Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,409 --> 00:00:43,638
The figure on sale today, "Aya Sazanami"(limit 10 per person) is sold out.
2
00:00:43,710 --> 00:00:44,473
More will be available in the future.
3
00:00:47,548 --> 00:00:48,709
I have a reservation ticket!
4
00:01:15,108 --> 00:01:20,308
Legend of the Doll
5
00:01:30,090 --> 00:01:31,718
Don't make us get physical, kid.
6
00:01:58,819 --> 00:01:59,718
Hey, give it here.
7
00:02:00,520 --> 00:02:02,421
You skipped school to get this thing?
8
00:02:03,323 --> 00:02:06,555
It's guys like you who make it so
other people can't get figures.
9
00:02:06,860 --> 00:02:07,828
So hand it over.
10
00:02:07,894 --> 00:02:11,592
Yeah, hand it over. You don't want
to get hurt, do ya?
11
00:02:11,732 --> 00:02:16,500
Officer! Officer! Over here! Hurry!
Hurry! It's here, Officer!
12
00:02:18,572 --> 00:02:19,130
Crap!
13
00:02:37,324 --> 00:02:38,189
We're safe.
14
00:02:41,228 --> 00:02:41,991
Where's the police?
15
00:02:45,265 --> 00:02:45,891
I lied.
16
00:02:52,305 --> 00:02:55,764
W-Wait up! I'm not looking for any
thanks or anything!
17
00:02:57,077 --> 00:02:58,010
Quit running!
18
00:06:05,999 --> 00:06:06,659
Hi!
19
00:06:09,135 --> 00:06:09,761
Yes?
20
00:06:10,537 --> 00:06:11,368
You're here.
21
00:06:14,841 --> 00:06:16,605
I was waiting for you to come.
22
00:06:20,113 --> 00:06:21,103
Ryouta Inoue, right?
23
00:06:23,450 --> 00:06:24,713
Y-Yes...
24
00:06:26,119 --> 00:06:29,351
Hold on a second. I have something
that I've been keeping for you.
25
00:06:38,899 --> 00:06:39,628
This is it.
26
00:06:54,114 --> 00:06:56,345
W-What is that?
27
00:06:57,050 --> 00:06:59,315
It's been left here for you, I told
you.
28
00:07:00,120 --> 00:07:07,323
I-I don't know who... How the heck
did you know about me anyway?
29
00:07:08,695 --> 00:07:11,358
Who left this for me?
30
00:07:12,799 --> 00:07:15,166
I don't know either. Or rather...
31
00:07:15,835 --> 00:07:17,428
It was left for you by my father.
32
00:07:19,072 --> 00:07:22,509
He said something about getting
it from a young woman, if I recall...
33
00:07:24,177 --> 00:07:25,702
When was that?
34
00:07:26,813 --> 00:07:27,542
When?
35
00:07:29,683 --> 00:07:31,083
Ah... a long time ago.
36
00:07:32,352 --> 00:07:34,378
A long time ago... huh?
37
00:07:34,821 --> 00:07:38,986
Yeah, a while back. My father's passed
away now...
38
00:07:41,895 --> 00:07:43,227
Anyway, you want it or not?
39
00:08:02,615 --> 00:08:06,143
You okay? If you don't want it, I'll
throw it away for you.
40
00:08:08,588 --> 00:08:13,322
Well, since it was left for me, I'll
take it. T-Thank you very much!
41
00:11:44,103 --> 00:11:46,971
Ryouta-kun, you have a message! Please
hurry and check it!
42
00:11:49,142 --> 00:11:51,634
You have one new message! Hurry and
check it!
43
00:11:52,579 --> 00:11:55,481
It's a message from the Nadesico
Squad, Aya Sazanami.
44
00:11:56,382 --> 00:11:58,044
It's an urgent message! Please hurry
and check it!
45
00:12:00,887 --> 00:12:03,413
Ryouta-kun, you have a message! Please
hurry and check it!
46
00:12:05,458 --> 00:12:06,983
You have one new message!
47
00:12:11,731 --> 00:12:21,730
How's it feel to own the limited
edition Aya Sazanami space version?
48
00:12:24,143 --> 00:12:27,978
Damn, I am so jealous...
49
00:12:29,048 --> 00:12:30,311
Oh... it's just Takuro.
50
00:12:33,486 --> 00:12:43,485
Lot of stuff happened, but I ended
up... not getting it.
51
00:12:49,035 --> 00:12:51,561
What? He couldn't get it?
52
00:12:54,807 --> 00:13:00,178
You sent out a hundred plus cards
to get a reservation ticket,
53
00:13:01,014 --> 00:13:09,980
and you still didn't get it? What's
wrong with you!
54
00:13:11,858 --> 00:13:21,857
I told you, lot of stuff happened...
I'm busy. Sheesh!
55
00:13:27,240 --> 00:13:30,472
Do you need any help, Master?
56
00:13:42,889 --> 00:13:48,226
You seem to be panicking... You must
be very busy, Master.
57
00:13:49,529 --> 00:13:50,758
I will help you.
58
00:13:54,567 --> 00:13:55,159
W-Who are you?
59
00:13:57,537 --> 00:13:59,733
Who?
Is that a command?
60
00:14:00,773 --> 00:14:06,235
Oh, I see, this is a question to
to determine recognition, correct?
61
00:14:08,681 --> 00:14:09,512
Y-Yes...
62
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
My name is Airu.
63
00:14:15,855 --> 00:14:20,884
You are my creator, and I am
your creation.
64
00:14:23,162 --> 00:14:28,191
M-My creation? You couldn't
be...
65
00:14:33,106 --> 00:14:36,838
I was created by your hand,
Master.
66
00:14:38,978 --> 00:14:42,745
M-Master... This isn't a Maid Cafe...
67
00:14:45,184 --> 00:14:47,585
How am I supposed to understand
this situation?
68
00:14:54,327 --> 00:14:57,320
Wait a sec, wait a sec... Let's
think...
69
00:14:58,264 --> 00:14:59,857
Let's think this out rationally.
70
00:15:00,733 --> 00:15:03,100
The figure I made is gone...
71
00:15:05,238 --> 00:15:06,536
And you're here so...
72
00:15:07,940 --> 00:15:08,930
Ah... I'm right!
73
00:15:11,744 --> 00:15:13,906
I guess the situation is self
explanatory!
74
00:15:18,518 --> 00:15:23,616
Okay! Let's just... have a rational
conversation.
75
00:15:24,123 --> 00:15:26,888
Airu-chan... A-A-Airu-san.
76
00:15:28,594 --> 00:15:36,730
Yes, I understand, Master. And you
can call me Airu.
77
00:15:39,605 --> 00:15:40,834
O-Okay...
78
00:15:56,222 --> 00:15:59,659
Ah, Airu-san... A-A-Airu, Airu,
you're...
79
00:16:00,626 --> 00:16:03,061
Oh, ah... how do you write the name
"Airu" anyway?
80
00:16:05,765 --> 00:16:08,428
Idiot... I shouldn't ask stupid
questions, huh?
81
00:16:09,669 --> 00:16:15,006
It is the character for love, "Ai,"
with the character for flow. Airu.
82
00:16:16,342 --> 00:16:20,211
Flowing love... that's weird, huh?
83
00:16:22,081 --> 00:16:24,107
Weird? Yes, it's weird.
84
00:16:25,084 --> 00:16:28,714
Figures don't have feelings like
love after all.
85
00:16:29,822 --> 00:16:32,451
Ah... t-that's true...
86
00:16:33,593 --> 00:16:34,083
Yes.
87
00:16:38,698 --> 00:16:43,864
By the way, why are you here?
88
00:16:46,239 --> 00:16:49,732
I don't know... but it was decided.
89
00:16:51,744 --> 00:16:53,645
Decided?
90
00:16:55,147 --> 00:16:58,845
Yes, it was decided.
A long time ago.
91
00:17:00,953 --> 00:17:02,080
A long time ago?
92
00:17:07,894 --> 00:17:13,458
Wait a minute...
where have I heard that expression?
93
00:17:15,501 --> 00:17:19,836
When?
Ah... a long time ago.
94
00:17:22,308 --> 00:17:25,176
Aaah! This is getting more confusing!
95
00:17:26,913 --> 00:17:31,248
Master, you're tired.
You haven't been sleeping well.
96
00:17:32,718 --> 00:17:37,315
That's right. I must be tired.
I haven't slept for two days too...
97
00:17:37,823 --> 00:17:42,318
This could all be an illusion, or even
some kind of dream!
98
00:17:53,072 --> 00:17:54,005
Owww oww!
99
00:18:01,647 --> 00:18:08,577
Master, you're tired. If you'd like,
please rest your head in my lap.
100
00:19:01,841 --> 00:19:04,401
Is something wrong, Master?
101
00:19:05,311 --> 00:19:10,750
N-No, I... I just... I just want you
to stop with the Master thing...
102
00:19:11,884 --> 00:19:16,322
Also, can you do something about
the emotionless way you talk?
103
00:19:17,757 --> 00:19:20,989
Yes, Master.
Understood.
104
00:19:21,994 --> 00:19:22,893
That's still rigid.
105
00:19:24,430 --> 00:19:27,992
Airu has a learning program
installed.
106
00:19:29,135 --> 00:19:35,268
If you input it once, I will remember
it. What should I call you?
107
00:19:39,145 --> 00:19:41,512
Ry-Ryouta...
108
00:19:43,416 --> 00:19:48,377
Ryouta.
I'll remember that for tomorrow.
109
00:19:49,388 --> 00:19:52,756
But for today, please get some
rest, Ryouta-sama.
110
00:19:53,759 --> 00:19:55,819
I told you, no "-sama" in there.
111
00:19:58,764 --> 00:20:00,426
Maybe Master wasn't so bad
though...
112
00:20:34,300 --> 00:20:36,269
So you are real.
113
00:20:37,837 --> 00:20:39,829
Good morning, Ryouta.
114
00:20:41,874 --> 00:20:42,603
Ryouta...
115
00:20:47,913 --> 00:20:48,744
Good morning.
116
00:21:02,661 --> 00:21:08,259
Airu, I have to go to work now.
117
00:21:09,502 --> 00:21:12,336
Can you watch the place while
I'm out?
118
00:21:14,039 --> 00:21:16,770
Yes, Ryouta. Have a good day.
119
00:21:21,480 --> 00:21:24,973
If you want to kill time, here.
120
00:21:28,354 --> 00:21:30,414
If you press this, you can watch
TV.
121
00:21:33,926 --> 00:21:37,192
Hello, it's time for the AmazingRediscovering of Japan show!
122
00:21:38,430 --> 00:21:42,265
Today we're in a town that combinesEdo culture with the latest fads.
123
00:21:42,668 --> 00:21:46,002
We're going to rediscover theamazing parts of Kanda - Akihabara!
124
00:21:46,772 --> 00:21:49,799
Right now, I'm right here in theheart of Akihabara...
125
00:21:57,082 --> 00:22:01,417
I'll be fine. Don't worry about me,
Ryouta.
126
00:22:03,556 --> 00:22:08,017
Sure... Your speech is sounding more
natural already.
127
00:22:09,829 --> 00:22:11,821
When I come home, let's practice
some more.
128
00:22:12,998 --> 00:22:16,696
Okay. Please come home soon, Ryouta.
129
00:22:34,453 --> 00:22:35,079
Ryouta!
130
00:22:37,223 --> 00:22:42,389
Aren't you awfully cheerful today?
131
00:22:45,764 --> 00:22:46,424
Am I?
132
00:22:48,934 --> 00:22:54,931
So how come you couldn't get
Aya Sazanami?
133
00:22:56,876 --> 00:22:59,573
Well, some stuff happened...
134
00:23:00,813 --> 00:23:04,375
But instead I got something pretty
rare.
135
00:23:05,885 --> 00:23:12,485
Rare? Like you mean, naked figures?
136
00:23:14,426 --> 00:23:15,018
N-Naked?
137
00:23:21,200 --> 00:23:24,637
Y-Yeah, that's it. Well kinda
anyway...
138
00:23:26,505 --> 00:23:33,844
Idiot.
Why are you taking my jokes seriously?
139
00:23:35,147 --> 00:23:36,274
It's not like that...
140
00:23:38,050 --> 00:23:41,919
Oh, hey, Takuro... you had a bunch of
cosplay costumes, right?
141
00:23:43,455 --> 00:23:46,357
Yeah I do... so what?
142
00:23:49,161 --> 00:23:53,792
You think you could lend me a
few... or something?
143
00:23:57,903 --> 00:24:03,342
So you're finally starting to enter
into my world!
144
00:24:03,742 --> 00:24:05,677
No, it's not like that...
145
00:24:06,879 --> 00:24:12,580
Then what? Be more honest...
146
00:24:13,886 --> 00:24:22,158
Not like it matters, cause I'm just happy
you'll be joining me as a cosplayer.
147
00:24:24,563 --> 00:24:27,829
Well, if you lend them to me,
I'll tell you.
148
00:24:54,827 --> 00:24:55,590
I'm home.
149
00:24:59,198 --> 00:25:00,598
Welcome home, Ryouta!
150
00:25:01,066 --> 00:25:02,295
Y-You're here.
151
00:25:07,373 --> 00:25:12,004
I am known as the Head, as those who
are present may or may not know.
152
00:25:12,578 --> 00:25:14,911
If you leave Tokyo and travel 80 km
west,
153
00:25:14,980 --> 00:25:19,145
you pass Soushuu, Odawala, Ishikimachi,
and pass over and down Aomonochou,
154
00:25:19,485 --> 00:25:22,182
you get to Rankan Bridge, where Toemon
of Toraya
155
00:25:22,287 --> 00:25:23,812
shaved his head and became the monk
known as Ensai...
156
00:25:23,956 --> 00:25:26,050
Wait wait... What are you saying?
157
00:25:27,359 --> 00:25:30,488
I watched a lot of TV today and
learned a lot.
158
00:25:31,063 --> 00:25:33,760
I took a lot of samplings of how
to talk too...
159
00:25:35,601 --> 00:25:36,591
Sampling?
160
00:25:38,504 --> 00:25:41,167
Ah... okay, I see, I see.
161
00:25:41,807 --> 00:25:45,972
It's very... cute. The way you talk.
162
00:25:47,679 --> 00:25:49,375
Ryouta, are you happy?
163
00:25:50,783 --> 00:25:55,812
Humans smile when they're happy.
And when something is funny.
164
00:25:58,991 --> 00:26:01,859
Well, I don't think it's that simple.
165
00:26:03,695 --> 00:26:05,288
Ryouta, which are you right now?
166
00:26:07,132 --> 00:26:11,069
I think right now... happy, I think.
167
00:26:12,838 --> 00:26:18,539
I think, I'm happy too. I don't really
understand human emotions yet.
168
00:26:21,547 --> 00:26:24,346
Ryouta, who is the woman in this
photo?
169
00:26:25,717 --> 00:26:26,616
W-Where'd you find this?
170
00:26:29,054 --> 00:26:32,616
You didn't go looking around my
place while I was gone, did you?
171
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
I did.
Found some porn pics too.
172
00:26:37,296 --> 00:26:37,956
Kidding!
173
00:26:38,397 --> 00:26:43,734
Why you... hey!
Gimme that! Quit that!
174
00:27:02,855 --> 00:27:08,590
What's the matter, Ryouta? All human
men are supposed to like this...
175
00:27:12,097 --> 00:27:14,464
Is the woman in the photo your
girlfriend?
176
00:27:15,367 --> 00:27:17,836
Are you not kissing me because of
her?
177
00:27:31,016 --> 00:27:33,679
Did I upset you, Ryouta?
178
00:27:39,858 --> 00:27:42,851
I'm sorry. Really, Ryouta.
179
00:27:46,331 --> 00:27:51,668
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
180
00:27:52,004 --> 00:27:52,937
It's okay.
181
00:27:56,542 --> 00:27:58,602
I was wrong too.
182
00:28:13,759 --> 00:28:18,754
The girl in the photo was my
girlfriend.
183
00:28:20,365 --> 00:28:22,459
Was... did you split up?
184
00:28:25,070 --> 00:28:25,765
No...
185
00:28:28,740 --> 00:28:31,539
I see. You want to forget.
186
00:28:35,147 --> 00:28:37,878
Hey, Ryouta. Why do you like figures?
187
00:28:41,019 --> 00:28:45,115
I think because they're meek, and
become something only for me...
188
00:28:46,391 --> 00:28:47,620
Something only for you...
189
00:28:50,529 --> 00:28:54,557
You can build what you like, and
build it the way you like.
190
00:28:56,668 --> 00:28:58,432
Was Airu built the way you like?
191
00:28:59,905 --> 00:29:05,242
Yeah, absolutely.
I put a lot of work into making you.
192
00:29:07,079 --> 00:29:08,047
Am I cute?
193
00:29:09,715 --> 00:29:12,412
Yeah, very cute.
194
00:29:14,453 --> 00:29:17,480
Who is cuter, me or the girl in
the picture?
195
00:29:19,758 --> 00:29:22,421
Hmmm... I don't know...
196
00:29:25,631 --> 00:29:26,621
I'd say you're both cute.
197
00:29:28,133 --> 00:29:30,762
Both? No fair...
198
00:29:34,439 --> 00:29:35,532
Oh well...
199
00:30:14,680 --> 00:30:19,516
Hey, which is more important to you?
Me or your figures?
200
00:30:22,187 --> 00:30:23,621
Huh? Did you say something?
201
00:30:25,424 --> 00:30:28,792
Of course, I like that part of you
too.
202
00:30:36,435 --> 00:30:40,668
I'm going abroad pretty soon.
I'm going to be gone.
203
00:30:43,108 --> 00:30:46,374
Think of me at least while we're
together.
204
00:31:09,634 --> 00:31:12,365
Don't go, Yuria.
205
00:31:34,659 --> 00:31:36,821
A-A-Are you okay, Airu?
206
00:31:39,531 --> 00:31:43,662
I'm okay...
I'm floating and swaying...
207
00:31:44,636 --> 00:31:46,264
I feel like I'm not myself...
208
00:31:48,173 --> 00:31:49,266
W-Wait one sec...
209
00:31:58,683 --> 00:32:01,812
Here, water.
You're okay with water, right?
210
00:32:02,754 --> 00:32:03,687
I'm okay.
211
00:32:16,067 --> 00:32:19,629
Thank you, Ryouta. I'm okay now.
212
00:32:20,972 --> 00:32:28,277
Good, I'm glad. You're the first real
figure... Huh?...that I ever met.
213
00:32:30,115 --> 00:32:34,314
Ryouta, I'm happy that you were worried
about me.
214
00:32:35,854 --> 00:32:39,018
Starting tomorrow,
I'm going to cook for you!
215
00:32:41,126 --> 00:32:42,094
Can you do that?
216
00:32:42,894 --> 00:32:43,589
Yeah.
217
00:33:03,648 --> 00:33:05,674
Ryouta, you in?
218
00:33:18,630 --> 00:33:22,089
Oh, it's open.
I'm coming in!
219
00:33:50,428 --> 00:33:54,092
Ah! S-So sorry!
220
00:34:02,040 --> 00:34:04,202
Ryouta Inoue
221
00:34:10,882 --> 00:34:11,747
What's the matter, Takuro?
222
00:34:13,818 --> 00:34:22,921
What the hell, Ryouta? Don't play dumb
with me! What's going on?
223
00:34:24,129 --> 00:34:24,789
You saw?
224
00:34:31,937 --> 00:34:41,936
You h-haven't... done something really
illegal have you?
225
00:34:50,021 --> 00:34:53,321
You asked me to bring you my
cosplay costumes...
226
00:34:56,061 --> 00:34:59,190
And I come along, and this is what's
going on!
227
00:35:05,203 --> 00:35:14,306
Tell me the truth. I might still be able
to save you from the Dark Side!
228
00:35:16,581 --> 00:35:17,708
Good to see you.
229
00:35:18,783 --> 00:35:19,546
What...
230
00:35:20,785 --> 00:35:22,014
You're overreacting.
231
00:35:39,804 --> 00:35:44,174
I don't think this is one of those
things that you can really explain...
232
00:36:12,203 --> 00:36:22,202
So the figure... turned into... an
actual... human?
233
00:36:39,197 --> 00:36:44,568
Well, at least you're not doing
anything illegal, so that's a relief...
234
00:36:47,605 --> 00:36:49,699
But what are you going to do now?
235
00:36:54,045 --> 00:36:57,277
We'll just have to wait and see
for a while.
236
00:37:13,531 --> 00:37:19,698
I wanted to eat your first homemade
meal, just the two of us.
237
00:37:23,842 --> 00:37:27,074
I see how it is! Fine!
238
00:37:27,645 --> 00:37:28,476
Alright, alright!
239
00:37:28,613 --> 00:37:31,708
Okay, okay!
Now both of you, please dig in!
240
00:37:32,484 --> 00:37:33,417
Okay.
241
00:37:33,685 --> 00:37:34,744
Bon appetite!
242
00:37:49,467 --> 00:37:51,265
De-LISH!
243
00:38:14,159 --> 00:38:24,158
Damn it! If I had known, I wouldn't
have brought over the swimsuit!
244
00:38:28,406 --> 00:38:29,704
I'm so jealous!
245
00:38:30,542 --> 00:38:31,339
Yoink!
246
00:38:32,377 --> 00:38:38,806
No, no! Get off them! Don't touch!
No, you don't!
247
00:38:45,790 --> 00:38:49,659
Treat them with care! Carefully!Don't stretch it! Don't!
248
00:41:26,351 --> 00:41:27,284
Owww...
249
00:41:28,486 --> 00:41:29,283
Are you okay?
250
00:41:31,189 --> 00:41:33,556
Oh, yeah, fine...
251
00:41:38,196 --> 00:41:39,027
Owww...
252
00:42:07,458 --> 00:42:17,457
Airu... Airu... Airu...
253
00:42:45,496 --> 00:42:47,522
Airu...
254
00:42:48,032 --> 00:42:51,298
You are not allowed to have
emotions.
255
00:42:53,371 --> 00:42:56,432
You are not allowed to love.
256
00:43:18,429 --> 00:43:21,160
Don't go, Yuria.
257
00:43:46,324 --> 00:43:49,954
You can touch my breasts,
Ryouta...
258
00:44:45,349 --> 00:44:47,284
I want to stay like this forever...
259
00:44:49,020 --> 00:44:50,784
Please don't say that anymore...
260
00:44:54,392 --> 00:44:59,831
But instead, I want to spend your
birthday with you, just the two of us.
261
00:45:02,033 --> 00:45:03,092
Dinner too...
262
00:45:03,768 --> 00:45:05,566
Yeah... where should we go, Yuria?
263
00:45:08,539 --> 00:45:14,137
Your room... Let's stay together for
the whole day.
264
00:45:30,628 --> 00:45:32,358
What's the matter, Ryouta?
265
00:45:38,669 --> 00:45:42,572
This place has a lot of memories.
266
00:45:51,282 --> 00:45:54,480
Let's go have fun today.
267
00:45:59,690 --> 00:46:00,350
Airu?
268
00:46:04,528 --> 00:46:10,900
I'm okay... When we're like this, this
area feels tight...
269
00:46:12,737 --> 00:46:16,902
Inside my head I feel like floating
and swaying...
270
00:47:18,836 --> 00:47:23,035
Back then my girlfriend and I spent
a lot of time like this.
271
00:47:24,742 --> 00:47:25,471
Girlfriend?
272
00:47:28,346 --> 00:47:32,010
Yuria. The girl in the picture.
273
00:47:34,318 --> 00:47:36,947
Yuria? Girlfriend...
274
00:47:39,490 --> 00:47:43,928
Yeah, I was going to stay quiet
about it...
275
00:47:45,763 --> 00:47:52,727
But my chest is starting to hurt.
Maybe I didn't want to hurt you.
276
00:47:55,272 --> 00:47:57,741
Ryouta, do you get tight too?
277
00:47:59,977 --> 00:48:01,639
Yeah, I do.
278
00:48:05,316 --> 00:48:11,745
I'll be fine... I'm a figure so I don't
understand complex human emotion...
279
00:48:12,990 --> 00:48:15,687
I don't think I fully understand
love...
280
00:48:21,632 --> 00:48:24,466
I think it's best if I tell you the
whole story, Airu.
281
00:48:31,842 --> 00:48:36,542
Yuria graduated from high school
and was going abroad to Italy.
282
00:48:42,186 --> 00:48:46,487
She and I were deeply in love,
but we were still young...
283
00:48:50,961 --> 00:48:54,625
We thought we could wait while
I was in college.
284
00:48:59,970 --> 00:49:03,463
We even talked about marriage
when I graduated...
285
00:49:09,213 --> 00:49:12,741
...when she came back after four
years.
286
00:49:21,158 --> 00:49:23,150
But three days before she went
abroad,
287
00:49:26,130 --> 00:49:28,326
it was the day of my birthday.
288
00:49:37,174 --> 00:49:38,642
It'll be six years tomorrow...
289
00:49:42,246 --> 00:49:43,908
We were going to have a party,
290
00:49:48,085 --> 00:49:50,020
and she said she was coming
to my room...
291
00:49:59,663 --> 00:50:02,030
But no matter how long I waited,
she never came...
292
00:50:08,973 --> 00:50:13,274
She'd never come... ever...
293
00:50:20,851 --> 00:50:22,012
Traffic... accident?
294
00:50:28,859 --> 00:50:29,952
Poor Ryouta...
295
00:50:33,130 --> 00:50:34,098
But, I'm jealous...
296
00:50:36,400 --> 00:50:37,299
Jealous?
297
00:50:41,205 --> 00:50:42,730
I don't really understand.
298
00:50:44,241 --> 00:50:48,838
The feeling of loving someone...
It's like there's a fog there...
299
00:51:01,091 --> 00:51:04,550
But I'm happy you told me...
300
00:51:18,409 --> 00:51:20,469
What's that thing?
301
00:51:23,080 --> 00:51:23,843
Floating grass.
302
00:51:25,549 --> 00:51:30,954
It's wonderful. Floating and swaying.
It's like me.
303
00:51:33,090 --> 00:51:35,958
Floating and swaying, huh...
304
00:51:42,066 --> 00:51:45,628
You know, the more I think about
Yuria,
305
00:51:48,472 --> 00:51:50,304
the further that you seem to
become...
306
00:51:53,844 --> 00:51:55,437
That's scary...
307
00:52:02,553 --> 00:52:06,422
Let's have a birthday party in my
room tomorrow.
308
00:52:34,218 --> 00:52:35,811
Congratulations, Ryouta.
309
00:52:38,689 --> 00:52:39,418
Thanks.
310
00:52:46,296 --> 00:52:55,171
Strange... since you came into my life,
it feels like time's just stopped...
311
00:53:04,248 --> 00:53:08,982
Ever since Yuria died, I've been afraid
of talking to girls.
312
00:53:12,623 --> 00:53:14,182
I'm afraid of their response.
313
00:53:17,227 --> 00:53:21,323
Maybe because I never truly
understood Yuria's feelings.
314
00:53:26,403 --> 00:53:35,107
Ever since then instead of talking to
girls, I started talking to figures.
315
00:53:42,853 --> 00:53:49,919
It's strange... Even though you have
the form of a human female,
316
00:53:52,496 --> 00:53:58,402
when I'm with you, I feel like I'm
at peace. I can relax.
317
00:54:02,406 --> 00:54:05,137
I really want to live with you
forever...
318
00:54:06,477 --> 00:54:07,945
Is that okay, Ryouta?
319
00:56:48,472 --> 00:56:49,303
W-What?
320
00:56:51,708 --> 00:56:55,645
While I'm in Italy, think of that
as me...
321
00:57:15,032 --> 00:57:15,795
Thanks.
322
00:58:09,019 --> 00:58:15,084
Airu's soul is responding to meand Yuria's souls...
323
00:58:20,364 --> 00:58:25,166
Ryouta, are you happy, being ableto meet Yuria?
324
00:59:09,146 --> 00:59:14,551
Ryouta's feelings are what calledto Yuria's soul.
325
00:59:34,271 --> 00:59:37,503
That's enough... Airu...
326
00:59:39,843 --> 00:59:40,640
Ryouta...
327
00:59:43,947 --> 00:59:52,481
Ryouta, unless you see this memoryto the end, Yuria won't be at rest...
328
01:00:12,876 --> 01:00:17,746
Airu... that's enough...Stop channeling for us!
329
01:00:55,085 --> 01:00:58,749
I'm glad I met you, Ryouta...
330
01:01:05,162 --> 01:01:09,122
I'm glad I felt your love...
331
01:01:33,690 --> 01:01:38,890
Floating and swaying...Like I'm not myself.
332
01:01:43,333 --> 01:01:51,264
Don't! If we keep this up, thenAiru, you'll disappear!
333
01:01:58,682 --> 01:02:03,347
Don't! Airu... don't disappear!
334
01:02:17,867 --> 01:02:19,836
Ryo... ta...
335
01:02:22,839 --> 01:02:23,568
Airu...
336
01:02:26,243 --> 01:02:26,938
Airu!
337
01:02:29,312 --> 01:02:29,904
Airu.
338
01:03:17,294 --> 01:03:25,134
Like Airu said, could Yuria's soulhave called out to me that night?
339
01:04:13,683 --> 01:04:20,055
Ummm... wasn't this a junk shop?
340
01:04:22,058 --> 01:04:27,827
Oh yeah... but it was gone a while
back. Like six years or so...
341
01:04:58,061 --> 01:05:02,157
On my birthday, I lost two women.
342
01:05:04,367 --> 01:05:06,461
Six years ago, and yesterday.
343
01:05:08,938 --> 01:05:15,503
But at the same time, they bothleft me something irreplaceable.
344
01:05:41,438 --> 01:05:42,133
Hey.
345
01:05:45,508 --> 01:05:46,237
What?
346
01:05:47,510 --> 01:05:48,239
Yoink!
347
01:05:48,845 --> 01:05:49,574
What?
348
01:05:49,979 --> 01:05:50,605
Let's go.
349
01:05:50,947 --> 01:05:53,007
Hey, wait up! Where we going?
350
01:05:55,318 --> 01:06:05,317
And Airu was probably... a birthdaygift from Yuria, six years later...
26578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof