Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,209
{\an8}[narrator]
Brought to you by B&B Minis.
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,671
{\an8}Chocolate candy so small,
you'll eat 'em all!
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
{\an8}And no one will be mad!
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,385
[doorbell rings]
5
00:00:10,552 --> 00:00:12,219
We're lucky to be friends with Trevor.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,013
We get to witness a total solar eclipse
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,432
that can only be seen
in Trevor's backyard?
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,559
The eclipse is just
a ruse to get you here.
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,145
- Oh, quit doing that!
- Oh!
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
I need your help getting out of a jam.
11
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
[sighs] Trev, what'd you do?
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,110
[♪ slow-tempo music playing]
13
00:00:27,319 --> 00:00:31,239
For years, Mom has been giving me money
to take weekly piano lessons.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,991
But instead of going
to said piano lessons,
15
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
I went to the park and spent
the money on B&B Minis.
16
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
[♪ music concludes]
17
00:00:45,128 --> 00:00:48,006
I see. That is a lot of wrappers.
18
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
What exactly is the problem?
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,551
Now Mom expects me
to play a piano concerto
20
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
at the fundraiser she's throwing
at five-p today.
21
00:00:55,514 --> 00:00:56,640
A-- A fundraiser?
22
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
Yeah, she's raising money
to renovate the bathroom.
23
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
It's hideous.
24
00:01:01,436 --> 00:01:04,106
But what did you think
was gonna happen, Trevor?
25
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
I just didn't think it'd ever come up.
26
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
Oh, how rude of me. B&B?
27
00:01:14,116 --> 00:01:17,285
Ha! Now you're complicit,
you amoral lizards.
28
00:01:17,452 --> 00:01:21,123
Those were piano money B&B's.
You have to help me now.
29
00:01:21,373 --> 00:01:23,625
Yeah, we were already gonna help you.
30
00:01:26,962 --> 00:01:30,006
So... what you got?
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,761
What if we stream the music
and play the piece over a hidden speaker
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
while Trevor mimes at the piano?
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
Brilliant!
34
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Done. I knew you'd fix this.
Why'd I even sit down?
35
00:01:48,316 --> 00:01:51,444
Bathroom concerto number seven.
36
00:01:53,530 --> 00:01:56,992
[♪ classical piano music playing]
37
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
This is totally believable.
38
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
It's almost like he didn't spend
six years on a bench, eating candy.
39
00:02:07,335 --> 00:02:10,589
[ad voice] Upgrade to Musicify Premium
so you never miss a beat.
40
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
- Ah, Trevor, upgrade to premium.
- We-- We can't have ads playing.
41
00:02:14,467 --> 00:02:15,801
I wish, brah.
42
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
I spent all my money on B&B's, remember?
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
[ad voice] Change your life
with piano lessons from Rupert Pianovski.
44
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
[♪ music continues]
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,729
Ah, small world! That's my teacher.
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
Oh, duh. Let's ask him for help.
47
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
[♪ music concludes]
48
00:02:34,738 --> 00:02:37,324
Hello, sir. We're here for piano lessons.
49
00:02:37,532 --> 00:02:39,700
Sorry, I'm going out of business.
50
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
A student who was supposed
to come here for six years
51
00:02:42,537 --> 00:02:45,749
- just never showed up.
- Oh, no, that's a shame.
52
00:02:46,207 --> 00:02:49,252
If I find out who that kid was,
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
I don't know what I'll do.
54
00:02:53,048 --> 00:02:56,343
- We should get go--
- What a small world. It was me!
55
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
[♪ classical piano music playing]
56
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
[all sigh]
57
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
[hesitates, shouts]
58
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
[groans, clears throat, chews]
59
00:03:30,085 --> 00:03:33,922
- [♪ music concludes]
- [pants]
60
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
I swear they went this way.
61
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
[groans] Guess I should
get back to my failed business.
62
00:03:41,221 --> 00:03:44,307
Maybe I could get
into the kid-chasing racket.
63
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
[sighs] Well, that was thrilling.
64
00:03:50,730 --> 00:03:53,400
But it's four-p! None of this is working!
65
00:03:55,819 --> 00:03:57,278
- Bash my hands.
- Trevor!
66
00:03:57,404 --> 00:03:59,948
Don't you see?
Then it's no one's fault I can't play.
67
00:04:00,073 --> 00:04:02,449
I'll say it's poison sumac!
Mom will understand.
68
00:04:02,450 --> 00:04:04,995
- [♪ piano playing distantly]
- Wait. [shushes] Hear that?
69
00:04:17,424 --> 00:04:18,883
It's playing itself?
70
00:04:19,175 --> 00:04:21,468
Of course. A player piano!
71
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
[groans] I can't believe we didn't think
of this. You're fine, Trevor.
72
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Hey, Pa, can we borrow your piano?
73
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Sure. Why not?
74
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
[whistles]
75
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
[continues playing]
76
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Oh, it plays the same song over and over?
77
00:04:39,487 --> 00:04:41,030
Ma, how do we get the piano to play
78
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
"Bathroom Concerto, Number Seven"
by Warthog Armadillo Moozart?
79
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
Oh, honey, the piano only plays
"Bathroom Concerto, Number Five"
80
00:04:48,788 --> 00:04:50,915
by Warthog Armadillo Moozart.
81
00:04:51,624 --> 00:04:53,543
That concerto's totally different!
82
00:04:53,668 --> 00:04:55,879
- Mom hates that one!
- Whose mom, hon?
83
00:04:57,338 --> 00:04:58,882
I'm so sad and dejected,
84
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
I can barely finish these B&B Minis.
85
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
[♪ piano playing distantly]
86
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
[♪ playing stops]
87
00:05:26,743 --> 00:05:29,537
- [all] Renée?!
- Was that you playing the piano?
88
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
Yes, I admit it. It was me. You caught me.
89
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
How did we not know about this?
90
00:05:35,210 --> 00:05:38,128
Well, I understand it's very surprising,
91
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
given my innate warthog confidence,
92
00:05:41,007 --> 00:05:47,013
but I suffer from debilitating
piano-specific stage fright.
93
00:05:47,347 --> 00:05:51,643
I've never played the piano
in front of anyone.
94
00:05:51,935 --> 00:05:56,022
[sighs] I wish I could,
[snorts] but... [sighs]
95
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
Renée, want to play in a small dark room
where no one could see you?
96
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Yes, please!
97
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
You good in there, Renée?
98
00:06:08,952 --> 00:06:10,578
One knock for yes, two for no.
99
00:06:11,746 --> 00:06:12,831
[single key plays]
100
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
Okay, Renée's good.
101
00:06:15,875 --> 00:06:19,629
And we know Trevor can mime
from our unsuccessful attempt earlier.
102
00:06:21,256 --> 00:06:22,882
Are we forgetting anything?
103
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
We should do something
with all those empty
104
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
B&B wrappers.
We don't want any loose ends.
105
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
On it!
106
00:06:34,310 --> 00:06:36,146
[snorts, gulps, chews, swallows]
107
00:06:45,113 --> 00:06:49,242
Hi. Hi there. Hello.
Thanks so much for coming.
108
00:06:49,784 --> 00:06:50,994
Oh, hi.
109
00:06:51,995 --> 00:06:55,248
[♪ ambient jazz music playing]
110
00:07:02,755 --> 00:07:05,924
Oh, my. Was there an intruder?
It looks vandalized.
111
00:07:05,925 --> 00:07:08,136
The wallpaper. I can't look.
112
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
Time to head out back.
113
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
The performance is about to start.
114
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
[clears throat]
115
00:07:40,251 --> 00:07:42,629
[♪ piano music playing]
116
00:07:48,885 --> 00:07:53,056
Oh, Trevor, my little maestro.
Here you go.
117
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Let the music move you.
118
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
Cash is flowing.
119
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
You're a great mom.
120
00:08:38,226 --> 00:08:40,520
- [♪ music concludes]
- [pants]
121
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
[applauding]
122
00:08:51,281 --> 00:08:53,449
- Thank-- What?
- I'm cured!
123
00:08:53,616 --> 00:08:54,616
[all gasp]
124
00:08:54,617 --> 00:08:56,744
I'm cured of stage fright.
125
00:08:56,869 --> 00:09:03,084
It was so amazing to play for you all
on a baby grand inside this grand piano.
126
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
Well, see you later.
127
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
[crowd clamoring]
128
00:09:17,056 --> 00:09:18,516
[patron] I want my money back.
129
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
Trevor? What... This is...
130
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Mom, I'm sorry.
I never learned the piano.
131
00:09:25,315 --> 00:09:30,277
No! [cries] Oh, Trevor.
How could you do this?
132
00:09:30,278 --> 00:09:35,366
I need a tissue from my hideous bathroom!
133
00:09:35,992 --> 00:09:40,454
Oh, Trevor! [cries]
134
00:09:40,455 --> 00:09:41,539
I hurt Mom.
135
00:09:44,584 --> 00:09:49,589
Oh! Trevor, it's perfect.
136
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
Oh, Trevor, it's so inspired.
137
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Did you...?
138
00:10:06,773 --> 00:10:08,399
You said do something with 'em.
139
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
[all gasp, clamoring]
140
00:10:12,862 --> 00:10:15,031
You are my little maestro.
141
00:10:15,156 --> 00:10:19,410
The Warthog Armadillo Moozart
of wallpaper.
142
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
Mom, I'll make everything else right, too.
143
00:10:25,500 --> 00:10:28,211
I'd really like to take trombone lessons.
144
00:10:28,336 --> 00:10:31,464
That's wonderful! I can't wait to he--
145
00:10:38,513 --> 00:10:43,434
Womp, womp, womp, womp. Mm. [chews]
146
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
[♪ end credit music playing]
147
00:11:09,502 --> 00:11:10,962
{\an8}[♪ end credit music concludes]
11016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof