Original subtitles

Ça fait une semaine que j 'ai la musique d 'Aventi dans la tête.

J 'aime pas tellement Bill Wilder normalement.

Enfin, il fait des bons films et souvent c 'est trop bien écrit.

C 'est plus un grand scénariste qu 'un grand cinéaste.

Bon, la garçonnière c 'est quand même génial. En même temps, il y a Shirley

MacLaine.

Sinon c 'est souvent brillant mais pas toujours vivant.

Avanti par contre est le film d 'un grand cinéaste.

Peut -être parce qu 'il y a des choses ouvertement mauvaises dedans, des trous

dans lesquels on peut s 'engouffrer.

Je vais voir deux films aujourd 'hui.

Paul d 'OMK2 Odeon à 14h30, puis Dans la ville blanche à 16h30 au Reflet

Médicis.

Je vais être écras contre les deux séances par contre.

Salut Paul.

Salut.

Une place pour ma navire blanche, s 'il te plaît.

Il y a un commentaire ? Non, pas encore, on a un commentaire.

J 'ai une tête franche.

Ah oui ? Ouais.

Pardon.

Bon, ça va quoi.

C 'est ça le point.

Merci.

Vous avez baissé la clim en fait ? Non.

Ok.

Non, pas elle.

Quentin ? Ah, c 'est lui, Lucie.

Ça va ? Qu 'est -ce que tu fais là ? Je vais voir un Taiming Yang avec Kenza,

là, elle va pas tarder.

Tu t 'es coupé ? Euh... Ouais, en coupant des oignons, mais ça va.

Aïe. Quel Taiming Yang ? Les Rebelles du Dieu Néant.

Aïe, j 'ai pas vu celui -là.

Je connais pas trop de Taiming Yang.

Je connais pas hyper bien non plus, mais j 'ai vu les fiers et rangs que j 'ai

adorés, mais aucun de ces anciens.

Mais Léo m 'a dit que celui -ci était génial.

Ah bah si, Léo l 'a dit.

Ah carrément, vous auriez quand même d 'être d 'accord sur quelques trucs, non

Ouais, ouais, parfois.

Non mais en vrai, je pense qu 'il a raison, même si je ne l 'ai pas vu ce

Tu l 'as vu quoi, toi ? Là, dans la Ville Blanche. Ah, bah je voulais le

'est bien ? Ouais, c 'est génial. J 'ai dormi un peu, mais c 'est génial. Ah

merde ! Non, non, mais c 'est pas grave de dormir avant ce film. Ça fait partie

du truc. Le mec se perd, il ne sait pas ce qu 'il fait.

En vrai, je dors souvent au cinéma.

Ah ouais ? Ouais, ça dépend des films.

Mais genre, j 'ai dormi devant tous les houches aux chiennes, ils voulaient

rester t 'accoudre, les antonioniques j 'ai vues, et je les ai tous adorés. Je

peux pas dormir voir un mauvais film.

Ah ouais, je vois.

Jamais dormi au cinéma perso.

Mais j 'ai déjà tapé qu 'elle commence là.

Tapé, tapé ? Bah ouais, avec une grosse droite.

Sérieux ? Bah non, t 'es con.

Juste sur l 'épaule, mais un peu fort quand même.

Je vois. Et le feutre, c 'est pour quoi ? Bon, je vais écrire un petit truc.

Évidemment. Où ça ?

Sur la façade, en face de chez le Guibert, dans la rue de l 'école de

T 'as écrit quoi ? Bah tiens, à voir.

Tu vas faire quoi, toi, là ? Bah j 'attends Adrien, je vais aller boire un

avec lui, mais il a pas de portable, tu sais, du coup, je sais pas où il en est,

là.

Tu savais qu 'il allait travailler au reflet ? Bah le vendredi, je crois.

Merde, c 'est dommage, c 'était longtemps que j 'ai pas vu.

Salut. Salut.

Ça va ? Ouais, ça va, un peu trop vite, mais ça va.

De toute façon, si tu veux croiser Anna, c 'est le mardi, le mercredi et le

jeudi. Je te dirai, moi j 'y vais de temps en temps, puis tu nous rejoins.

Ouais, on ferait ça, bonne idée.

Ok, cool.

Ok. Il va falloir qu 'on y aille avec Canva.

Ok. Bon, bon, salut, bon film. A plus, Quentin. Salut.

Je suis pas sûr que Lucie me tienne

vraiment au courant pour le verre avec Anna, mais bon... Elle me faisait marrer

à la fac.

Elle disait qu 'elle avait pas besoin de lire parce qu 'une saison d 'enfer

contenait tous les livres du monde.

Du coup, quand elle avait envie de lire, elle relisait une saison d 'enfer.

Je savais que c 'était faux parce qu 'elle avait pas de mauvaise note sur les

livres qu 'on était censés avoir lus. Mais je jouais le jeu.

C 'est une vraie gauchiste aussi.

Elle est souvent manif avec elle.

Ça fait longtemps.

À 20 ans, quand j 'ai lu du côté de chez Swan et que c 'était le meilleur livre

que j 'avais jamais lu, je m 'étais promis de lire un tome de la recherche

an, jusqu 'à mes 22 ans.

Six ans plus tard, je n 'y suis toujours pas retourné.

Ça me déprime.

Ben oui, mais avec Maxime.

C 'est déconnant.

Oui, je n 'ai pas vu rien.

En fait, c 'est pour ça que je voulais le voir aussi. C 'est parce qu 'avec

Maxime, on est plus ensemble.

Ah non.

Désolée.

Genre, tu n 'es pas contente. Je suis un peu contente, ça me saoulait, mais pour

de vrai, désolé. Ça faisait longtemps que vous étiez ensemble.

Oui.

Mais ça va ? Franchement, oui.

Là, tant mieux.

Tu me racontes ? Le jour du concert, je n 'avais pas encore

osé lui en parler et on était au jardin du Xambou.

Comme d 'habitude, quand il venait me chercher après mon cours de mémoire, il

avait pris la bonne chaise, sans me proposer, ce qui n 'arrivait jamais d

'habitude.

Tu ne parles pas ? Ben, on lit.

Oui, mais normalement, on parle aussi.

Ça t 'arrive ? Je ne sais pas, je n 'arrive pas à lire.

Tu fais quoi ce soir ? Rien.

Je pensais me coucher tôt, je suis prouvé.

Pourquoi ? Non, pour rien.

T 'avais quelque chose ? Je sais pas, je pensais peut -être aller à un concert.

Ah cool.

De qui ? Un gars qui s 'appelle Rivière de Corps.

Rivière de Corps ? Ouais, c 'est genre un truc un peu dark, mais j 'ai pas trop

trop écouté en fait, j 'avoue.

Bah pourquoi tu veux y aller alors ? Bah je connais un peu le gars en fait.

C 'est qui ? Anissa.

Ah oui, mais je suis là.

Oui, bah écoute, si tu veux, ouais.

C 'est faux.

Non, mais t 'es pas obligé de faire tout, là. Bah si, si, t 'inquiète.

Mais je croyais que t 'avais dit que t 'étais crevé.

Oui, mais ça va, en vrai.

Ça fait longtemps que j 'ai pas fait un concert.

Ça m 'a manqué.

On était en retard à cause de lui, donc on n 'a pas pu voir Lucien avant le

concert.

Je suis là.

Mais ça les vibrait.

Mon cœur battait.

Ton son électronique, c 'est équivalent à leur culture un peu païenne, l

'héritage qu 'ils revendiquent.

C 'est ce genre de truc, c 'est ce qui me plaît dans ta musique.

Parce qu 'eux, ils sont dans un truc plutôt divin. On était là avec Maxime,

regardais Lucien pendant qu 'un mec lui parlait de paganisme technologique ou je

sais pas quoi. Le paganisme technologique, c 'est ce que vraiment j

ta musique.

Salut.

Salut. Et c 'est à ce moment -là que... Désolé, je devais finir un truc avant de

partir.

Ça va ? Ouais, ouais, attends.

Putain.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Non, non, rien.

C 'était chiant d 'arriver aussi en retard.

Ouais, ouais, je sais.

Bon, t 'as vu quoi ? J 'ai revu Hold.

Sérieux ? Bien sûr, je t 'avais dit que tu retournerais.

Je pensais que tu rigolais.

C 'est chiant malade, mec. C 'est...

Ce film n 'est pas génial, mais il y a des visions tellement incroyables.

Je ne sais pas comment il fait.

Rien que les dix premières minutes du film, avant qu 'il se passe quelque

je n 'ai rien vu d 'aussi bien au cinéma cette année.

Tu me déprimes.

Quoi ? Tu aurais pu faire quelque chose pour ta tête à la place.

Qu 'est -ce qu 'elle a ma tête ? Rien, rien. Tu as vu quoi d 'autre ? Dans la

Ville Blanche, dans la Tanner, c 'est le seul film de la suite.

J 'ai un peu pioncé, mais c 'était super.

Bonsoir. Bonsoir.

Je vais vous prendre une pain de pêche, s 'il vous plaît. Tu reviens un truc ?

Oui, je vais vous prendre une pinte pas pêche, s 'il vous plaît. Ok.

Merci.

C 'est toi qui payes ? Pourquoi ? Parce que t 'as un salaire.

Ok, mais je paye pas pour ton demi.

T 'es un frère, merci.

Ouais, ouais.

Tu t 'es coupé ? Ouais, en coupant des oignons.

Ah, parce que tu portais des lunettes de soleil ? Non.

Parce que moi je porte des lunettes de soleil en coupant des oignons, ça me

moins pleurer.

Mais bon, des fois, je vois pas très bien à l 'intérieur et je me suis coupé

fois comme ça.

Oui. Merci.

Bon. Merci.

On trinque à quoi ? On y va ? Quoi ? Ouais. T 'es chiant, on va pas avoir le

droit de boire avant que tu trouves que le truc pour lequel on trinque est

suffisamment bien. Attends, mais excuse -moi d 'avoir une éthique.

Mais de toute façon, j 'ai déjà bu.

Oui, mais seul.

Bah oui, c 'est vrai.

On vous doit combien ?

12 euros.

Sors -toi.

Ok. On va où ? On peut trinquer d 'abord, à notre soirée. Non, c 'est nul.

Attends, tu fais chier.

Attends, attends, attends, qu 'est -ce que tu fais ? À notre soirée. Qu 'elle

passe oublier ce que tu dois oublier.

T 'es chiant.

Bon, on va où ? Je comptais sur toi pour nous trouver un truc.

Comment tu veux que je nous trouve un truc, là ?

Ben, je sais pas, moi... Bon, pas de nom portable.

Y a personne qui convient là -dedans. Oui.

Adam. Y a Strasbourg.

Alizé. Euh, non. Ça fait trop longtemps, ça serait chelou.

Je l 'aimais bien, Alizé.

Je sais que tu l 'aimais bien.

Je peux te prendre son numéro ? Non.

C 'est qui, Batman ?

Ah c 'est Manon.

Elle avait entré son numéro elle -même dans mon portable au litet.

Elle trouvait ça drôle, j 'ai jamais changé.

On l 'appelle ? Euh... Je préfère pas. Elle est pote avec Leila.

Lucie. Ah bah je viens de la croiser à la filmothèque avec Kenza, donc bof.

Ouais, elle allait bien ? Ouais, je crois, ouais.

Elle a tagué un truc pas loin. On ira voir ? Ouais.

Je l 'aime bien, Lucie.

Moi aussi, oui. Mais elle m 'intimide un peu.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

C 'est Kenza, peut -être.

Je crois qu 'elle ne m 'aime pas.

C 'est normal.

Elles allaient voir quoi ? Les Rebelles du Dieu Néon.

C 'est un film de Taemin Myung.

Je ne connais pas trop, mais j 'ai l 'air bien.

Léo Ador, apparemment.

Tu dis Léo Ador ? C 'est ce que je lui ai dit aussi.

Ah, bah, Marie.

Balma.

Ah oui.

Elle a peut -être un truc, Marie, ouais, ouais, ouais.

Cool. J 'appelle ou t 'appelles ? Ah non, vas -y, moi, ça me stresse.

Ça sonne.

Répondeur, je vais faire un message ? Ouais, non, laisse, on verra si elle

rappelle. Ok.

T 'as encore le numéro de William ? Ouais, j 'ai jamais supprimé mes

Tu l 'as encore sur Facebook ? Ouais.

Des fois, je vais voir.

C 'est fascinant.

Quelle grosse merde.

Ça me déprime. J 'hésite à le virer, mais... Bon, et toi, t 'as pas ton

T 'as compliqué d 'appeler quelqu 'un ? Je sais pas, on va voir.

Bah Ariane, c 'est parfait, elle a toujours des plans, Ariane. C 'est qui

? Bah tu sais, je t 'en ai parlé, c 'est la meuf que j 'ai rencontrée il y a

deux ans à Marseille.

Ah oui ? C 'est la meuf qui me sortait tout le temps.

Eh, ça me dit un truc, ouais.

Bah vas -y, ouais.

Allô

?

C 'est Adrien.

Adrien de Marseille.

Ah non, non, non, vraiment, on n 'est pas venu par en haut.

Oui. Là, on a tourné à gauche, puis on est passé par le pont là -haut du RER,

là, on marche sur un petit pas.

Ok.

Station météo, c 'est quoi une station météo ? Tout chelou avec des petites

paraboles. Tout chelou avec des petites paraboles.

Ah bah oui.

Ah bah oui, oui, c 'est bon, je les vois, c 'est impressionnant.

Très bien.

Ouais.

Non, non, non.

Ah,

Bastille, attends.

Attends.

Merci.

Ouais, pardon. Je viens de jeter dans un ballon.

Ça m 'a donné hyper envie de jouer.

Ouais.

Attends, je sais pas. C 'est un truc entre moi et le ballon.

Ok, ok, je vois.

D 'accord.

Ok, ok.

Ben oui, débrouillé.

Ariane ! Ah ouais, pourquoi il

n 'y a pas grand monde ? Non.

Salut ! Salut.

Je te présente Quentin.

Salut.

Tu veux une bière ? Merci, j 'en ai déjà une.

Ah désolé, j 'avais pas vu.

Ça fait longtemps.

Ouais.

Faut que t 'aies besoin de moi pour qu 'on se voit. Ah mais non ! C 'est à toi

la pipe ? Non, c 'est à John.

Tu t 'appelles vraiment John ? Ouais, il faut absolument que je te le présente.

Ok. Bah allons voir John.

Tiens, t 'inquiète, je vais survivre.

Faut juste t 'accroupir pendant 5 mètres, quelque chose comme ça.

Donc à ce moment -là, le mec me dit, tu peux plus bouger.

Je suis genre, comment faire ? Tu ne peux que bouger.

Il me dit, je t 'assure, j 'essaie de bouger cette jambe là, et je ne peux

elle ne bouge plus.

Bien sûr que tu peux bouger cette jambe, enfin bon bref, dialogue de tour de 5

minutes, vous imaginez bien, un truc qui me soule bien.

J 'ai plus d 'idées pour le faire bouger, donc je me dis, je vais le

peu. Je le pousse, et à ce moment -là, il tombe le mec.

D 'un coup.

Donc moi, je me dis, bon, ça va, c 'est du sable en dessous, donc il va s 'en

remettre, mais... Il permet le sable.

Oui, mais là, tu sais, là -bas, il n 'est pas trop tassé. Donc, franchement,

va.

Mais enfin, moi, il est quand même tombé tout raide, tout droit, playmobile, le

gars.

Et donc, forcément, je me mets un peu à paniquer que le mec soit paralysé à vie

en plein milieu des catacombes.

Donc, je me dis, qu 'est -ce que je fais ? Et à ce moment -là, le mec m 'arrête

et me dit, masse -moi.

Non, mais je ne vais pas te masser, tu vois.

Et là, le type commence à m 'embrouiller. Qu 'est -ce que je fous là

quoi je suis vraiment un gros connard.

Pourquoi je n 'ai pas suivi Adrien ? Mais bon, le mec un tout le temps un

je me sens un peu obligé.

Je m 'approche, en plus le mec relève son pantalon.

Moi aussi je fumais la pipe avec John.

Bon, je remonte mes manches.

Prêt à le masser, tu vois.

Et là, qu 'est -ce qu 'il me dit, ce gros bâtard ? Tu pourrais pas mettre un

de gel hydroalcoolique, s 'il te plaît ? Et il rigole pas, le mec. Il sort son

gros pot de gel hydroalcoolique dégueulasse qu 'il avait probablement,

pas, chez Monoprix.

Merci.

C 'est coupé ?

Ouais, ce matin.

Ouais, hier.

Il est joli ton pantalon.

Ouais, j 'avais que ça, ouais.

On peut être inquiets à nos coupures dans ce cas.

Allez.

T 'es coupée comment, toi ? J 'ai mis un couteau pointu dans un poids couvert, j

'ai voulu attraper une fourchette, j 'ai pas fait gaffe.

Voilà. Faut pas mettre de couteau pointu dans ces trucs.

Non.

Et toi ? Coupant des oignons.

Plus classique.

Et tu connais qui ici ? Je suis venu avec Adrien, qui est avec Ariane là

et sinon je connais personne.

Et toi ? Moi je connais Morgane, qui est pendu au lève de Charles, là, qui fait

vraiment une bonne chose.

Ah oui, j 'en reviens, c 'est un mec qui a l 'air de bien aimer parler.

Ouais, je le déteste.

Ok.

Non mais il est un peu lourd, débile.

C 'est vrai qu 'il a l 'air un peu lourd.

Tu veux t 'asseoir ? Ouais, ok, si tu veux.

Lise ? Euh, Quentin.

T 'as hésité ? Ouais, mais ça faisait longtemps que j 'ai pas cheré une main,

fait. Ouais, c 'est vrai.

Enfin non, en fait, c 'est pas vrai du tout, j 'ai créé la main de John tout à

'heure, pardon.

Le fameux.

Ouais.

T 'es actrice, du coup ? On m 'a dit que c 'était une soirée avec des acteurs.

Ouais, ouais, enfin... Vraiment, je fais des études de théâtre et je fais partie

d 'une compagnie à l 'université.

Vous jouez quoi ? Des classiques.

Enfin, à peu près.

À peu près ? Ouais, en fait, à peu près, c 'est notre compagnie. Et en fait, on

se donne une deadline pour avoir tous lu une pièce.

Et ensuite, pour avoir le droit de la relire, on compose le texte de la pièce

ensemble. Et ça donne une espèce de mélange de souvenirs de ce qu 'est

la pièce.

C 'est génial.

Ouais. Disons que c 'est marrant, en tout cas.

Bon, toi, t 'es pas acteur, du coup ?

Non, non.

Et quoi alors ? Qu 'est -ce que je suis ? Ouais, je sais pas, je trouve que c

'est mieux que de m 'en être que tu fais.

Ouais, c 'est vrai.

Euh... Bah... Vas -y, tu peux le dire.

Bah, je suis cinéphile.

Voilà.

J 'ai cru que t 'allais me dire un truc horrible.

C 'est horrible d 'être cinéphile ? Non, non.

Mais à part regarder des films, ça implique quoi ?

ou pas grand chose si tu vois là par exemple on est au parc Montsouris ouais

et bah depuis que je suis arrivé j 'arrête pas de penser à Cléo de 5

suis désolé je connais pas je suis nul en cinéma non non non mais ne sois pas

désolé moi je suis super nul en théâtre bon ça va alors et du coup ça se passe

dans le parc le film ? ouais Il y a juste un moment où Cléo vient ici, elle

un peu déprimée, elle rencontre quelqu 'un près d 'une espèce de cascade.

Ah oui, il y a une cascade, j 'ai plus honte.

Par là -bas, non ? Ouais, tu veux qu 'on aille voir ? Euh, oui, si tu veux.

Ok, ok.

C 'est vrai qu 'il y a un petit peu d 'anatographie.

Ouais.

Il me semble que la cascade, elle est toute dégueulasse dans le film.

Ah merde.

Ouais.

Tu veux retourner avec les eaux ? Non.

Non, pas que non, c 'est qu 'on tombe dessus.

Ah. Morgane me traîne tout le temps des trucs parce qu 'elle reste pas seule et

finalement elle m 'abandonne.

C 'est pas possible.

Non.

Tu veux la retourner avec nous deux, toi ? Non.

Merde.

C 'est qui ? Euh, c 'est une amie...

On avait essayé de l 'appeler avec Adrien tout à l 'heure pour chercher un

endroit où aller et elle n 'avait pas dépassé.

Ça ne répond pas ? Non, ça reste à l 'aide de Vénance et on verra un message

demain.

Pourquoi ? Je ne sais pas. Ce n 'est pas pour moi, je crois.

Ça fait longtemps que je ne sais pas passer par là.

Passer par où ? Par cette rue.

Qu 'est -ce qu 'elle a, cette rue ? Rien, j 'y passais souvent, à un moment.

J 'aurais préféré qu 'il nous changeons.

Je trouve que la fin du dernier titre est beaucoup plus triste que la fin de l

'histoire d 'amour.

C 'est vrai.

Enfin, quand même triste, l 'histoire d 'amour.

Ouais, mais moi...

T 'as gagné ? Ouais.

Je ne sais pas ce que je vais aller voir demain.