Original subtitles

Hello?

Come on, quick, let's get out of here. Close the door.

That was a nice pub.

I think I counted twelve men,

seven dogs,

no women,

and me.

I thought,

since the festival doesn't start tonight, there's no bands playing,

for a special treat…

I've booked a hotel.

Ah.

- You cheeky fuck! - Ow.

Forep… Okay, we've started already foreplay.

You said we were going up to the festival tonight. That was the plan.

Yes--

Now, I have friends up there camping, thinking we're on our way.

It's our two week anniversary.

- I remembered. - You can't have a two week anniversary.

It's a… it's a nice hotel.

Look in the glove-box, I printed out stuff from the website.

Go on, look at it.

"Your slice of paradise on the Emerald Isle."

Mmm-hmm. That's why I booked it.

I forgot to say you look really nice tonight.

Okay, let's go.

- You mean it? - Yeah.

Okay.

We have to… wait here until seven,

and then someone is gonna come and show us the way.

That's what I arranged.

What if I said no?

I thought I was being vaguely romantic.

- That's him? - Er, I guess so.

All right, wait.

You know I was chatted up on the way to the toilet?

Oh yeah?

Barman thought that I was a strong,

fine looking young thing.

That's a good line.

What? You want me to go back?

You want me to go back and have words?

I'll have a stern word in that man's ear.

I'll take him outside and I'll hit him right in the middle of the forehead.

Well, whilst you were on the toilet,

some guy bumped into me,

and spilt my drink all over my new jumper.

And then I ended up buying him and all his friends a drink.

The whole pub?

Why?

Well, he bumped into me, spilt my drink on me.

So I was like, "Excuse me."

And he said it wasn't his fault and I said, well it wasn't my fault.

And then it got a bit weird.

And then he did offer to buy me a drink but, at that point,

I was like "I'll buy you and your friends a drink,"

just to keep things calm.

Cause I'm a lover, not a fighter.

What?

Okay…

Yeah, nice to meet you.

Tom, no! He could have seen you.

- Aw… - You can't be rude like that.

That's really weird.

Do you want some help?

It's fine.

Woo!

- Got dirty hands now. - Eww, then stay away.

- Urgh, no! - Uh? Uh?

Idiots.

Are they the guys from the pub?

I think so.

- I need to make a phone call. - Fine.

I don't know where I am, actually. Tom booked a hotel,

so I'm not gonna be there tonight.

I have talked with him.

It's a sad field.

How can a field be sad?

I don't know. It just is.

Oh, look, there's an angry tree.

There's some worried mud.

- What? - I just went over a grumpy stone.

Whoa, stop.

The map says to go that way.

The sign says that way.

Yeah, but if they're different, we should check.

But we should follow the signs.

We could just throw the map away.

Look, it says Kilairney House Hotel on it.

Left.

All right, I'm going.

I thought I saw someone.

Oh, yeah?

Is that the end of the story?

You don't have your map out.

Are you just following the signs now?

- I'm giving you a bit of time. - I win!

- Can't see what it says. - It says Kilairney House.

They're hidden a little bit.

This way.

Yeah.

Oh…

That's, um…

Um…

That's wrong.

What does the map say?

I don't know. Can't see because of this fucking orange blob.

- Well, we followed the signs. - I'm gonna call the hotel.

He's gonna say follow the signs.

We should turn round, and phone back if we come back.

Hey! Um…

Ow.

I have… sorry, um…

We've got a reservation for tonight, but…

We've been following the signs--

We've been following the signs but we've got lost.

…we don't know where to go.

We've been trying to find the way for a little bit.

Um,

well, there's…

There's about three signs…

Yeah, no, but that's what we've been doing,

but now it's telling us to go back.

Yeah, and I was trying to map read,

but it was saying different to what the signs were saying.

Hello?

They just hung up.

- It's not ringing back. - We'll go back.

He was in mid-conversation and it hung up.

I'm gonna try and call back.

- Um… - I'm gonna go.

- I'm going. - No, wait, I have to …

Shit.

It's not answering.

I don't have any signal.

It's the Land Rover. Stop him, stop him.

Hey! Hey!

That must be that way.

- What do you mean? - That's the way he came from.

- So what? - He must have come from the hotel.

No, he left us before we went into the… through the gate.

Well, he's obviously gone and got someone and then he's going back.

He's gone back and he's going back to get someone else.

Ah.

Kilairney House Hotel. Left.

Well, it says the hotel's meant to be… secluded, so…

It must be…

How can we be back at this bit again?

We must have done something wrong.

We haven't done anything wrong.

We followed the signs.

Let's just go back to the pub and they can send someone to meet us there.

Okay, let's do that.

This isn't the way we came.

- We're going back. - We can't be.

We just can't see it yet because of all the trees.

Tom, we're going in circles.

Come on, Lucy, we're nearly there.

How are we nearly there?

- We are. - We don't know where we're going.

What are you doing?

I'll go out and check,

see if I can see it from outside.

Tom?

Tom?

Tom?

Whoa, it's me, it's me.

What?

- Come on. - Did you pull my hair?

No.

Hurry up.

Scared?

Aww…

We're not lost, by the way.

Oh, really?

But if we were…

It's not either of our faults.

Tom?

Tom?

Come on, get in. Hurry up.

Hurry up. Come on, come on. Get in.

Fucking hell.

Keys aren't in the car.

- What do you mean? - They're not in the car.

- They're not in your pocket? - No, they're not in my pocket.

They have to be around here then.

If you say you left them in the car, then they have to be here.

- Fucking hell. - Tom, fuck!

- Fuck it, there they are! - Were they there all the time?

No, I don't know.

I don't know why I was so scared there.

You were scared there as well.

Uh?

You were quite…

At the time I thought there was someone like,

gonna be sitting in the bush waiting for me or something,

jumping out.

I must have taken the keys out of the car when I jumped out.

Must have taken them with me and dropped them.

That's why the alarm went off when you got out.

We're not lost.

We're in a fucking maze.

Was that there before?

What?

The sign on the door.

Who cares?

No. Lucy.

Lucy. Lucy.

Lucy!

- What is that? - It's a map.

Of what? What does it say?

It's in case of a fire.

There's a track through the forest back to the main road.

Right. Let's go, Lucy.

Lucy.

Come on, it's nothing.

- Lucy! - I'm coming, wait.

Which way? Left?

Lucy, left?

Yes, it'll be on the left.

Just give me the map for two seconds.

Yeah, good.

So if we get reception on the main road,

we should phone them and say…

just say send someone down, show us the way.

What are you talking about?

If we can phone them, at least maybe they can come and pick us up.

Uh?

What? What's wrong?

Tom, I do not wanna have to go past that cabin again.

This is it.

Shit…

Fuck.

We can't go this way.

What is that? Whoa, whoa!

Tom, slow down.

Tom, stop!

Stop, Tom…

Give me the map.

I just don't know what the fuck is going on.

I mean, fifty foot fucking tree falling.

We're just getting ourselves in a panic.

It's stupid.

Do you know what the fuck is going on?

Shit.

What? It's just branches.

Have I got room on that side?

Not much.

- Uh? - No! Kind of.

Do I have room or not?

- What? Lucy, look out that side. - I'm just fuck…

- I'm just asking-- - It's okay, I don't know.

It's fucking tiny.

All you've got to do is look out the window. I'm just asking you to help.

There's another sign. Kilairney House Hotel.

- Tom! - What are you doing?

Tom, someone's standing there.

- Where? What? - Back there. There's someone there.

- All right. - What are you doing?

- If there's someone-- - No, Tom!

- No, go back! - Tom, stop!

If there's a guy there, I'll ask him if we're going the right way.

If there's not someone there, you'll be happy.

Where? Where is it?

It's a scarecrow.

It's just your imagination playing tricks.

- I really need to go for a piss. - Now?

I'll be quick. I'm the fastest pee-er in the world.

Trying to prove a point?

I'm gonna wet myself. I'll be two secs.

What?

- Turn the lights off! - Tom, there's someone behind you!

What?

Turn the lights off!

Turn the fucking lights off!

Tom! Tom!

- What is wrong with you? - There was someone there!

Couldn't you see them?

What? There's no-one there!

We've just had that moment with the scarecrow.

My door slammed, and there was someone there when I turned the lights on again.

Your door slammed? What… your door opened up?

No, your door slammed.

My door was closed.

Your door slammed.

Well, I didn't hear anything.

You're scaring me, honestly.

Tom, I'm scared.

He was wearing a white mask.

There was no face. I couldn't see his face.

Or he had his face painted or something, I don't know.

Could it have been one of those men we saw?

Why would you say that?

What happened in the pub?

I've told you.

What the…

Oh, that's really weird.

They're mine.

- No, they're not. - Yes, they are.

- Can't be your clothes. - No, they're my clothes.

Wait, no, Tom, leave it.

Be two secs.

- That's yours? - Yes, it's all mine!

This doesn't make sense. We've been with the car the whole time.

- Why is this happening? - I don't know, Lucy.

What do you mean?

- Why are they doing this to us? - Why would I know?

Are you fucking with me?

Why would you say that?

What are you doing?

Stopping.

There's no point in going on.

I don't know where we're going.

There's no sign.

And the petrol is low.

Might as well just sit here until we can see something.

Right. Let's play a game.

- Ready? - What?

Let's play a game. You have to answer straight away,

whatever I say, or else it doesn't count. Okay?

Okay.

Pink or blue?

Blue.

A sofa or a… or a seat?

- Sofa. - Running or walking?

Walking.

- Bare feet or shoes? - Bare feet.

- Naked or clothed? - Naked. Clothed.

Oh, you said "naked" first.

I changed my mind.

A knife or a fork?

Come on, you have to answer straight away. Okay…

Gun or knife?

I know something happened in the pub.

Yeah.

- Tell me. - No, that's it.

Tell me, tell me about the barman.

Maybe you did something to him.

Could be what you didn't do to him?

Could be what you didn't do to him.

- Fuck you. - Where are you going?

I'm cold. I'm getting a coat.

Are you okay?

No, not really.

Are you okay?

Yeah. I just don't know where we're going.

You building a nest?

Yeah.

Stop! Hey!

Tom!

What the fuck is going on?

Fuck…

What the fuck is going on?

No…

He hit the car. He definitely hit the car.

He hit the side of the car.

Was he wearing a mask?

I can't see anything.

I can't see anyone.

No, I don't think he was wearing a mask. I don't think he was.

Lucy, I need to know what's happened, because I can't…

What if it's him?

What if we killed someone?

He wasn't wearing a mask. What if he's running away?

I'll go. If you say it, I'll go. Right now, I'll go.

Tell me and I'll drive on. If you say it, I will drive on.

Please, no!

Hey, hey!

- Did you do this to me? - No, wait.

Did you do this to me?

- Did you do this to me? - What?

- Did you do this to me? - We didn't do that to you.

No, we were in the car. We stopped.

I'm not talking about when you knocked me over.

I'm talking about in that woods. Did you drag me into that clearing?

Did you do this to me with a knife?

No, we got attacked too.

When? When?

Just before.

They're still out there, man. They're out there now.

- We need to go now. - Tom, get in!

Hold on, wait.

Where are you from?

I'm from around here, I got attacked.

We need to get out of here now.

They're gonna be looking for us. We need to go now.

- We need to get out of here now. - Okay, Tom.

- Please, just get in the car! - Do you want this to happen to you?

Do you want it to happen to her? We need to go now.

- I'm serious. - Tom? Tom, get in!

Can we go? I don't care if you take me a mile down the road.

Just get me out of here.

Drive. We can talk about this later. Please, now?

We need to go now.

- Can we go now? - Tom, please.

Can we go now, please?

Listen.

Thank you.

I know you hit me and everything,

but if you guys hadn't come around that corner there…

Oh, Jesus…

You need a doctor.

Don't worry about me.

Sure, the car took the most of it.

Did you see who attacked you?

I'm not quite sure, I'll be honest.

Could be a group of guys, they drink at the local pub.

They're not right in the head. I mean…

I don't understand what's going on.

I'm Max, by the way. Sorry, I didn't catch your names.

I'm Lucy.

- Um, Tom. - Tom.

Sorry, I forgot your name.

Linda, Lucy, is it?

Lucy.

You wouldn't do me a favour and just turn the mirror down there?

I just want to check something.

I just want to check my face.

Oh, Jesus. Is it bad?

- Is it bad? - No, it's not that bad.

That's even worse than I thought.

Oh, it's a lot of blood.

We better get going.

There's a hotel not far from here.

Yeah, Kilairney House Hotel.

We just went past the sign.

I'll be able to get a doctor from there or something.

Jesus, I…

I think I need to lie down, is that okay?

- If I just lie down a bit? - Yeah, um… yeah.

You know where we're going?

Yeah, yeah. Just go straight. If you follow the signs…

- Max? - Yeah?

- There's a sign there. - Yeah, just follow it.

So…

Are you guys a couple, or…?

No.

Yeah, we're going to a festival. Just stopping off.

- Where's the festival? - Not too far.

Why are you staying in the hotel, then?

It's none of my business anyway, I'm sorry.

You been drinking, Tom?

No.

No wonder you didn't see me.

I'm not giving you a hard time, Tom, I'm just…

Um…

Hey… Whoa!

Hey, hey, hey!

Fucking sitting ducks here. Go!

- Go back? - No, go through it.

Tom, go through it. Go through it, don't stop.

Go through!

I know who they are.

Butchers and hunters, the lot of them.

Fuck's sake, Tom.

Are you just gonna leave them there? Fucking get rid of them.

I'll tell you, I already know exactly why they're after me.

- Why? - Bad blood. Been going on for years.

There's one guy…

He'll be out there right now.

He's the ring leader.

When he was a kid,

he took a notion to hide in a ditch and wait for a car to come.

And just when it was approaching,

he stepped out in front of it.

Just to see what would happen.

Now, the driver hardly had time to brake. I'm sure they tried.

But to avoid hitting the kid, they swerved off the road.

Crashed the car.

Driver was killed instantly.

Have we been here?

- Uh? - Have we been here?

Why did you bring us back here?

This is the last place in the world I wanna be.

You told me you knew these roads. Why are you blaming me?

There's no blame here. Just trying to figure out what happened.

I've been lying down here bleeding to death,

after you hit me with the car.

That's not why you're bleeding.

I mean, I'm… I'm not all there right now.

My head's been fucking cut open. I got… you knocked me down.

Look, you don't know the way but I do.

Which way?

Go straight ahead. First right.

Yeah, right, right, Tom.

Left, go left.

Just keep going straight, Tom.

Left.

How the fuck did we come…?

They must still be out there. I thought they would have given up by now.

They've changed the signs around.

Follow them and you'll come back to exactly where you started.

I followed your directions. You did this.

What did you do to piss them off?

What?

You must have done something.

- No, we haven't done anything. - What happened?

We haven't done anything.

Did you provoke them?

No. We didn't provoke anyone.

No, something's happened. What's happened?

Nothing fucking happened.

What about the pub?

- What happened in the pub? - Nothing.

- Did you say something to them? - Nothing happened. Leave it.

- Well clearly something did. - No, nothing happened in the pub.

Lucy, what happened in the pub?

Someone--

- Did you say something? - No.

- Nothing happened in the pub. - Someone what?

Clearly something happened.

Tell him, Tom.

Why are we having this conversation?

You said something, didn't you?

- Tom, please. - Lucy, tell me what happened.

Don't, don't…

You provoked him, Tom.

What happened in the pub?

- Nothing. - Then why don't you want Lucy to say?

Because there's nothing to tell,

and it's gonna be something really stupid you're saying!

What?

I'm not saying anything. Tom!

Tom, where are you going?

Wow.

Exploring his maleness there.

Is he always like that?

We only met two weeks ago.

Oh.

Well, he did piss off those men in the pub.

They took offence, which is why they're doing all this, of course.

You were in the pub?

I didn't say it earlier because I didn't want to alarm anybody.

But I saw Tom.

Tom spilled this man's pint.

No.

No. No, it was the other way round.

No.

Tom spilt the pint,

and he was refusing to buy another one until the man got real nasty.

Your friend backed down.

Tom is not like that.

He bought everyone a round, we joked about it.

Yeah. I know it's confusing.

Christ, this pain is getting worse.

- You wouldn't have any water, would you? - Yeah, by your feet.

Lucy, could you…

Thanks.

It's fine.

You couldn't open it for me, could you?

Do you feel better, Tom?

Do you want me to drive?

No.

I know where we are now.

I can get us out.

So let's go.

My head's starting to bleed again.

Would you have a handkerchief? I don't want to bleed all over your seats.

No, I haven't.

You wouldn't check the glove-box? It's just that,

I don't wanna ruin all of your upholstery.

What's that, Lucy?

It's a fire hazard warning.

Where did you get that?

Tom threw it out the window.

That's strange.

Did you cut your own face, Max?

You took my clothes and pulled my hair, you dragged me out of the car.

I cut the tree.

I even wrote on the fucking wall.

It was always just me.

Drive as fast as you fucking can!

I have a knife in the back of her fucking head.

- Drive as fast as you can! - Where are we going?

Drive as fast as you can.

Ask one more fucking question, I'll go straight through her fucking skull.

Faster, Tom, faster.

Lucy, tell him. Can feel that, Lucy?

I can feel it!

Faster, Tom.

- I can't go any faster. - Yes you can, you're not trying.

I will kill her. I am not joking.

- Faster, Tom! - Look at the road, Tom.

- Can't go faster. - Yes, you can.

I can't go faster. I'll crash the car.

You make that choice. Crash the car or do you want Lucy to die?

You can do it. Go on, Tommy.

- Come on! - I can't go any faster.

You can go faster than that, Tom.

I can't go any faster!

Faster!

I'll put this knife right through her skull.

I can't go faster!

Faster! Faster!

Woo!

Sshh…

You had a choice back there, Tommy-boy.

I'm not wearing a seat-belt, you both are.

You probably could have killed me and saved yourselves.

Now you've only one more choice to make.

And I want you to make it, Lucy.

I want you to choose which one of you I kill.

No!

- Fuck you! - Just a name.

- Nine… - Fuck you!

- Do it, Lucy. - Eight…

- No! - Seven, six…

Six, five, four…

Don't move, Tom.

Three…

How much do you love Tom?

Do it. Do it.

Two…

How much do you love your life?

You or Tom?

- One. - Tom! Tom!

Tom!

Fuck's sake, lads. I don't even have a knife.

Wow, but thanks.

Thank you.

- What are you doing? - Okay.

Listen. It's been interesting.

And thanks for the ride.

- What are you doing, you fuck? - See you later.

Get out!

Get our the fucking car!

Safe Home.

Come on Tom, come on. That's it.

Come on, that's it.

Let's finish this.

Sshh, sshh…

Get off.

Sshh…

Violence is the mother and the daughter.

Tom?

Tom?

Tom?

Tom. Tom…

Tom!

We're out of petrol.

I wanted… I wanted to kill him, Lucy.

I said your name.

I said, "Tom."

Tom, get out of the car.

Tom!

Wait, wait…

Go, move. Run.

Lucy, Lucy. Wait.

Turn your light off, turn your light off.

Tom…

Lucy, Lucy…

Just keep going. Just keep going.

Tom, stop.

- What's up? - Wait, wait, wait…

Go, go.

Tom?

Tom?

Tom!

Tom!

I know what you're thinking.

It looked a lot better on the website!

That took me ages.

Do you know how hard it was to find a place like this?

Breakfast is served half six to ten!

If you need a hand with your bags you're gonna have to wait.

As you can see, I am snowed under.

Okay, I'll admit the rooms are a little draughty.

The view in the morning, Lu…

It's picture postcard Ireland.

Come on Lucy, go faster.

What do you want from me?

What do you want?

Come on, Lucy.

Just finish your fucking game!

You fucking got me!

Woo-ooh!

Tom?

Tom? Tom!

Tom!

Come on, Lucy.

Don't you fucking move, Max.