Original subtitles

Hầu hết mọi người đều là người tốt.

Bởi vì họ không đủ khả năng trả giá

cho việc làm chuyện xấu.

Đây là điều một người bạn cũ của tôi đã nói.

Nói chính xác là

lúc đó vẫn chưa phải bạn tôi,

mà chỉ là một mục tiêu của tôi.

Anh Cẩu đến rồi, chào anh Cẩu, chào anh Cẩu.

Biệt danh của anh ấy là Lão Cẩu.

Một gã già ranh mãnh chuyên thu phí bảo kê ở chợ chó.

Hút điếu thuốc đi anh.

Anh Cẩu đi nhé.

Vì một vụ án ma túy

mà tôi và anh ta đã kết nối với nhau.

Khi tôi lần đầu tiên gặp anh ta,

[Chợ giao dịch chó to và nhỏ]

trong tay anh ta dắt một con chó được người khác gán nợ.

Nhìn con chó Ngao Tây Tạng đầu hổ của tôi này.

Anh Cẩu.

Con chó này tốt lắm.

Thích à?

60.000 nhân dân tệ.

Bán nó cho cậu.

Anh nhìn túi em này,

còn nhẵn hơn mặt.

Hai chúng ta là anh em,

tôi để cho cậu rẻ thôi.

55.000 nhân dân tệ.

Con chó này của anh là cho hybrid.

Đắt nhắt giá 3000 tệ.

Đây là ai?

Anh ấy là Đông Tử.

Mới đến đây hai ngày nay.

Chào anh Cẩu đi.

Cậu biết tôi là ai không?

Con chó này...

là con chó tôi được gán nợ.

Nó...

trị giá năm mươi nghìn tệ.

Sáu mươi nghìn tệ, sáu mươi nghìn tệ.

Sáu mươi người tệ.

Tôi không biết anh là ai.

Nhưng tôi biết con chó này.

Chó đầu hổ lông ngắn,

đặc biệt là đỉnh đầu và cổ lông cực ngắn.

Tôi nói cho anh một cách khác đơn giản hơn.

Lông lưng chó đầu hổ thuần chủng đều có hai lớp.

Bên trong mềm, bên ngoài cứng.

Con này chỉ có một lớp.

Chắc chắn là chó hybrid.

Nhưng nếu muốn nhận biết chó Ngao Tây Tạng,

thì ít nhất phải lớn mười hai tháng

mới có thể nhận biết chính xác.

Không phải chứ.

Nếu nói như vậy

con chó của tôi

còn chưa được mười hai tháng à?

Con chó của anh ít nhất phải tám tuổi rồi.

Là một con chó già.

Không sống được mấy năm nữa.

Không đáng tiền.

Cậu đang chê bai ai vậy?

Chê bai con chó đấy.

Tôi nói cho cậu biết,

Tôi sẽ bán nó với giá năm mươi nghìn tệ, cậu có tin không?

Mập.

Mập.

Cậu đóng phí bảo kê chưa?

Mà ở đây thể hiện với tôi.

Năm trăm tệ.

Đi với tôi

làm một việc.

Làm xong

thì sau này sẽ miễn phí bảo kê.

Không đi.

Chỉ có tôi được nói không.

Cậu không được.

[Công ty TNHH giải trí Đại Long]

Hai con năm.

Không phải chứ, bài gì vậy.

Hai con hai.

Bắt không?

Hai con vua.

Ba con K thêm 1 con A.

Này, thắng rồi.

Có chặn không?

Thật đen đủi.

- Anh Cẩu. - Anh Cẩu.

Anh Cẩu.

Anh Cẩu.

Nợ tôi bốn mươi nghìn tệ.

Trả tiền.

Anh Cẩu, trả tiền gì?

Con chó Ngao Tây Tạng này gán nợ cho anh rồi.

Đây là chó hybrid.

Không đáng tiền.

Đây chính là chó Ngao Tây Tạng thuần chủng ạ, anh Cẩu.

Đầu hổ thuần chủng ít nhất phải hai trăm nghìn tệ.

Con này chính là giống hybrid.

Mày là ai?

Tôi bán chó.

Anh Cẩu.

Nhưng gì nói rồi thì phải nhận chứ.

Hơn nữa giấy nợ xé rồi.

Trả tiền.

Lão Cẩu,

Anh nghĩ cho kĩ đi.

Đây là địa bàn của chú Long đấy.

Địa bàn của bố mày cũng phải trả tiền.

Hết chuyện của tôi rồi chứ.

Tôi đi đây.

Thằng buôn chó này mày muốn đi đâu?

Vừa mắng chó của tao là chó hybrid xong

mà lại muốn đi ngay à?

Nào.

Như này nhé.

Mày quỳ ở đây,

lạy nó một lạy,

xong nói xin lỗi

thì mày đi nhé.

Được không? Nào!

Quỳ ở đây.

Lạy đi.

Tôi xin lỗi.

Mắng mày là chó hybrid.

Nhưng mày còn giỏi hơn người.

Mày gọi ai là thằng buôn chó?

Giết chết nó cho tao.

Lão Cẩu.

Giúp một tay, đừng nhìn nữa.

Lão Cẩu.

Đánh hắn đi! Đánh hắn đi!

Đánh hắn đi.

Đánh hắn đi.

Anh Cẩu.

Vất vả rồi.

Các bạn trẻ như cậu

rất thích manh động.

Tôi nói chuyện thêm một chút là chúng sợ ngay.

Không cần phải động tay chân.

Đi nói chuyện đi.

Đuổi.

Đuổi nhanh lên.

Đứng lại, đừng chạy.

Đứng lại.

Đừng chạy.

Đứng lại.

Đứng lại.

Đứng lại.

Đứng lại.

Hai người kia, nộp phí đi.

Nộp tiền.

Anh Cẩu đầu bị sao vậy?

Bị người khác đánh à?

Là tôi đánh bọn chúng.

Một mình tôi đánh bọn chúng mấy chục người.

Cậu nói xem tôi giỏi không?

Hai sọc.

Bốc bài.

Nhiều tuổi như vậy rồi, có những việc đừng tự làm.

Tìm hai huynh đệ đi theo anh là được.

Tôi quen một mình rồi.

Không ai muốn theo anh thì có.

Tôi đánh cậu đấy.

Anh đánh tôi xem.

Chơi bài đi.

Anh Cẩu là không muốn thu nhận thôi.

Tên tiểu tử họ Tào ở Đạo Ngoại đó...

Ba.

Chuyện đấy tôi vẫn nghĩ cho cậu.

Tôi sớm muộn gì cũng bắt hắn trả tiền cho anh.

Không phải.

Ý tôi là tên tiểu tử họ Tào ở Đạo Ngoại đi theo chú Long rồi,

nên chúng ta không đòi tiền nữa.

Tự sờ đi.

Lấy tiền.

Mỗi nhà một trăm.

Anh thật may mắn đó.

Anh Tam.

Hôm nay tôi phải kiếm lại được tiền thuốc.

Nghe nói các anh rất thật thà.

Vậy thì chúng ta đừng vòng vo nữa.

Sản phẩm của anh bán chạy nhất

Còn bao nhiêu nữa?

Tôi mua hết.

Tiền ấy mà,

tôi hiểu.

Tất cả đều là tiền mặt đã rửa sạch.

Sao anh lại ở đây?

Mập nói với tôi là anh ở đây.

Trả tiền thuốc cho anh.

Sao tôi lấy tiền của cậu được chứ, thật là.

Cháy rồi.

Một cây đơn độc.

- Cháy rồi. - Trả tiền đi, trả tiền đi.

Bao nhiêu?

Bao nhiêu?

Coi như tôi vay anh.

Một trăm tệ để châm pháo.

Đại Cường.

Anh Tam.

Cuối năm rồi.

Cậu vẫn còn bố nhỉ?

Bố cậu không ra ngoài bán đồ cuối năm sao?

Anh Tam.

Bố em nói là

năm nay trời lạnh,

đeo dây da (cảnh sát) ra ngoài tìm thức ăn.

Hàng cuối năm năm nay

không dễ bán.

Ai mày cũng đưa đến đây à?

Đồng chí cảnh sát.

Tôi chỉ có một quán mạt chước nhỏ này.

Toàn là bạn bè người thân đến chơi.

Chơi cũng không lớn.

Nếu anh điều tra thì anh cứ điều tra công khai.

Đúng là một con chó ngoan.

Biết đây là gì không?

Biết.

Muối.

Muối?

Phải không?

Nào mày thử xem.

Nào, nào, nào, nào.

Nào, thử xem.

Đồng chí cảnh sát.

Bác sĩ bảo tôi không được ăn quá nhiều muối.

Không tốt cho tim mạch.

Anh còn chuyện gì nữa không?

Cảnh sát điều tra.

Tất cả mọi người ở nguyên vị trí.

Lấy chứng minh thư ra để kiểm tra.

Ngồi xuống, ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Ngồi xuống.

Hai cậu vào trong lục soát đi.

Đây là thẻ cảnh sát.

Vào trong lục soát.

Ngồi xuống, mã chứng minh thư?

Ngồi yên đừng động đậy.

Mọi việc bên trong thế nào rồi?

Không có.

Bên đó thì sao?

Không có.

Đồng chí cảnh sát.

Nếu anh rảnh quá không có việc gì,

thì ra ngoài bắt kẻ xấu đi.

Đừng bắt nạt những người dân bình thường như chúng tôi nữa.

Có phải anh nghĩ là tôi không trị được ai?

Anh có thể không?

Bây giờ tôi hoàn toàn có thể nghi ngờ

anh có liên quan đến vụ án buôn bán ma túy.

Đi.

Theo tôi về cục cảnh sát.

Cảnh sát không thể bắt người tùy tiện.

Cảnh sát điều tra án,

không ai được phép di chuyển.

Ngồi xuống, đừng cử động.

Không nghe hiểu tiếng người à?

Bảo anh đứng yên.

Không, tôi chỉ đi ngang qua thôi.

Chuyện này không liên quan gì tới tôi.

Tôi sẽ đi trước đây.

Không có ai trông coi quầy hàng.

Dừng tay, đừng động đậy.

Tất cả mọi người không ai được động đậy.

Dừng tay.

Đứng lên.

Đưa tên

đánh cảnh sát này đi.

Đi, đi.

Còn tên này cũng đưa đi.

Đi.

Tôi không biết gì hết.

Rút thôi.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Tiếp tục chơi. Tiếp tục chơi.

Hiểu lầm, hiểu làm.

Một sự hiệu lầm.

Người vừa đánh cảnh sát là ai thế?

Không biết.

Một huynh đệ tôi mới quen.

Dữ tợn không.

Con hổ bé đó,

anh quen?

Không phải chứ, nhiều cảnh sát vậy mà dám xông lên.

Cái này...

Chắc não có vấn đề.

Ngoan ngoãn đi.

Đi.

Đội trưởng Tần.

Đi vào trong.

Cử bốn đội ra ngoài.

Hỏng ba rồi.

Bây giờ chỉ còn một mình cậu.

Chịu trận đòn này của cậu

cũng đáng rồi.

Hỏng hết rồi à?

Tôi nói cho cậu biết nhé.

Cậu phải kiên trì cho tôi.

Tôi nghi ngờ lô thuốc phiện đó

có liên quan đến lão Tam đó.

Cậu phải lôi người đứng sau ra cho tôi.

Được.

Tôi cố gắng hết sức.

Nhưng nói trước nhé.

Chỉ lần này thôi.

Sau đó, chuyển tôi về căn cứ huấn luyện chó.

Đây nào phải là công việc dành cho con người.

Anh nhìn tôi bị đánh này.

Này, câu nhìn xem tôi bị người đánh thế nào.

Nào.

Quán Quân, Quán Quân.

Nhớ tôi không?

Người nhà cũng gặp rồi.

Lãnh đạo cũng đánh rồi.

Hết giận rồi chứ.

Thời gian sắp tới rồi.

Cậu chuẩn bị đi trại giam đi.

Tấn công cảnh sát ít nhất nửa tháng.

Không phải chứ.

Giam thật à?

Đóng kịch thì phóng diễn cho thật.

Đúng không? Quán Quân.

Quyên.

Em làm gì thế?

Đây là Đông Tử.

Nào.

Chào chị dâu.

Chị dâu, chị dâu.

Cay quá đi mất.

Chị dâu trừ ám khí cho em.

Đứng yên.

Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.

Đừng vào nhà.

Nào, quay, quay một vòng.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Quyên.

Em làm mấy món.

Hai anh em anh uống một chút.

Uống với ai?

Quyên.

Nấu mấy món, đun ấm rượu.

Anh uống với anh em một chén.

Còn cần anh nói à?

Không phải chuẩn bị đi mua đồ ăn đây sao?

Được rồi, mau vào nhà đi.

Vào nhà.

Đông Tử.

Coi nó như nhà em nhé.

Đừng khách khí, vào nhà ngồi.

Anh cũng phải trừ ám khí đi.

- Tôi chiều hư bà già này rồi. - Ngồi tự nhiên nhé, đừng khách khí.

Bà già này, đúng là.

Thịt lợn chiên.

Tôi nói cho cậu biết,

món cầu kì này,

vẫn phải là đấng đàn ông làm.

Lửa không thể quá lớn.

Nhiệt độ rất quan trọng.

Ôi trời ơi.

Em chỉnh lửa của anh đấy à?

Em nhìn anh là thấy nóng máu.

Anh nhìn xem nấu món gì đây.

Đen sì đen sịt.

Ăn món này đi.

Hai người trò chuyện đi.

Anh cứu tôi ra

không chỉ để uống với tôi đấy chứ?

Đồ trong đó

ăn không ngon đúng không?

Ra ngoài cải thiện ăn uống cho cậu.

Ăn tốt và uống tốt.

Ngày mai

không cần phải đến chợ chó nữa.

Ý anh là gì?

Đến cảnh sát cậu còn dám đánh,

chẳng may hôm nào gây sự ở chợ chó của tôi,

thì tôi không chịu nổi.

Được.

Tôi sẽ chỉ cho cậu một con đường.

Đi theo tôi.

Tôi bảo cậu làm gì

thì cậu làm đó.

Không bảo cậu làm gì

thì cậu đừng làm.

Một người

không làm nên chuyện.

Phải có người giúp đỡ.

Tôi cần.

Cậu cũng cần.

Bắt đầu từ hôm nay,

cùng nhau kiếm tiền,

cùng nhau chịu trách nhiệm.

Cậu gọi tôi một tiếng anh Cẩu,

thì cậu cũng không thiệt.

Tất nhiên rồi.

Nếu cậu không muốn

thì có thể đi.

Tôi cũng không giữ cậu.

Anh Cẩu.

Ơi.

Xin chào, anh Cẩu.

Hãy nhớ rằng họ có thể mỉm cười với cậu.

Nhưng cậu không được cười với họ.

Như vậy người khác mới sợ cậu.

Chỉ cần họ sợ cậu.

Thì cậu mới có cơm ăn.

Vậy bình thường chúng ta làm gì?

Bởi vì không làm gì cả,

nên mới đến đây.

Cậu muốn làm việc như thế,

sao cậu không đi làm?

Đây là Tam Nhi.

Coi như là đứng đầu của đám người ở đây.

Nhưng hắn ta thấy tôi

thì vẫn gọi tôi là anh Cẩu.

Chào anh Tam đi.

Tôi bắt đầu sớm hơn cậu ta,

nên gọi anh cũng đúng.

Đây là huynh đệ của tôi.

Đông Tử.

Ra ngoài xã hội,

thêm một người bạn, thêm một con đường.

Nhưng...

Cậu cũng đừng thật thà quá.

Làm một tay, giữ một tay.

Hãy cẩn thận và đừng để chịu thiệt gì.

Cháy rồi.

Chúng ta...

Không phải là người tốt gì.

Nhưng...

không thể việc gì cũng làm.

Làm người phải có giới hạn.

Có những loại tiền,

có thể kiếm được,

nhưng không tiêu được.

Đừng lúc nào cũng đi trước mặt tôi.

Như kiểu cậu là lão đại của tôi vậy.

Có phải đây không?

Đúng.

Không trả được tiền đúng không?

Tôi đi vệ sinh.

Này, hai người kia.

Nộp phí đi.

Nộp tiền.

Từ giờ về sau,

cậu chính là...

người của tôi.

Ai cũng đừng nghĩ đến

việc động vào một ngón tay cậu.

Được.

Cậu đừng có lúc nào cũng đi trước mặt tôi.

Cậu làm bất kì điều gì,

tôi đều che chở cho cậu.

Nhưng chỉ có một yêu cầu.

Không thể lừa tôi.

Phải nói sự thật cho tôi.

Được.

Hãy nói thật cho anh biết,

trong túi còn tiền không?

Góp tý tiền

để nộp tiền điện.

Đây là tiền anh mượn cậu.

Ngày mai

sẽ đưa cậu đi gặp đại ca của tôi.

Đại ca thực sự.

Ông Cát.

Để cho họ biết

cậu

chính là em trai tôi.

Ông Cát.

Anh trai của một mình tôi.

Chú Cẩu.

Chú Cẩu.

Được rồi.

Cảm ơn chú đến đưa tiễn bố cháu.

Cháu trai ngoan.

Bố cháu sao mà chết vậy?

Bố cháu...

muốn đi ăn canh tê cay giữa đêm.

Nói là muốn tìm cảm giác lúc trẻ.

Sau đó thì cãi nhau với mấy người trẻ,

bị người khác đâm.

Yên tâm.

Chuyện này...

chú Cẩu của cháu sẽ giúp cháu xử lý.

Không có việc gì.

Không có việc gì đâu chú Cẩu.

Chú hãy giao lại cho đám hậu bối chúng cháu.

Chú đi nghỉ ngơi trước đi.

Nào, chú đi theo cháu.

Anh Cẩu xin bớt đau buồn.

Anh,

có được hay không?

Dù sao cũng không viết tên,

chẳng ai biết cả.

Tại sao ăn đám mà cũng chia thành hai nhóm?

Có hai nhóm người dưới quyền ông Cát.

Nhóm này là anh em của chúng ta.

Còn nhóm đằng sau

đều là người của chú Long.

Hai bên mà cùng ăn đám chung dễ đánh nhau.

Em chào anh Cẩu.

Tìm bừa một chỗ ngồi đi,

thân phận của tôi

phải ngồi ở chỗ vị trí trung tâm.

Chào.

Nhị gia.

Chú hai.

Tên Vương Vĩnh Cương đó tặng mười chiếc Mercedes-Benz.

Anh Khôn cũng tặng mười chiếc Mercedes-Benz.

Anh Cẩu, tôi ngồi đây.

Anh ra đằng sau ngồi đi.

Cháu trai.

Tí nữa cùng nhau uống một chén nhé.

Xin hãy bớt đau buồn.

Các vị,

chúng ta bắt đầu đi.

Sao anh không ngồi bàn chính

mà lại qua đây ngồi?

Bàn đó ngột ngạt lắm.

Nào, mọi người ăn thôi.

Chú Long.

Cháu trai.

Chú và bố cháu

là anh em kết nghĩa của nhau.

Hôm nay chú đến đây

là có vài lời muốn nói thẳng.

Cái chết của ông Cát

rất kỳ lạ.

Hai hôm trước ông ấy còn nói với chú rằng

có kẻ âm thầm buôn bán ma túy

sau lưng ông ấy.

Ông ấy bảo đợi sau khi chú điều tra rõ

sẽ xử lý hắn ta ngay.

Chỉ qua có mấy ngày

thì ông Cát đã có chuyện.

Các người nói xem trên đời này

có việc kỳ lạ như vậy hay sao?

Tất cả

những người ngồi đây

ai đã làm cái việc bẩn thỉu đó

thì trong lòng họ tự biết rõ.

Đúng thế không Tam Nhi?

Tôi tôn trọng chú mới gọi một tiếng chú Long,

đừng chỉ đứng đó nói mấy lời vô nghĩa.

Ông Cát vừa đi

đừng có quá nóng lòng.

Tôi biết chú địa vị cao

muốn nắm quyền.

Ông đừng có đắc ý nữa có được không?

Mày...

Tam Nhi.

Long Long...Tam Nhi...

Hai người các anh vừa nói gì

tôi nghe chẳng hiểu gì cả.

Trong hoàn cảnh này hôm nay

không thích hợp để đánh nhau.

Cháu trai rót rượu cho mọi người đi.

Các anh em ăn đi.

Nào, ăn đi.

Ăn đi, cầm đũa lên ăn đi.

Cháu trai,

cháu yên tâm

chú Long nhất định sẽ giúp cháu

xử lý sạch sẽ

đám tôm cá rác rưởi này.

- Tam Nhi. - Tôi làm sao?

Ông có tin tôi xử ông hay không?

Đắc ý không biết điểm dừng.

Bị bệnh à?

Hồi trước là tên lái xe cà tàng,

còn ở đây giả vờ giả vịt cái gì chứ.

Hung thủ giết chết ông Cát đã bị bắt rồi.

Ba người chúng đều là người ngoại tỉnh.

Thuê sát thủ để giết người.

Vụ ám sát này được chuyển cho bên thứ ba,

nhất thời cũng không tìm được chủ mưu.

Bọn họ tự mình đấu đá lẫn nhau,

chú Long liền cho rằng lão Tam làm.

Bên phía lão Tam thế nào?

Nhờ vào Lão Cẩu tôi có thể tiếp cận anh ta.

Tuy nhiên con người anh Tam quá gian xảo.

Anh cho tôi thêm chút thời gian.

Bây giờ lão đại không còn nữa,

chắc là sau này bọn họ cũng sẽ là

chó cắn chó

bắt đầu tranh nhau địa bàn.

Cậu cẩn thận, đừng để bị thương.

Đây là cái gì?

Quà Tết công ty cho,

tôi đem đến cho cậu.

Tôi không cần,

anh tự giữ lại đi.

Được,

vậy tôi sẽ gửi cho bố mẹ cậu.

Vẫn còn tốt chán này, cậu xem đi.

Sao thế?

Người ta đều có gia đình của riêng mình rồi,

cũng không thiếu người hiếu kính.

Tôi giữ lại làm quà tặng.

Cẩn thận một chút.

Biết rồi.

Tam Nhi.

Tôi đã liên hệ ổn thỏa với những người bên ngoài rồi.

Sáng sớm mai cậu xuất cảnh,

ra ngoài trốn trước.

Xem ra tên Long này

định động đến chúng ta rồi.

Chúng ta không thể lấy cứng chọi cứng với ông ta.

Để tôi nói chuyện nghiêm túc với ông ấy.

Đợi nói xong rồi

thì cậu hẵng quay về.

Tôi mà sợ ông ta sao?

Nếu bây giờ mà tôi bỏ chạy

thì tôi làm sao có thể lăn lộn trong giới được nữa?

Mặt mũi tôi còn giữ được hay không?

Mặt mũi

không quan trọng.

Tính mạng mới quan trọng.

Nghe lời tôi đi.

Được rồi,

mọi người đều về đi.

Giờ này rồi còn không đến thì chắc là giải tán rồi.

Mai nói tiếp, đi thôi.

Anh có việc thì gọi cho tôi.

Được.

Tam Nhi.

Cậu nói thật cho tôi biết,

cái chết của ông Cát có phải cậu làm không?

Anh không tin tôi?

Nếu như là tôi làm

thì cả nhà tôi chết hết.

Vậy thì tôi yên tâm rồi.

Có việc gì

thì anh sẽ cùng cậu gánh vác.

Tôi là loại người đó hay sao?

Cậu chưa đi à?

Đây không phải là

người anh em của Long hay sao?

Ôi trời, đều đóng cửa cả rồi,

đổi ngày khác, đổi ngày khác.

Hôm nay tôi mời mọi người uống rượu.

Chúng ta tử tế nói chuyện.

Anh Cẩu,

anh đi đi.

Đi đâu?

Chú Long nói rồi

việc này không liên quan đến anh.

Ôi trời, sao có thể chứ.

Nếu anh không đi

thì xử luôn cả anh.

Xử ai?

Ỷ các người người đông thế mạnh à?

Chỉ bằng vài đứa nhát gan bọn mày,

không phục thì chiến một trận.

Xông lên.

Nhanh đưa Tam Nhi chạy đi, nhanh lên.

Ôi trời Long à,

anh đây là đang làm gì vậy?

Anh vào đây chúng ta nói chuyện cho tử tế.

Nói nhảm gì mà nhiều thế.

Xử hắn ta.

Nhanh đưa anh Tam vào phòng.

Cứu tôi.

Nhanh qua đây cứu tôi, nhanh lên.

Đông Tử.

Chú Long chết rồi.

Chú Long chết rồi.

Chú Long chết rồi.

Việc hôm nay coi như kết thúc,

Tống Tam tao tuyệt đối không truy cứu.

Tuy nhiên nếu ai bằng lòng đi theo anh Tam

tao đảm bảo người đó sẽ giàu có.

Anh Cẩu.

Nhanh đi tìm ghế đi.

Ghế.

Anh.

Nói ông đây là tự vệ chính đáng

mà còn giam nhiều ngày như vậy.

Hôm nay cũng đã ba mươi rồi.

Không phải chú Long đã chết rồi sao,

địa bàn của ông ta chúng ta chiếm hết.

Lần này coi như chúng ta nắm quyền rồi.

Anh và Đông Tử

cứ đi theo tôi.

Tôi đảm bảo sẽ khiến hai người

ngày ngày ăn uống no say.

Alo, alo vợ à.

Anh về rồi.

Em nấu cá đi.

Ba mươi rồi, định đón Tết ở đâu?

Tôi định đón Tết một mình.

Ngày mai

đến nhà tôi đi.

Sủi cảo tôi gói hơi nhiều,

mai sang ăn hộ tôi.

Chạy nhanh, chạy nhanh.

Tết đến rồi.

Quần lông đâu?

Mùa đông rét như vậy

sao cậu không mặc quần lông?

Quyên,

chốc nữa đan cho cậu ấy một cái.

Được.

Chúng ta vào nhà

- Ăn sủi cảo thôi. - Ăn sủi cảo thôi.

Nào, anh.

Chúc mừng năm mới.

Chúc mừng năm mới.

Quỳ lạy một cái đi.

Vậy tôi trả lại anh,

anh quỳ lạy tôi một cái đi.

Nhìn cậu đắc ý chưa kìa.

Cầm lấy.

Nào nào nào, sủi cảo đến rồi đây.

Tranh thủ lúc còn nóng thì ăn đi.

Dọn ra một chỗ để đĩa sủi cảo.

Cái đĩa này dịch sang bên này chút.

Đĩa cá này dịch sang một chút.

Đông Tử, ăn tỏi này.

Em đi gói thêm.

Được.

Đây đều là những việc hồi xưa cả.

Là tôi

bảo cô ấy cai nghiện.

Chính vì việc này

mà cô ấy không thể có con được.

Đây chắc là báo ứng.

Nào,

ăn sủi cảo đi.

Này.

Anh,

anh có từng nghĩ đến chuyện

tìm việc gì đó nghiêm chỉnh để làm chưa?

Chúng ta không lăn lộn giang hồ nữa.

Cậu có biết

tại sao trên đời này

có nhiều người tốt hay không?

Bởi vì bọn họ không chịu nổi

cái giá của việc làm chuyện xấu.

Những năm trước

khi tôi còn trong đội vận chuyển

là một người tốt.

Tôi thường bị người khác bắt nạt.

Có lần tôi không nhịn nổi

liền cầm theo một điếu thuốc lá

đi tìm ông Cát

để ông ấy đứng ra giúp tôi làm chủ.

Kết quả

sang ngày hôm sau

kẻ bắt nạt tôi

hai chân hắn

bị đánh cho tàn phế.

Tôi vừa mất đi công việc ở đội vận chuyển

lại kết thù với người trong xã hội.

Tôi chỉ có thể đi theo ông Cát lăn lộn.

Vốn dĩ chỉ là cái giá của một điếu thuốc lá,

kết quả

liền đánh đổi cả nửa đời người.

Chúng ta còn có nửa đời còn lại nữa mà.

Không được thì đổi cách sống khác.

Cậu từng đến Tam Á chưa?

Nghe nói ở đó

vô cùng ấm áp,

cũng rất đẹp.

Tôi cũng muốn

có một ngày dắt theo chị dâu cậu

đi trên bãi biển.

Chúng tôi

xây một căn nhà nhỏ

cùng nhau sống qua ngày.

Nghĩ đến thôi

cũng thấy đẹp.

Vậy chúng ta đi thôi.

Thiếu gì thì tôi sẽ tìm cách giúp anh.

Làm lính của người ta,

thiếu nợ ân tình người ta

thì phải đi theo người ta làm việc cho tốt.

Nếu muốn đi

thì chỉ có một con đường

đó là chết.

Đã tìm thấy tay súng bắn chết chú Long.

Cũng giống với trước đây,

chắc là cùng một bọn thuê.

Chúng tôi cũng điều tra chú Long rồi, rất sạch sẽ.

Bây giờ chỉ còn lại đám người lão Tam thôi.

Cái đó...

giúp tôi điều một đồng nghiệp qua đây.

Việc này cậu phải xin phê duyệt trước,

đột nhiên cậu bảo điều người thì tôi tìm đâu ra.

Vậy thì thôi vậy.

Ai đó?

Xùy.

Xùy.

Chào anh Cẩu.

Anh Cẩu đến rồi.

Chào anh Cẩu.

Xùy.

Đi thôi, đi.

Anh sao thế?

Có việc gấp,

lên xe rồi nói.

Con chó này ở đâu ra thế?

Tôi vừa mua,

định tự mình nuôi.

Tùy cậu.

Dọa chết tôi rồi.

Làm gì mà đi đường không có tiếng vậy.

Tìm hai bọn tôi có việc gì?

Cái đó...

Đúng rồi,

không phải trước đây anh biết một con đường

để buôn lậu thuốc lá và rượu

hay sao?

Bây giờ còn thuộc đường hay không?

Từ lâu tôi đã bỏ không làm nữa rồi.

Sao thế?

Tôi có một lô hàng,

muốn anh lấy giúp tôi,

hàng trên con đường đó.

Gấp, bây giờ xuất phát.

Lâu rồi tôi không đi đường đó nữa.

Hay là

chúng ta đổi người đi.

Anh còn kì kèo mặc cả với tôi nữa à.

Gần đây tôi gặp chút khó khăn về kinh tế.

Tôi nói đến việc này không phải bảo anh trả tiền.

Tôi không phải loại người đó.

Tôi chỉ muốn nhận vụ này kiếm chút tiền.

Sau này tôi sẽ chia anh một chút, thế có được hay không?

Cứ quyết thế đi.

Điện thoại.

Ê người anh em,

đưa điện thoại đây.

Trên đường đi

hai người đừng xuống xe.

Sau khi ra khỏi đường quốc lộ

có một chiếc Jetta màu đỏ ở phía trước dẫn đường,

hai người đi theo chiếc xe đó là được.

Đi đi.

Được.

Anh không hỏi tôi chở hàng gì à?

Dừng ở bên lề một chút đi,

tôi muốn đi vệ sinh.

Đã đi ba bốn tiếng đồng hồ rồi,

tôi không nhịn nổi nữa.

Đi vào cái chai này.

Làm sao mà đi vào cái chai này được?

Vậy thì nhịn đi.

Không phải Tam Nhi đã bảo rằng

giữa đường không cho phép xuống xe hay sao?

Không chừng đằng sau có kẻ bám theo chúng ta.

Bao nhiêu tiền?

Mười tệ.

Đi.

Con chó này đáng yêu quá.

Quay về đi.

Ngại quá.

Không sao đâu.

Trông coi con chó của cậu cho tốt đi.

Nghe lời một chút.

Ngại quá.

Nếu không tôi cắt tiết cậu.

Thật phiền phức.

Hắn ta bị bệnh à?

Họ đang đi về phía tây trên quốc lộ 316,

chúng ta điều vài chiếc xe bám theo.

Nhớ gọi SWAT hỗ trợ.

Chú ý an toàn đó.

Nào, nhanh chân lên.

Ra quân.

Nhanh lên.

Nhanh chân lên.

Không phải chứ,

rốt cuộc chúng ta phải chở cái gì?

Suốt cả quãng đường không thấy anh nói gì.

Đừng có hỏi.

Chúng ta không biết gì cả.

Đợi lấy được đồ thì chúng ta đi.

Nếu thấy việc không ổn

thì phải bỏ chạy ngay.

Tôi nghe nói tối qua hai người các cậu và Tam Nhi chơi mạt chược,

thấy bảo Tam Nhi thắng không ít.

Vận may anh ta tốt, thắng liên tục.

Xùy.

Đội một, đội hai

cùng tôi xông vào phía trước.

Đội ba,

vòng ra đằng sau.

Đội bốn, chiếm vị trí cao.

Hành động.

Xùy.

Ngửi đi!

Ngửi đi!

Ngửi đi!

Ngửi đi!

Đi lung tung làm gì đấy?

Tôi đi vệ sinh.

Nhịn đi.

Nhịn đi.

Đội trưởng Tần,

sao đột nhiên lại rút lui vậy?

Khi chó nghiệp vụ phát hiện ra ma túy

tuyệt đối sẽ không dễ dàng rời bỏ mục tiêu.

Đây là ám hiệu.

Đối phương giở trò rồi.

Mày tên là gì thế?

Ngoan thế nhỉ.

Đây là chó gì vậy?

Nhịn sắp ngất luôn rồi.

Mặt con chó dài thật.

Sao lại có con chó vậy?

Sao thế? Là chó của Đông Tử nuôi đấy.

Không có việc gì thì tôi đi trước đây.

Đừng đi vội.

Lại đây.

Anh lại đây xem xem.

Anh chẳng hề quan tâm tý nào

đến việc tôi vận chuyển cái gì sao?

Tam Nhi, Tam Nhi,

tôi không muốn xem đâu.

Bột giặt, là bột giặt thật mà.

Không có gì khác đâu.

Anh xem đi.

Xem đi.

Tam Nhi,

bỏ nhiều công sức như vậy

chỉ để vận chuyển chút bột giặt này thôi à?

Cậu muốn "dạy dỗ" anh Cẩu của cậu,

có đúng không?

Dạo này tình hình căng thẳng còn gì.

Tính tôi làm việc cẩn thận.

Dù sao cũng phải đề phòng chút.

Anh nói xem nhỡ trong hội chúng ta

ẩn náu một tên cảnh sát thì phải làm sao?

Cậu là cảnh sát à?

Mắt to lông mày rậm, giống không cơ chứ?

Hai người bọn anh đừng có đùa tôi nữa mà.

Năm ngoái kiếm được bao nhiêu tiền?

Vài vạn tệ.

Vài đồng bạc lẻ vậy.

Một tháng chạy cho tôi một chuyến,

một năm tôi cho anh 100 vạn tệ, có làm không?

Thôi đi, Tam Nhi.

Tam Nhi của tôi ơi,

coi như cậu chưa từng nói gì cả,

tôi cũng chưa nghe thấy gì hết.

Đi thôi, đi thôi, lên xe, lên xe.

Anh Tam.

Anh Tam.

Chó của tôi.

Cậu đúng là "chó" thật.

Cậu để nó ở chỗ tôi hai hôm thì đã làm sao?

Tôi chơi hai hôm rồi trả cho cậu.

Đi, vào đi.

Bên này.

Bên này.

Đi nào.

Mày có ăn thịt chó không?

Cho anh một cái máy nghe trộm,

anh cứ âm thầm mang theo bên mình,

đừng để bị phát hiện.

Đến lúc đó bên chỗ anh có chuyện gì

thì chúng tôi đều có thể nghe thấy được.

Đi thôi, đi thay quần áo.

Cẩn thận một chút.

Chú ý an toàn.

Đông Tử.

Nói thật với tôi đi,

cậu là cảnh sát à?

Cậu không thể nào là cảnh sát được.

Nếu cậu là cảnh sát thì tôi chính là

kẻ ngu dốt nhất thiên hạ.

Có biết vì sao

lại đưa cậu đến đây tắm nước nóng không?

Ở đây an toàn,

không lắp máy nghe trộm được.

Cậu cảm thấy Tam Nhi là người thế nào?

Sao tôi biết được?

Chúng ta cũng không thân quen với người ta mà.

Dù thế nào thì vẫn cứ cảm thấy anh ta không tin tưởng anh lắm.

Cậu biết

anh ta bảo chúng ta làm gì không?

Chuyển "hàng" đó.

Việc này không thể tham gia vào được.

Nếu tham gia vào

thì hủy hoại cả đời luôn đấy.

Cậu đừng có thấy tôi bình thường cứ anh anh em em với hắn ta,

cái tên Tam Nhi này không phải người dễ đối phó đâu.

Hai chúng ta

tránh xa việc này càng xa càng tốt.

Anh xem, anh suy nghĩ thấu đáo như vậy,

hay là chúng ta đừng làm ăn với bọn họ nữa.

Nghĩ cách mau rút đi thôi.

Mấy năm trước,

lúc giúp chị dâu của cậu cai nghiện,

tôi đến tìm Tam Nhi

mượn không ít tiền.

Lãi mẹ đẻ lãi con

không ít đâu.

Chờ tôi trả hết tiền rồi

thì tôi sẽ đưa chị dâu của cậu

đi Tam Á.

Cậu cũng đi cùng luôn.

Đưa tôi đi theo làm gì?

Đại ca đi

thì sao có thể vứt bỏ anh em lại được?

Cậu muốn đi một mình?

Cậu muốn đi một mình đúng không?

Lúc các cậu tắm nước nóng

đã kiểm tra đồ đạc của Lão Cẩu rồi,

điện thoại cũng xem rồi.

Bây giờ có thể chắc chắn

anh ấy không liên quan đến bọn tội phạm ma túy.

Manh mối chỗ Lão Cẩu cậu có thể bỏ đi được rồi.

Mau đi theo anh Tam.

Chỉ cần hắn để cậu chuyển hàng một lần

thì chúng ta có thể bắt người được rồi.

Lần sau lúc bọn chúng giao hàng

chắc chắn vẫn sẽ thu điện thoại.

Cậu cầm theo cái này đi.

Lúc xuất phát thì để trong người,

có nói gì thì tôi cũng đều nghe được.

Nghe rõ chưa hả?

Anh Tam.

Người làm anh cả như anh đã uống cạn rồi

thì thằng em này phải uống cạn hai chén.

Anh Cẩu.

Tôi thấy cậu em này của anh khá biết cách ứng xử,

rất thú vị đấy.

Nhưng mà cậu ta đến chỗ tôi ăn cơm

ý trong lời nói

hình như là muốn làm cùng với tôi.

Cậu ấy à?

Cậu ấy phải làm cùng tôi.

Cậu ấy là anh em của tôi.

Tôi chỉ muốn kiếm chút tiền,

không có ý gì khác.

Anh phải hiểu cho tôi.

Anh xem thế này,

tôi kính anh một ly, anh Cẩu.

Hiểu rồi.

Anh Cẩu

cản trở việc cậu kiếm tiền rồi.

Được rồi.

Uống cũng đủ rồi, đi thôi.

Làm gì vậy?

Anh không thấy tôi đang uống rượu với anh Tam à?

Đi thôi.

Này, người kia,

nộp phí đi.

Nào các anh em,

phát súng nhé.

Lấy súng rồi thì kiểm tra một chút,

trên đường khôn khéo tý nhé.

Dù là có cầm "hàng" hay không

thì cứ bốn giờ là rút.

Vâng.

Thiên linh linh.

Địa linh linh.

Thần linh khắp bốn phương mau hiển linh.

Trừ bỏ tai họa, bảo vệ bình an.

Yêu ma quỷ quái chớ đến gần.

Tập hợp! Tập hợp!

Nhanh, nhanh, nhanh! Cầu số hai đường sắt.

Lên xe chuẩn bị.

Đội ba, đội bốn mau lên.

[Đồn công an khu vực Quang Minh Đồn Công an Thành phố Đạo Minh]

Nhanh, nhanh, nhanh!

Gọi cảnh sát đặc nhiệm hỗ trợ.

Nhanh, nhanh, nhanh! Đi theo, đi theo.

Mau lên, mau lên.

Điện thoại.

Nhận được hàng thì gửi tin cho tôi ngay nhé.

Vâng anh.

Xuất phát.

Đi thôi.

Lên xe, đi thôi.

Xuất phát.

Hung thần đeo bám.

Mệnh phạm sát nghiệp.

Xung đột tương khắc.

Cửu tử nhất sinh.

Vậy phải làm gì để hóa giải?

Cái này

phải tự hỏi bản thân anh.

Chúng tôi ở bên công ty du lịch,

đoàn đi Tam Á mấy hôm trước đăng ký

đã đủ người rồi.

Có thể xuất phát được rồi.

Bọn anh thu dọn rồi sang đây đi.

Đoàn gì cơ?

Đoàn đi Tam Á ấy.

Có một cậu thanh niên,

chắc là em trai của anh đấy,

nói là đăng ký cho anh trai và chị dâu,

để lại số điện thoại của anh.

Hai người mau sang đây đi.

Không đi được thì cũng không hoàn lại tiền đâu.

Không phải chứ,

chúng ta còn đang đợi gì nữa? Cả tiếng rồi.

Chờ tin.

Tam Văn.

Nhất Vạn.

Bát Vạn.

Nhị Vạn.

Nhị Vạn, ăn!

[74]

Bảy mươi bảy.

Bảy mươi sáu.

Bảy mươi lăm.

Bảy mươi tư.

Đào đi.

Hành động chưa đội trưởng Tần?

Chờ thêm chút nữa.

Đại Quân, anh chơi đi.

[Đã nhận được hàng chưa?]

Xếp lên xe.

Hàng được đấy.

Hành động!

Hành động! Hành động!

Hành động! Hành động!

Đứng im! Đứng im!

Đứng im!

Sao thế?

Xe hỏng rồi.

Đen thế là cùng!

Sang đây, sang đây.

Dỡ hàng.

Mau lên.

Đem hàng dỡ sang hai cái xe này đi.

Nhanh, nhanh, nhanh!

Nhanh, nhanh, nhanh!

Nhanh, nhanh!

Nhanh, nhanh, nhanh!

Sang đây.

Nhanh lên, nhanh lên! Nhanh, nhanh, nhanh!

Anh Pháo, anh Pháo, anh Pháo!

Anh Pháo, anh Pháo!

Cảnh sát! Cảnh sát!

Cảnh sát đến rồi.

Lấy súng, lấy súng, lấy súng!

Đem xăng ra châm lửa lên.

Châm lửa đi.

Mấy người các cậu sang đây với tôi.

Sang đây cho tôi.

Nhanh lên cho tôi.

Mau lấy xăng đi.

Nhanh, nhanh, nhanh!

Nhanh, nhanh!

Bên đó có cảnh sát!

Xuống xe, xuống xe tìm chỗ nấp.

Yểm hộ.

Cậu làm gì vậy?

Mau lên đi!

Tránh ra.

Nhanh!

Còn tôi nữa mà.

Tránh ra, mau tránh ra!

Đừng qua đây.

Đứng im.

Đừng qua đây.

Bỏ xuống, bỏ xuống!

Lùi lại!

Bỏ xuống!

Lùi lại!

Bỏ xuống!

Lùi lại!

Cậu làm gì vậy?

Xe của tôi, xe của tôi!

Làm gì thế?

Điên rồi hả?

Rốt cuộc cậu muốn làm...

Cậu là cảnh sát?

Xuống xe!

Mau xuống xe!

Cậu làm gì thế?

Hai người cùng một giuộc à?

Hai đứa tao đương nhiên là một giuộc rồi.

Anh cũng là cảnh sát?

Cậu mới là cảnh sát đấy!

Cả nhà cậu đều là cảnh sát!

Lão Cẩu,

người anh em của anh,

Đông Tử là cảnh sát!

Anh.

Anh đừng nghe hắn.

Hắn là cảnh sát.

Hắn bán đứng chúng ta rồi.

Cậu là cảnh sát à?

Lão Cẩu, cái đồ ngốc nhà anh!

Cậu ta là cảnh sát!

Lên xe!

Sao anh lại đến?

Mang đi.

Đều đốt hết cả rồi.

Kiểm tra kỹ càng một chút.

Đừng bỏ sót cái gì.

Vâng.

[Nhà máy hóa mỹ phẩm Thành phố Đạo Minh]

Có kẻ trà trộn vào rồi.

Hai người làm gì thế hả? Khói mù khói mịt thế này.

Đốt nhà đấy à?

Này, Đông Tử.

Mở hé cửa sổ ra chứ, thật đúng là!

Ngạt chết mất.

Đông Tử.

Cậu thử xem.

Cậu thử xem.

Cậu xem xem có vừa không?

Không vừa thì tôi sửa lại cho.

Vừa rồi, chị dâu.

Cảm ơn chị.

Không có gì.

Hơn một tiếng rồi mà không nói gì,

chơi trò "im lặng" à?

Được rồi,

đừng hút nữa!

Hút lắm thế!

Có chuyện gì thì nói đi.

Lề mà lề mề làm gì vậy? Giống như mấy bà già ấy.

Đừng có giống mấy bà già như thế.

Mau nói đi.

Em đi ngủ đi.

Mở hé ra một tý.

Cái phòng này khói quá đi mất.

Đã liên lạc xong với người ta rồi.

Sáng ngày mai

sẽ giúp cậu xuất cảnh.

Đừng có trở về nữa.

Anh.

Tạm biệt nhé.

Đi đi.

Sao lại về thế?

Anh Cẩu.

Đi nào.

Sếp Cát mời ăn cơm.

Anh Cẩu.

Đều ở đây à? Ôi chao.

Mời anh Cẩu.

Cháu ngoan à.

Đang viết chữ à.

Chú đến rồi à?

Thật đẹp.

Chú ngồi ghế chính đi.

Tam Nhi.

Này, chú Cẩu.

Nếm thử đi.

Cảm ơn, cảm ơn.

Nếm thử đi, nếm thử đi. Nhân lúc nóng ăn đi.

Ngon không?

Ngon lắm.

Heo địa phương,

vừa giết đấy.

Ngon lắm.

Người anh em đó của chú tên là gì?

Đông Tử.

Gọi anh Cát đi.

Ngồi đi.

Cháu ngoan.

Thế này

là ý gì?

Chú à.

Chú nói xem cháu muốn kiếm chút tiền

sao khó như thế?

Cha cháu không hiểu cháu,

chú Long cũng không hiểu cháu.

Cháu thật sự muốn tối nay họ ở cùng chúng ta,

nhưng cháu không làm được.

Cháu đã trả một cái giá đắt như vậy

chỉ để mong việc kinh doanh của mình tốt hơn một chút,

lớn hơn nữa,

nhưng lại gặp chuyện.

Chú Cẩu.

Chú nói xem là vì sao chứ?

Cháu ngoan.

Chú Cẩu của cháu

chỉ là người bán chó.

Chú sao biết được

vì sao chứ.

Cháu nói cho chú biết vì sao nhé.

Vì trong số chúng ta...

có cảnh sát.

Cháu ngoan.

Chú chắc chắn không phải là cảnh sát,

đúng chứ?

Đông Tử anh em chú,

chú hiểu mà.

Tam Nhi là cảnh sát hả?

Tam Nhi làm sao có thể là cảnh sát chứ?

Tam Nhi cậu lúc nào trở thành cảnh sát thế?

Đừng có nói nhảm ở đây nữa.

Đừng có làm bộ làm tịch nữa!

Tam Nhi.

Chúng ta đừng nói suông nữa.

Tôi biểu diễn cho mọi người một tiết mục.

Hai người đoán xem

hai túi này túi nào là bột giặt,

túi nào là ma túy?

Không biết đúng không?

Nó biết.

Đến đây.

Nhìn thấy chưa?

Thông minh giống như chủ nhân nó.

Ngồi xuống rồi.

Đây là một con chó nghiệp vụ chống ma túy.

Hắn là cảnh sát.

Anh Tam.

Con chó này

là tôi vừa mua ở chợ chó.

Đúng thế, Tam Nhi.

Con chó này

đúng thật là cậu ấy mua ở chợ chó.

Cậu quên rằng lần trước cậu ta còn đỡ cho cậu một nhát à?

Cậu ấy là anh em trong nhà.

Không có vấn đề gì cả.

Tam Nhi.

Thú vị quá.

Xảy ra chuyện lớn như thế,

tìm cả ngày hóa ra gián điệp

là một con chó.

Người anh em.

Thế này đi.

Cậu

giúp tôi bắn chết con chó nghiệp vụ ấy đi.

Thật lề mề.

Tôi đến đến ba.

Hoặc là cậu bắn chết nó,

hoặc là tôi bắn chết cậu.

Một.

Hai.

Ba.

Được rồi chứ?

Chúng tôi đi đây.

Đứng dậy.

Chúng ta đi thôi.

Quay về.

Ai cho anh đi thế?

Tam Nhi.

Tôi chỉ là một con chó.

Các người bảo tôi sủa

thì tôi sủa.

Các người bảo tôi cắn ai thì tôi cắn người đó.

Các người cho tôi một khúc xương

tôi sẽ vẫy đuôi với người đó.

Tam Nhi.

Tôi chỉ là một con chó trung thành.

Chú Cẩu xin cậu đó.

Cho Đông Tử

một con đường sống đi.

Được.

Tôi nể mặt anh.

Đứng dậy đi.

Nào.

Đưa súng cho anh ấy.

Nào.

Anh.

Không phải nói bảo anh cắn ai anh cắn người đấy sao?

Nào.

Anh bắn chết hắn thì tôi cho anh đi.

Qua đây.

Dí súng vào.

Dí vào đầu.

Quy tắc cũ.

Tôi đếm đến ba.

Một.

Đứng im.

Lùi lại, lùi lại.

Quay lại.

Bảo họ lùi lại.

Lùi lại.

Chú.

Vì thằng nhóc này có đáng không?

Bớt phí lời.

Bảo họ lùi lại.

Ở bên trong này là gì?

Bọn tôi đều kiểm tra qua rồi.

Toàn bộ đều là bột giặt bình thường.

Anh nói xem quán mạt chượt này

mua nhiều bột giặt thế làm gì?

Có thể đựng bột giặt thì cũng có thể đựng thứ khác.

Lên xe, lên xe. Mau.

Vâng vâng.

Lùi lại.

Bảo họ lùi lại.

Lùi lại.

Lùi lại.

Lùi lại.

Lùi lại đi.

Chú Cẩu.

Chúng ta có gì thì thương lượng đàng hoàng.

Đừng phí lời, bảo họ lùi lại.

Mau lùi lại.

Chú Cẩu.

Có một vấn đề tôi luôn muốn hỏi chú.

Giết chết chúng cho tao.

Lên.

Lục soát.

Lục soát từng chỗ cho tao.

Máy bật lửa, ai có máy bật lửa?

Máy bật lửa?

Ở đây.

Mau mau mau.

Họ ở đây.

Đuổi cho tao.

Đứng im, cảnh sát đây.

Sếp Cát, chạy đi.

Ông mày phải giết chết chúng.

Tôi dụ họ đi.

Anh tìm cách rút đi.

Đừng.

Tôi từng nói,

không ai có thể động vào

một ngón tay của cậu.

Thầy bói toán bói cho tôi,

bói chuẩn thật đấy.

Ông ta nói gặp được cậu

thì có thể thay đổi số mệnh.

Bói chuẩn thật đấy.

Để tôi đưa anh đến bệnh viện.

Đi bệnh viện gì chứ?

Chút nữa...

đón chị dâu cậu,

chúng ta cùng nhau đi Tam Á.

Ở đó...

thuê một ngôi nhà nhỏ.

À không.

Phải thuê một ngôi nhà lớn.

Cậu ở một phòng,

tôi và chị dâu cậu

ở một phòng.

Chúng ta còn...

còn...

còn bán chó nữa.

Đó là bên bờ biển.

Chúng ta phải bán...

bán hải sản.

Có thể mua bán

cá heo.

Đông Tử.

Cậu...

nói với anh

câu thật lòng đi.

Nói câu thật lòng.

Thật lòng...

Anh.

Chuyện đã xử lý xong rồi.

Những người cần bắt đã bắt rồi.

Những người đáng bị xét xử cũng bị xét xử rồi.

Đều xong cả rồi.

Anh nói thằng đệ em

chắc có thể được coi là một cảnh sát tốt nhỉ.

Nhưng anh nói xem trong lòng em

sao lại khó chịu như thế?

Là một cảnh sát,

em cảm thấy em xứng đáng với tất cả mọi người.

Còn là Đông Tử

em có lỗi với anh.

Anh,

em cạn trước đây.

Em về đây.

Anh.

Tạm biệt.

Sao lại về thế?

Anh Cẩu.

Đi nào.

Sếp Cát mời ăn cơm.

Sao thế anh Cẩu?

Cậu vẫn còn chuyện gì sao?

Không có gì.