Original subtitles

médico, estamos presos.

Não, estamos avançando!

- sinto que estou voltando. - Então faça isso.

- backtrack! - Então eu pulo melhor pular?

Você não está pulando, Damien!

Você verá, doutor!

Nem pense!

Damien, me escute.

- Os bombeiros estão aqui. - Por que você ligou?

Porque ele vai cair!

É sua sexta tentativa. É chantagem emocional.

- Ele está fingindo? - Eu não disse isso.

Estou fingindo? Adeus, doutor!

Não!

Ele está pulando!

Olhe para cima!

Ouça, eu entendo.

Eu estava errado, Mas finalmente encontrei uma solução.

Realmente?

Dê -me sua mão e nós entraremos.

Flavie, aperte meu cinto.

Dê -me sua mão.

Dê -me sua mão.

Peguei ele, agora puxe, Flavie!

Lá vamos nós!

Obrigado, capitão. Acabou.

6 vezes em 3 meses é um pouco demais.

Isso não vai acontecer de novo, capitão.

Por que não me deixar pular?

Você não teria feito isso. Deitar-se.

Deitar-se.

Você tentou 6 vezes e nunca conseguiu.

Você nunca acredita em mim!

Claro que sim.

Não.

Eu acho que você é um hipocondríaco. E claustrofóbico.

E você tem medo de pássaros.

E eu sei Seu impulso autodestrutivo

é uma resposta inconsciente para a pergunta:

"Como faço para que os outros me amem?"

Ok, mas onde está a solução Naquele Gobbledygook?

Minha solução consiste primeiro em sessões de parada.

- Me abandonando? - Não!

Eu pretendo vê -lo novamente.

Realmente?

Quando?

Depois de decidir encontrar amor.

Jung disse algo muito pertinente.

O amor é a reunião de dois neuróticos.

Esta mulher,

Sua alma gêmea neurótica, existe em algum lugar.

A roda vai girar, na direção certa.

Mas e se eu não a encontrar?

Você tem que...

Um segundo.

A sessão acabou. Desculpe.

Muito fácil. Posso dizer alguma coisa?

Não vou sentir sua falta, nem um pouco!

Excelente reação! O início da reconstrução.

Sim, certo. Tchau, Flavie. Eu vou reconstruir.

Esse é o problema com você, Damien.

Medo dos pássaros.

claustrofóbico.

hipocondríaco.

Encontre amor!

a mulher dos seus sonhos.

amor é a reunião de duas neuróticas.

essa mulher existe em algum lugar.

A roda gira, Damien.

em algum lugar.

Encontre sua alma gêmea

Fora de nossas vidas, Flavie!

Ele está fora de nossas vidas!

Desculpe, minha reação não é muito ortodoxa.

Honestamente, você me entende.

Que dor!

Ele me fez sofrer hoje.

Sem julgamentos, ele está doente.

Ele lhe deve por quatro sessões.

- Realmente? - Ele não pagou os últimos 4.

Bem, é o preço da paz. Vamos deixá -lo deslizar.

E esta sessão faz 5?

Exatamente.

Merda.

amo à primeira vista

Terapia familiar

Um ano depois

- Esmagar ! - Porra!

30-40, ponto de partida.

Sabemos, não há necessidade de gritar.

Concentre -se e jogue!

Servindo!

Fora! Segundo saque.

Obrigado, eu sei.

Inexoravelmente, estamos chegando lá.

Você não pode calar a boca?

Quem está falando? Vou distraí -lo na rede.

Eu sabia!

Jogo, definição e combinação.

Nós te cansamos, pessoal.

Que dor!

Porra!

Venha agora, Franck! Você não pode aceitar a perda?

Você não tem distância emocional!

Venha ao meu escritório.

Como colegas.

Significa o quê? 15 anos de terapia em 180 por sessão?

Obrigado, vou comprar uma nova raquete.

O que você cobra para hipnotizar alguém?

110 Euros, médico.

Eu acho isso caro Para um método totalmente imprevisível.

Você está começando de novo?

A hipnose é o futuro!

Ótimos resultados e muito rápido!

Tudo bem.

A psicanálise é longa e lucrativo.

Olá? Sim querido.

Você não soa bem, o que há de errado?

Não se preocupe, perdedores.

Não se esqueça: Em duas semanas, a festa em Thonon!

Trabalhe no seu Développpé. Pés para a frente!

Port de Tête!

Eu sou um pequeno cavalo, eu coço o chão.

Eu arranho o chão.

Geórgia, pé para frente.

Braço.

Estou chegando.

Vindo sozinho? Que pena!

Sua mãe queria conhecê -lo.

Sempre que eu te apresento a alguém, Você o analisa.

Nathan Manic-depressivo, Sociopata Mathieu, Thomas Schizo.

Tendências muito menores ... de qualquer maneira, ouça.

É desajeitado, um risco ocupacional.

Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.

- Vou esperar e ver. - Eu prometo, Alice.

Confie em mim, querida.

É sua escolha, mas é uma pena.

É o nosso 30º aniversário. Você é nosso único filho.

Esse seria o nosso melhor presente.

Tudo bem, por enquanto não é.

- Não. - Isso é não, sim, tudo bem.

Tudo bem, isso é não.

Não!

- Não é esse olhar. - Eu não disse nada!

Não, mas você não nos apresentou para qualquer pessoa daqui a pouco.

Devo esperar para contar a ela?

Não, eu vou dizer a ela.

você alcançou o correio de voz do Dr. Belanger.

Deixe uma mensagem depois do sinal sonoro.

pai, você ganha. Você pode dizer à mãe Estou vindo com meu presente.

Entramos às 14h. Te amo.

Delicioso.

Querida ...

- Seu café. - Obrigado, Exmo.

Você verá ...

Muito melhor do que café de cápsulas!

- Estou feliz que Alice esteja trazendo seu namorado! - Eu também.

Qual o nome dele?

Eu não perguntei porque ...

Quando estou muito intrusiva, ela fica chateada.

Você está certo, boa ideia.

Você está progredindo.

Espero que dure durante todo o fim de semana.

Não tem problema, tenha certeza, confie em mim.

- Tem certeza? - Confie em mim!

- Meus pais vão te amar. - Acha assim?

Você é bonito.

Engraçado.

- Você faz ótimas tatuagens. - Obrigado, que gentil.

E aquela voz adorável!

- Uma voz adorável? - Sim.

- me provocando? - Sim.

Mas é o que minha mãe lhe dirá. Ela ensina música.

Estamos entrando em thonon-les-bains.

Estamos aqui!

O TGV 7446 está chegando na plataforma b.

Afaste -se das trilhas.

Cathy e Jean nos encontrarão.

Os cuidadores. É uma tradição. Antoine também pode vir.

Quem é Antoine?

O filho deles. Apaixonado por mim para sempre.

É melhor ele ficar quieto ou eu o matarei.

Ele não diz muito, ele é surdo.

- muito sensível. - Significado?

Às vezes ele reage estranhamente.

Não se preocupe, eu trabalho com presos.

É engraçado, Um jovem preso me ensinou linguagem de sinais.

Realmente?

- Significado? - você e eu para sempre.

você gosta de sodomia?

- Tão fofo. - O garoto me amou.

Antoine!

Meu amigo Damien.

Ele conhece a linguagem de sinais.

Só um pouco.

Como vocês dois se conheceram?

Ele fala muito rápido.

Venha por aqui, siga -me.

Olhar! Barcos a vapor!

Eu os montei quando criança.

você mentiu. Ela é sua namorada.

não apenas um amigo.

Sim, exatamente.

Parar!

Olhe para a estrada!

Não sei o que o irritou. Para evitar outra cena,

Espere no bar E eu vou voltar para você.

Ele poderia jogá -lo ao mar!

Ele já fez isso antes.

- Estou em pânico. - Huh?

Nada...

Vejo você em breve. Desculpe por isso.

Sim ... não é tão desculpe quanto eu.

Excelente! Querida, eles estão aqui!

Aqui estão eles!

Ela veio sozinha?

Onde ele está? Eu não o vejo.

Doutor...

Antoine teve outro ajuste em ciúmes.

Ele atacou o amigo de Alice.

Ele está ferido?

Sua cabeça bateu na janela.

Tudo bem, eu vejo.

- Não se preocupe, eu vou pegá -lo. - Eu também.

Não!

Eu vou sozinho, querida.

Ele tem uma jaqueta de vôo vermelho.

- a quê? - Uma jaqueta de vôo vermelho.

Como vai você?

Bom tempo. Eu tenho um cliente com um ataque de pânico.

- Sua especialidade? - Não por que estou aqui.

Sim, mas ... ele não está bem.

- Ok, onde ele está? - recuperando -se ali.

- O homem com o suéter? - Sim.

Senhor?

Você não está doente?

Puta merda!

Dr. Belanger?

Merda!

- Dr. Belanger? - Damien.

Por que diabos você está aqui?

Isso é inacreditável!

Você ficará orgulhoso, estou curado!

Eu a conheci! Estamos nos casando Obrigado a você!

Essa é a sua jaqueta vermelha?

Sim, é meu.

Tem certeza?

Positivo, por quê?

Não diga Você está se casando com minha filha.

Não, porque o nome da minha noiva é Alice.

O nome da minha filha é Alice.

Isso seria engraçado.

Na verdade.

Relaxar, O sobrenome da minha noiva é Buarque.

- Não é bela. - Buarque!

O nome de solteira de sua mãe!

Oh porra.

Estou em pânico ...

Relaxe, vamos descobrir isso.

Hervé, posso pegar emprestado seu carro?

Hervé, seu carro!

- Cuidadoso! - você, siga -me.

Doutor, eu gosto do seu visual. Você é legal.

Não como em seu escritório.

Estou de férias. Não vejo pacientes de férias.

Leve o próximo trem para casa.

- Lar? - Sim, onde quer que você more.

Tanto quanto possível a partir daqui.

Querida? Você está no barco?

Não, estamos em um carro.

Coloque -a. Olá?

você está no carro ou no barco?

Estamos em um carro, Porque Hervé nos emprestou.

ir para onde?

- O barco. - está perto!

Eu sei, está perto, Mas é tão Damien não desmaiar.

- desmaiado? - Mas ele está bem, ele está bem!

- Não se preocupe, vamos cruzar ... - você prometeu!

Seja legal.

Agora vamos pegar o barco, perfeito. Honestamente...

Por que o idiota coloca seu pirata lá?

Por que estou ficando chateado?

Relaxe, relaxe.

Relaxar.

Você bateu no meu pirata, médico!

Ele vai se levantar.

Doutor?

Você não pode contar a Alice Você foi meu encolhimento?

Você escondeu seu problema dela?

Más ideia, você é um caso muito sério.

Estou melhorando Então não estrague as coisas!

O que você acha? Eu jurou confidencialidade!

Eu vou te deixar o dia para vir limpo

E para dar tempo a ela para pensar sobre isso.

Antes que ela diga que sim. Entender?

Estou enjoado.

É normal, paramos. Depois de acelerar, você ficará bem.

Espere, velho cap.

Eu disse que estou enjoado.

Este é um lago. Você está doente do lago? Vou adicioná -lo ao seu arquivo.

Vou amarrar as costas.

Dê uma mão ao seu amigo. Ele não tem pernas do mar.

Não arruine minhas almofadas!

Olá!

Você trouxe o sol!

Damien LeRoy, o prazer é meu.

Paloma Buarque-Béranger.

Obrigado por convidar, senhora.

Você tem uma voz adorável, jovem.

Não vamos ficar aqui, Existem toneladas de mosquitos.

Não sei por que, venha. É selvagem!

Voz adorável, eu te disse.

Seu lugar está maravilhosamente situado.

Obrigado, isso é gentil da sua parte.

Venha para o meu quarto.

Por que?

Problema?

Não, seu quarto é uma ótima ideia.

Visite todos os quartos.

Venha, deixe -a.

Você pode visitar a garagem, É adorável.

Você está bem?

Você está agindo estranho.

De jeito nenhum. Estou muito relaxado, é legal.

Como você os encontra?

Quem?

Meus pais!

Acha que eles são legais?

Sua mãe é encantadora!

E meu pai?

Seu pai ...

Yeah, yeah.

Mel?

Devo falar com um paciente.

Espere!

- Então? Como você o encontra? - Quem?

Quem? Você sabe, Damien.

Praticamente nada.

Eu tento não ter uma opinião.

Você tem razão.

Você sabe o que? Ele me lembra um pouco de Sasha.

- Sasha? - O bom amigo de Alice.

Mas Sasha é gay!

Sasha é gay?

Vamos lá, é claro!

Veja você.

- Mel? - Sim?

Teremos um ótimo fim de semana.

Sim.

Eu penso que sim.

Que tal uma rapidinha?

- Sem tempo. - Estou com tesão.

Você está me excitando!

- Foda -se, seu pai! - Tempo ruim?

O chá está pronto!

Sim, doutor?

Olá, Flavie?

Você pode me enviar arquivar imediatamente DL35?

Damien Leroy's.

Por que? Ele está de volta? Eu não tenho uma consulta.

Eu sei, ele está aqui.

Na minha casa!

O que? Vou ligar para os bombeiros!

Não, eu posso gerenciar. Não se preocupe.

O que o pai está fazendo?

Falando com um paciente. Ele não pode parar!

- Não podia esperar? - Alguém suicida.

- Seus pacientes! - Eu posso imaginar que não é fácil.

Especialmente para nós.

- Eu vou fazer isso. - Obrigado querido.

De outra forma...

Damien, em que tipo de trabalho você está?

Eu ensino teatro. Eu trabalho com prisioneiros encarcerados.

Nós mais trabalhamos em improvisação.

Improvisar? Uau!

Como original.

Apenas entrou. Obrigado, Flavie.

Fobia social,

Medo do escuro, medo do fracasso.

Que registro! O que ela vê nele?

O que ela vê nele? Diga -me, Flavie!

O que poderia ser?

- Pergunte à sua filha! - Eu não posso.

Confidencialidade do paciente! Eles vão nos fechar.

Você está certo, doutor.

Espere, o que é isso?

Medo de pássaros. Eu tinha esquecido disso.

muito interessante. Obrigado, Flavie!

Conte a ela sobre o cabaré da prisão você coloca.

Um cabaré?

Cabaré, bem, uma versão moderna.

Eu sugeri um show de George Michael.

- Eu adoro aquele cara. - Eu também.

Essa é uma boa ideia!

George Michael para o meu coro.

Ótima ideia!

É muito cativante!

As pessoas gostam disso.

Vamos fazer isso.

Você sabe cantar?

Você está aí?

A música que Alice sabe melhor é o canto dos pássaros!

Vamos, pai.

A paixão de Alice quando criança.

Você não começa!

Todo o pássaro assobia Nós demos a ela

durante sua infância.

Todos eles feitos à mão.

Cada um atrai uma espécie diferente.

Ela era imbatível.

Eu sei...

Tartaruga pomba!

Este é divertido.

Melro!

Melro! Bico amarelo.

Isso é um pouco mais difícil.

Eu amo isso.

- Moorhen! - O Moorhen, Damien!

E isso?

Nunca aquele.

Faz gaivotas se acasalam.

Isso os torna agressivos.

Sabe o que vamos fazer?

Não.

Um pequeno experimento, você verá.

É mágico.

Querida, venha filmar sua primeira lembrança.

Me siga.

Você ficará impressionado, Damien.

Que mistério!

Vá em frente, estenda a mão. Sua mão também, mais alta.

- Você está filmando, querida? - Sim.

Aqui vamos nós.

Lá está.

Maravilhoso!

Um ouro europeu!

Está à beira da extinção.

Quão excepcional.

Excepcional!

Maravilhoso, certo Damien?

Picada!

Que diabos? Você é louco!

De novo! Pare -o!

Que porco!

Desculpe.

- Ele vomitou em mim. - Nojento.

Ele está bem. Só um pouco atordoado e pobre.

Resistente!

E você?

Ela o está consolando.

Tão adorável.

Eu não entendo.

Ela sempre gostou Tipos de "protetor", vencedores.

Eu quase matei aquele pássaro, Eu vomitei em sua mãe.

Devo levar o próximo trem de volta?

- Você não está saindo! - Não?

- Você quer sair? - Não, eu não.

Quem sabia que você tinha medo de pássaros?

Claro que você não poderia.

Não!

Você tem que resolver esse problema.

Talvez eu possa consultar seu pai?

Você está louco? Eu não quero que ele saiba seus problemas!

- Imagine? - Estou brincando.

E ele é caro!

Ele te contou seu trabalho?

Ele faz improvisação teatral com presos da prisão.

Então, nossa filha estará passando todos os seus fins de semana

com criminosos?

Que perspectiva intermediária!

Sim, de fato, não muito tranquilizador.

O que podemos fazer sobre isso?

Stéphane ...

Eles se deram bem.

Falando consigo mesmo?

Se ela estiver infeliz, nós a consolamos!

Não estou emocionado com isso, Mas o que podemos fazer?

Nós aceitamos.

Você me assusta, Olivier.

Tranquilize -me, querida. Vá e consulte Marius.

Marius, aquele Charlatan?

Você não pode dizer isso, por favor!

Ele tem um presente, é óbvio.

Seus óleos de ervas trabalham em mim.

Lembra -se de Arsène, aquele monitor de esqui?

Ele estava apaixonado pela minha irmã.

Seus sonhos premonitórios

nos disse que o garoto era um problema.

Verdadeiro. Isso é verdade.

- Vamos! - É o barco.

- Damien? - Sim!

Vamos fazer uma tarefa.

Onde?

Para o de Marius, para os óleos essenciais da mãe. Vir!

Você verá, Marius é um homem incrível.

O lugar é mágico. Você vai me dizer?

O que? Você não está vindo conosco?

- As estradas sinuosas me dão dor de cabeça. - enrolamento?

Rota da montanha torcida.

Eu acho que ele gosta passar tempo com você.

Mesmo aqui.

Apresse -se, ele odeia esperar!

Entre.

Você não fica doente do carro?

Chega, doutor! Eu não tenho todas as doenças!

As curvas de cabelo são bastante peludas. Aguentar!

- Aguentar! - Onde está o cinto de segurança?

Não neste modelo.

Sem freios também? Você está acelerando.

Mal estamos indo 40!

- Podemos fazer uma pausa? - Para que serve?

Quantas vezes por dia você vomita?

Talvez faça uma endoscopia de rotina?

- Acha assim? - Não!

Dê um passo atrás, vomite mais longe!

Vou ter que reufolster tudo nos Estados Unidos.

Não, por favor.

Tente respirar.

Respirar me faz vomitar!

Então não respire. Vou ter um carro limpo.

Você planejou isso com o pássaro.

Meus cinco anos de análise eram totalmente inúteis.

Por favor, não.

Se você tivesse conhecimento de suas fobias, Você poderia morar em um aviário.

Esse não é o problema. Marius, que vamos ver,

é um pouco de curandeiro, um meio.

Muito astuto, talvez ele possa ajudá -lo.

Você é contra a medicina alternativa!

Minha esposa confia nele e quer que você o encontre.

- Quer se juntar à nossa família? - Sim.

- Sim ou não? - Sim!

Então faça um esforço Ou eu vou deixá -lo na estação de trem.

- me dê isso! - Não meus tranquilizantes!

Hora de desmamar essa merda!

Mas você prescreveu!

Só se necessário, não diariamente!

Coloque sua cabeça lá fora.

Olhe para as vacas. Eles amam carros!

A estrada é toda curvas!

- Sim, é ... - Sim.

Respire, vai fazer você bem.

Estamos no topo.

1.300, 1.400 km.

- Já? - Não sinto dor.

Esse Marius é incrível.

Fico feliz em ouvir isso, dado o preço.

- Eu posso levantar meu braço. - Como antes.

Fique aqui.

Alguém aqui?

Marius?

Bem, bem, médico!

Que ressaca! Descemos uma geleira por Torchlight,

em Crans-Montana.

Nós misturamos o finge e Génépi ... Eu não recomendo.

Alka-Seltzer faz maravilhas!

Veneno químico.

Eu tenho o que eu preciso.

Leite de ovelha quente desde a teta.

- Quer um pouco? - Não, não consigo digerir leite fresco.

Tem um Booboo?

Não, é para Paloma. Seus óleos essenciais.

As pedras usuais.

Ela quer experimentar pedras.

As pedras são muito caras.

Exorbitante! Escassez total de pedra.

Você até encontra Fakes chineses do mercado negro.

Quanto?

Então, quatro ...

Isso é 2, 8, 8 ...

4 vezes 3, 12 ...

Abacus prático.

Eles nunca quebram.

4 vezes 3 vezes 12 e 15, Isso faz 880.

Realmente!

- Desconto do médico? - Sim?

860?

Muito gentil de sua parte.

Vou precisar da sua ajuda.

Claro, amigo.

Somos amigos?

Mais de 600 euros somos.

Ok então ... aqui está 800 ...

E 60 mais.

Aquele garoto é chamado Damien. O namorado da minha filha.

Paloma quer sua opinião.

Como a opinião que você nos deu daquela picada de monitor de esqui.

- Arsène? - Sim, Arsène.

Ele ferrou a esposa do proprietário.

A esposa do proprietário?

Ela é um monitor bonito.

Ele também tem bom gosto! Desgraçado!

Tudo bem, eu vou escanear-o.

Obrigado.

Problema?

Eu tenho um batimento cardíaco irregular.

- merda. - Mas eu me trato.

Oatmeal e óleo de linhaça.

Coração adolescente!

Venha, Fabien.

Damien.

Vou deixar vocês dois. Eu levo isso depois.

Olá.

Acalmar.

Coloque suas mãos nas minhas.

Assim?

Você é do tipo nervoso.

Sim, às vezes.

Mulher Trouble?

Alice?

Alice, minha noiva, a filha do médico.

Escola de dança Contemporânea

- Olá? - Stéphane?

Dr. Béranger, boa surpresa!

fico feliz em se reconectar.

Sentimos sua falta, Alice, Paloma e eu.

Estamos comemorando nosso 30º aniversário,

E gostaríamos que você viesse.

Claro, mas ...

O que Alice diz?

Ela está emocionada! Entusiasmado!

Não está mais com raiva?

Por que ela estava com raiva?

As coisas realmente não terminaram bem entre nós.

Mas foi minha culpa.

Isso é água embaixo da ponte. Ela quer que você conheça seu novo namorado.

Seu novo namorado?

Nada como você ... escolha muito estranha.

Eu não disse nada, Mas você me ouviu?

Eu te ouço bem, doutor.

Diga a ela que mudei, que minha vida mudou.

O que foi isso? Não consigo ouvir.

Muita coisa aqui.

Estou cercado por cabras que estão zumbindo.

Olá?

Estamos contando com você, se você me ouvir.

- E agora, Fabien ... - Damien.

Abra suas mãos.

O que?

Ela não é para você.

Você é um cara legal.

O tipo tímido.

Ela é um musaranho, um monstro!

Uma vadia.

Você está louco? Como você se atreve a insultar Alice?

Não a bandmouth, ela, ela, Não é engraçado!

Boa reação.

- Solte. - canalize -o.

Canalize sua raiva e deixe -a!

Solte!

Deixe de lado meu braço!

Marius?

Doutor!

Porra!

Não morra por causa de mim!

Marius! Não morra!

Doutor!

Eu não acredito nisso.

Eu vou vomitar!

Dor na bunda!

Improvisar, Damien.

ElectroShock!

Eu vou apenas arrancar.

O que eu faço?

Porra!

Marius!

Você não está morto!

Levantar!

Você salvou minha vida!

Você salvou minha vida!

Você é meu herói! Meu herói!

Obrigado, Fabien!

- Alergia ao leite! - Eu tive uma visão!

Alice e você Ficarei juntos por 20 anos!

Depois, não consigo ver, é muito longe E estou de ressaca.

Faça -me um favor, pegue este presente.

Pegue este excelente queijo, Mas prometa -me:

- Coma a crosta. - OK.

Então?

Este garoto é incrível.

Perfeito para Alice.

- Você me salvou, Fabian. - Damien!

Você fez treinamento em RCP?

Não, eu improvisei.

Improv é o seu trabalho. Então, o que ele te disse?

Obrigado.

Eu imaginei, mas sobre nós?

20 anos de felicidade.

É tudo?

Ele ficou em gaste na noite anterior, Sua visão estava nublada.

Querida, você é meu herói!

Muito picante, querida!

É muito melhor.

O que Marius disse a Damien é ótimo.

Ele tem um presente tão. É reconfortante.

Não leve isso pelo valor nominal.

Ele estava bêbado. Ele estava apenas fora do dinheiro.

Ele tem carisma.

Ele tem tudo.

- carismático? - Um dos caras mais bonitos do mundo.

Se eles perguntarem como nos conhecemos, apenas mentir.

- Sobre o site MyLover? - Sim.

Não há necessidade de ter vergonha.

Sua geração não entende.

O que dizemos?

Não é melhorar o seu que você gosta?

Sim.

- Como estou? - Ótimo.

Maravilhoso.

Vir!

Não é gourmet, Mas é o prato favorito de Alice.

Ela implora por isso sempre que chega em casa.

moqueca de peixe!

Eu abri um ótimo vinho, St. Emzion 2005.

- Bom ano! - Obrigado, pai.

Você gosta, Damien.

Diga -me o que você pensa.

Eu não conheço vinho.

Você não precisa com isso.

Corky.

- É tingles. - Tingles!

- Realmente? - Mel...

Eu estava brincando, é uma piada.

Já que não sei nada sobre vinho.

- Achei engraçado. - Foi uma piada.

Eu realmente acreditei em você. Você é bom!

Nah ...

Eu adoraria fazer piadas assim.

Você é muito engraçado, mãe.

Ele está certo, é Corky. Devemos jogá -lo fora!

Então eu tenho um nariz? Quando eu provei, era tão nojento.

É uma piada.

É maravilhoso, como néctar do céu.

Fiquei surpreso.

É fantástico. Você vai adorar.

Fiquei surpreso.

Corky! Você está brincando?

Gosto.

moqueca de peixe.

Então?

Vamos provar isso.

Você não foi fácil para a pimenta!

É perfeito. Me faz sentir que estou no Rio!

Obrigado querido.

Nós amamos pimenta quente.

Você está bem? Sem palpitações?

Pai...

Não, eu amo pimenta quente.

Agora você faz parte da família!

É verdade, Você nunca nos contou como se conheceu.

É verdade.

- Você vai contar a eles? - Sim.

Você diz melhor do que eu.

Naquela manhã ...

Eu deixei minha casa para ...

para...

Caçar um cachorro.

Para comprar um cachorro. Adotar.

Adotar um cão de caça.

Adotar um cachorro de caça na libra.

Na libra?

Vendo aquelas criaturas pobres em suas gaiolas,

Chorando e gritando ...

Isso quebra meu coração. Não suporto crueldade com os animais.

- Eu odeio isso. - você está bem?

Então eu pensei:

"Damien, se você puder ...

Dê amor a um cachorro,

Você pode dar a uma mulher.

Tem um pouco de pão. Comer!

Está quente.

Delicioso...

Mas quente.

E assim...

Você se conheceu na SPCA?

Não.

- Eu nunca fui. - Realmente?

Eu comprei tênis.

- Para o cachorro? - Não!

Para mim, eu precisava de tênis.

- Para passear com o cachorro? - Não!

Foi quando eu conheci Alice ...

- Com o cachorro? - Não!

Ela estava sozinha, eu disse:

"Desde que estou sozinho, Você pode me adotar como um cachorro? "

E eu disse que sim. Fim da história.

Cães em mitologia são símbolos de fidelidade.

E em nossa família,

Esse é o valor mais importante de todos. Certo?

Eu passo.

Mãe?

Passar o quê?

Eu fiz isso!

Eu disse a uma piada, não posso acreditar.

Estou orgulhoso de mim mesmo. Foi engraçado, certo Damien?

Muito engraçado.

Muito, muito engraçado.

Vindo para a cama?

Cinco minutos.

Com essas pílulas, Você vai dormir como um bebê.

"Se eu posso amar um cachorro, Eu posso amar uma mulher. "

Onde eu achei essa bobagem?

Sua improvisação era instável, Mas funcionou.

Eu não acho.

Relaxar.

Eu tenho uma surpresa.

Uma surpresa?

Aqueça a cama.

Eu não entendi.

Aqueça a cama, estou indo.

Aquecer a cama?

Aqueça a cama!

Vou mostrar como aquecer a cama.

Vou aquecer a cama!

Alice não está aqui?

- No banheiro. - Venha comigo.

Eu estava prestes a dormir.

Venha comigo!

Eu encontrei alguns tranquilizantes, Desculpe pelo seu.

Eu quero que você sinta perfeitamente em casa aqui.

Não estou no modo de crise, médico.

Pegue um. Você parece tenso.

Não, estou totalmente relaxado.

- Tem certeza? - Sim.

Eu não comprei essa história de cachorro.

O que você está escondendo?

Como você e Alice se conheceram?

Vou tomar uma pílula.

Pegue dois. Vai relaxar você a noite toda.

Boa ideia.

- Alguma água? - Claro.

Cubra -se!

Você fica resfriado nas dicas.

Guarde -o, você vai me dar pesadelos.

Alice?

Sim?

O que você está fazendo?

Dormindo? Essa é a sua reação?

Coma sua crosta!

- FENDENTE OU GÉNÉPI? - roça a crosta!

Não sei.

Fenpi ou Génédant?

Você vai comer!

Eu fiz o que você disse!

Finge ou Génépi?

Génépi!

- Génépi. - O que?

Génépi?

Eu tive um pesadelo.

É a pimenta.

A pimenta quente muito quente para o meu bebê?

Eu tenho um remédio para isso.

Oh sim? Ótimo, doc.

Não é médico!

Prefere uma enfermeira?

Uma enfermeira?

- boa maneira à beira da cabeceira? - Claro.

- Freelance. - Onde está o seu boobo?

Quem é responsável por lanternas?

Aquelas garotas.

Eu quero que todos sejam iguais.

Não sei se vamos usar isso.

Lá vamos nós.

- O que você está fazendo? - Nada.

Não empurre todos os botões!

Não está funcionando e eu dormi mal. Eu preciso de café.

Não há necessidade de se soltar nesta máquina.

É delicado.

Sem chance...

Sem chance! Não funciona, está quebrado!

- O que está errado? - Ele quebrou!

Sem café, está fodido!

Por que você tocou esta máquina sem perguntar?

Por que você está com tanta raiva?

Sim, por que você está com raiva?

Não estou com raiva, mas comprei Então teríamos um bom café.

É bom tomar um bom café!

Acabou agora, não há mais café.

- Sem garantia? - Quem sabe? Eu entendi na Itália!

Eu comprei em Nápoles, você pode imaginar?

Só precisa de água.

Você precisa adicionar água.

Não há água.

Não há água, é isso.

Damien, primeira coisa Verificar é a água.

É o básico.

Agora vamos ver se funciona.

Lá vamos nós.

Está funcionando.

Café, alguém?

Não, obrigado.

Não, obrigado.

Estou tomando café sozinho?

Vou ter um sozinho, Vou ter um

- Lá. - Tem certeza que?

Porque você é muito elaborado.

ristretto?

Bem, eu estarei!

Finalmente algumas boas notícias.

- Temos um convidado surpresa. - Quem?

Stéphane.

Stéphane ...

Eu não ouvi falar dele há anos. Ele me enviou uma mensagem.

Então eu o convidei para se juntar a nós.

A menos que isso te incomoda.

De jeito nenhum.

Bom.

É o seu aniversário, não o meu.

Quem é Stéphane?

Uma dançarina de uma trupe com quem trabalhei.

Que grande dançarina!

Vocês dois no palco formou um casal glorioso!

- Sim. - e na vida real também.

Pai! Ele era bonito, ok, mas arrogante e desagradável.

- Ele estava ferrando meu melhor amigo! - Realmente?

Pensar que quase nos casamos! Eco!

Cancele -o.

Mas eu já o convidei.

Relaxe, eu nem vou olhar para ele.

Lá.

Olá pessoal!

- Mãe. - Mammy!

Quer um chá?

Eu não bebo chá, Paloma ... Vou ter um café expresso.

Mammy, este é o meu noivo.

Olá, senhora. Damien.

Ela é minha neta.

A maçã dos meus olhos.

Se eu aprender que você mentiu para ela,

ou prejudicou -a,

Vou alertar a internet!

Vou pegar um pouco de ar fresco. Vai me fazer bem.

Seu café, mãe.

Damien é frágil.

O que é isso?

O que você está fazendo aqui?

- Quem são eles? - Os amigos dos meus pais.

Eles parecem divertidos.

A festa é amanhã.

- Nada está pronto. - Quem se importa?

É a sua festa de bacharel!

Você não pode estar falando sério?

Para onde você o está levando?

Você também, querida.

Cuidado, há água.

Dê um grande passo.

Levante o seu pé.

De novo.

- Mova -o. - O que dores!

Ele não levantou a perna.

Se machucar?

Claro que me machuquei, idiotas!

Quem é você?

Eu sou Damien, o noivo de Alice.

Parabéns.

Vamos comemorar juntos.

Vamos.

Vou sentar aqui?

Eu joguei minhas costas.

Muito obrigado, pessoal.

- Vamos. - Onde?

- Surpresa. - Deixe -se ir.

Vá buscar as chaves do carro da sua mãe.

E junte -se a nós!

Eu amo surpresas. Estou indo junto.

Etapa!

Onde estamos? Cheira a rum!

Certo.

Agora sente -se.

Sente -se, muito bom.

Não toque em nada.

Preparar. 3, 2, 1 ...

Surpresa!

Quem é essa pessoa?

É Lilou!

Não a reconhece?

- A garçonete. - e stripper!

Da sua festa de bacharel 30 anos atrás.

Ela estará ainda mais elegante amanhã.

- Você está doente! - seu ex?

Cale-se!

- para Paloma! - Feliz aniversário!

Obrigado, você é tão doce!

Feliz aniversário.

A água está fria.

Qual é a temperatura?

18 graus.

Cada balde aumenta um entalhe.

Em 37.2, o banho de purificação acabou.

Então, uma massagem de pedra quente.

Um impulso para mamãe.

Você pode me impulsionar a qualquer momento.

Se machucar?

Não, isso ...

Fiquei queimado pelo sol na geleira.

Fiquei queimado pelo sol

Love queimado, amor-você queimado

não sei como

Não me lembro, foi um sonho?

você é lindo

Não consigo dormir à noite, viajo

em barcos que são naufragados

Eu vejo você nu, em cetim

É embaraçoso!

Se for um sonho, volte amanhã

- mas ... - Mas sou casado, Marius.

Não leve isso mal, mas ...

A festa vai ser um pouco tensa.

Toda a alta sociedade de Thonon.

Monsignor Bienheureux, o bispo de Chambéry

pode achar um striptease inadequado.

Não é o strip -tease tradicional. Meu marido coreografou ele mesmo!

Super.

Vou te mostrar e você pode decidir.

OK?

Não, guardasse isso.

O que acontece no bar pirata permanece no bar pirata.

Você pode arruinar a carreira dele.

Sua carreira ...

Ele está nele pelo dinheiro agora.

Ok, eu entendo melhor agora.

Entender o quê?

Eu fui seu paciente por 5 anos, Sem resultados e caros.

- Seu paciente? - Sim.

Quer dizer que você era seu paciente?

Sim.

É interessante.

Isso não pode deixar isso ...

Claro que não.

O que acontece aqui fica aqui.

Conte conosco.

Você deve.

Preparar...

3, 4, vá!

Ela se machucou?

Você esticou! Eu disse para me aquecer primeiro.

Que vergonha terrível.

Sua coreografia parecia ótima.

Iniciante!

Alguma outra hora.

Para o 85º aniversário da minha mãe? Vou me lembrar!

Maldito besteira!

Chega de turnê Benelux!

Vamos ir.

Idiota! Esse era o meu pé!

Idiota -se!

Podemos falar de maneira não -violenta? É o caminho para a serenidade.

Ok, agora feche a porta.

Wretch!

Perdedor!

- Você me irrita. - Tacky!

Eu te amo, foda -se!

Tchau!

Onde está Damien?

Seu futuro genro ou seu ex-paciente?

Como você sabe?

Ele nos disse.

5 anos de análise Para resultados ruins.

Você não o conhecia antes!

Eu sugeri uma sessão de hipnose Para superar sua fobia de pássaros, ele concordou.

Você ofereceu uma sessão de hipnose? Ele concordou?

Tudo bem...

Enquanto você está removendo seu medo de pássaros,

Você não pode remover Alice De sua cabeça?

Você sabe o que está perguntando?

Um favor de um velho amigo Para quem eu fiz muitos.

Lembre -se do que eu fiz Durante o seu primeiro divórcio?

Scumbag.

Frank, você está falando sério?

Não estou pedindo por mim mesmo. É para Alice.

Eu juro que você está fazendo um favor para ela. Cuidadoso...

- Damien? - Sim?

A hipnose está em mim!

Realmente?

Se é isso que você quer.

- Eu adoraria isso. - Vir.

Ótimo.

Lucky Stiff!

Sente -se, relaxe.

Eu me diverti muito, garotas.

Marius gosta de você.

Vá em frente!

Seu uísque, mamãe.

Mais um, por favor.

Obrigado porque esse medo de pássaros é muito debilitante.

Faremos muito, muito mais.

Significado?

Você ama Alice?

Mais do que tudo.

Você quer a bênção do Dr. Béranger.

Esse é o meu sonho.

Eu tenho a resposta.

Vamos manipulá -lo.

Vamos atacar seu ponto mais fraco: o ego dele.

Ok, e como faço isso?

Uma brincadeira.

Diga a ele que você está sobre a filha dele.

Eu não entendo.

Aguarde a piada.

Diga que é culpa dele,

Você não o quer em sua vida.

Ele vai achar engraçado?

- vai incomodá -lo. - Sim.

Já que ele é argumentativo, Ele tentará convencê -lo de outra forma.

Sobre meu medo de pássaros ...

Sim! De onde vem esse medo?

Minha irmã teve um canário.

Para irritá -la, eu peguei e escondeu no meu travesseiro.

Relaxar.

Siga minha voz.

Vá dentro de você.

Você sente um calor.

Um sol.

Você está dentro. Você sente o sol.

O calor.

Siga minha voz.

Repita depois de mim.

Eu amo pássaros.

Eu amo pássaros.

Muito bom.

Agora em inglês.

Inglês.

Quando o bolo chega, Haverá música, Handel, barulhenta.

Damien?

Com licença.

Como foi sua sessão de hipnose?

Eu acho que estou saindo de Alice.

O que? Esta é uma catástrofe!

Ela ficará perturbada. Tem certeza?

Há um grande impedimento para nossa união.

O que é?

Com licença, uma emergência.

Drôme de Savoie? Sr. Martin? Estou chegando!

Espere, eu não terminei.

O grande problema ...

É você!

Eu não conseguia pousar a linha de soco. Idiota!

Eu amo pássaros ...

Blackbird, Tartaruga ...

O Moorhen!

Vamos, vamos lá!

Volto logo.

Precisamos de você para o ensaio.

Eu tenho uma surpresa.

Realmente? Uma surpresa?

Vir.

Ótimo!

Volto logo.

- uma garça? - Espere.

Sr. Martin? Onde você está?

Aqui no mato.

No mato? Incrível!

Ele está escondido no mato.

Cuidado, camuflagem!

- Posso abrir meus olhos? - Não, espere.

Prossiga!

A peça central do nosso partido.

Isto é para Paloma.

As melhores pérolas pretas taitianas.

- Viva a psicanálise! - Ciúmes!

Sr. Martin, A gaivota roubou o colar!

Pegue, Sr. Martin!

Não, pérolas de Paloma!

Traga de volta!

Droga!

Pedaço de merda!

As pérolas!

No lago.

Que diabos?

Gaivotas?

Sem chance! Veja isso!

Entre!

O que diabos é isso?

A chamada de acasalamento gaivota.

Ataque gaivota!

Meus óculos!

É Pearl Harbor!

Abrigo!

- Venha, mãe. - Minouche, mova -se!

Eles estão chegando!

Você está chorando?

Sim.

Eu não vomitei. Estou curado.

- Isso é inacreditável! - curado.

Eu amo pássaros!

Venha, querida, venha!

Você também está aqui?

Alguém ferido?

Que pesadelo assustador!

Foi um ataque flash. Eles se foram, é seguro.

Vocês todos podem ir para casa, obrigado e desculpe.

- Adeus. - Vejo você amanhã.

Obrigado a todos.

- Pai? - Sim querido?

Damien usou o apito de gaivota.

Esse idiota causou essa carnificina?

Para me mostrar que ele estava curado.

- de quê? - minha fobia de pássaros.

Obrigado a Frank!

A hipnose é ótima!

A hipnose é ótima? Ele traumatizou a todos!

Ele te disse isso sob hipnose

Ele percebeu que acabou com você?

- O que? - Ele disse isso?

Não, eu nunca disse isso! Foi uma piada!

O que?

Uma piada? Maldito hipócrita!

Não, Frank me disse para dizer isso!

Nem um pouco, o que ele está dizendo?

Traidor!

Você acha isso engraçado?

Tirando sarro do meu noivo? E dos meus sentimentos?

Eu não queria ir a esta festa!

- Mel! - Alice!

Bravo, Olivier. Orgulhoso de si mesmo?

Você realmente fez isso! Você não pode evitar a si mesmo.

Eu sou uma vítima, como você, Desta conspiração vil!

É Frank e Michel!

Vou ter outro uísque!

- Alice, sinto muito. - Vá embora.

Você disse que acabou comigo?

Claro que não! Frank disse para brincar com seu pai.

E você jogou junto?

Eles estão testando você, Como todos os meus namorados!

Eles são encolhidos distorcidos!

Coisa boa Você nunca viu um encolhimento.

Na verdade...

Alice, Stéphane está aqui!

Maldito!

Stéphane, como você está?

Oh, Dr. Béranger!

Já faz anos.

Você é o mesmo. Você está ótimo.

Você também. Quero dizer...

Quão horrível. O que aconteceu, pobre menino?

Eu posso ver a dor em seus olhos. Eu odeio sentir pena.

Claro, E é totalmente para o seu crédito.

Tenha certeza. Eu posso andar de novo.

Eles disseram "um em mil"!

Realmente? Eu não posso medir isso.

Você ainda é bonito. Venha, siga -me.

Paloma e Alice mal podem esperar para vê -lo.

Doutor?

A cadeira de rodas é o nosso segredo.

Claro.

Isso é um pouco complicado porque ...

Seu rosto!

Foi uma piada!

Divertido! Eu esqueci o quão engraçado você era!

Ainda tão cheio de vida!

Saúde, Mammy.

Este é o Stéphane.

Olá.

Meu Deus! A dançarina está em uma cadeira de rodas!

Quão horrível.

Mãe, ele não quer pena.

Obrigado, doutor.

Stéphane.

Que tragédia!

Paloma, ele não quer pena.

Obrigado.

Eu não fazia ideia. Eu sinto muito!

Sobre meu cabelo? Eu cortei tudo.

Foi uma dor, muito shampoo.

Vir.

Desculpe!

Que diabos? Eu não sou atingido o suficiente?

- Eu te machuquei? - Sim!

Desculpe.

Você me machucou muito mal ...

Mas três anos atrás.

Não se preocupe, Eu não sinto nada de qualquer maneira.

Embora eu cheire merda.

- merda? - Sim.

Merda gaivota de nosso amigo Damien.

- sua culpa. - Meu noivo.

O homem da sorte.

O que aconteceu?

Não vou aborrecê -lo com minha história SOB.

Isso vai arruinar o humor.

Diga -nos, queremos saber.

Estamos aqui para ouvir.

Então, eu estava no auge da minha arte.

As Olimpíadas me perguntaram para coreografar seu show.

As Olimpíadas? Incrível!

Era selvagem.

Eles me enviam um jato Para assinar meu contrato em Zurique.

É a FIFA em Zurique?

Não, são os dois.

Queremos ouvir o fim da história.

A limusine nos deixa na pista de pouso.

Ao lado do jato, Um lindo desafiante 850,

interiores de couro vermelho, Você adoraria.

Esplêndido.

Já esteve em um?

Não, eu pego o trem.

Eu saio da limusine E eu recebo uma ligação.

Meu pai teve um derrame.

- Jean-Philippe? - Quão horrível!

Mas eles pegaram a tempo.

É essencial reagir rapidamente.

Sem mencionar minha mãe ...

Ela tem depressão crônica.

Geneviève? Depressivo?

Ela não é de todo o tipo!

Estou com o chão.

Ambos estão se recuperando.

Então, estou diante de um dilema.

Por um lado, glória e sucesso.

Por outro, minha família,

abandonado ao seu destino trágico.

Desculpe, desculpe.

Ele está exagerado.

Damien!

Estou prestes a entrar no avião, E honestamente ...

Havia uma aeromoça. Lindo, doutor.

Olhos azuis, a figura perfeita, linda!

Eu posso imaginar.

Aeromoça típica.

- O que? - aeromoça típica.

Eles raramente são feios.

Ok, e ...

Eu esqueci de onde parei, desculpe.

Você está dizendo que a aeromoça era bonita.

Obrigado, Tootsie, obrigado.

Passei por ela e pensei:

"O que você está fazendo?

"Este não é você.

"Abandone sua família pelas Olimpíadas? Quais são as Olimpíadas? "

Esportes, a cada 4 anos.

Verão e inverno.

Eu me virei, voltei para baixo, e correu e bam.

Um Airbus?

Que referência patética.

Ele está em um aeroporto.

Não era um Airbus.

Um carrinho de mala.

Terrível!

Carry-Ons são melhores.

Não é a mesma coisa.

Eu acordei três semanas depois

com todos os médicos ao meu redor dizendo: "Esqueça seus sonhos.

"Você nunca mais andará."

Desculpe.

Eu considerei suicídio.

Mas você não fez isso.

Isso é para seu crédito. Esta é uma bela lição de vida.

Agora eu sou o único chorando.

Não, Tootsie, olhe para mim.

Está tudo bem. Estou bem, certo?

E bonito também!

Muito, muito emocionante.

Muito obrigado.

Não se preocupe, doutor. Vamos encontrar seu colar.

Eu posso prender a respiração de 2 a 3 minutos, 15 metros abaixo.

Como você nada sem pernas?

Com meus braços! Eu tive que compensar.

Incrível! Sua força vital e energia!

Certo, Damien?

É incrível.

Você nada como um girino!

Eu teria dito golfinho.

Isso é humor, Damien?

Eu tenho um bom. Veja toda aquela merda de pássaro na doca.

Para limpeza Uma escova de dentes é a melhor.

Temos toneladas!

Obrigado, Damien.

Será perfeito para amanhã.

Você pode fazer minhas calotas também?

Os raios.

Para não encomendá -lo.

Estamos apenas brincando!

Vamos expulsar.

Damien!

Você ama minha neta.

Sim, senhora.

Ela também te ama.

Eu posso ver isso nos olhos dela.

Obrigado.

Então, qual é o problema?

Não há problema.

Não me tornei, meu menino.

Se eu te contar um segredo,

Você vai guardá -lo?

3 minutos 40, ele ainda está embaixo.

Por que jogamos um aleijado na água?

Ele nada como um girino, Ele está condenado.

- Vou mergulhar. - Corte a porcaria.

Eu não quero dois cadáveres.

Estou pedindo resgate.

Por que eu não perguntei ao idiota Em vez de Stéphane?

Sem recepção!

Stéphane?

Ele não pode ouvir você.

O que você está fazendo?

Atraindo peixes?

Selvagem!

Procurando isso?

Ele encontrou!

Bom trabalho!

Dê -me sua mão.

Não, eu não quero pena. Sem pena.

O colar!

Dê para mim.

Obrigado.

Sem ajuda, não quero sua pena.

Fique lá, estamos de folga.

Eu limpei a doca.

Perfeito para amanhã.

Estou exausta.

Obrigado, você não deveria ter.

Desculpe antes, eu não era justo.

Sem suor.

Beije -me depois. Você cheira tão nojento.

Junte -se a mim.

Você está muito sujo.

Peça desculpas a Antoine depois!

Por que?

As gaivotas morderam as mãos.

Ok, eu vejo. Tudo o que faço é uma merda!

Talvez eu deva fazer as malas e ir?

Dessa forma, não há mais catástrofes!

Você nem me parou?

Desde que seu ex apareceu, você mudou.

- O que você quer dizer? - O que quero dizer?

Acha que não vi? Ele vem, você cai em seus braços!

Você olha para ele, você chora pela história dele sobre a aeromoça

Ele estava olhando.

Tensão. Eu fiz coisas frias.

Eu sei aquela sobrancelha franzida!

Você está com problemas.

Quer algo?

Acabei de mergulhar para seu pai ...

Realmente?

Eu preciso tomar banho.

- Desculpe, ocupado. - Sem problemas.

Você pode usar o chuveiro ao ar livre?

Atrás da casa?

O pequeno chuveiro de madeira?

Fora?

Se ele se importa, eu posso usá -lo, Tootsie.

Não é assim. É água fria.

É mais fácil.

Claro, mais fácil!

Vou sentir o frio por toda parte, Considerando que ele ...

- Love Ya, Tootsie. - Você cheira.

Eu chordo.

Sim. Ruim.

Estou totalmente desarmado.

1, 2 ... puxe!

Você não disse que estava nu.

Roupa íntima sob uma roupa de mergulho? É coceira!

Eu pensei que você não sentia nada.

Quer saber se ainda posso fazer amor?

Não!

Sim.

Vá chuveiro, isso é embaraçoso.

Não para mim.

A resposta é sim.

Prossiga.

- Tootsie? - Sim?

- Você me excita. - Sim.

Ótimo.

Estava frio.

Como ele entrou no chuveiro? Você ajudou?

Não! Ele pode administrar sozinho.

Ele pode administrar sozinho? Ele faz tudo sozinho!

Um super -herói deficiente.

Handicapman.

É Handicapman! Não, lá está ele!

Ele era um dançarino de hip-hop.

Sim, ele é muito atlético, Muito flexível, muito ...

Bonito.

Parar.

O ciúme é uma doença. Pergunte ao meu pai.

Desculpe, estou sendo uma dor.

Tootsie, posso ter uma toalha?

Eu tenho algo importante a dizer.

Eu também.

Eu não dou a mínima para ele. E vice -versa.

E eu gritei, gritei "Alice"

você me excita!

De fato.

O que foi?

chorei Sniff-Sniff-Sniff

Foi a ideia de Damien.

Nós tínhamos juntos.

Era mais você.

Eu acho isso adorável.

Vamos pedir a Antoine que seja nossa testemunha.

Isso é maravilhoso.

Ele ficará tão feliz.

Ele é como seu irmão.

De jeito nenhum.

Ela não está de todo relacionada a ele.

Em teoria.

O que você quer dizer?

Foi uma piada!

As piadas devem fazer você rir.

Isso não é engraçado. Ninguém riu.

Os sentidos de humor variam.

Você pode dizer isso novamente.

Tenho uma surpresa para nossos periquitos.

- Isso é tão doce! - Não, Tootsie ...

Eu quis dizer Paloma e Olivier.

Ele é incrível.

Altura de começar.

Altura de começar?

Damien, código de vestimenta chique.

Eu ouço você.

Alto e claro.

em seus olhos, vejo seus corações batidos

é o tipo de amor

que nunca murcha

anos e anos de amor ...

Senhora?

Eu tenho uma enxaqueca terrível!

Vou ter uísque, direto.

- Claro. - Torne -o duplo.

Mas desejo -lhe eternidade

O tipo de dia que raramente temos

duas almas em harmonia fazendo uma

Paloma e Olivier estão reunidos

Os convidados você honra

Sua cumplicidade é única

hoje é um dia de felicidade

Maravilhoso.

Bravo, Stéphane, e obrigado.

Isso foi lindo, eu quase chorei.

Estou envergonhado. Eu estava fora da chave.

É verdade.

Esse foi o meu presente para Paloma e Olivier.

Obrigado por me convidar.

Espero um dia para comemorar

Meus 30 anos de casamento.

Mesmo se eu não encontrei ...

uma mulher para me fazer sentir Menos deficientes.

Porque...

Nem sempre é fácil.

Ele não pode soluçar cada vez.

Seja legal.

Desculpe.

Ele é sensível.

Desculpe.

Antoine está aqui.

Eu disse a eles para trazê -lo. Hora de se desculpar.

Eu fiz uma promessa, agora mantenha o seu.

Mas vou estragar tudo.

Você não pode estragar as coisas dizendo a verdade.

Ou então eu vou confundir.

Pare de bater nele!

Prossiga.

Sinto muito sobre o que aconteceu com Antoine.

Se você precisar da minha ajuda, estarei lá.

- que gentileza de você. - Obrigado.

E temos grandes notícias.

Primeiro Damien dirá isso em linguagem de sinais.

Não estou sentindo isso.

Ele está agindo tímido, então eu vou fazer isso.

O que?

Por que você perguntou isso?

Se ele gosta de sodomia.

Nunca! Eu disse: "Você e eu juntos para sempre", certo?

Sim.

Você me disse isso!

Não sou especialista em linguagem de sinais!

Por que você mentiu?

Não é disso que eu menti!

Significado?

Eu tenho medo do escuro, ansiedade social, eu sou ...

Claustrofóbico, hipocondríaco.

Eu sempre tenho tranquilizantes em mim,

Eu tenho toneladas de problemas.

Por cinco anos, vi um psiquiatra.

Seu pai.

Sem chance!

- Realmente? - Não tenho permissão para dizer.

Mesmo que seja verdade.

Isso é muito fácil, médico.

Seu pai me disse para encontrar uma alma gêmea neurótica.

Você quer dizer -me?

- Eu sou neurótico? - De jeito nenhum.

Eu nunca falei sobre você, Especialmente não para ele!

"Alma gêmea neurótica" é um construto teórico.

Você sabia, mãe?

Não! Você sabe Ele nunca fala sobre seus pacientes.

Claro, é a ética do trabalho.

Parar!

É tudo culpa minha.

Pedi ao seu noivo para dizer a verdade.

Meu noivo? Qual deles? Não há nenhum!

Apenas um cara que mentiu desde o primeiro dia.

- Alice! - Não me toque.

Vou levá -lo para a estação.

Não, vamos deixar isso ...

mentiroso patológico.

- Vir. - Nos seus ombros?

Esse não é um comentário produtivo.

Você realmente é patético.

Porra.

Cadeira de porra!

- O golfinho tem um problema de barbatana? - Cale-se.

Foda -se!

Eu vou te ajudar.

Obrigado, Tootsie.

O que eu faço?

Veja a alça vermelha.

Puxe -o e dobre.

Não é assim, Tootsie!

O que está acontecendo?

Ela vai perder o braço!

Querida, não piore!

Não se torne emocional.

Vou dizer o que eu quero! Dane-se!

O que?

Stéphane, diga -me como.

Puxe a alavanca para cima.

Não posso!

Cai fora! Não chegue perto dela!

A alavanca!

Chame uma ambulância.

Chamar! Não apenas sentar lá!

Puxe a porra da alavanca!

É isso que estou fazendo!

Desculpe.

Ela vai perder o braço!

Você é todo tão burro!

Não é difícil puxar uma alavanca!

Obrigado, Stéphane.

Lá.

Mas...

O que?

Você pode andar agora?

Não.

Sabe o que é isso, médico?

Reflexos! Como o médico diz, um em mil!

É um milagre!

Você está jogando todos nós por tolos?

De jeito nenhum.

Pegue isso!

Pegue isso!

Você não pode chutar um aleijado!

Eu posso porque eu pensei que ele não sentia nada.

Mas o idiota sente tudo!

Trapaceiro!

Bem, sim, olhe!

Aqui está o seu aleijado.

Aqui está o seu aleijado!

Tootsie, eu fiz isso por você.

Nunca me chame de Tootsie novamente!

Tootsie!

Esqueça.

Sim, melhor você vai.

Sim, certo, aqui está a sua porcaria!

Obrigado.

Este é um presente.

Adeus!

Que bastardo.

Pedaço de merda!

Ele esqueceu sua cadeira de rodas O que fazemos com isso?

Dê a mamãe.

Você está falando sobre minha mãe. Vá com calma!

Desculpe, doutor.

O que?

A cadeira de rodas é a verdadeira questão.

O que?

Dói?

Um pouco.

Vou cuidar de você.

Eu também.

E os Royers?

"Corcovoado", com os Cohens.

Muito bom. Assim, Os Delannoys em "Sigmund Freud".

Mais longe de nós. Eles são tão tão furos.

Especialmente ele.

Ela também ...

Você exagera.

- Pai? - Sim?

O arquivo de Damien estava em sua mesa.

Por que você pesquisou meu escritório?

Ele não é o seu ideal, Mas ele é sensível, gentil, honesto.

Eu confio nele, ele me move, eu o amo.

- ok com você? - Sim, está tudo bem conosco.

- Pai também? - Claro que papai também.

Deixe -o responder, por favor.

Está tudo bem para mim, sim.

Onde está Damien? Vamos dar -lhe um beijo e brinde.

Papai entende, ele está no telhado, ameaçador suicídio.

O que? No telhado?

Foi uma piada! Estou curado!

Ele é bom.

Excelente.

Nós temos você.

Não rindo?

Foi bom, mas conhecendo sua história ...

- Sim. - isso é verdade.

Era credível.

O telhado não é tão alto.

Paloma, Olivier,

Parabéns pelo seu aniversário de pérola. Nós te amamos.

Feliz Aniversário.

Só para dizer, desejo a mesma felicidade Para Alice, nossa filha,

e para Damien, que é bem -vindo

com braços abertos na família.

Prepare-se para a decolagem.

Uma pequena surpresa.

O que é?

Pérolas negras do Taiti.

Obrigado, querido!

Que lindo!

Paloma, você é o mais bonito!

Uma fonte de champanhe. Elegante!

Como água de prato!

Fico feliz em ouvir isso.

Muito feliz em ouvir isso!

muita felicidade para você 2.

Obrigado.

E desculpe novamente sobre ...

Posso pegar emprestado seu noivo por alguns minutos?

Sim.

Eu não vou demorar muito.

Vir.

Você ama minha filha.

Ela te ama.

Eu sei disso e isso me deixa muito feliz.

Eu queria te contar.

Obrigado, doutor.

Eu tenho uma coisinha para lhe perguntar.

Se alguma vez ...

Se alguma vez você estiver confrontado com um grande "Down",

E você sente impulsos suicidas,

prometa -me algo.

Sim. O que é isso, doutor?

Encontre um encolhimento diferente de mim.

Claro, não há problema.

Obrigado.

É uma piada, Damien! Eu estava brincando!

O médico está sempre dentro!

Dê -me um abraço.

Obrigado, doutor.

Vamos retomar a terapia na próxima segunda -feira.

Realmente? Mas estou curado!

Você está se casando com minha filha. Você é meu até o casamento.

É interminável.

Exatamente. Sabe o que eles dizem?

Um bom encolhimento é para a vida.

- Você me deve 4 sessões. - Certo.

Não, cinco.

Terapia familiar

Legendas: Andrew Litvack

Legenda: Mídia Transperfect França