Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
He pupuake ana te aroha i roto ia.
2
00:02:17,800 --> 00:02:20,640
I oera mai i koutou i tawhiti.
3
00:02:22,780 --> 00:02:25,240
Ke omau tonu ai te kupu.
4
00:02:25,900 --> 00:02:28,900
I takoto i ota aua tūpuna.
5
00:02:31,220 --> 00:02:33,260
Ke amaruia koe.
6
00:02:34,500 --> 00:02:38,020
Te itihi iwi e haraia koe ana.
7
00:02:42,700 --> 00:02:44,040
Tēnā koutou.
8
00:02:51,480 --> 00:02:56,760
Engori, kāore he hua o tā koutou haere
mai.
9
00:03:01,880 --> 00:03:06,520
Waihoki, ka tōrumano ki te tōrūnau!
10
00:03:11,210 --> 00:03:12,210
Tūke tāraiwhara.
11
00:03:14,170 --> 00:03:15,910
Me te pūrepo.
12
00:03:23,230 --> 00:03:24,690
Kaua e whapae.
13
00:03:26,950 --> 00:03:28,470
Kaua e whapae.
14
00:03:29,590 --> 00:03:33,430
Ki te tohe tonu koe te urewera ki te
whapae.
15
00:03:35,490 --> 00:03:38,270
Ko tohi tonu te otinga atu.
16
00:03:58,640 --> 00:04:03,360
E roa te whenua i haere mai ai mātou o
Te Urewera ki te tuarai tō iwi.
17
00:04:05,300 --> 00:04:10,820
Kua kōrero mai o mātou atuapakana,
kāputa te uhu ki te ao mārama.
18
00:04:18,000 --> 00:04:22,500
Kua riro hoki a mātou te i kai te ati,
hei patu ngā tapu.
19
00:04:25,960 --> 00:04:28,020
Ko tāku kupu tēnei,
20
00:04:30,060 --> 00:04:35,280
Ko mai tēnei wāhi ki konei mātou, hāpai
ai ā mātau pū me ngā hāmana.
21
00:04:35,540 --> 00:04:42,420
Ngā kei te taumaha, ko te umana rui, kia
toa tātou, he pai
22
00:04:42,420 --> 00:04:43,820
ai te hoki ki te kāinga.
23
00:05:06,600 --> 00:05:13,480
Kua tāu, kua tāu, kua tāu, kia rā kauna
i tātou whawhai
24
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
ai.
25
00:05:14,980 --> 00:05:21,760
Hoatu, whakārahi a tō iwi, me mahi nui
tonu e putae te
26
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
uhu.
27
00:05:23,960 --> 00:05:30,680
He tūtūhoa, aku hoa ki te mata, tāu
28
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
ati iwi tōa.
29
00:06:12,070 --> 00:06:18,350
Pēnei me te te hua, areha kauana, huri
atu, huri mai, ko teua āhua no rā.
30
00:06:20,610 --> 00:06:27,550
Hei te rorokutana o te marama tipihori,
ka kitea te matauraura o
31
00:06:27,550 --> 00:06:32,290
Tamanui te rā, ka puta te ehu o ngā toa.
32
00:06:33,050 --> 00:06:36,190
Totu te mauhere nei, e waiho rā nei.
33
00:06:41,920 --> 00:06:43,020
Taihoa e patu.
34
00:06:43,580 --> 00:06:45,880
Kia kitea rā anō ngā hoia kirima.
35
00:06:49,640 --> 00:06:50,780
Koira anō e hoa.
36
00:06:52,800 --> 00:06:57,920
Ngā mana au tāna ki tō tātou atua ngā
pakana.
37
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Kua tāu.
38
00:07:02,280 --> 00:07:05,200
Tā haere atu au ki te kōrero ki te
rangatira.
39
00:07:50,570 --> 00:07:51,970
Wā hoki mai koe.
40
00:07:57,090 --> 00:07:58,670
I atau ki a Meka.
41
00:07:59,430 --> 00:08:02,670
A moho tonu koe kā anuho te tā hae nei
ki kone.
42
00:08:05,210 --> 00:08:07,170
Mātoni mātou i arahi ki reira.
43
00:08:08,790 --> 00:08:10,710
Hea koe koerero pērā au.
44
00:08:11,270 --> 00:08:12,510
Mā te mea.
45
00:08:13,770 --> 00:08:16,310
Ka hoki pērā Meka ki ngā iwi.
46
00:08:17,520 --> 00:08:20,620
Kā mea ko koe kei te kaua kā tāuna i me.
47
00:08:25,440 --> 00:08:27,060
Kaua e te tiro ki a ia.
48
00:08:27,500 --> 00:08:28,980
Kaua hoki e kōrero.
49
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
E kō,
50
00:08:52,950 --> 00:08:55,470
tēnā, koe te kina mai ngā herene.
51
00:09:03,550 --> 00:09:09,330
E rongo mai nei koe ākua wēnā. Kei te
kite au o nitu, menari kāre whakaihia
52
00:09:09,330 --> 00:09:12,730
kōrero āheu ki ngā rangatahi me ngā
tutua.
53
00:09:19,910 --> 00:09:21,390
Koa ki koe moke moke.
54
00:09:27,470 --> 00:09:30,490
E hae tohia ai koe tō māma te mau i ēna?
55
00:09:34,690 --> 00:09:36,250
He tohu tapu i nui.
56
00:09:37,130 --> 00:09:40,110
He tohu kei te whakaronokau ahau ki ngā
atua.
57
00:09:42,750 --> 00:09:44,170
E ara koe i te atua.
58
00:09:45,010 --> 00:09:46,790
Kūpapa hape kai he kei koe.
59
00:09:50,830 --> 00:09:51,970
He aha kei a koe?
60
00:09:52,610 --> 00:09:55,270
Ko a hei te kauaka o te atua whakana.
61
00:09:56,330 --> 00:09:57,790
Te paena o te riri.
62
00:09:58,070 --> 00:09:59,610
E harau te kūpapa.
63
00:10:00,310 --> 00:10:04,630
Hoi nā anō ko tāmā ko tāku māmā ko te
hari ki te kite i tāku kuia.
64
00:10:04,870 --> 00:10:06,510
Ko pāngia ia i te mate.
65
00:10:07,370 --> 00:10:09,910
Āe hīsia te tai ki āe ora tonu ana.
66
00:10:10,750 --> 00:10:16,570
Āe nei pea mā tō atua ia i whakora ake.
Ko tōku atua he atua whakana. He arai te
67
00:10:16,570 --> 00:10:18,370
atua whakaora tāna tāmā iwi.
68
00:10:18,570 --> 00:10:20,250
Hoi hoi hoi, ko arahi tēnā.
69
00:10:37,900 --> 00:10:39,040
Pa tsoni te moke moke.
70
00:10:45,680 --> 00:10:46,040
Ko
71
00:10:46,040 --> 00:11:04,980
kōreiro
72
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
i a kia ako e.
73
00:11:39,850 --> 00:11:41,510
Ko ai tō ingoa e tama?
74
00:11:43,610 --> 00:11:44,610
Ko Haki.
75
00:11:47,410 --> 00:11:49,950
Ko tatamai tō ope e Haki.
76
00:11:50,350 --> 00:11:54,910
E hara i te hoia, e hariki ana i ki taku
kuia e mana o Kioreana.
77
00:11:59,990 --> 00:12:04,410
He mea kite noa nāku i muri te taonga
mai o ngā hoia ki tō mātou kāinga.
78
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
He mea kite noa.
79
00:12:08,490 --> 00:12:10,210
Kia kite au i o reinga ringa.
80
00:12:13,870 --> 00:12:17,330
Mahikariria e o ma taku mātua keke, he
pupuhi pārera.
81
00:12:18,850 --> 00:12:24,370
I tōku whānei, o au te mea tohunga ki te
pupuhi. Ka pāwhara mātua i ngā manu,
82
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
kata i ka okona ati te pākeha.
83
00:12:31,210 --> 00:12:33,950
Nō reira e hara koe i te pākeha?
84
00:12:35,610 --> 00:12:36,650
Tōku mātua.
85
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
He pākeha.
86
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
Ko mate ia.
87
00:12:40,830 --> 00:12:45,930
Kua tohua he patuna tapueta o mātou atua
pakana. Kā kite ana te hoariri.
88
00:12:46,470 --> 00:12:49,450
Hei aha mā tātau ngā atua o mua?
89
00:12:50,970 --> 00:12:54,270
Kua mutu hoki te mutumutu i ngā ika o te
hoariri.
90
00:12:56,310 --> 00:12:57,730
A tēnā e rewi.
91
00:12:58,250 --> 00:12:59,930
He tika ana te kōrero.
92
00:13:00,710 --> 00:13:04,930
Itahunai rātou a koutou āhine me a
koutou tamari ki Raniawhia.
93
00:13:10,090 --> 00:13:15,790
Hei ano, tāku e whai nei ko te oranga
tonutanga o tōku iwi.
94
00:13:16,370 --> 00:13:20,610
Kuiapu hoki tēra, engari. Koia, hei
whāngai hau.
95
00:13:23,410 --> 00:13:25,750
Hei pā, tukuna hau kia ora.
96
00:13:31,010 --> 00:13:33,770
Eta, mahi atu tāu e pai ai.
97
00:13:34,050 --> 00:13:36,210
Me huri a hau ki te whakaritarita.
98
00:13:37,070 --> 00:13:39,250
E rua rā anō e ho pea.
99
00:13:40,000 --> 00:13:41,900
Te tawhiti atua te pākehā.
100
00:14:36,780 --> 00:14:42,520
Ake koe, e hara koe te tutua, enare
haere ake nei, ko koe hei rangatira mo
101
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
tātai.
102
00:14:44,480 --> 00:14:48,140
Kāre tō matoa e rata e noho anō koe ki
te whāngai āia.
103
00:14:49,320 --> 00:14:50,320
Hoki ati koe.
104
00:15:01,200 --> 00:15:04,580
Kia tūpato e koe i o mahi whakahuahua
nei.
105
00:15:06,310 --> 00:15:07,310
Kārei pēra.
106
00:15:07,390 --> 00:15:12,970
Ioki tō muri mai koe, te hia kai ahau.
Ka pohe heko, koe anake kā whakaronohia
107
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
ngā rangatira nei.
108
00:15:14,670 --> 00:15:16,170
Hoihoi tō waha, e moi!
109
00:16:21,980 --> 00:16:24,780
Tēnā koe.
110
00:16:28,170 --> 00:16:30,970
Tēnā mai tōtua i aho.
111
00:16:34,210 --> 00:16:35,970
Kei nā ia.
112
00:16:46,710 --> 00:16:49,090
Kauri rātā i karima ia.
113
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
E aha na?
114
00:17:41,210 --> 00:17:45,910
Kia ona te atua kōpē, e hara koe i te
patunga tapu.
115
00:17:47,770 --> 00:17:52,570
Ā, kia tūpato ki ngā tānata e whakapiri
atu ana kia koe.
116
00:17:55,650 --> 00:17:57,550
Nō reira, kua wāte ahau.
117
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
Kia ora.
118
00:18:03,470 --> 00:18:04,830
E korapa i koe.
119
00:18:05,050 --> 00:18:07,510
Ā, kua ore tō tūpune aro kia koe.
120
00:18:10,700 --> 00:18:14,100
Koi te hiehia ia kia nukonoa huu hai
pūtoa.
121
00:18:16,060 --> 00:18:19,540
Hei kī ana i a kā whakaikiti a tātui te
kinoa.
122
00:19:25,390 --> 00:19:30,670
He ahako i kōrero pērā. Ko te pono. Kei
te hoki tāua ki wāhora ki te kōrero ki a
123
00:19:30,670 --> 00:19:36,150
Meka. He hanei te kōrero? Te tā hae rā
te patuna tapu tuatahi. Me patu tonu i
124
00:19:36,150 --> 00:19:40,230
rangi tonu nei. Ko koe tēna. Kāre au e
hana rūkahu e mahi nukarau.
125
00:19:40,710 --> 00:19:43,570
E hara tāua i te pānau rangatira.
126
00:19:43,830 --> 00:19:45,610
Pana te rā hoki tō matua.
127
00:19:45,870 --> 00:19:51,590
I mahi nui au kā noho pēnei tāua kati. E
he atu anō ngā kauaka wāhine atua e
128
00:19:51,590 --> 00:19:52,590
mohio ana koenei.
129
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
Karekau!
130
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Ipāina nā koe?
131
00:22:04,080 --> 00:22:08,120
Ko āre tonu āhe, te hihia te mihi kia
koe.
132
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Mo utaki mai he.
133
00:22:17,120 --> 00:22:23,300
Kia ātia.
134
00:22:27,440 --> 00:22:31,140
Ko te tumanako, kei kone tonu tō māmā i
tjaki ana mō.
135
00:22:32,620 --> 00:22:36,360
Ko te tumanako anō, kei te pai tō kuia.
136
00:22:46,340 --> 00:22:49,680
Heo e anō, e hihi ana pēua te haritai
tāu.
137
00:22:51,020 --> 00:22:54,420
E pai kia whepiho a kōrero, e whakarongo
māke.
138
00:23:29,800 --> 00:23:34,720
Ki te tūwhera mai te waha o te kuku, ka
kite ana tonu katoa.
139
00:23:36,920 --> 00:23:38,220
Kota nui hoena.
140
00:23:44,700 --> 00:23:47,360
Ko ai koe, he aha tōhia hia?
141
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
He aua.
142
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
He hara nei tōhia hia.
143
00:23:58,960 --> 00:24:01,140
Kia noho ahau hei tāngata noa.
144
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Kia whiwhiho ahau.
145
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
He aha?
146
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
He atu o Rurikui roto i te pakanga.
147
00:24:09,740 --> 00:24:13,600
Nā nā pākeke ahau i tohu mo te pakana nā
pākeke.
148
00:24:13,940 --> 00:24:15,180
Āe, nō reira.
149
00:24:34,030 --> 00:24:34,929
He hoa?
150
00:24:34,930 --> 00:24:36,250
Āe, he hoa tāua.
151
00:24:54,070 --> 00:24:56,370
Ko ai te wahine e whakahimungi mone?
152
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
Pāti tāua.
153
00:24:58,490 --> 00:24:59,489
Tāua, tāua.
154
00:24:59,490 --> 00:25:00,950
He ā, me wehe tāua.
155
00:25:01,170 --> 00:25:03,170
Te atua, kei roto i te ipu.
156
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
Te horo, me haere tāu.
157
00:25:08,580 --> 00:25:11,480
I moho anu anu.
158
00:25:12,460 --> 00:25:13,620
Haramae koe.
159
00:25:14,860 --> 00:25:16,540
Kai hamuki.
160
00:25:17,600 --> 00:25:20,760
Kua tunu te rākiruna i ā koe.
161
00:25:22,660 --> 00:25:24,360
Ngā wai koe, hine.
162
00:27:36,170 --> 00:27:41,250
Whakarono ki taku reo, e arae, e arae.
163
00:27:41,970 --> 00:27:48,730
I te rorokutana mai o te mara matipiori,
hoki te a te mata uraura,
164
00:27:48,930 --> 00:27:55,810
anu te rā, e kutai te ihu o Ngātou!
165
00:27:57,990 --> 00:28:04,890
Engari ki te mōmoko i te pā, ko wai te
marau, ko kautau ko rātou ngā hoea
166
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
rānei.
167
00:28:09,390 --> 00:28:12,370
Tō awa nā kōrero. Te pāna, te ribi.
168
00:28:14,810 --> 00:28:15,810
Mara nā mai.
169
00:28:16,530 --> 00:28:18,830
I tērā, kuruāte!
170
00:32:02,380 --> 00:32:03,460
Karirawa e hoa mā.
171
00:32:05,320 --> 00:32:07,820
Te pere tuatahi noa iho kua parea.
172
00:32:17,760 --> 00:32:20,420
Kitere, ne haere tāua i nāia tonu nei.
173
00:32:23,280 --> 00:32:24,400
Kāri i konei.
174
00:32:25,020 --> 00:32:26,020
Ko na roki.
175
00:32:26,320 --> 00:32:27,380
Katahirā e hine!
176
00:32:28,100 --> 00:32:30,700
Hoi hoi tō, aha? Tēnā whakaronga mai.
177
00:32:31,100 --> 00:32:35,240
Ka te haere ati tāua ki te mea ati ki a
rātai. Ko koe tonu te kawakātua. Mea
178
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
haere i nāia nei.
179
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
Te mahara mai koe.
180
00:32:43,320 --> 00:32:44,540
Nākuru tāua koe.
181
00:32:49,800 --> 00:32:56,420
Ki te
182
00:32:56,420 --> 00:32:59,920
patua te tāhaira, ka patua hoki koe.
183
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Te nayami ka.
184
00:33:05,760 --> 00:33:06,980
Hari ya ya ki teru wa.
185
00:33:34,320 --> 00:33:37,760
Me tūruru tonu kōrua, ki te neke neke
tonu ngā rākau.
186
00:33:38,080 --> 00:33:44,520
Hoere te kōtiroa, i haria i a te
krauara. I pēnei te tohu a tāku krauara,
187
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
pūke a ia.
188
00:33:46,980 --> 00:33:48,300
I hara tonu a nei ia.
189
00:33:49,140 --> 00:33:51,320
Kaua e wariati ki a kōpūke, hoa.
190
00:34:05,520 --> 00:34:09,120
Aroha mai e mō, e tini ana kei tēnei
hāwhekāhe.
191
00:34:10,699 --> 00:34:14,920
Mauhereti anu! Kaua e kikiroa, ko paia.
192
00:34:15,739 --> 00:34:17,239
Pō, ko mua!
193
00:34:27,540 --> 00:34:30,199
Aroha mai e tamo, e mahi tāpata.
194
00:34:44,840 --> 00:34:50,940
Kia inoa tātou, i te ingoa te matua, te
tama, mi te wērua tapu.
195
00:34:51,540 --> 00:34:53,560
Āmine. Āmine.
196
00:34:54,679 --> 00:34:56,000
Āmine. Āmine.
197
00:34:57,139 --> 00:34:58,380
Āmine. Āmine.
198
00:35:00,060 --> 00:35:01,060
Āmine.
199
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Āmine.
200
00:35:09,960 --> 00:35:16,880
E whakapaingi ana hoki a hehu, te hua o
tō kopu. E a tā
201
00:35:16,880 --> 00:35:23,600
maria, e te matua wahine o te atua. I
noe koe mō mātou,
202
00:35:23,600 --> 00:35:25,720
mō te hunga hara.
203
00:35:26,040 --> 00:35:30,760
Aia nei, a te hauro o tō mātou.
204
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
Te atua pākehā.
205
00:36:19,920 --> 00:36:23,420
E ora i ai te pākehā. He mana whā nui
ke.
206
00:36:24,330 --> 00:36:27,970
Ki ka whaiwahi katoa tātou ki tēmā atu.
207
00:36:28,470 --> 00:36:34,170
Henari, kāre he tohu, kāre he whēkite,
kāre hoki he whaiwhaiā.
208
00:36:34,550 --> 00:36:38,790
Whaiwhaiā, e rā tō rauaka atua.
209
00:36:49,410 --> 00:36:53,490
Kō mate te tero, tēnā.
210
00:36:54,350 --> 00:36:55,350
Tētahi rāwhiti.
211
00:36:57,850 --> 00:36:58,850
Taroa kena.
212
00:36:59,870 --> 00:37:01,330
Ko ai he mea anu.
213
00:37:02,650 --> 00:37:04,250
Kia whina ki te mahi mata.
214
00:37:06,150 --> 00:37:07,150
Pae ana tēna?
215
00:37:07,950 --> 00:37:09,170
Kāre hea ki ā.
216
00:37:12,590 --> 00:37:13,590
Inuma.
217
00:37:38,220 --> 00:37:39,220
Ko tahiat.
218
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Ehe,
219
00:38:14,520 --> 00:38:15,760
kiata haere koe.
220
00:38:17,720 --> 00:38:19,940
Kaiwhakamaa tō rangatira i a koe.
221
00:38:21,220 --> 00:38:24,100
Tuatahi, harau i tana rangatira.
222
00:38:25,060 --> 00:38:29,620
Tuarua, ka pēhea mena kahaaua
unarinarina ki te patu?
223
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
E te rangatira, e paena kia pika atu atu
ki a koe. Ei,
224
00:38:35,040 --> 00:38:38,520
oe mahara hara mai. Me mahara hara ki a
koe ano.
225
00:38:39,780 --> 00:38:40,780
Nā.
226
00:38:41,130 --> 00:38:43,170
Ia tia e koe taku, kaua kātua.
227
00:38:43,490 --> 00:38:46,930
O re kou, o e mohio ki tōna inga.
228
00:38:50,150 --> 00:38:52,590
Kopu, ui rā tōna inga.
229
00:38:54,490 --> 00:38:56,410
E aoki tāku tō inoa mō.
230
00:38:59,530 --> 00:39:02,050
E aiki a rāte, ko Kehua.
231
00:39:08,680 --> 00:39:13,580
E hare noa ngā māua ko tāku whāia ki
tāku kuia. Nā, porono au mō tō kuia e
232
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
pāniai te mā.
233
00:39:16,260 --> 00:39:20,640
Hoi hoi koe, taurekareka. Nāui mate ai
tētahi o aku tino tō.
234
00:39:21,160 --> 00:39:22,540
Mate hoki i te mā.
235
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Eta.
236
00:39:30,760 --> 00:39:33,280
Koina, e whaiwhaiā.
237
00:39:33,960 --> 00:39:36,380
A mahu e taku patu i āio.
238
00:39:45,690 --> 00:39:46,810
Aita! Nenoho koe!
239
00:39:47,090 --> 00:39:48,950
Nenoho koe ka mahi anoi nā mata!
240
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Mehe puta mai koe!
241
00:39:51,230 --> 00:39:52,230
Pūhia koe!
242
00:39:58,890 --> 00:39:59,890
Kuhu mai tūrama?
243
00:40:17,070 --> 00:40:21,830
Tamahua mai tēnei kutu ki kone, i moera
i tō mātou kauaka atua.
244
00:40:22,190 --> 00:40:24,170
E kou, rau i koe.
245
00:40:24,550 --> 00:40:28,190
I kitea aue ai i tērā tōpō i te hui.
246
00:40:28,830 --> 00:40:33,450
Kāre anō pēa kia huruhuru nāraho, enari,
he ahua pai konu.
247
00:40:34,870 --> 00:40:39,570
He rite ki taku tamaiti ki a Jetson,
nōna ka pange e te mate keripuka.
248
00:40:40,630 --> 00:40:42,850
Me kore ake te kehua mā.
249
00:40:45,470 --> 00:40:47,850
I'm honored to be compared to the son of
a noble family.
250
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
Well said, son.
251
00:40:49,830 --> 00:40:51,450
Not too sweet, not too sour.
252
00:40:52,010 --> 00:40:55,910
This is not an easy time for lovers.
253
00:40:58,270 --> 00:40:59,270
Yes.
254
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Oh,
255
00:41:07,710 --> 00:41:09,910
yeah. The vicissitudes of war.
256
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
Excuse me, ma 'am.
257
00:41:11,910 --> 00:41:14,150
Do you know what's happened to the girl
who sent me?
258
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Her name's Cobra.
259
00:41:17,500 --> 00:41:21,040
These superstitious Māori are scared to
death of your star -crossed lover.
260
00:41:22,140 --> 00:41:23,260
Did she hit lips?
261
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Where is she?
262
00:41:43,790 --> 00:41:48,430
Ki te tika o mahi, ka noho mai koe a
tonawa hei tua toru mana.
263
00:41:54,550 --> 00:41:57,590
I mate Rangi, tāna tāne tuatahi.
264
00:41:58,730 --> 00:42:03,970
E hei, hei koraua pākeha, kei whakatāne
noho ana.
265
00:42:04,930 --> 00:42:10,270
Koi rā te pai o te wahine rangatira, kā
hei kia nui i ona hoa rangatira.
266
00:42:10,730 --> 00:42:13,440
Rangi. He rangatira hoki koe.
267
00:42:13,680 --> 00:42:20,560
Nē. He tika hoki tēnā he mā. Ko apina
rua o tāne. Kotahi ki mō, kotahi ki
268
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
muri.
269
00:42:22,280 --> 00:42:26,300
Ui, henari mō tēnā. Ka pounahau.
270
00:42:32,080 --> 00:42:35,860
Kia kama kama tamariki mā. Kei te hoki
koutou ki te moe.
271
00:45:23,850 --> 00:45:25,150
Kaore koe i te rongo.
272
00:45:28,730 --> 00:45:30,230
Haere mai i e tamu.
273
00:45:30,890 --> 00:45:31,930
E noho.
274
00:46:04,810 --> 00:46:11,430
Ko huia, te kite ana koe i te puna koe
me miti.
275
00:46:22,670 --> 00:46:24,650
Eta, ea hāna koe.
276
00:46:25,590 --> 00:46:29,890
Tei hoa, ana hau i oro ai, māku ia i oro
ai.
277
00:46:34,800 --> 00:46:41,340
Eki, eki, kuina tāui e hihahia nei,
kuina rā nei tāui e mate nei.
278
00:46:47,680 --> 00:46:49,520
Ko hore hau e maramana.
279
00:46:50,780 --> 00:46:53,120
E o mana koe ki te ahara?
280
00:46:54,340 --> 00:46:56,960
E o mana rā nei i te ahara?
281
00:47:04,170 --> 00:47:07,850
E pā, kia ui a koe?
282
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Āe.
283
00:47:22,650 --> 00:47:25,030
Ka pēhea rangi anō ki te ui?
284
00:47:25,730 --> 00:47:29,230
He momo koe, e hara i a koe anō.
285
00:47:34,860 --> 00:47:35,920
E hara itea.
286
00:47:42,280 --> 00:47:43,340
Kaore mai ha.
287
00:47:49,300 --> 00:47:50,580
Ko tsuhia.
288
00:47:53,040 --> 00:47:54,380
Ko pakore ha.
289
00:48:07,400 --> 00:48:13,660
I ngā mea pai o te hunga e whakaaro mai
tei, kia mārohi rohi rā anō,
290
00:48:13,900 --> 00:48:18,620
ki te hoki me te kimi, ko wai ake tāua.
291
00:48:22,120 --> 00:48:25,300
Tērā pea ka mātua i te pai ki te oma.
292
00:48:30,820 --> 00:48:32,020
Hari atu te.
293
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Kuri tērā nei koe?
294
00:48:52,200 --> 00:48:57,160
Rima, pā, tōru, rua.
295
00:48:57,860 --> 00:48:58,860
Nā.
296
00:49:03,400 --> 00:49:04,540
E aha?
297
00:49:05,920 --> 00:49:10,600
Ngā nāna oku hua ngā hotu paretoa nguru
mai.
298
00:49:11,080 --> 00:49:13,060
He tūmana koe.
299
00:49:13,320 --> 00:49:14,720
Tērā nei koe.
300
00:49:16,620 --> 00:49:17,620
Eo!
301
00:49:57,680 --> 00:49:59,060
Ae, pai ana koe?
302
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
Ae.
303
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Mea nei, he wai.
304
00:50:04,880 --> 00:50:08,900
Hena, rea tōu ringa ki te ao. A mā kuku
e kuku mea ki runga, nei?
305
00:50:14,620 --> 00:50:19,840
Moua tonu a hei ka hoki mai koe, kei te
mātaki mai tētahi a hei.
306
00:50:21,840 --> 00:50:26,560
Ka waiata a hei hei pare atu i a ia, kei
kone tonu pea ia.
307
00:50:28,440 --> 00:50:30,300
Horekau, ko au nai nei, kake mai.
308
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
Kāha tēra?
309
00:50:32,100 --> 00:50:33,340
Ko te atua.
310
00:50:34,120 --> 00:50:35,400
Ko tāpapaea?
311
00:50:35,760 --> 00:50:39,520
Kauke. Ka rūkahu mai ake ahau i ngā wā
katoa.
312
00:50:42,520 --> 00:50:43,840
He horo, kake mai.
313
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
Horekau.
314
00:50:50,280 --> 00:50:53,980
He tō tāua awhi, i kite au i tētahi
wahine.
315
00:50:54,670 --> 00:50:58,110
I whara ia, ingari te pirangi pōrero ia
ki aku.
316
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Kāti.
317
00:51:02,030 --> 00:51:03,990
Ke te mataku koe āho?
318
00:51:05,590 --> 00:51:06,850
He aha hoki?
319
00:51:10,670 --> 00:51:12,090
Ā, koe!
320
00:51:12,490 --> 00:51:13,770
Poko kōhua.
321
00:51:16,590 --> 00:51:18,570
He aha tō he ahia tuakana?
322
00:51:18,790 --> 00:51:21,730
Ko takeo katoa hau i tō o mate matu.
323
00:51:26,660 --> 00:51:28,020
He ora o kake mai.
324
00:51:28,240 --> 00:51:35,040
Te rūkahu koi, pite tonu ki taku māma.
Te hēhi
325
00:51:35,040 --> 00:51:39,040
anō kia tereputa koe. He aha mākuta
tāua, whakahoa hoa.
326
00:51:39,680 --> 00:51:42,640
Haere atu. Mēne wa mai koe, kone pi rau
mai ai.
327
00:52:08,560 --> 00:52:10,780
He aha taku kōrero ki a koe, tamo?
328
00:52:12,680 --> 00:52:15,680
Ka pupuhi koe i au inai ki tau i waho i
te rua.
329
00:52:26,940 --> 00:52:31,140
No kūti, nāku i tuki ki te tikiwai mo
ngā pēpi.
330
00:52:31,840 --> 00:52:33,620
Wā tikaoki tēnā e kuru.
331
00:52:39,050 --> 00:52:40,050
Āre he wai.
332
00:52:44,510 --> 00:52:45,650
Kia koe a rau.
333
00:53:03,210 --> 00:53:04,230
Tāpou ngā kariri.
334
00:53:05,070 --> 00:53:06,090
Mahimai anō i wētai.
335
00:53:08,360 --> 00:53:09,760
Koe te pēhea tātou e pā?
336
00:53:19,380 --> 00:53:21,520
I aha tia te iwi toa?
337
00:53:22,140 --> 00:53:23,180
Toaoki rātou.
338
00:53:24,400 --> 00:53:27,460
Whakariaoki e ngā pākehā e wāo hei
pareparena mō rātou.
339
00:53:28,420 --> 00:53:29,920
Te kōtiro rā.
340
00:53:31,020 --> 00:53:34,940
Hei te ronoa i tāna whaiwhaiā e pupu mai
ana i te whenua i takotone.
341
00:54:24,140 --> 00:54:26,560
Kia o mai te rā, me patu.
342
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
Ka hake atu tōna wairua ki te patua i te
pō.
343
00:55:09,360 --> 00:55:11,680
Pāmariki mā, kia tākoro tātou, ne?
344
00:55:12,440 --> 00:55:13,900
Haramai koutou, rarangi mai.
345
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
Noa i ngā ngā ringa karaka mā.
346
00:55:26,220 --> 00:55:28,400
A nei, hei kariri.
347
00:55:29,180 --> 00:55:30,420
Hei kākano pī.
348
00:55:36,520 --> 00:55:37,520
Kāpau kē.
349
00:55:43,840 --> 00:55:48,420
Mākurakura mai te ata, kāre tō pāpā e
rata ki tērā.
350
00:56:12,920 --> 00:56:15,320
Ehe, me noho pū mai kui ki taku taha.
351
00:56:19,860 --> 00:56:20,980
Hari atu a mohi.
352
00:56:24,400 --> 00:56:26,020
Anei, anei a tama.
353
00:57:30,700 --> 00:57:33,320
Mareku ki tokoro ne, kaite oia e tōmae.
354
00:58:20,940 --> 00:58:24,900
He te aha kei kui, noke kei tēnā uri,
uke atu. E he!
355
00:58:27,340 --> 00:58:30,100
Ara, kama te ako apu i tō whanaunga.
356
00:58:44,860 --> 00:58:48,780
Taku karawa, kāroha te o.
357
00:58:51,850 --> 00:58:57,190
Kua huri tātou ki te patu anō ia tātou
mā ngā rākau kōhuru a te hoariri.
358
00:59:00,370 --> 00:59:02,850
Tuku nā hau kia tūtangata ki te ao.
359
00:59:36,170 --> 00:59:38,170
He rangi hore rāua i whakamati āia.
360
00:59:45,850 --> 00:59:46,350
He
361
00:59:46,350 --> 00:59:59,370
hoa
362
00:59:59,370 --> 01:00:00,410
mā, whakarongo.
363
01:00:01,410 --> 01:00:03,330
Ko te kupu tēnei a te tēnara.
364
01:00:04,720 --> 01:00:07,240
Tā nui tōna miharo ki tō koutou māia.
365
01:00:08,300 --> 01:00:10,280
Kāti, me mutu te riri.
366
01:00:11,000 --> 01:00:14,540
Puta mai ki a mātou, kia ora i o koutou
tinana.
367
01:00:32,810 --> 01:00:34,530
Tēnā, tēnā mō koutou ngā mea tāne.
368
01:00:35,430 --> 01:00:39,410
Engari ka hore e tika kia mate ngā
wāhine me ngā tamariki.
369
01:00:40,090 --> 01:00:41,150
Tukuna mai e ra.
370
01:03:16,660 --> 01:03:22,960
Ka whai tonu ahau kia koutou mo ake ake.
He rautaki kia whai wā ai tātou ki te
371
01:03:22,960 --> 01:03:23,960
wāhi i te pā.
372
01:03:24,140 --> 01:03:25,800
Ka mahu e tō pōre o mā.
373
01:03:26,080 --> 01:03:27,780
E hoa, e kōru atu nei ā.
374
01:03:28,680 --> 01:03:31,980
Ka whakana mātou katoa kūtaura no te heu
tonu atu.
375
01:03:32,220 --> 01:03:34,580
I tā hoki te hirahia o te pākehā.
376
01:03:34,860 --> 01:03:38,920
I te tōa katoa rātou, tā hinga katoa te
Māori.
377
01:03:39,760 --> 01:03:43,760
E hana tēnei riri pākehā, ā ngā
rangatira.
378
01:03:44,190 --> 01:03:51,150
e pai nei i ngā tikanga tāu kiuku. He
hoi, kia ora tonu tāua, kia ora i a
379
01:03:51,150 --> 01:03:52,870
tāua mokopuna mō apopo.
380
01:03:55,670 --> 01:04:00,650
Tuku aku tō a hei toko mō te kawau māru,
kia puta ora mai letahi.
381
01:04:02,570 --> 01:04:03,570
Tēnā koe.
382
01:04:25,090 --> 01:04:29,570
Tēnā, me mutu te teka, kia paiake rā nei
te teka.
383
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
Maropata is dead.
384
01:05:22,980 --> 01:05:25,720
I shall walk the lands of my father one
more time.
385
01:06:03,320 --> 01:06:06,220
Hiaore te tau, mahi atu taua.
386
01:06:18,860 --> 01:06:24,200
He kai, he wai, he kākahu, he oranga
hoki ki tērā taha ki te hiehi a koe.
387
01:06:35,050 --> 01:06:39,350
He mamai, he rauakore, me oke tonu tāu e
whiwhiae.
388
01:06:41,290 --> 01:06:42,290
Tāu!
389
01:06:44,250 --> 01:06:47,410
Tāu! Tāu! Tāu! Tāu!
390
01:06:48,530 --> 01:06:51,070
Tāu! Tāu!
391
01:06:56,550 --> 01:06:57,550
Tāu!
392
01:07:15,029 --> 01:07:17,830
Aroha. Aroha.
393
01:07:18,430 --> 01:07:19,430
Aroha. Aroha.
394
01:07:21,150 --> 01:07:22,550
Aroha.
395
01:07:26,210 --> 01:07:27,610
Aroha.
396
01:07:51,690 --> 01:07:54,310
And your garments are moth -eaten.
397
01:07:56,070 --> 01:08:02,350
And the rest of them shall be a witness
against you and eat your flesh and death
398
01:08:02,350 --> 01:08:03,350
like...
399
01:09:40,320 --> 01:09:43,120
Tēnā koe!
400
01:09:51,520 --> 01:09:55,960
Tēnā koe!
401
01:11:38,550 --> 01:11:40,650
Tēnā koe.
402
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
Ra mai tā mara ki mā, kia tau, kia tau.
403
01:13:58,940 --> 01:14:00,040
Te honoa te kiore.
404
01:14:27,880 --> 01:14:29,360
Toi kone toni tō māma.
405
01:14:32,400 --> 01:14:34,400
Kei te haere koe ki te kimi a ia.
406
01:14:36,220 --> 01:14:38,100
Māna kei te rūkahu kei koe.
407
01:14:43,060 --> 01:14:45,280
Kainoho ka whakarerea mātou i kone.
408
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Hore rawa i pēra.
409
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Minā koutou.
410
01:15:00,410 --> 01:15:01,610
E te aha kīkui.
411
01:15:02,010 --> 01:15:03,010
E te kapai.
412
01:15:12,510 --> 01:15:13,850
Rival Hogan in prison, sir.
413
01:15:16,410 --> 01:15:17,490
Is that you, Jackie boy?
414
01:15:18,310 --> 01:15:19,390
Yes, sir, prison, sir.
415
01:15:21,250 --> 01:15:22,250
Crikey, son.
416
01:15:22,670 --> 01:15:24,470
Where have you been? We've given you off
a dog, Tucker.
417
01:15:25,410 --> 01:15:27,290
I was captured by the Māori rebels, sir.
418
01:15:27,800 --> 01:15:29,060
I just managed to escape.
419
01:15:31,600 --> 01:15:32,760
Hold on, young soldier.
420
01:15:34,140 --> 01:15:35,140
Farm aboard.
421
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Kai te aha ki?
422
01:16:09,080 --> 01:16:11,100
He aha koe kōrero nei ki āia?
423
01:16:11,420 --> 01:16:13,800
Kāre whakaihira, ko Keihoa tērā.
424
01:16:15,520 --> 01:16:18,520
Ko Kōpū tōna ingoa, e ara ko Keihoa.
425
01:16:21,000 --> 01:16:24,120
Ngari, e pai tātā te kōrero i nāine.
426
01:16:25,280 --> 01:16:29,280
Mea mai taku klauā, ko koe te taki i hea
i ngā mea katoa.
427
01:16:33,420 --> 01:16:35,120
Kua mate taku māmā.
428
01:16:47,790 --> 01:16:49,150
Ka mate hoki tātou, nei?
429
01:16:54,170 --> 01:16:56,030
E he, kore rāua.
430
01:16:57,570 --> 01:16:59,650
Ko pai hoa a kōpū ngāi, nei?
431
01:17:02,550 --> 01:17:04,130
Māna tātou e tiaki.
432
01:17:05,110 --> 01:17:08,630
Ko ia tō tātou hoa, tō tātou pākaha.
433
01:17:19,950 --> 01:17:22,630
Tī hore mai te rāni,
434
01:17:25,710 --> 01:17:30,570
tī hore mai te rāni, tī hore mai.
435
01:17:31,470 --> 01:17:36,250
Māu, māu, māu, te uawhiti mai te rā.
436
01:17:38,310 --> 01:17:42,710
Māu, māu, māu, te uawhiti mai te rā.
437
01:18:18,790 --> 01:18:20,510
Sergeant? Real eye -opener, sir.
438
01:18:20,830 --> 01:18:23,550
Our number one ammunition loader, back
from the dead.
439
01:18:24,430 --> 01:18:25,430
Thank Christ.
440
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
What happened?
441
01:18:31,290 --> 01:18:32,290
Huh?
442
01:18:33,070 --> 01:18:34,070
Where have you been?
443
01:18:35,870 --> 01:18:37,530
I was captured while we were encamped.
444
01:18:38,290 --> 01:18:39,370
That's three weeks ago.
445
01:18:39,730 --> 01:18:42,330
They marched me across country with the
other slaves.
446
01:18:43,590 --> 01:18:46,950
One of them tried to kill me as a
sacrifice, but he was shot.
447
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Good boy.
448
01:18:49,020 --> 01:18:52,260
Sir? The old Henry Morgan spirit in you.
449
01:18:52,560 --> 01:18:54,280
Sir? Yes, in a moment.
450
01:18:56,460 --> 01:19:02,280
After losing your mother and your
sister, and then the only hope you've
451
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
back to me, boy.
452
01:19:08,340 --> 01:19:09,720
I've been scared, Papa.
453
01:19:09,960 --> 01:19:11,040
I know, I know.
454
01:19:11,920 --> 01:19:12,920
I've been scared.
455
01:19:16,880 --> 01:19:17,880
Thank you, sir.
456
01:19:19,300 --> 01:19:22,500
Jack, welcome home.
457
01:20:20,520 --> 01:20:21,520
There he is.
458
01:20:21,960 --> 01:20:22,960
Jack Morgan.
459
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
My boy.
460
01:20:25,700 --> 01:20:27,960
And how I escaped the cannibal's pot.
461
01:20:33,520 --> 01:20:39,640
You sure you don't want to go out on the
hunt with the men?
462
01:20:43,320 --> 01:20:46,420
See if you can find someone on Maori
that mistreated you.
463
01:20:57,390 --> 01:21:02,550
There was a time when I thought you
might have deserted your post, run out
464
01:21:02,550 --> 01:21:03,550
me.
465
01:21:06,670 --> 01:21:08,670
Especially after what happened in
Rangiafia.
466
01:21:14,030 --> 01:21:16,410
War is a short and brutal path to
manhood.
467
01:21:20,950 --> 01:21:23,030
When terrible calamity strikes,
468
01:21:25,130 --> 01:21:31,730
All that is left us is to strive to
recreate order, lest we be overwhelmed
469
01:21:31,730 --> 01:21:33,990
darkness and mayhem.
470
01:21:37,030 --> 01:21:38,530
What have we other mayhem?
471
01:21:39,550 --> 01:21:40,550
The darkness?
472
01:21:41,330 --> 01:21:42,330
No.
473
01:21:43,110 --> 01:21:46,650
You were a fine young man, and a beloved
son.
474
01:21:47,730 --> 01:21:52,290
And if it wasn't for this bloody native
rebellion, your mother and your sister
475
01:21:52,290 --> 01:21:53,330
would still be with us.
476
01:21:53,650 --> 01:21:54,650
No.
477
01:21:55,920 --> 01:21:58,840
You were the one making them stay in the
army stockyard with us.
478
01:22:00,140 --> 01:22:01,140
Wanting our clothes.
479
01:22:01,600 --> 01:22:03,700
Wanting all of our clothes. That's why
they died.
480
01:22:08,200 --> 01:22:10,600
How long have I endured your silent
accusation?
481
01:22:11,900 --> 01:22:14,840
We will put these bad days behind us!
482
01:22:21,180 --> 01:22:23,440
And you can make yourself of your
mother's stories.
483
01:22:24,460 --> 01:22:28,300
Of a gentle grandmother in a faraway
beautiful place who will make things
484
01:22:30,680 --> 01:22:31,960
It's just a fairy tale.
485
01:22:32,940 --> 01:22:34,280
Because everything is right.
486
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Here.
487
01:22:36,920 --> 01:22:37,920
And now.
488
01:22:46,840 --> 01:22:49,620
And if anyone should ever try and take
you from me again.
489
01:22:52,240 --> 01:22:54,720
I will. I will hunt them down to the
ends of this earth.
490
01:22:55,740 --> 01:23:00,500
And I will slaughter every heathen man,
woman and child amongst them.
491
01:23:05,720 --> 01:23:07,320
You're all I have left of her, boy.
492
01:24:40,110 --> 01:24:41,110
Moko ni tēnāsi!
493
01:24:44,790 --> 01:24:46,150
Moko ni tēnāsi!
494
01:24:52,210 --> 01:24:53,210
Moko!
495
01:25:21,100 --> 01:25:26,820
E hihiana kia mutu te kuhu, kia pono te
kōrero, rangi hore rawa e mohio me pēhea
496
01:25:26,820 --> 01:25:27,820
rā.
497
01:25:30,340 --> 01:25:33,640
E kiteu i tō māma e inu wai piro tahi
ana me ngā hoia.
498
01:25:39,400 --> 01:25:40,920
Kua whiri a taku whānau.
499
01:25:51,820 --> 01:25:53,200
Te hoiho Māori.
500
01:25:54,660 --> 01:25:58,920
Ko tērā ka pūtete mai pēnei ngā rāhoa te
kuri.
501
01:26:44,720 --> 01:26:46,000
Koia tēnei kō tōku whae.
502
01:26:57,900 --> 01:27:00,280
Koia tēra e āpeana i ākui, nē?
503
01:27:01,220 --> 01:27:03,360
Kua wharakatoa tāna kanuhu.
504
01:27:06,860 --> 01:27:08,280
Koia tōna inoa?
505
01:27:08,540 --> 01:27:09,640
Ko Rīpika.
506
01:27:11,180 --> 01:27:14,660
I mate mai rāua tahi ko tōku tuahine i
rō Taukimoana.
507
01:27:16,680 --> 01:27:19,080
Ko tō matua he hoia nē?
508
01:27:20,200 --> 01:27:21,200
Āe.
509
01:27:21,920 --> 01:27:25,520
He muri mai tō rāua marina, ka mutu tāna
mai hoia.
510
01:27:26,140 --> 01:27:28,020
Ka uri aki te mai auhenua.
511
01:27:29,140 --> 01:27:32,300
Ka tīmata te pakanga, ka hoki anō ia ki
te mai hoia.
512
01:27:33,700 --> 01:27:37,620
I hīhia tonu tōku whāia ki te taria i
tōku tuahine ki te Taitokere.
513
01:27:38,400 --> 01:27:40,500
Ngāri mea tōku pāpa me noho mai ia.
514
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
i tōna taha.
515
01:27:42,820 --> 01:27:48,540
I meia ka no haumaru i te pā o ngā hoia,
engari a mātou ruaruananga tō a te
516
01:27:48,540 --> 01:27:50,700
kiingi, koki pēnei mai rātou.
517
01:27:52,400 --> 01:27:59,280
Ka kōkiritia i rātou i te pā, ka puhia
rātou i ngā wā o te pā, i hei
518
01:27:59,280 --> 01:28:03,420
rātou i mohio i reira kē tāku māma me tā
tātou pepi.
519
01:28:05,820 --> 01:28:09,640
No muri mai, ka puka kē te ahua tāku
pāpā.
520
01:28:10,060 --> 01:28:11,800
Ka poko kei te ahua ngā mea kato.
521
01:28:17,300 --> 01:28:19,680
Ka mōhio kei ia meha e ora ia.
522
01:28:22,320 --> 01:28:23,740
Ka mōhio kei ia.
523
01:28:25,360 --> 01:28:29,320
E honohono tāna mōhio ki te kōrero. E
ora ai te ngāku.
524
01:28:30,220 --> 01:28:31,480
E rongo ai te aroha.
525
01:28:40,620 --> 01:28:41,720
Nō hea rā ia.
526
01:28:43,620 --> 01:28:48,000
I mauhere tia ia e te hau raro, nōna e
nohinohi ana.
527
01:28:50,620 --> 01:28:55,080
Ka mutu, i tipuaki ia hei mōkau i te
Taitokero.
528
01:28:56,020 --> 01:28:58,800
Nō reira, kāore koe mōho ki tō iwi ake?
529
01:28:59,520 --> 01:29:03,180
Koia tēne ko te wāita tāku māma ki tōnau
kaipo.
530
01:29:33,760 --> 01:29:38,420
Te pūna o te aroha.
531
01:29:50,090 --> 01:29:54,930
Manahau, i tōepa mātai i Manahau te
harina ki te pakunga.
532
01:29:56,890 --> 01:29:57,890
He tata.
533
01:29:58,110 --> 01:30:00,870
He fuka e tata ana ki te roto. Āe,
534
01:30:01,670 --> 01:30:06,850
me haere tātou ki Manahau. Te kimi i
tōku ia, te kimi āwhina oki mō puku.
535
01:30:07,430 --> 01:30:08,430
Āe rā hoki.
536
01:30:09,080 --> 01:30:15,240
I mea mai taku matua, pēna ka rere atu
anō au ā ia, ka rumea ahau e ia,
537
01:30:15,320 --> 01:30:19,720
ka patua nō ki te hunga ki taku taha.
538
01:30:22,020 --> 01:30:23,560
Ka pēna rāua ia?
539
01:30:27,460 --> 01:30:29,520
Kia whina teakau te apuku,
540
01:30:29,700 --> 01:30:35,580
ka wehe au iā koe.
541
01:30:50,900 --> 01:30:52,500
Ara, a mana hou.
542
01:30:55,220 --> 01:30:57,160
Riti tonu ki tākou whakaroa.
543
01:31:11,820 --> 01:31:13,420
Ka hare tahi au ki a puku.
544
01:31:14,220 --> 01:31:15,480
Pehia kei mātou?
545
01:31:15,880 --> 01:31:17,120
Nei whāti tonu koutou.
546
01:31:18,839 --> 01:31:23,360
Tārianga nohi nohi nei, kau e hoki mai,
whakangaro atu i konei.
547
01:31:32,760 --> 01:31:35,280
Ko te tūmanako kei reira tōku ia.
548
01:31:37,860 --> 01:31:41,260
Aini pia ka whakatongia i ene, ka tipu
mai.
549
01:32:02,760 --> 01:32:04,500
Tō mai roho koko.
550
01:32:05,340 --> 01:32:06,660
Tō mai roho.
551
01:32:09,200 --> 01:32:10,420
Tō mai roho.
552
01:32:41,240 --> 01:32:42,240
Kopu,
553
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
e aha te mate?
554
01:32:48,680 --> 01:32:52,680
Noho koutou ki konei, mei huna koutou.
555
01:32:54,060 --> 01:32:55,560
E aha nei te mate?
556
01:32:56,120 --> 01:32:57,120
E aua hoki.
557
01:33:03,480 --> 01:33:10,400
Rekauero e puku, e hunga ki koni, te
tāina kui te awhi, te tangata pai.
558
01:33:10,760 --> 01:33:12,140
E mākua ata pai nō ki.
559
01:34:36,400 --> 01:34:42,300
O taku hei, o taku hei, kia rohamoi.
560
01:35:43,790 --> 01:35:46,590
He haro i te tangata pai.
561
01:35:46,810 --> 01:35:48,390
He haro i te tamaiti pai.
562
01:35:49,830 --> 01:35:50,830
No!
563
01:35:54,370 --> 01:35:56,330
Stop! I'll come!
564
01:35:56,770 --> 01:35:57,770
I'll come!
565
01:35:58,110 --> 01:35:59,370
I'm sorry, Papa.
566
01:35:59,950 --> 01:36:02,590
Please. Me haere tāua.
567
01:36:03,150 --> 01:36:05,070
Nāku iwera i te tangata.
568
01:36:05,290 --> 01:36:08,970
Nāku i mati i te tamaiti. I te pai nei
au kia ia.
569
01:36:09,640 --> 01:36:15,960
E, kei te kite, kei te ronohoke i tēnā
kaumā koha koha o tō māmai roto i ākui.
570
01:36:16,380 --> 01:36:18,600
Nui tōku aroha mōu e te hoa.
571
01:36:21,400 --> 01:36:25,900
Kei konau mātou ko ngā tamariki. He
tīmatana hou tēnei.
572
01:36:41,100 --> 01:36:43,000
E koru, taihoa.
573
01:36:46,980 --> 01:36:52,500
Kū mokopuna.
574
01:36:56,180 --> 01:36:57,860
E puku.
575
01:37:00,640 --> 01:37:02,460
Kukuru pounamu.
576
01:37:05,820 --> 01:37:07,000
Pākakohua.
577
01:37:08,040 --> 01:37:09,040
Nau kete!
578
01:37:09,320 --> 01:37:13,060
Nau anō te kōrero he taimaha rāua ngā pū
e whakoki ki te kāinga.
579
01:37:13,420 --> 01:37:15,840
Pehe a Rangi te taimaha o tō mokopuna?
580
01:37:17,460 --> 01:37:22,280
I te kōrenga o kōpū, kua mauri atu ngā
tūpāpuku o ēna ki te kāinga.
581
01:37:25,720 --> 01:37:27,960
Kei te haere mai tō tātou hoariri.
582
01:37:35,000 --> 01:37:37,240
Tērā pea i heere oku whakarongo.
583
01:37:48,860 --> 01:37:50,060
Tahi ana ki te hoia?
584
01:37:50,440 --> 01:37:52,640
Nō, tō kua whātua nō.
585
01:38:22,730 --> 01:38:23,730
Get on your horse, boy.
586
01:38:24,310 --> 01:38:25,310
Leave the girl.
587
01:38:26,370 --> 01:38:27,370
You're coming with me.
588
01:38:28,050 --> 01:38:32,810
She wants
589
01:38:32,810 --> 01:38:38,530
to offer you one last chance.
590
01:38:40,030 --> 01:38:41,710
To help me find my grandmother.
591
01:38:43,190 --> 01:38:49,630
The Maori way, the dumb boy.
592
01:38:51,010 --> 01:38:52,010
You're coming with me.
593
01:38:57,640 --> 01:38:58,800
Do not defy me.
594
01:39:00,780 --> 01:39:02,140
Don't defy me, Jack.
595
01:39:04,020 --> 01:39:05,020
Jack!
596
01:42:01,550 --> 01:42:03,630
tōku ia, tana waiata.
597
01:42:04,130 --> 01:42:11,010
Ke au, he waiata mō tētahi awaiti, ōna
kohatu, tōna arawari,
598
01:42:11,030 --> 01:42:12,910
me ōna piko.
599
01:42:37,260 --> 01:42:38,260
E hara ko manahau.
600
01:42:39,840 --> 01:42:45,600
Ara tētahi kāinga, ke te tapa o te
nahere, ko Mangahau te inua.
601
01:42:46,380 --> 01:42:47,520
Poi rāpea.
602
01:43:29,130 --> 01:43:30,550
Tēnā koe.
603
01:43:43,170 --> 01:43:47,690
Tēnā koe.
604
01:46:07,240 --> 01:46:13,680
Kia mai, ki te mumuia.
605
01:46:18,160 --> 01:46:20,120
Kia mai,
606
01:46:22,940 --> 01:46:25,480
kia waate ara.
607
01:46:41,710 --> 01:46:48,110
Ka whawhaiton mātou, mō ake, ake, ake,
kiawā.
608
01:47:18,090 --> 01:47:24,970
Take me to my mountain, walk me to my
river, hold me in
609
01:47:24,970 --> 01:47:25,970
my dream.
610
01:47:29,030 --> 01:47:34,630
Come up, I don't want to, we will fight
together,
611
01:47:35,570 --> 01:47:36,950
come to me.
612
01:48:40,560 --> 01:48:42,760
Tēnā koe.
613
01:48:53,800 --> 01:48:56,480
Tēnā koe.
614
01:49:08,110 --> 01:49:14,010
We will fight together until we are free
615
01:49:32,080 --> 01:49:35,920
Nuhia rā te tapu mata koikoi o ēnei
kōrero, o ēnei wānanga.
616
01:49:38,080 --> 01:49:41,820
Whakahokia rā te tapu mata koikoi te
wāhi ahumai a ia.
617
01:49:42,960 --> 01:49:46,160
Reia nā āuri ki ngā maharatana, kaua ki
te riri.
618
01:49:47,380 --> 01:49:49,360
Ūhea te iwi ki te kahuorongo.
619
01:49:50,160 --> 01:49:54,700
Hipokina te whakāro i noho ai o rātou
tūpuna hei whakahere mō rātou.
620
01:49:56,020 --> 01:49:59,780
Ora nui ki te whai ao, ora rā ki te ao
mārama.
621
01:50:01,290 --> 01:50:03,490
Hāra mai te maurira ki ngā urie.
622
01:50:04,630 --> 01:50:07,570
Haumi, ui, tāiki.
41837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof