Original subtitles

Bad dreams again?

Jason! Jason!

Jason?

Keep your mouth shut. Do you understand?

Do you understand?

Yes, yes, yes, yes.

Please don't hurt me.

I'm not going to hurt you.

We have to get out of this city.

You want to live.

Do what I do.

All right?

Stay low. Stay quiet.

You gotta get out of here.

You gotta.

What is that?

That's how you got here.

Under the city

The

one

Come on!

Angel, you're Derek, right?

Mummy has a surprise for you.

She says she can't wait to show you.

Red Wolf is at the death. Yeah, copy that.

Freeze!

You know, one of these days I'm gonna catch you out, Lee.

Yeah, keep dreaming, Jared.

You know the drill.

He's right.

He's clean.

Come here.

This won't hurt.

He's clean.

Half word?

I'm not in the mood, Sam.

Nice to see you too.

And you are?

She's new.

Another one. Just let her in, will ya?

Where's Aaron?

He's in his office.

What is it?

Where are we?

Safehouse.

No, I mean, what's going on?

It's fine.

Here's more to take the edge off.

Eliza.

My name is Eliza.

Can you tell me what's really going on?

What is this place?

Where am I?

You have to understand that you're in a place far different from where you come

from.

Something to do with parallel world.

I do not take it off.

Those things out there, we call them reapers.

They brought us here.

We're like cattle to them.

So, how long have you been here?

The bus is ready.

I see you still have your little friend.

I've been hunting.

Yeah, I can tell.

And who might this be?

She's new.

I found her in the city.

Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

Well, the first day is always the hardest.

But I'm afraid you're stuck with us for a while, so feel free to make yourself

comfortable. We'll talk later.

The Reapers are immobilizing.

More people like her are growing in number.

It seems our shepherds are preparing for another feast. Yeah, but never the

fact.

They're up to something.

Maybe they have more mouths to feed.

I've been building an army, old man.

Because that's the case with... Fucked. It's true.

But I assume there's more to this than a simple act of war.

Remember, they're trying to control us, like cattle.

They don't want to obliterate us.

They've hurt many others.

Not since last month.

There's something else.

I saw her.

She knew my name.

Let's get you cleaned up.

I hope I didn't freak you out today.

Huh?

Oh, no.

I'm Rose.

Alyssa. Look, I know what you're going through.

You're probably thinking, what the fuck is going on?

Where am I?

Well, welcome to Earth 2.

It's just something some of us like to call it.

This world takes some time to get used to.

But to be honest, no one ever does.

How long have you been here?

Six years.

Six years?

I used to be a reporter before I got dumped here.

And now I carry a rifle.

Look, you'll adapt.

We all have.

You made it this far.

Most people don't even survive the first day.

You'll be good people here.

Stick with Jared and learn from him.

We'll look after our own.

Eliza, I need you to remember something.

This could save your life.

In this world, you only have one choice.

You fight to live, or you die.

Missed a step.

Just warming up.

Didn't see that one coming.

Very good.

But I think anybody can be good with a clear head. You think I'm bothered by

something? I think it's easy to put you off. Focus!

Who's the girl?

Her name's Eliza.

Oh, she's pretty.

I'm going to type Ryan.

Why'd she save her?

She was in danger.

Really?

I don't need a pep talk.

Come on, Ryan. It's not like I did anything out of the ordinary.

Nah.

I completely agree.

You did what you had to do.

You saved her, and she'll remember you for that.

But... But... I need you to understand something.

Do you realize what you've been doing for the last couple years?

You go out there, you're on your own, and nobody's got your back.

We need you here.

Does it make you feel better?

Are you trying to prove something?

I'm trying to help keep us safe.

No.

You saved Eliza because that's what Alex would have done.

You think you're in control, but you're not.

What happened to your brother wasn't your fault.

You get it now.

I'm in business.

If it concerns Aaron, it concerns me.

Give me a bloody minute, child.

What are you waiting for? The whirlwind.

More cards, more banter, more stuff.

More stuff.

Where's your beard?

Yeah, I did shuffle the deck. Where you left it. Get over it.

Right,

come on.

Fuck, man, you get the shit out of me.

Do you have any smokes?

No. Anyway, you've already bummed like ten off me. Go bum some off -

Kendo? Kendo?

Kendo? Lingo, Lee.

I'm good. I'm good, thanks.

That's up for debate, but anyway.

Did you even shuffle your cards?

Yes, I did. Give me one. I'll stick.

Kenda, you all right out there?

Wish we could couch first.

Well, no, actually with five... Kenda!

Kenda!

He's basically winning there at the moment. Okay.

What's going on?

Watch my cards.

All right.

No, I'm not. You keep your bloody dirty mitts off.

Wake him up.

What the

hell

is happening?

We have visitors.

How many?

Can't tell.

Where's our watch?

Gone. Shit.

What are we doing with?

Tainted.

Here's the plan.

I'll go wake the boss.

You keep the lookout.

Fuck.

You get to Aaron. We'll take care of this.

Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Shit, Rose, take care of Lee!

Dad!

Hey, wait!

Aaron?

My boy.

We're gonna get you out of here.

No, you don't.

Take the girl and get out of here. We're not leaving you behind.

Just do it, Jared.

I'll meet you at the rendezvous. You know where.

Eliza, take care of the boy.

He needs you more than he knows.

Don't worry.

We'll look after him.

Get out of the

way!

Come on, come on!

God! No!

Stay here.

We'll stay here for the night.

Are you okay?

Fine.

Let me help.

Come on. I'm a nurse.

I've been through worse.

Wait.

Let me.

It's gonna be a thing a bit... Sorry.

Those people last night, what happened to them?

Painted.

There was the people once.

Reapers take control over a small town and they only do two things.

Feast on those there or... Taint them.

We're all afraid of who I'm seeing.

Have you lost someone?

Yeah.

This is from Gary.

I'm sorry about your friend.

Okay, done.

Hey! Don't move like that! I don't want to do it again.

It's getting dark.

Better get some sleep.

I'll stay and watch.

Okay.

Eliza.

You hungry?

No.

Here I be.

Save you later.

We need to make our way to the rendezvous point.

What is it?

Do you think he's tended?

They don't normally drive.

Don't move. What the fuck?

Hey, kid.

You don't creep up on people like that.

Name?

Name's Pete.

Where'd you come from?

Down south.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Not looking through my effects.

You got the port?

I don't got one.

Nothing. I don't got no one.

You're on your own, huh?

Look, kid, that's a dangerous weapon you got there. Do you mind pointing it

somewhere else?

Are you on your own?

Yes, I am.

Everything's long gone, all right?

Shit's been going around. There's no safe house that's safe. Where you

North.

Mind if we tag along?

Hey, I got an idea. Why don't you guys tag along?

Fucking crap. Fucking battery died.

Hey!

That's my wife.

To what's up north?

Headed towards a place called the Colony.

Wanna come?

Don't know much about it.

Well, surprised you don't.

Hundreds of survivors up there.

My wife's up there.

Where are you headed?

What the fuck was that?

Run faster!

What the fuck is he doing?

Shit

Yeah.

I'm sorry.

You!

Alex.

Jared.

You gotta go. Again, stay here.

Relax, man.

You have to run.

Very strong.

I'm not gonna make it.

I can't do this without you.

I'm sorry.

I know I love you, little bro.

Remember what I taught you.

Say it.

You didn't say it!

Every monster has a heart.

There's a... Go.

Run.

I need you to shoot me.

Kid They

took a

If you see my wife and son, tell them that I

love them.

Okay.

Hey, I don't want to become one of them.

They took Eliza.

They also took our safe house.

Our first priority is to regroup. We can't stay here. We've got to get back

the colony.

I don't even know if it still exists.

What are you doing?

Going back.

What, are you fucking nuts?

You've got to be out of your mind.

She's gone, Jared.

She's gone.

Hold it.

You can't go back there.

She could be dead.

We're heading north.

Now!

Whoa, whoa.

Come on, man.

Are you trying to get yourself killed?

Why do we keep on running?

All the safe houses are gone.

Everything is gone.

Don't you see that?

People call you the man of hope.

Well, look at you.

Well, look at us.

Most of us are dead, and more of us will die if we keep on running.

That's all we do.

We run.

We run and we hide. And for what?

Where do we run to when there's no place left to hide?

I'm going back.

Oh, it's Jared.

We can't just abandon him. We take care of our own, remember?

Your words.

Aaron, we all know Jared can be a dick. He's reckless and he's stupid.

But he's got balls.

Big Mama's itching to make some noise.

Um, Big Mama?

Yeah, she's got a lot to say.

We've all travelled a long, hard road. We've come a long way. We've lost

friends, family.

But through it all, we've remained a unit, a family.

I know some of you have lost the hope that we had in the old days, but, you

know, there's been times where I lost it as well.

But like any human being, like any of you,

I made decisions based on that hope.

So any of you who think that I can still save you all, don't.

That boy had something that I'd forgotten, something that I can't give

fighting heart.

Jared made his choice.

Now it's time for you to make yours.

So what do you think?

I'm going back.

Maybe he's the hope we've been looking for.

I've been running ever since I got here.

I'm sick of running. I'm in.

No, about me you're not.

You go, I go.

Any more bidders?

Me too.

I'm going to help Jared.

That's very brave of you, sweetheart.

Anyone else?

What about you?

Are you a badass?

Or a reaper's bitch!

Fiddle, then.

Get in.

So why did he do it?

Why would he risk his life to go back for you?

To risk the lives of others to save you.

He barely knew you.

Was it love?

It's a big price to pay for one person, so...

Why you?

Welcome.

Where's Jarrett?

Don't worry about him.

He won't be bothering us.

Don't let me frighten you.

There's much worse things out there.

Trust me.

What's this?

I love the last test of time.

How beautiful.

Give it back.

No.

What are you gonna do to me?

Why don't you just kill me?

I don't want to kill you.

I like you.

You and I are going to have so much fun together.

We're gonna be best friends.

is not welcomed here.

What are you going to do to me?

I'm going to give you a gift.

Mummy made stones of us.

Humanity is an endless cycle of pain.

And you're going to help Mummy make it stop.

No, no.

Whatever you're going to do, please don't.

Please.

It's so cute.

No.

Don't.

Courage, Eliza.

You're going to need it.

The enemy has taken over our safe house.

Beyond this point, there's no turning back.

Our plan is to divide ourselves into three teams.

The support team, the distraction team and the rescue team.

Craig, Mitch, April, Ryan, Philip, Shane, you're with me on distraction.

Peter and Nick, I've got you on support.

Which leaves Dylan, Matthew and Nicola to join rescue team with Aaron and

Shouldn't you be with everyone else?

Just want to see what you're doing.

Get out of here.

Piss off, will ya?

Piss off.

The support team will aid with fire support.

The distraction team will draw most of the enemy's attention.

And the rescue team will move in after the distraction has been made.

Where's the big guy going?

Can he come with us on distraction?

We were thinking of taking him to rescue.

Rescue's fine with me, boss, but I think I'll be more useful with distraction.

Yeah, baby, remember together we can make a difference separated we all die

Honey

honey

Jason? Jason?

A lot of people are scared.

It really seems very serious.

What is it?

It's like a lot of devils.

A lot of people are dead.

Everything is gone.

Even you are gone.

It's like it's real.

If you don't think about it, you won't be scared.

It's real.

I mean it.

Sometimes, you don't think there are things that can suddenly appear.

I'm always being chased.

No matter how I run, I can't get away.

I'm really scared.

You should relax.

You're too nervous.

You should remember some good things.

For example, we're getting married soon.

You know what?

I'll always protect you.

Remember, I love you.

I know.

I love you too.

Sorry.

Hello.

Yes.

Oh, good. Thank you.

Thank you.

Well, I'll put her on the phone, okay?

Really?

Hello? Jason sounds like a nice man.

I like you. I would have had many people driven crazy by

now, but not you.

I suppose that's why Mummy says that she needs you.

Sorry about my manners.

I'm still learning.

Be polite.

Look, I know you have a lot of questions, but... Mummy says I

can't spoil... Everything.

But maybe I can tell you a secret that Mummy doesn't want you to know.

But don't tell Mum, okay?

Like what?

Something about your fiancé.

Fiancé?

Jason?

We are one now, Liza.

We are connected.

I see what you see, Edward.

I feel what you feel.

What are you talking about?

You're one of us.

Oops.

I spoiled her.

You learn so much.

is to do things our way.

Not safe.

Whatever happens, guys, stick together.

You'll be alright.

Support team in position.

Sam.

Deploying.

Aaron, how you doing?

Almost there.

Radio silence in one minute.

Yeah, understood.

Distraction first phase ready.

Everyone is in position.

Rescue team in position.

Do it, Sam.

Yeah,

fuck you too.

it coming for her.

Come on.

That is true.

Move, move, go!

Okay, let's move.

They're coming.

Alright, phase three now!

Come on.

Shit! There's more of them.

Fuck!

Well, what do we do?

What do you think?

Give me all the ammo you've got.

Alright.

Sam?

Just point and shoot.

Stay with me.

Remember who you are.

Hold your ground. These fuckers can't get past us.

Go! Go!

Holy shit!

Oh shit! What?

Is everyone okay?

On me.

Guys?

Ron, quiet!

How we doing, Frammo?

Shit. How about you, lover boy?

Can you fucking stop?

Just take it easy, guys. Come on, we're nearly there.

We can't keep going.

We've wasted too many shells on those damn things already.

Can't we just...

Head back, meet up with Distraction.

No, we stick with the plan.

The plan? The plan is shit! We're all gonna fucking die in here!

Call them.

They're fucking nuts. There's no telling what's down there.

Shut up.

We're going silent again.

Dylan, if you're worried about the ammo, we're going to take a shortcut down to

the cold room.

You remember the way out?

Pure and simple.

We've got to get down there.

Grappler! Grappler!

You're not serious, are you?

Oh, yeah.

She's serious.

My god.

Take Eliza and go.

Are you going to die, Jared?

Let the others go.

I'll stay.

Your brother said that once.

Foolish words.

Don't you talk about my brother, you fuck!

You humans are a perfect blend of all sorts of stupidity.

Take Eliza and go.

You can't do this, boy.

If either I die, or we all die.

Jared. Go!

You really believe that I'm just gonna let them live?

Yeah.

Tell me why, Jared.

What makes you so fun?

I have five rounds left.

At close range, I only need one to kill you.

Here's a game you can enjoy.

It's called... Beat the Clock.

Try taking me down in five minutes.

I only need one.

Let's play.

Shit.

You found her.

Where am I? You're gonna be fine.

Where's Jared?

Got himself killed.

No.

Alright, we gotta move. We got Eliza, and this place is set to blow. So let's

go! Move it!

I'll explain when we get out of here. Come on.

Two more shots, Jared.

Make them care.

You didn't get to lose your last shot, did ya?

What the hell?

Clever, Jared, clever.

But did you really think I would let all my brothers and sisters walk in flames?

What?

Plan B?

Stop trying to fight, Jared.

You won't win.

I knew you'd come back to save her.

I want to make this moment last.

Let's get him out of here.

Boss, let's go.

No. You two get out of here.

I'll take care of her.

Boss! Sam!

It's me she wants.

I'm the Reaper's most wanted.

Now get out of here.

Take care of the boy.

Come on, you haven't got much time.

You won't press that switch.

Try and stop me.

Men of hope, you

lose.

What a bet.

Oh, shit.

Lee! Lee! Is anyone there? Can anyone hear me? Lee!

Over! Yeah, go ahead. He's dead! He's dead! That thing killed him!

Whoa, whoa, whoa. Slow down. Say again?

Aaron's dead.

She killed him.

That thing...

He pulled the trigger himself, man.

What about Sam and Jared?

I don't know.

Can't see shit.

Everything's on fire.

Everything's gone.

They haven't made it out.

Did anyone else make it out?

We lost Matthew.

And Nicola.

Nicky.

Peter, I need you on watch. I need to see any signs of Sam or Jared.

We'll go search.

Negative, negative.

The place is full of fucking Reapers.

Yeah, copy that.

Bitch is wounded.

We're low on power and we're almost out of ammo.

Can't just leave them.

We don't know if they're dead.

We get our people killed, and we just leave?

Just like that? For nothing?

No.

Not for nothing.

We look after our own.

The mission's complete.

We can't stay here.

Copy that.

We're

leaving.

We stick to the plan.

We head for the colony.

Rose.

We have to go.

We have to go.

I was still on? Yeah, yeah.

I've lost communication with the station, but we are still broadcasting.

Approximately one hour ago, the city came under attack for what can only be

described as monsters.

We... Up in the sky, there was a portal that came in the sky. Look, look, get a

shot, get a... Are you okay? Yeah, yeah, yeah, yeah.

We've received similar reports around the country.

Creatures attacking.

I...

I don't know what to say.

Well, the police force and the army, they're overwhelmed by the sheer number

these creatures that... What's that?

Wait.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Bad dreams again?

We'll be right back.