Original subtitles

♫ Notre champ de bataille, c'est là où l'incendie fait rage ♫

♫ Mon armure est mon glorieux uniforme bleu ♫

♫ Une seconde de plus et il deviendra une tempête de feu ♫

♫ Et mes doux rêves voleront en éclats ♫

♫ Je me précipite, les battements de mon cœur s'accélèrent ♫

♫ Mon corps devient un mur de fer ♫

♫ Je suis prêt à allumer l'espoir avec mon cœur ♫

♫ Au prix de ma vie je veux remonter le temps et changer ton destin ♫

♫ Je reviendrai encore une fois à tes côtés ♫

♫ Notre champ de bataille, c'est là où l'incendie fait rage ♫

♫ Mon armure est mon glorieux uniforme bleu ♫

♫ Les sirènes hurlent tandis que je traverse les vagues brûlantes ♫

♫ Nous déployons nos ailes protectrices ♫

♫ Pendant notre voyage vers l'autre côté, nous sommes à la hauteur de notre courage ♫

♫ Nous le gravons dans nos médailles brûlantes ♫

♫ Notre jeunesse s'épanouit, cette vie n'est pas vaine ♫

♫ et nous portons fièrement nos médailles brûlantes ♫

Le cœur embrasé

= Épisode 2 =

Le 119 ? Il y a un incendie dans le quartier résidentiel de Fujia.

J'ai reçu le signalement d'un incendie dans le quartier résidentiel de Fujia. [Centre de commandement de l'unité d'incendie et de secours de Nanjing]

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🔥 Tout feu, tout flamme 💕 @ Viki.com

Faites place ! Faites place ! [Unité d'incendie et de secours de Jiangsu Nanjing]

Sortez le plan d'intervention de secours du quartier.

- Oui. Dépêchez-vous d'examiner la progression de l'incendie. - Comment ça se présente ?

Luo Jie, utilise rapidement deux canons à eau pour maîtriser le feu.

Compris.

Chef Chen, l'origine du feu devrait se trouver à proximité du n° 410.

Demandons à Luo Jie de vérifier si c'est à l'avant ou à l'arrière du 410.

J'emmène des hommes au quatrième étage pour l'intervention de recherche et sauvetage.

Ok. Soyez prudent.

Chef Chen, je serai à nouveau le responsable de la sécurité cette fois-ci..

Va avec Huo Yan et l'équipe de recherche et sauvetage. Branchez-vous sur le canal 1 pour la communication.

Jiang Tong !

Tu es responsable de la sécurité cette fois.

Luo Jie ! Luo Jie ! Comment ça se passe là-bas ?

Chef Chen, nous avons presque atteint le troisième étage.

1, 2, 3.

Chef Chen, nous avons atteint le troisième étage. On se prépare à éteindre le feu.

Luo Jie ! Luo Jie ! Ça se passe comment là-bas ?

Chef Chen, il n'y a pas de foyer d'incendie dans l'escalier. L'équipe de recherche et sauvetage peut monter.

Reçu. Soyez prudents.

Ne vous inquiétez pas.

Huo Yan ! Huo Yan ! Tu peux maintenant procéder à l'opération de recherche et sauvetage.

- Ici Huo Yan, reçu. - Soyez prudents !

Soyez prudents vous tous.

La température de la porte a diminué.

Préparez-vous à enfoncer la porte. Préparez les lances à eau !

Suivez-moi !

Le passage du troisième étage est sûr. Suivez-moi !

Wang Dayin, je vais par là.

Levez le canon plus haut !

Chef Chen, nous avons trouvé le départ de feu en bas du troisième étage.

Soyez prudents.

- Jiang Tong ! - Présente !

Assure-toi que la foule reste calme.

D'accord, compris. On nous a signalé qu'il y a encore des gens coincés à l'étage.

Des blessés sont en train de descendre, soyez vigilants quant à la coordination.

Des blessés sont en train de descendre, soyez vigilants quant à la coordination.

Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Ici.

Attention.

Doucement.

- Enlevez ça. - Je vous le confie !

D'accord.

Il respire difficilement. Il faut lui donner de l'oxygène. Envoyez-le à l'hôpital.

Attention ! La bonbonne de gaz arrive !

Loin de la foule ! Loin de la foule !

Réveille-toi.

Le feu reprend de plus belle !

Dépêchez-vous ! Levez le canon pour tirer plus haut !

Il y a un atelier de parfumerie à proximité qui présente un risque !

Jiang Tong, dépêche-toi d'aller jeter un coup d'œil !

Dr Yan, dépêchez-vous, courez ! Dr Yan !

Par ici !

Vite, donnez-moi l'enfant.

Venez vite par ici, Dr Yan !

Dépêchez-vous, Dr Yan !

Dr Yan ! Dr Yan !

- Dr Yan ! - Dépêchez-vous d'emmener l'enfant loin d'ici !

Dr Yan ! Dr Yan !

Dr Yan !

Venez vite par ici ! Il y a quelqu'un à l'intérieur !

Chef Chen, le feu était reparti, mais il est complètement éteint maintenant.

Nous descendons tout de suite.

Ok, ok ! Reçu !

Luo Jie !

- Ok. - Chef !

Dépêchez-vous de sauver le Dr Yan !

- Elle est toujours à l'intérieur ! Comme le feu la bloque, elle ne peut pas sortir ! - Quoi ?

Qui ?

Yan Lan, Dr Yan.

- Dépêchez-vous de la sauver ! - Chef Luo !

Petite Taupe ! Petite Taupe !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Chef Luo.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Écartez-vous !

Tu ne connais même pas la situation à l'intérieur.

Tu ne connais même pas la situation à l'intérieur.

Savez-vous pourquoi je suis devenu sapeur-pompier ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Obéis aux ordres ! Écoute les ordres ! Tu te prends pour qui ?

Huo Yan ! Huo Yan ! Le feu s'est déclaré dans le bâtiment adjacent.

Il y a un médecin à l'intérieur.

Vois-tu clairement la situation à l'intérieur ?

Ici Huo Yan. Reçu.

Chef Chen, c'est Huo Yan.

Le feu est parti du rez-de-chaussée et il est très intense.

Dites à nos hommes de ne pas entrer par le rez-de-chaussée. Commencez par abaisser la température de l'extérieur.

Chef Chen, la fenêtre du troisième étage de la façade Est est ouverte. C'est le meilleur endroit pour le sauvetage.

Tenez prêt le camion à échelle aérienne.

- Déployez l'échelle aérienne ! - Oui, Chef !

Avez-vous dit le troisième étage ?

Je me dirige vers le troisième étage alors.

Êtes-vous le médecin pris au piège ? À partir de maintenant, suivez mes ordres.

La température au rez-de-chaussée va s'élever très rapidement. Vous devez vous tenir à distance des flammes le plus possible.

Méfiez-vous d'un éventuel feu de déversement. Montez l'escalier.

Petite Taupe !

Utilisez vos vêtements pour vous couvrir la bouche et le nez. Baissez-vous. Fermez les fenêtres qui se trouvent sur votre chemin

- pour éviter les refoulements de fumée. - D'accord.

Ne vous inquiétez pas. Gardez votre calme. Nous allons vous sortir de là.

Petite Taupe !

C'est vous ?

Je vous fais confiance.

J'espère que cette nouvelle coopération sera elle aussi couronnée de succès.

Écoutez-moi attentivement.

Suivez l'escalier. Je serai avec vous.

Une porte est ouverte.

Prenez votre temps. Fermez d'abord la porte et trouvez une serviette ou prenez vos vêtements pour les mouiller.

Utilisez-les pour colmater et bloquer le jour sous la porte afin d'empêcher la fumée d'entrer.

Ça ne marchera pas. La fenêtre est bloquée par des meubles.

Il devrait y avoir une porte près de vous qui mène à la chambre.

Ouvrez-la. Nous allons vous récupérer par la fenêtre de la chambre.

Il y a une porte.

Impossible. La porte est verrouillée.

Défoncez-la. Vous pouvez le faire.

Vous pouvez le faire !

Je vous fais confiance !

D'accord, je vais essayer.

- Merci. - Petite Taupe !

Comment vous appelez-vous ?

Petite Taupe !

Petite Taupe !

Petite Taupe ! Petite Taupe !

Luo Jie, je suis là !

Troisième étage. Approche-toi davantage ! Dépêche-toi !

Tu vas bien ? Tu es blessée ?

Je vais bien !

Reste là ! Je te rejoins !

Dépêchez-vous !

Tout va bien. Reste calme. Ne bouge pas.

Sois prudent.

Attention.

Ça va. Reste tranquille et ne bouge pas.

Aide-moi à passer la corde autour de ta taille.

- Ne t'inquiète pas. - Tu tiens bien.

Viens ici.

Là, tiens-toi à moi.

Tiens bon.

Où est la petite fille ?

Ne t'inquiète pas. Elle est en sécurité quelque part.

Petite Taupe ! Petite Taupe !

N'aie pas peur. Je suis là.

Venez la récupérer !

Doucement.

Prends-la.

Allons-y.

Dangereux à ce point-là ? Heureusement que vous allez bien.

Vous êtes certaine de bien aller ?

- Je vais vraiment bien. - Alors, je vais vous laisser.

- Rentre. - D'accord, je vais rentrer. - Sois prudent.

Sois prudent.

Petite Taupe.

- Tu as repris conscience ? - Oui. - As-tu toujours la tête qui tourne ?

Je vais bien.

Merci d'être venu me sauver. Tu es vraiment un bon ami.

C'est mon métier.

Regarde ton visage. Tu ressembles vraiment à une taupe.

Il est vraiment sale ?

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Sois prudente à l'avenir. Ne sois pas toujours la première à te précipiter.

Compris. Est-ce que tu vas bien ?

Bien sûr que je vais bien.

J'ai encore des choses à faire.

- Est-ce que je peux emprunter une lance ? - D'accord.

L'avant demande une lance.

- Reçu. - Reçu.

- C'est lui. - Aide-moi à leur apporter la lance.

D'accord.

Très bien. [Brigade des sapeurs-pompiers]

Qui regardes-tu ?

Le gars au talkie-walkie.

- Lui ? - Oui.

C'était lui,

celui qui t'a déjà aidée.

Regarde-moi. Je vais obtenir son WeChat pour toi.

- Attends ici. - Non ! Xiao Bai !

Attends juste ici.

Salut !

Bonjour, je m'appelle Bai Xiaolin.

J'y vais, Luo Jie.

Eh bien voilà. Notre Yan Lan...

Notre Yan Lan n'arrêtait pas de faire votre éloge à l'instant.

Elle disait que vous étiez excellent.

Elle a dit aussi...

Peu importe, elle n'a pas arrêté de vous porter aux nues, vraiment.

Notre Yan Lan est médecin à l'hôpital Sud-est.

Elle est jolie et gentille.

Ses soupirants font la queue jusqu'en France.

Quand il pleut, il pleut à verse pour un grand héros. Le dicton est tout à fait vrai.

Yan Lan est tout à fait exceptionnelle dans notre hôpital.

Vous deux formez un couple idéal.

Qu'attends-tu ? Ajoutez-vous sur WeChat !

Que ces deux-là se rencontrent rapidement. Monsieur, vous ne voudriez pas manquer une si belle opportunité.

J'avais presque oublié.

Vous savez quoi ? Dépêchez-vous de vous rencontrer.

Puis-je vous ajouter sur WeChat ? Je vous scanne ? Là.

Là. Sortez votre téléphone et je vous scannerai.

- Vous avez des week-ends de repos, n'est-ce pas ? - Oui.

Vous avez des week-ends libres.

Vous devez accepter.

Alors, restons en contact sur WeChat ?

D'accord.

J'y vais. Bye bye !

Qu'est-ce que tu regardes ?

N'est-ce pas le beau garçon qui vient à l'hôpital tous les jours ?

Alors, il est pompier ?

Non seulement il est pompier, mais il est aussi le chef de la caserne.

Chef Luo.

J'ai fini.

De l'agneau. Du bœuf.

Des tripes. Des champignons Enoki. Ce sont tous mes préférés.

Vous êtes réellement de vrais amis.

Je mange la soupe claire et vous, vous mangez l'épicée. Vous êtes durs avec moi.

C'est une compensation de la sentir, même si vous ne pouvez pas en manger.

Vous ne pouvez pas manger épicé après avoir été blessée. Nous nous soucions simplement de vous.

- Juste une bouchée. - Hé.

Pratiquez-vous tous les arts martiaux ?

Hé !

Rends-le !

Je vais poser une question sérieuse. Est-ce que quelqu'un sait si le professeur Li a fait son choix pour son projet ?

J'en ai entendu parler. Je ne pense pas que ce soit décidé.

N'as-tu pas posé ta candidature pour le professeur Li ?

Si, mais la décision n'est toujours pas prise, non ?

D'accord, c'est bien.

Vous êtes tous là.

Tu veux manger de la fondue avec nous ?

Non. Je viens de discuter de quelque chose avec le professeur Li.

- Qu'y a-t-il à discuter entre vous et le professeur Li ? - Je dois recevoir son enseignement

afin de pouvoir contribuer à son projet.

Quoi ? Vous avez été choisie ?

L'ambiance est très animée ici.

Professeur Ye, pourquoi êtes-vous toujours ici ?

Venez, joignez-vous à nous. Je vous attrape des baguettes.

Inutile. Je suis ici pour discuter de quelque chose avec toi.

Je dois travailler sur un nouveau projet de collaboration entre notre hôpital et la caserne de Dongshan.

C'est un projet de recherche expérimental sur la création d'une force conjointe de pompiers et de personnel médical.

C'est un projet très important. Nous devons chercher comment faire encore mieux dans ce domaine.

Toi et moi ensemble.

D'accord.

Tu fais encore la difficile ?

J'attends avec impatience les prochains mois

qui nous permettront de trouver une solution pratique.

D'accord. Bon appétit ! J'y vais.

Professeur Ye, serons-nous souvent à la caserne de Dongshan pour ce projet ?

Oui, la caserne de Dongshan est affiliée avec nous.

D'accord, au revoir.

Au revoir, Professeur.

Directeur Li, comme vous le savez, le carambolage dans le tunnel l'autre jour

a grandement affecté notre société Han's Pharmaceuticals.

Tous nos échantillons de médicaments à anticorps monoclonaux ont brûlé.

Débrouillez-vous pour me faire un rapport du style que je veux.

Je me trouve dans une position difficile également.

Nous ne pouvons vraiment pas présenter de résultats sans avoir procédé aux essais cliniques.

Directeur Li, ne vous souciez pas de choses dont vous ne devriez pas vous soucier.

Vous obtiendrez bientôt les nouveaux échantillons. Soyez tranquille.

Ma chérie, regarde le groupe de discussion.

- Réponds. - Hmmm.

Que veux-tu dire par "hmmm" ?

Je t'ai dit de regarder le groupe de discussion. Dépêche-toi.

- D'accord. - Regarde, tu verras

comme je suis une bonne amie.

Que dis-tu de ça ? Un homme mûr aux longues jambes du service de physiothérapie ?

Un homme mûr aux longues jambes ?

Mais Luo Jie a raison. Ce type parle bizarrement.

Voilà que tu penses à Luo Jie maintenant ?

Laisse-moi te dire. Bien que ce Lao Wu ne soit pas aussi beau que Luo Jie,

il l'emporte à cause de son air honnête.

Je te le dis... Il sera très attentionné, c'est sûr.

Je te comprends. Je savais que tu ne serais pas superficielle.

Tu as tout faux.

Je suis vraiment superficielle. J'aime ceux qui sont beaux.

Si tu aimes les beaux garçons, pourquoi n'es-tu pas avec Luo Jie ?

Toi...

Tu l'as même invité à dîner.

C'est vrai.

Je veux juste le remercier.

Tu donnes l'impression que j'ai un rendez-vous avec lui.

Je n'y vais pas. Ou tu viens avec moi.

Pourquoi j'irais ?

Alors je n'irai pas.

Ce n'est pas que je ne peux pas y aller.

Que dis-tu de ça ? Dimanche soir.

Restaurant Wolfgang au centre commercial Hexi.

J'ai déjà réservé à ton nom.

Donne-moi un peu de ta chance avec les femmes.

Quelle chance avec les femmes ?

Vois ça comme une bénédiction due à notre profession.

Les médecins ont une excellente opinion de nous.

Médecin ? Médecin ?

Non, nous avons tous participé au sauvetage habillés de la même façon.

Alors pourquoi c'est toi qui a été béni ?

Tu dois avoir davantage confiance en toi.

J'ai tout vu. Ils ont discuté, échangé leurs WeChat et convenu de dîner ensemble.

Non, j'ai besoin de lui frotter la tête moi aussi.

Assez, assez, assez.

Dites-moi, quand on dîne avec une fille,

c'est bien qu'elle paie la note ?

Tu as vraiment un rendez-vous ?

- C'est vrai. Tu as vraiment un rendez-vous ? - Oui.

Lao Wu, la fille dit qu'elle va payer

juste par politesse. Ne mords pas à l'hameçon. Reste attentif.

Je ne pense pas. D'après mon expérience en matière de rencontres,

dans notre société, celles qui aiment les hommes en uniforme

risquent d'être des filles de familles fortunées ou de riches héritières.

Si elle veut payer, laisse-la payer.

Oublie ça.

Quel drama as-tu regardé dernièrement ?

S'il te plaît, reviens à la réalité, Camarade Dayin.

Tu n'as pas beaucoup d'expérience en matière de rencontres, donc je ne t'en veux pas de ne pas comprendre.

Lao Wu, ce n'est pas gênant de se marier dans la famille de la femme.

Arrêtez de vous chamailler. Quand vous vous chamaillez, je deviens nerveux. Je commence à devenir anxieux.

Ne sois ni nerveux ni anxieux. Viens te doucher avec moi.

Non, non, Lao Wu. Tu ne peux pas aller prendre une douche avec lui.

- Attends, pourquoi pas ? - Ce n'est pas sûr.

Li Yanliang ! Ne parle pas de ça !

- D'accord ? - Non, je n'en parlerai pas.

Pourquoi es-tu si méprisable ? Je vais y aller seul. J'ai besoin de me calmer maintenant.

Je suis très en colère maintenant !

J'ai tort. J'ai tort, Dayin.

Bonjour, je viens de sortir de la chambre de Xiao Yan. [Poste des infirmières]

Tu n'es pas à l'hôpital ? Je t'ai acheté du thé au lait de perles et je l'ai mis sur ton bureau. [Poste des infirmières]

Ta blessure est à peine guérie, alors n'oublie pas de te reposer.

Quand je ne suis pas là, prends soin de toi.

Très bien. Va travailler. Je raccroche.

Chef Luo.

- Vous m'avez appelé ? - Bien sûr. Y a-t-il un autre Chef Luo ici ?

Nous nous connaissons ?

Vous venez tout le temps dans notre hôpital, non ?

Vous êtes aussi le chef de la caserne de Dongshan, qui est notre unité affiliée.

Chef adjoint. Adjoint.

Ce n'est pas important.

Ajoutons-nous sur WeChat. Nous pourrons ainsi discuter de questions professionnelles.

Ou d'autres choses que le travail.

Allez.

À partir de maintenant, vous pourrez me poser des questions sur Yan Lan. Qu'en dites-vous ?

- D'accord. Merci. - Je vais vous scanner.

- Vous êtes ajouté. - D'accord.

Je vous inviterai à dîner plus tard, Chef Luo.

Reply 1988, épisode 8, scène 26. [Loyaux envers le Parti, Hautement disciplinés, Défions toutes les difficultés de tout notre cœur pour le Peuple]

Te voilà.

C'est ça, c'est ça. C'est le sentiment.

Tu es déjà paralysé ? Tu te sens tout mou ?

Ce geste s'appelle "le frottement de tête qui tue".

Lors du premier rendez-vous avec une fille, tu dois écouter plus et parler moins.

Ne lui dévoile pas tes faiblesses.

Lors du premier rendez-vous avec une fille, la chose la plus importante est

de lui faire sentir que tu la traites

- différemment des autres. - Tu ne dois pas lui accorder un traitement spécial.

Tu veux qu'elle sente que tu es un gentleman,

que tu as des manières et que tu es éduqué. [Tu dois être poli. Sois un gentleman.]

Envers les autres,

tu veux garder tes distances et être poli.

Envers elle, tu es doux, attentionné et tu prends l'initiative.

Si tu peux faire un geste, tu ne dois pas parler.

Si tu peux te taire, tu ne dois pas faire de gestes.

Comme ça. Lao Wu, regarde-moi.

Hmm, quoi ? Il est formellement interdit de dire "Hmm" lors d'un rendez-vous.

Elle pensera que tu te montres dédaigneux à son égard.

Chef Huo. Chef Huo.

Lao Wu.

Chef Huo, je viens de le dire,

je pense que Dayin et Liang Liang ne sont pas fiables.

Lao Wu, je ne suis pas doué pour ce genre de choses non plus.

Chef Huo, ne soyez pas modeste.

Quoi qu'il en soit, vous êtes plus fiable que ces deux-là. Pas vrai ?

Alors, je te propose de me traiter comme ton rendez-vous.

Discutons simplement.

Bonjour, Wu Zheng. Enchanté de vous rencontrer.

Très heureux...

Qu'allons-nous manger ?

J'ai demandé : "Qu'allons-nous manger ?"

Tout me va. Tout.

Chef Huo, Chef Huo, je suis vraiment nerveux.

Quand vous me mettez dans la situation, je... je deviens nerveux.

Je... je... je ne sais pas quoi dire.

Vous comprenez ce que je veux dire ?

Allô, Chef Chen ?

Ah, oui. Je suis avec Huo Yan en ce moment.

Le chef Chen dit qu'il vous a appelé, mais que personne n'a répondu.

Il y a un projet important dont il veut discuter avec vous.

Oh. Vous devriez venir me chercher à la brigade.

Non, non, le chercher.

D'accord, d'accord. Au revoir.

Je m'en occupe.

Tiens.

- Tu m'entends ? - Oui.

Tout à l'heure, quand la fille parlera, tourne légèrement la tête.

La réception du son sera meilleure.

Lorsque tu répondras, ne sois pas anxieux.

Répète juste ce que je dis.

- Compris ? - Oui.

Bonne chance. Bonne chance !

Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ?

Allô, Xiao Bai. Où es-tu ?

Yan Lan, j'ai eu un imprévu. Je ne pourrai pas venir aujourd'hui.

Je suis vraiment désolée.

Entre vous deux... tout ira bien.

Bien, je raccroche.

Quelle bonne amie !

Wu Zheng.

Pardonnez-moi pour le retard.

Pardonnez-moi pour le retard.

Ce n'est rien. Je viens d'arriver.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Moi de même.

Wu Zheng, inutile d'en faire autant.

Dr Yan, je suis très heureux d'avoir pu vous rencontrer grâce à cette intervention de sauvetage.

Dr Yan, je suis très heureux d'avoir pu vous rencontrer par le biais de ce sauvetage.

C'est véritablement une rencontre prédestinée, mais c'était vraiment effrayant de se retrouver au milieu de cet incendie.

Bonsoir. Que voudriez-vous commander ?

Je prendrai seulement un verre d'eau pétillante.

Wu Zheng ?

Je prendrai seulement un verre d'eau pétillante.

Wu Zheng, désirez-vous commander à manger ?

- Ce n'est pas à vous que je parlais à l'instant. - Ce n'est pas à vous que je parlais à l'instant.

À l'hôpital, vous avez dit que vous me parleriez de Yan Lan, n'est-ce pas ?

Bien entendu.

Nous y voilà. J'ai déjà invité mes collègues de travail ici. Je vous garantis que vous allez vous régaler.

Alors, Yan Lan aime-t-elle aussi cet endroit ?

Je ne sais pas.

Mais...

Chef Luo, quel est votre type de fille ?

Avez-vous besoin de poser la question ? En dehors d'elle, je n'ai jamais aimé personne d'autre.

Et si celle que vous aimez était avec un autre ?

Abandonneriez-vous ?

Hors de question.

De plus, que j'abandonne ou non ne dépend pas d'elle.

C'est ce que vous dites.

Ce que vous feriez réellement est une toute autre affaire.

Allons-y.

- Nous aimerions commander. - Que souhaiteriez-vous ? - Wu Zheng, qu'aimeriez-vous manger ?

Un faux filet.

- Un faux filet, à point. - Très bien.

Je voudrais la même chose. Deux faux filets, alors.

Très bien.

Attendez.

Nous commanderons la même chose.

Entendu.

Patientez un instant.

Petite Taupe.

Luo Jie ?

Chef Luo.

Lao Wu ?

Vous... Vous êtes...

Puisque tout le monde se connaît, asseyons-nous ensemble.

Très bien, asseyons-nous ensemble.

Allons-y, ensemble.

Je vais m'asseoir ici.

Détends-toi. Tout va bien.

Ne parle pas le premier.

Vous... vous connaissez ?

Nous venons de nous rencontrer.

Wu Zheng ne m'a-t-il pas sauvée l'autre fois ?

Je suis donc venue pour lui exprimer ma gratitude.

Dr Yan, ne sois pas timide. Si ce n'était pas un rendez-vous galant,

pourquoi Monsieur Wu serait-il habillé ainsi ?

Mais Monsieur Wu a de l'expérience, c'est donc un bon parti.

Je pense que Monsieur Wu a des compétences davantage que de l'expérience.

Tu plaisantes. Avoir de l'expérience n'est pas une mauvaise chose.

Petite Taupe.

Si tu voulais remercier Lao Wu, tu n'avais qu'à me le dire.

Lao Wu et moi sommes proches.

J'aurais pu le remercier pour toi.

Je peux le faire moi-même.

Tout va bien.

Oh c'est vrai, vous deux êtes là pour...

- Un rendez-vous. - Dîner.

N'est-ce pas la même chose ?

Non.

Oublions ça. Ce n'est pas important.

Nous trouver réunis ici ce soir est une chance rare de toute façon.

Je vous invite.

La viande est très chaude. Je vais te la couper.

- Inutile, je m'en occuperai toute seule. - Laisse-moi faire !

Wu Zheng, avez-vous besoin d'aide ? Je peux le faire.

Inutile, inutile.

C'est très gentil.

Voilà.

Lao Wu, je vais te la couper.

Luo Jie ? Luo Jie ?

Il faut couper la mienne aussi.

Une fille doit apprendre à se débrouiller toute seule.

Et elle alors ?

C'est un animal.

Oh c'est vrai, Wu Zheng.

Je vous ai demandé de venir ici pour vous remercier.

Vous avez négligé votre sécurité personnelle pour me sauver.

Mais je n'ai pas été la seule, vous avez aussi sauvé beaucoup d'autres personnes.

- C'est notre devoir. - C'est notre devoir.

En tant que pompiers,

sauver la vie et les biens d'autrui

est notre responsabilité et notre devoir.

Je devrais vous remercier

de votre travail en tant que médecin en première ligne

intervenant dans les situations d'urgence et les catastrophes.

Seule notre coordination tacite

nous assure de limiter au maximum les dommages et les préjudices pour la population.

- Dr Yan. - Dr Yan.

N'oubliez pas de vous remercier vous-même.

Lao Wu.

Pourquoi parles-tu comme un ancien officier aujourd'hui ?

Wu Zheng, de vous entendre dire ceci,

je me sens gênée.

- Lao Wu. - Oui ?

Tu donnes vraiment tout.

Bien.

Mangeons cette viande. Elle refroidit.

Wu Zheng, vous souvenez-vous du sauvetage de la femme enceinte dans le tunnel ?

J'étais complètement paniquée. Heureusement que vous étiez là.

Vous... vous en souvenez ?

Le tunnel ?

Je me souviens que ce jour-là...

Ce jour-là, il a montré toutes les qualités d'un excellent pompier.

- Ce jour-là, Wu Zheng... - Ce jour-là,

il s'est montré très courageux, nous devrions donc le laisser terminer son repas en paix.

- Oh, vous parlez de cet incident dans le tunnel ? - En effet.

- En réalité... - En réalité...

tu n'as pas vraiment réfléchi. C'est simplement ton devoir.

Luo Jie, cessez de l'interrompre.

Yan Lan voudrait l'écouter.

Monsieur Wu, décrivez-nous votre bravoure lors de cette journée.

Ce jour-là,

je n'ai pas été beaucoup impliqué.

En réalité, dans le tunnel,

nous nous sommes essentiellement appuyés sur le Chef Luo et le chef adjoint Huo.

Ce jour-là, lorsque nous avons démonté la voiture,

il s'agissait de l'idée du chef adjoint Huo.

Ce qui nous a permis de sauver tous ces gens.

La viande refroidit.

Wu Zheng, je sais que les deux chefs ont énormément contribué.

Mais, me concernant, vous m'avez aidée deux fois.

Une première fois dans le tunnel, alors que j'étais complétement paniquée.

Vous m'avez calmée.

Ainsi que cette fois, dans l'incendie.

Alors que j'étais désespérée,

c'est votre voix dans le talkie-walkie qui m'a permis de reprendre espoir.

La viande refroidit.

Non. Ce.. ce n'était pas moi.

C'était Huo Yan, le chef adjoint Huo.

C'était... C'était lui.

♫ Je suis habituée à l'obscurité de la nuit, je n'ose penser à ce que demain m'apportera ♫

♫ J'en ai assez d'être forte, ai-je le droit de pleurer ? ♫

Était-ce vous ?

♫ Quand j'ai besoin de rire, j'ai parfois l'impression qu'il m'embrasse du regard ♫

♫ Dès que tu es là, mon monde s'illumine ♫

♫ Oh, bébé, tu es mon seul amour ♫

♫ Et tout ce que je veux, c'est ta présence à mes côtés ♫

♫ Le destin m'a fait attendre longtemps avant que tu apparaisses ♫

♫ Oh bébé, prends ma main ♫

♫ Et je ne te laisserai jamais partir ♫

♫ Le destin ne fermera pas nos portes, tu vaux la peine d'attendre, mon amour ♫

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🔥 Tout feu, tout flamme 💕 @ Viki.com

♫ Le vent s'emplit de douceur lorsque tu souris ♫

♫ Quand je te vois, mon cœur en veut toujours plus ♫

♫ La nuit pluvieuse est pleine de toi ♫

♫ Avant l'aube, je fais don de mon cœur au soleil levant ♫

♫ Lorsque tu pleures, même les étoiles soupirent ♫

♫ Je veux te serrer dans mes bras et te protéger du bruit ♫

♫ Les nuages se dispersent quand je te vois et la lune me chuchote un secret ♫

♫ La réponse à ce secret est le nouvel amour naissant qu'échangent nos regards ♫

♫ J'entre dans ton cœur pour te tenir à nouveau la main ♫

♫ Je sais seulement que la lumière ne partira pas même après d'innombrables nuits ♫

♫ Si tu étais là tu saurais que des bras ouverts sont toujours à m'attendre. ♫

♫ Je veux vieillir tranquillement avec toi ♫

♫ Je veux vraiment te tenir la main ♫

♫ Je sais seulement que la lumière ne partira pas même après d'innombrables nuits ♫

♫ Si tu étais là tu saurais que des bras ouverts sont toujours à m'attendre. ♫

♫ Je veux vieillir tranquillement avec toi ♫

♫ Je sais seulement que la lumière ne partira pas même après d'innombrables nuits ♫

♫ Si tu étais là tu saurais que des bras ouverts sont toujours à m'attendre. ♫

♫ Je veux vieillir tranquillement avec toi ♫