Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,806 --> 00:00:12,300
- [panting]
- [wolf growling]
2
00:00:15,687 --> 00:00:17,638
[Peter screaming]
3
00:00:18,982 --> 00:00:20,766
[panting]
4
00:00:21,526 --> 00:00:23,986
I can't help wondering how you found us.
5
00:00:23,987 --> 00:00:26,772
Hard not to follow a trail of bodies.
6
00:00:27,073 --> 00:00:28,782
The trailer park.
7
00:00:28,783 --> 00:00:31,576
The kid you tried to
run over and then drown.
8
00:00:31,577 --> 00:00:33,487
You must be very proud.
9
00:00:35,081 --> 00:00:38,492
The boy on the tricycle. That was you.
10
00:00:41,880 --> 00:00:46,091
- How many more have you butchered?
- Too many.
11
00:00:46,092 --> 00:00:50,762
That kid you thought you saved,
his life was all that was required.
12
00:00:50,763 --> 00:00:54,683
If you hadn't interfered,
Mom would still be alive.
13
00:00:54,684 --> 00:00:58,103
- That's on you.
- But you did find us,
14
00:00:58,104 --> 00:01:00,355
by the grace of God.
15
00:01:00,356 --> 00:01:02,524
It means we're close to
completing our mission.
16
00:01:02,525 --> 00:01:05,618
Slaughtering families and murdering
children, that's your mission?
17
00:01:05,619 --> 00:01:08,197
We mourn every life taken.
18
00:01:08,198 --> 00:01:12,826
But it's God's will, to
save the souls of so many...
19
00:01:12,827 --> 00:01:14,494
I don't know what fucking
God you believe in,
20
00:01:14,495 --> 00:01:16,114
but you're a bunch of sick fucks.
21
00:01:17,040 --> 00:01:20,918
They always say that about
those who bring disruption.
22
00:01:20,919 --> 00:01:24,997
Noah, for instance.
Then it started raining.
23
00:01:28,843 --> 00:01:31,003
Who sent you?
24
00:01:32,764 --> 00:01:36,217
Why don't you ask your God? It
sounds like he has all the answers.
25
00:01:43,191 --> 00:01:46,560
Where is the beast?
The child you're protecting?
26
00:01:48,863 --> 00:01:51,941
I'm not telling you dick.
27
00:01:54,535 --> 00:01:58,572
Suffering brings enlightenment.
28
00:02:03,086 --> 00:02:05,704
[breath trembling]
29
00:02:20,770 --> 00:02:23,973
[eerie, melancholic theme music plays]
30
00:03:04,651 --> 00:03:09,633
Sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com
31
00:03:12,587 --> 00:03:15,422
Peter, where are you? I
got your half-assed message.
32
00:03:15,423 --> 00:03:16,965
You better not try to do this without me.
33
00:03:16,966 --> 00:03:20,211
Miranda's home alone with
Nadia. I'm worried. Call me back.
34
00:03:22,805 --> 00:03:24,723
- How are you feeling?
- Peachy keen.
35
00:03:24,724 --> 00:03:26,725
It's a big day for you.
36
00:03:26,726 --> 00:03:29,310
I just reviewed the latest
results from your last session,
37
00:03:29,311 --> 00:03:31,772
and I'm pleased to report
that your sed rate indicates
38
00:03:31,773 --> 00:03:34,357
a robust monoclonal erythrocytic rebound.
39
00:03:34,358 --> 00:03:38,361
After your last treatment
today, your upir retroviral load
40
00:03:38,362 --> 00:03:41,155
will be so low, we won't even
be able to detect its presence.
41
00:03:41,156 --> 00:03:44,944
You will, in effect, be symptom
free, the hunger will be gone.
42
00:03:48,039 --> 00:03:53,043
- What's wrong?
- Something's come up... with the baby.
43
00:03:53,044 --> 00:03:57,380
- Wh... Is she sick?
- We need to postpone.
44
00:03:57,381 --> 00:03:59,299
- No, no, you can't.
- I can do what I want.
45
00:03:59,300 --> 00:04:01,301
You are at a critical juncture.
46
00:04:01,302 --> 00:04:03,011
If you don't go through
with this final treatment,
47
00:04:03,012 --> 00:04:06,264
the most virulent and
resistant retroviral fragments
48
00:04:06,265 --> 00:04:09,392
will rush into the microbial
void, multiplying unchecked,
49
00:04:09,393 --> 00:04:12,395
rebonding to your DNA, causing
them to mutate with unpredictable
50
00:04:12,396 --> 00:04:14,348
and potentially catastrophic results.
51
00:04:15,733 --> 00:04:17,985
It will be virtually
impossible to eradicate.
52
00:04:17,986 --> 00:04:21,314
All of our gains, all of your
suffering will be for naught.
53
00:04:22,115 --> 00:04:25,151
Fine. Let's get this
fucking thing over with.
54
00:04:27,662 --> 00:04:29,780
We just need to get you prepped.
55
00:04:31,165 --> 00:04:33,492
What do you wanna do today, little miss?
56
00:04:35,628 --> 00:04:37,087
[Nadia babbling]
57
00:04:37,088 --> 00:04:38,998
[Miranda] Oooh...
58
00:04:41,592 --> 00:04:44,920
No, no, no, those aren't for eating, silly.
59
00:04:46,806 --> 00:04:48,966
No, no.
60
00:04:49,809 --> 00:04:53,020
- Peekaboo!
- [babbling]
61
00:04:53,021 --> 00:04:56,230
- Peekaboo!
- [babbling continues]
62
00:04:56,231 --> 00:04:58,059
Peekaboo!
63
00:05:00,695 --> 00:05:02,646
Did you do that?
64
00:05:08,953 --> 00:05:10,905
Peekaboo!
65
00:05:17,619 --> 00:05:19,420
Call me as soon as Mr.
Godfrey is out of prep.
66
00:05:19,421 --> 00:05:23,383
- What the hell did you do now?
- I've done many things.
67
00:05:23,384 --> 00:05:25,719
- Could you be more specific?
- Maybe you could tell me why
68
00:05:25,720 --> 00:05:27,554
that Barbie doll you whipped up downstairs
69
00:05:27,555 --> 00:05:29,215
is pretending to be my daughter!
70
00:05:30,725 --> 00:05:34,310
I replicated Shelley's consciousness
and transferred it to a perfect host.
71
00:05:34,311 --> 00:05:37,022
I'm giving her a chance
at a life she's never had,
72
00:05:37,023 --> 00:05:40,067
a life free from ridicule and persecution.
73
00:05:40,068 --> 00:05:43,730
You have no right to perform
your experiments on my children!
74
00:05:43,731 --> 00:05:45,316
Cut the shit, Olivia!
75
00:05:45,317 --> 00:05:47,276
You have the maternal
instincts of an arachnid.
76
00:05:47,277 --> 00:05:49,445
Don't pretend you care about Shelley.
77
00:05:49,446 --> 00:05:52,739
How dare you question my
feelings for my daughter.
78
00:05:52,740 --> 00:05:55,409
When she was a baby, you
couldn't stand to hold her.
79
00:05:55,410 --> 00:05:57,161
When she disappeared, you were relieved.
80
00:05:57,162 --> 00:06:00,247
You couldn't even hide your look
of revulsion when she came back.
81
00:06:00,248 --> 00:06:02,374
- That's a vicious lie.
- Roman was right.
82
00:06:02,375 --> 00:06:05,995
The only thing you've ever been a
mother to are your own selfish desires.
83
00:06:09,674 --> 00:06:14,337
So... tell me why you're really here.
84
00:06:17,723 --> 00:06:20,968
[sighs] I'm dying.
85
00:06:28,567 --> 00:06:31,569
- As we discussed...
- You've created life in a laboratory.
86
00:06:31,570 --> 00:06:33,738
Why can't you use the
same process to save mine?
87
00:06:33,739 --> 00:06:36,200
Olivia, it's apples and oranges.
88
00:06:36,201 --> 00:06:39,411
Upir DNA isn't compatible
with the genetic sequencing.
89
00:06:39,412 --> 00:06:42,998
But I've fed on your failed
experiments and they've sustained me.
90
00:06:42,999 --> 00:06:45,667
Wouldn't it stand to reason
that your perfected achievement
91
00:06:45,668 --> 00:06:48,086
would not only sustain, but rejuvenate me?
92
00:06:48,087 --> 00:06:51,465
You're grasping at straws, Olivia.
Why would you even think this?
93
00:06:51,466 --> 00:06:54,009
What am I supposed to do, give up and die?
94
00:06:54,010 --> 00:06:56,962
Have you been talking to
Dr. Zheleznova-Burdukovskaya?
95
00:06:59,265 --> 00:07:02,642
She's leading you on. You have
no idea who that woman really is.
96
00:07:02,643 --> 00:07:05,680
And God save us all from her
agenda, whatever it turns out to be.
97
00:07:12,111 --> 00:07:15,613
In any case, you have
the finest oncologist.
98
00:07:15,614 --> 00:07:19,410
In fact, I was just talking about
a new treatment that shows promise:
99
00:07:19,411 --> 00:07:22,329
the extraction of an enzyme
found only in the seeds
100
00:07:22,330 --> 00:07:24,664
of the Zingiberiflorae family.
101
00:07:24,665 --> 00:07:29,920
It replaces nutrients required by
the cancer cells with empty calories.
102
00:07:29,921 --> 00:07:34,258
Junk food, in essence, allowing
your body to reabsorb the cancer
103
00:07:34,259 --> 00:07:36,552
and process it through
your digestive tract.
104
00:07:36,553 --> 00:07:38,220
Just stay the course,
105
00:07:38,221 --> 00:07:42,759
and rest in the knowledge that
every day brings new miracles.
106
00:07:44,185 --> 00:07:46,811
Thank you for the encouragement.
107
00:07:46,812 --> 00:07:50,224
- I'm here to help.
- Of course you are.
108
00:07:56,406 --> 00:07:59,866
[soft beeping]
109
00:07:59,867 --> 00:08:01,986
[elevator slows, stops]
[bell dings]
110
00:08:08,793 --> 00:08:11,795
Mother, behold your son.
111
00:08:11,796 --> 00:08:15,416
After today, the filth that you
infected me with will be gone.
112
00:08:20,179 --> 00:08:22,598
Time for second-guessing is passed.
113
00:08:22,599 --> 00:08:26,059
This is our last opportunity.
You must be strong.
114
00:08:26,060 --> 00:08:28,228
He's my blood.
115
00:08:28,229 --> 00:08:30,981
He's your enemy, the
cause of your suffering.
116
00:08:30,982 --> 00:08:34,602
- Mercy is for the weak.
- Maybe there's another way.
117
00:08:35,612 --> 00:08:40,073
"Death is the solution to all
problems. No man, no problem."
118
00:08:40,074 --> 00:08:42,652
Comrade Stalin said that.
119
00:08:43,536 --> 00:08:45,787
What do you know about Zingiberiflorae...
120
00:08:45,788 --> 00:08:51,793
Seeds? Is crackpot cancer
treatment fad, totally discredited.
121
00:08:51,794 --> 00:08:55,247
- Why?
- No reason.
122
00:09:20,948 --> 00:09:23,150
[knocking on door]
123
00:09:31,376 --> 00:09:34,670
Hey. Come in. Thanks for coming.
124
00:09:34,671 --> 00:09:37,755
Not a problem. What's going on?
125
00:09:37,756 --> 00:09:41,293
Uh... This, um...
126
00:09:43,471 --> 00:09:45,256
This is for you.
127
00:09:47,433 --> 00:09:50,982
You know, I appreciate, really
appreciate everything you've done...
128
00:09:50,983 --> 00:09:54,565
I... I can't accept this.
This is quadruple my...
129
00:09:54,566 --> 00:09:59,152
Combat pay. Take the money,
and the advice that you gave me.
130
00:09:59,153 --> 00:10:01,863
Get out of this town.
131
00:10:01,864 --> 00:10:05,033
There's nothing good here for anyone.
132
00:10:05,034 --> 00:10:07,411
Thank you.
133
00:10:07,412 --> 00:10:09,864
So, what are you gonna do?
134
00:10:10,623 --> 00:10:15,460
Uh... Well, I always wanted
to spend a winter in Paris,
135
00:10:15,461 --> 00:10:19,464
or... any other place
far, far away from here.
136
00:10:19,465 --> 00:10:21,959
Before I lose my fucking mind.
137
00:10:23,595 --> 00:10:25,470
Ah, you're doing the right thing.
138
00:10:25,471 --> 00:10:27,472
Sooner or later, Olivia's
gonna make a mistake.
139
00:10:27,473 --> 00:10:29,580
She's gonna have to
answer for what she's done.
140
00:10:29,581 --> 00:10:33,103
I was trained to believe that
monsters were codified in myth
141
00:10:33,104 --> 00:10:36,398
to deal with the fears of the subconscious.
142
00:10:36,399 --> 00:10:40,060
Now, I find that I've been
sleeping with one for...
143
00:10:40,945 --> 00:10:42,146
... twenty years.
144
00:10:45,450 --> 00:10:47,443
Well...
145
00:10:49,328 --> 00:10:53,365
- Take care of yourself, Norman.
- Yeah. You too.
146
00:10:57,503 --> 00:10:59,246
[door closing]
147
00:11:13,436 --> 00:11:15,554
That's all I have.
148
00:11:20,652 --> 00:11:24,112
I'll make the necessary preparations.
149
00:11:24,113 --> 00:11:28,150
He'll need to come with
me for a period of time.
150
00:11:29,452 --> 00:11:32,237
- How long?
- As long as it takes.
151
00:11:33,205 --> 00:11:37,326
- What are you gonna do to him?
- It's best you do not know.
152
00:12:13,830 --> 00:12:16,914
[Leticia] You better think this
through long and hard, Norman.
153
00:12:16,915 --> 00:12:21,126
Blinding me with dollar signs so you
can sneak away and whack your girlfriend?
154
00:12:21,665 --> 00:12:23,380
What are you talking about?
155
00:12:23,381 --> 00:12:26,584
Don't you think I know when
someone's trying to get over on me?
156
00:12:28,678 --> 00:12:30,922
So, what, are you following me now?
157
00:12:32,139 --> 00:12:35,392
From your office to the gun store to here.
158
00:12:35,393 --> 00:12:38,012
You decide to go with the hollow points?
159
00:12:39,647 --> 00:12:41,897
[sighs]
160
00:12:41,898 --> 00:12:44,268
You know what she is...
161
00:12:45,361 --> 00:12:47,396
... what she's done.
162
00:12:48,322 --> 00:12:52,701
Even if you manage to kill her,
the cops are gonna grab you up.
163
00:12:52,702 --> 00:12:55,487
And don't think for a second
that I won't testify against you.
164
00:12:57,914 --> 00:13:01,035
She destroyed my family.
165
00:13:04,422 --> 00:13:08,550
[sighs] It's a pretty day.
166
00:13:08,551 --> 00:13:10,335
Last looks, Norman.
167
00:13:11,095 --> 00:13:14,214
Lying in wait will get you special
circumstances and the needle.
168
00:13:15,932 --> 00:13:18,134
You need to go now.
169
00:13:20,730 --> 00:13:22,598
Or what?
170
00:13:24,066 --> 00:13:26,268
You gonna kill me too?
171
00:13:28,780 --> 00:13:30,731
Give me the gun.
172
00:14:04,482 --> 00:14:07,434
[door opening]
173
00:14:08,486 --> 00:14:10,479
Where is she?!
174
00:14:16,185 --> 00:14:19,972
You tell that backstabbing
Cossack to come find me!
175
00:14:24,443 --> 00:14:26,361
[man] No time for sleep.
176
00:14:26,362 --> 00:14:29,732
- [gasping]
- We still got miles to go.
177
00:14:33,994 --> 00:14:36,705
Quicksilver.
178
00:14:36,706 --> 00:14:39,617
One of the few things
that'll kill a demon like you.
179
00:14:41,293 --> 00:14:45,330
I believe your people
refer to it as mercur.
180
00:14:46,215 --> 00:14:49,460
Do you know how many thermometers
I had to break to fill this?
181
00:14:53,514 --> 00:14:56,926
It's got its own word in
Gypsy for the kind of pain.
182
00:14:58,269 --> 00:15:01,555
[screaming]
183
00:15:02,523 --> 00:15:06,477
[screaming continues]
184
00:15:08,279 --> 00:15:10,564
I must have been thinking
of a different word.
185
00:15:11,657 --> 00:15:13,700
[agonized groaning]
186
00:15:13,701 --> 00:15:15,903
[softly] Enough.
187
00:15:18,038 --> 00:15:21,917
Why are you willing to suffer
like this to protect a child
188
00:15:21,918 --> 00:15:24,161
who will destroy us all?
189
00:15:27,172 --> 00:15:29,800
Are you so far gone you
can't see what you're doing,
190
00:15:29,801 --> 00:15:32,803
unleashing hell on earth?
191
00:15:32,804 --> 00:15:36,640
We both want the same
thing: stop the killing.
192
00:15:36,641 --> 00:15:39,135
But you hold the key.
193
00:15:42,939 --> 00:15:44,515
Tell me where I'll find the demon.
194
00:15:46,567 --> 00:15:49,444
"A gaze blank and pitiless as the sun,
195
00:15:49,445 --> 00:15:53,983
while all about it, the
darkness drops again
196
00:15:55,326 --> 00:15:57,076
But I know
197
00:15:57,077 --> 00:16:01,539
that twenty centuries of stony sleep
198
00:16:01,540 --> 00:16:03,575
were vexed to nightmare
199
00:16:04,502 --> 00:16:07,204
by a rocking cradle
200
00:16:08,297 --> 00:16:09,915
And what rough beast,
201
00:16:10,716 --> 00:16:12,884
its hour come round at last...
202
00:16:12,885 --> 00:16:14,845
Were vexed to nightmare...
203
00:16:14,846 --> 00:16:19,424
Slouches towards Bethlehem to be born?"
204
00:16:22,812 --> 00:16:26,140
Let's give him time to
sit with his thoughts.
205
00:16:40,579 --> 00:16:43,289
- [knocking on door]
- Hey, boss. You have a visitor.
206
00:16:43,290 --> 00:16:46,994
- The smoking-hot PI.
- Send her in.
207
00:16:51,716 --> 00:16:54,292
What can I do for you, Miss Padilla?
208
00:16:55,135 --> 00:16:57,846
I just stopped Norman Godfrey
from murdering his girlfriend.
209
00:16:57,847 --> 00:17:02,509
- That's quite an accusation.
- We both know he has motive.
210
00:17:03,853 --> 00:17:05,812
Means.
211
00:17:05,813 --> 00:17:09,273
And me showing up at the front door
just put a kibosh on his opportunity.
212
00:17:09,274 --> 00:17:11,651
He's not thinking straight.
He's gonna try it again.
213
00:17:11,652 --> 00:17:15,488
Well, he's got a carry
permit, hasn't broken any laws.
214
00:17:15,489 --> 00:17:17,824
I can't put him in preventative
detention without a court order.
215
00:17:17,825 --> 00:17:19,409
Lean on him.
216
00:17:19,410 --> 00:17:21,953
Tell him he's under surveillance.
Do whatever the fuck you have to.
217
00:17:21,954 --> 00:17:24,581
- Just keep him away from her.
- I appreciate the heads-up.
218
00:17:24,582 --> 00:17:27,409
- I'll look into it.
- Thank you.
219
00:17:28,669 --> 00:17:31,796
I was writing my report about
our conversation the other day.
220
00:17:31,797 --> 00:17:34,549
Olivia Godfrey... Um...
221
00:17:34,550 --> 00:17:37,385
You said you... you lifted
her prints from her residence?
222
00:17:37,386 --> 00:17:39,054
Yeah.
223
00:17:39,055 --> 00:17:41,215
Was she home at the time?
224
00:17:41,933 --> 00:17:44,768
- [picks up phone]
- [dialing]
225
00:17:44,769 --> 00:17:47,771
- [line ringing]
- [phone ringing nearby]
226
00:17:47,772 --> 00:17:50,141
Deputy, moment of your time.
227
00:17:51,025 --> 00:17:53,018
Where are you going with this?
228
00:17:55,446 --> 00:17:57,906
Take Miss Padilla into custody.
229
00:17:57,907 --> 00:18:00,617
Trespassing and suspicion of B and E.
230
00:18:00,618 --> 00:18:02,035
What? What are you doing?
231
00:18:02,036 --> 00:18:03,369
My job.
232
00:18:03,370 --> 00:18:06,330
[Leticia] What? What... Get
your fucking hands off me!
233
00:18:06,331 --> 00:18:08,708
What the hell... Get... [grunts]
234
00:18:08,709 --> 00:18:10,535
Get off of me!
235
00:18:16,592 --> 00:18:19,711
[taking deep breaths]
236
00:18:35,444 --> 00:18:38,195
[bones cracking]
237
00:18:38,196 --> 00:18:40,941
[gasping]
238
00:18:45,579 --> 00:18:47,823
[wolf growling]
239
00:19:00,260 --> 00:19:02,838
Your PI friend came by my office today.
240
00:19:07,559 --> 00:19:10,227
- Am I under arrest?
- I want Olivia Godfrey dead
241
00:19:10,228 --> 00:19:11,513
just as much as you do.
242
00:19:19,071 --> 00:19:21,398
She killed my sister.
243
00:19:22,282 --> 00:19:24,318
I'm sorry.
244
00:19:25,661 --> 00:19:28,955
I came to this town to
find the person responsible.
245
00:19:28,956 --> 00:19:32,201
And now I want to put her in the ground.
246
00:19:37,048 --> 00:19:40,959
- Why haven't you?
- She suspects I'm onto her.
247
00:19:41,802 --> 00:19:44,546
She'd see me coming a mile away.
248
00:19:45,764 --> 00:19:47,057
But she trusts you.
249
00:19:47,058 --> 00:19:50,768
You'll be able to get in close.
250
00:19:50,769 --> 00:19:53,430
Why is that important?
251
00:20:10,998 --> 00:20:12,741
[yelling]
252
00:20:14,543 --> 00:20:17,371
You fucker! You're fucking dead!
253
00:20:49,245 --> 00:20:50,779
[grunting]
254
00:20:59,546 --> 00:21:03,334
[engine starting]
255
00:21:12,643 --> 00:21:15,929
- [line ringing]
- Goddamn it.
256
00:21:17,940 --> 00:21:21,226
- [dialing]
- [line ringing]
257
00:21:22,945 --> 00:21:25,571
- Answer, motherfucker!
- [dialing]
258
00:21:25,572 --> 00:21:27,657
[phone ringing]
259
00:21:27,658 --> 00:21:30,868
- Destiny, listen to me.
- Oh! Thank God you finally picked up.
260
00:21:30,869 --> 00:21:32,703
I've been trying you
for hours. Where are you?
261
00:21:32,704 --> 00:21:34,205
Meet me at Roman's house right now!
262
00:21:34,206 --> 00:21:36,624
- What happened?
- I'll explain when I see you.
263
00:21:36,625 --> 00:21:38,702
Just get over there right now.
264
00:21:41,713 --> 00:21:43,248
[dialing]
265
00:21:44,175 --> 00:21:46,084
[line ringing]
266
00:21:48,971 --> 00:21:52,841
[cell phone vibrating]
267
00:22:02,442 --> 00:22:04,395
[phone chiming]
268
00:22:06,404 --> 00:22:07,822
[knocking]
269
00:22:07,823 --> 00:22:10,526
How's my girl?
270
00:22:11,327 --> 00:22:14,120
- What are you reading?
- A book about twins.
271
00:22:14,121 --> 00:22:16,831
How they can feel each other's emotions.
272
00:22:16,832 --> 00:22:19,410
Just like Prycilla and I.
273
00:22:21,419 --> 00:22:24,005
- I have some good news.
- What?
274
00:22:24,006 --> 00:22:27,175
Your consciousness transfer to
Prycilla is a complete success.
275
00:22:27,176 --> 00:22:30,845
I know. I could feel it happen.
276
00:22:30,846 --> 00:22:33,223
That means there's a new you.
277
00:22:33,224 --> 00:22:36,260
One that doesn't have to be afraid anymore.
278
00:22:40,314 --> 00:22:42,474
Thank you.
279
00:22:44,693 --> 00:22:48,654
This means that we're now
ready to move into phase three.
280
00:22:48,655 --> 00:22:53,076
It's OK, Uncle Johann. I understand.
281
00:22:53,077 --> 00:22:56,537
It's time for this body to go away now.
282
00:22:56,538 --> 00:22:58,990
I'm ready.
283
00:23:00,251 --> 00:23:03,586
- Does anyone else know?
- No one.
284
00:23:03,587 --> 00:23:07,298
The only people who will be
notified are Norman and Roman.
285
00:23:07,299 --> 00:23:11,627
Once the... procedure is complete.
286
00:23:13,389 --> 00:23:18,309
So, what do you think you're
going to do with your new life?
287
00:23:18,310 --> 00:23:21,020
Put on a bikini and learn how to surf.
288
00:23:21,021 --> 00:23:23,348
[chuckles]
289
00:23:25,483 --> 00:23:27,651
This is what I want.
290
00:23:27,652 --> 00:23:30,105
The opportunity to start again.
291
00:23:30,906 --> 00:23:32,907
Then we should move quickly.
292
00:23:32,908 --> 00:23:36,077
I want to see my mother first.
293
00:23:36,078 --> 00:23:39,072
Are you going to tell
her about the transfer?
294
00:23:39,873 --> 00:23:41,874
No.
295
00:23:41,875 --> 00:23:43,952
Let her think I'm dead.
296
00:23:59,475 --> 00:24:01,178
Mom?
297
00:24:03,855 --> 00:24:05,856
I'm still not used to hearing you speak.
298
00:24:05,857 --> 00:24:09,444
I'm not used to moving my
lips and having words come out.
299
00:24:09,445 --> 00:24:12,564
Dr. Pryce said it was
physiologically impossible.
300
00:24:13,407 --> 00:24:16,193
We all make mistakes, Mother.
301
00:24:17,828 --> 00:24:19,613
I should have done more to help you.
302
00:24:20,914 --> 00:24:24,784
- I want to apologize.
- For what?
303
00:24:25,961 --> 00:24:29,046
Having me for a daughter
must have been so hard.
304
00:24:29,047 --> 00:24:32,383
To look at me every day and see
something you felt so much guilt
305
00:24:32,384 --> 00:24:34,551
and responsibility for.
306
00:24:34,552 --> 00:24:37,805
I understand why you
wanted to keep me hidden.
307
00:24:37,806 --> 00:24:41,301
To protect me. I wanted to hide too.
308
00:24:44,438 --> 00:24:48,266
You loved me the best way you could.
309
00:24:51,653 --> 00:24:56,774
Love is... not something I know how to do.
310
00:24:59,161 --> 00:25:02,579
When Roman played the Tin
Man in the fourth grade,
311
00:25:02,580 --> 00:25:06,541
I remember you staying up late
for days making his costume.
312
00:25:06,542 --> 00:25:08,794
You cried when he came onstage.
313
00:25:08,795 --> 00:25:10,587
I was so nervous for him.
314
00:25:10,588 --> 00:25:13,424
He had such stage fright.
He kept... [sniffling]
315
00:25:13,425 --> 00:25:17,753
He forgot to say "oil can," and
just stood there the whole time.
316
00:25:18,638 --> 00:25:22,308
I've seen the way Uncle
Norman looks at you.
317
00:25:22,309 --> 00:25:25,602
I'd give anything for someone
to look at me like that.
318
00:25:25,603 --> 00:25:27,681
Just once.
319
00:25:29,649 --> 00:25:32,235
I've been so selfish.
320
00:25:32,236 --> 00:25:34,987
You found love.
321
00:25:34,988 --> 00:25:39,109
And in this world, that's a good thing.
322
00:25:46,708 --> 00:25:48,744
I haven't been a good mother.
323
00:25:49,585 --> 00:25:51,329
I made it harder.
324
00:25:52,881 --> 00:25:54,549
Can we start it again?
325
00:25:54,550 --> 00:25:58,635
It'll be better this time, I promise.
326
00:25:58,636 --> 00:26:00,547
Yes, of course.
327
00:26:04,809 --> 00:26:06,970
Goodbye.
328
00:26:57,362 --> 00:26:59,905
Dr. Pryce asked me to give you something
329
00:26:59,906 --> 00:27:03,109
to help with pain during procedure.
330
00:27:16,465 --> 00:27:17,833
[vibrating]
331
00:27:19,801 --> 00:27:21,628
I will be back.
332
00:27:23,263 --> 00:27:27,091
[phone continues vibrating]
333
00:27:27,976 --> 00:27:30,136
[phone chimes]
334
00:27:38,736 --> 00:27:41,398
[table whirring]
335
00:27:56,712 --> 00:27:58,755
[rapid beeping]
336
00:27:58,756 --> 00:28:02,502
[multiple machines beeping]
337
00:28:06,722 --> 00:28:10,677
May all my enemies turn to ash.
338
00:28:26,326 --> 00:28:27,702
Open the fucking door.
339
00:28:27,703 --> 00:28:29,863
- [gasps]
- Now!
340
00:28:32,040 --> 00:28:36,369
And if you tell anyone I'm down here,
I'll put your head on a goddamn spike.
341
00:28:39,214 --> 00:28:41,549
[door opening]
342
00:28:41,550 --> 00:28:44,168
[rapid beeping continues]
343
00:29:20,213 --> 00:29:22,590
[whirring]
344
00:29:22,591 --> 00:29:24,835
[groaning]
345
00:29:27,554 --> 00:29:29,881
[grunting]
346
00:29:30,974 --> 00:29:32,467
[elevator dings]
347
00:29:33,851 --> 00:29:36,304
- Where's my son?
- He's gone.
348
00:29:37,929 --> 00:29:40,650
He didn't go through with the
treatment. Your legacy is still secure.
349
00:29:40,651 --> 00:29:41,977
He will remain upir.
350
00:29:42,611 --> 00:29:45,355
[Roman groaning]
351
00:29:51,077 --> 00:29:53,579
Something happened. Something amazing.
352
00:29:53,580 --> 00:29:56,415
Shelley can speak. The
Tin Man found a heart.
353
00:29:56,416 --> 00:29:58,292
I'm sure I have no idea
what you're talking about.
354
00:29:58,293 --> 00:30:00,877
I don't have to be this person, me.
355
00:30:00,878 --> 00:30:04,708
Olivia, we really do need to talk
about your fondness for Merlot.
356
00:30:05,592 --> 00:30:09,428
It's not Merlot, Johann. I've
been guzzling from the cup of life.
357
00:30:09,429 --> 00:30:11,681
- Keep your silly experiment.
- [alarm beeping]
358
00:30:11,682 --> 00:30:16,101
I choose Norman and happiness
for my son and daughter.
359
00:30:16,102 --> 00:30:19,814
I'd rather die from a malignant
tumor than continue to live like one.
360
00:30:19,815 --> 00:30:22,934
[alarm continues beeping]
361
00:30:45,549 --> 00:30:47,042
Oh, my.
362
00:30:54,808 --> 00:30:56,933
[groans softly]
363
00:30:56,934 --> 00:30:59,562
- We need to get him to a hospital.
- No.
364
00:30:59,563 --> 00:31:02,432
[doorbell rings]
365
00:31:12,617 --> 00:31:14,235
He's in there.
366
00:31:16,329 --> 00:31:19,415
Can you just tell me that
he's gonna be all right?
367
00:31:19,416 --> 00:31:22,710
What I can tell you is...
368
00:31:22,711 --> 00:31:26,922
... when I return him, the
vargulf will be cast out.
369
00:31:26,923 --> 00:31:30,001
What I cannot tell you is
whether he'll be alive or dead.
370
00:31:31,469 --> 00:31:37,592
But it is certain that if it is
not done, more death will follow.
371
00:31:42,522 --> 00:31:45,190
- Who's this?
- I think you should listen to him.
372
00:31:45,191 --> 00:31:47,150
Because you sure as hell
aren't listening to me.
373
00:31:47,151 --> 00:31:50,362
How many times have you
turned against the cycle?
374
00:31:50,363 --> 00:31:53,608
- What have you told him about me?
- Everything.
375
00:32:00,039 --> 00:32:03,660
A gift from my father.
376
00:32:06,170 --> 00:32:08,247
He turned on wrong moons.
377
00:32:11,551 --> 00:32:15,713
The look in your eyes
is the same as his was.
378
00:32:17,724 --> 00:32:20,350
Your body is deteriorating.
379
00:32:20,351 --> 00:32:22,853
- Get the hell out of here.
- We're trying to help you.
380
00:32:22,854 --> 00:32:25,689
What the fuck, Destiny?! How
could you be so goddamn stupid?
381
00:32:25,690 --> 00:32:27,274
Those butchers are out hunting Nadia,
382
00:32:27,275 --> 00:32:29,777
and you think this is the best
possible moment to stage some sort of
383
00:32:29,778 --> 00:32:32,696
- bullshit vargulf intervention?
- Now is the only chance that you have.
384
00:32:32,697 --> 00:32:35,198
Please, you have to go with him
because it's beyond my powers
385
00:32:35,199 --> 00:32:37,367
- to help you anymore.
- I'm not going anywhere.
386
00:32:37,368 --> 00:32:40,704
Yeah, but you're gonna be no good
to anyone if you're dead. No...
387
00:32:40,705 --> 00:32:43,867
- Just get the fuck off me!
- What are you doing?!
388
00:32:46,544 --> 00:32:48,204
I'm sorry.
389
00:32:57,472 --> 00:33:00,390
The gift you were given...
390
00:33:00,391 --> 00:33:02,343
... has been perverted.
391
00:33:06,523 --> 00:33:09,065
If you call on the wolf again,
392
00:33:09,066 --> 00:33:11,026
you will belong to him.
393
00:33:11,027 --> 00:33:14,438
Unable to return.
394
00:33:17,993 --> 00:33:20,153
We don't have much time.
395
00:33:21,245 --> 00:33:22,947
Let me help you.
396
00:33:24,123 --> 00:33:26,166
[Conway] You people have no business here!
397
00:33:26,167 --> 00:33:29,003
This is a home, not a frat house!
398
00:33:29,004 --> 00:33:30,379
- So you people...
- [glass breaks]
399
00:33:30,380 --> 00:33:31,789
[Conway gasping]
400
00:33:33,383 --> 00:33:35,509
- [glass breaks]
- [arrow whistles past]
401
00:33:35,510 --> 00:33:37,845
- [Miranda] What the fuck is happening?
- Go to the baby's room.
402
00:33:37,846 --> 00:33:39,471
Lock yourselves in right now.
403
00:33:39,472 --> 00:33:41,674
- Yeah, but what about...
- Just do it! Do it!
404
00:33:44,394 --> 00:33:45,978
[arrows whistling]
405
00:33:45,979 --> 00:33:48,723
[electrical charge whines]
406
00:33:56,322 --> 00:33:57,523
[grunts]
407
00:34:16,593 --> 00:34:18,002
[grunts]
408
00:34:33,610 --> 00:34:35,853
[grunts]
409
00:34:37,447 --> 00:34:39,149
[man] Take his head.
410
00:34:40,951 --> 00:34:43,069
- [thwacks]
- [man groaning]
411
00:34:48,416 --> 00:34:49,993
[man groans]
412
00:34:53,004 --> 00:34:55,130
- Where are Miranda and the baby?
- Upstairs.
413
00:34:55,131 --> 00:34:56,899
Get them, and get the hell out of here!
414
00:35:06,517 --> 00:35:09,061
[whispers] It's OK, sweetheart. [sniffling]
415
00:35:09,062 --> 00:35:11,097
I'm not gonna let anything happen to you.
416
00:35:12,440 --> 00:35:15,943
- What are you doing?
- I gotta see if he's OK.
417
00:35:15,944 --> 00:35:17,312
Please don't, they'll kill you!
418
00:35:18,696 --> 00:35:20,564
Please, don't leave me!
419
00:35:28,164 --> 00:35:29,448
[man shouts]
420
00:35:30,583 --> 00:35:32,084
Grab the child!
421
00:35:32,085 --> 00:35:33,744
[Destiny gasps]
422
00:35:35,505 --> 00:35:36,706
[grunts]
423
00:35:38,967 --> 00:35:41,002
[man screams]
424
00:35:45,431 --> 00:35:48,051
Leave her alone, you son of a bitch.
425
00:35:56,317 --> 00:35:58,269
[bones cracking]
426
00:36:00,488 --> 00:36:01,655
[Peter groans]
427
00:36:01,656 --> 00:36:03,316
[groaning, growling]
428
00:36:05,160 --> 00:36:07,577
Come into my house to kill my child?!
429
00:36:07,578 --> 00:36:08,905
[man yells]
430
00:36:11,166 --> 00:36:13,542
[man screams]
431
00:36:13,543 --> 00:36:16,079
[snarling]
432
00:36:22,135 --> 00:36:23,378
[grunts]
433
00:36:26,556 --> 00:36:29,008
[gasps]
434
00:36:39,110 --> 00:36:42,237
Please, please! No, no! [gasps]
435
00:36:42,238 --> 00:36:43,864
Motherfucker!
436
00:36:43,865 --> 00:36:45,657
[grunts]
437
00:36:45,658 --> 00:36:49,070
[pounding on door continues]
438
00:36:49,829 --> 00:36:52,365
Praise God.
439
00:36:55,919 --> 00:37:01,165
[high-pitched tone whining]
440
00:37:02,425 --> 00:37:05,086
[screams]
441
00:37:08,139 --> 00:37:10,383
[Roman panting]
442
00:37:11,851 --> 00:37:14,053
[Nadia babbling]
443
00:37:15,188 --> 00:37:17,348
[Roman] Are you OK?
444
00:37:19,067 --> 00:37:21,311
He just started bleeding.
445
00:37:37,794 --> 00:37:40,371
I love you so much.
446
00:37:45,969 --> 00:37:47,719
She loves you too.
447
00:37:47,720 --> 00:37:50,089
You're her father.
448
00:37:51,432 --> 00:37:53,884
[wolf snarling]
449
00:37:58,439 --> 00:38:02,018
- Why isn't he changing back?
- [Destiny] He can't.
450
00:38:04,904 --> 00:38:06,105
Stay back.
451
00:38:08,449 --> 00:38:11,576
Peter, it's me.
452
00:38:11,577 --> 00:38:13,036
Don't do this.
453
00:38:13,037 --> 00:38:15,031
[growling]
454
00:38:16,749 --> 00:38:19,618
[feral snarling]
455
00:38:27,844 --> 00:38:29,712
Please, Peter.
456
00:38:36,727 --> 00:38:37,894
[wolf whimpers]
457
00:38:37,895 --> 00:38:40,556
- You're killing him.
- [Roman grunting]
458
00:38:42,192 --> 00:38:44,185
[wolf whimpers]
459
00:39:10,970 --> 00:39:14,048
[trembling breaths]
460
00:39:24,608 --> 00:39:26,818
[Chasseur] Wasn't sure
if you were gonna to show.
461
00:39:26,819 --> 00:39:28,812
Let's just do this.
462
00:39:30,447 --> 00:39:32,858
You can walk away and
your hands are still clean.
463
00:39:33,659 --> 00:39:36,529
But once we go through this
door, there's no turning back.
464
00:40:14,992 --> 00:40:17,545
There must be something we can
do, someone we can take him to.
465
00:40:18,495 --> 00:40:21,664
Well, the only other person I
know of is dead in the other room.
466
00:40:21,665 --> 00:40:23,833
- [wolf snarls]
- [screams]
467
00:40:23,834 --> 00:40:26,753
[Destiny] Hey! Hey, it's OK. It's OK.
468
00:40:26,754 --> 00:40:28,255
It's OK, it's OK.
469
00:40:28,256 --> 00:40:30,791
[panting]
470
00:40:41,144 --> 00:40:46,022
- It's over.
- Yeah. Yeah.
471
00:40:46,023 --> 00:40:47,941
[Chasseur] My sister said
upirs are hard to kill.
472
00:40:47,942 --> 00:40:51,903
Decapitation and cremation
are the only ways to kill them.
473
00:40:51,904 --> 00:40:53,989
The latter gets rid of the evidence.
474
00:40:53,990 --> 00:40:58,452
So dinner and a movie, tie her to a
fucking stake, and set her on fire?
475
00:40:58,453 --> 00:41:00,536
I want you to stab Olivia in the heart.
476
00:41:00,537 --> 00:41:02,622
- But I thought you said that I...
- It won't kill her.
477
00:41:02,623 --> 00:41:05,208
But a direct strike to the heart
will put her down long enough
478
00:41:05,209 --> 00:41:07,294
for us to move the body
someplace where we can torch it.
479
00:41:07,295 --> 00:41:09,463
Jesus Christ.
480
00:41:09,464 --> 00:41:12,090
We need to make sure the blade
is coated with an anticoagulant.
481
00:41:12,091 --> 00:41:15,802
Something like, uh, heparin.
It's not a problem, right?
482
00:41:15,803 --> 00:41:18,214
[sighs] No.
483
00:41:25,604 --> 00:41:28,474
- What the fuck is this? I mean...
- Practice.
484
00:41:29,275 --> 00:41:31,435
You only get one shot.
485
00:41:33,154 --> 00:41:37,692
Aim under the sternum, and twist
upwards and towards the spine.
486
00:41:38,451 --> 00:41:40,618
I'm a doctor, I know where the heart is.
487
00:41:40,619 --> 00:41:43,072
Then show me.
488
00:41:47,751 --> 00:41:50,045
- Oh! Shit.
- [knife clatters]
489
00:41:50,046 --> 00:41:55,501
Good thing you're a
psychiatrist, not a surgeon.
490
00:41:57,470 --> 00:41:59,838
Aim lower, thrust up.
491
00:42:05,602 --> 00:42:07,096
Again.
492
00:42:09,273 --> 00:42:11,475
- [grunts]
- Again.
493
00:42:16,155 --> 00:42:19,149
[machines beep softly]
494
00:42:44,559 --> 00:42:47,219
Please forgive me.
495
00:42:53,692 --> 00:42:55,269
[sighs softly]
496
00:42:57,238 --> 00:43:01,575
[sings in foreign language]
d Close your eyes, my child d
497
00:43:01,576 --> 00:43:04,244
d And sleep d
498
00:43:04,245 --> 00:43:07,456
d May no harm d
499
00:43:07,457 --> 00:43:11,167
d Or darkness find you d
500
00:43:11,168 --> 00:43:14,712
d And your dream be one of joy d
501
00:43:14,713 --> 00:43:18,341
d La-la-la, la-la-la-la-la d
502
00:43:18,342 --> 00:43:21,970
d Your mother's always with you d
503
00:43:21,971 --> 00:43:24,965
d La-la-la, la-la-la-la-la d
504
00:43:26,309 --> 00:43:29,852
d In my heart I'll carry you d
505
00:43:29,853 --> 00:43:34,023
d And keep you safe d
506
00:43:34,024 --> 00:43:40,113
d Our bond, no one will
ever be able to break d
507
00:43:40,114 --> 00:43:44,033
d And may your dream be one of joy d
508
00:43:44,034 --> 00:43:47,496
d La-la-la, la-la-la-la-la d
509
00:43:47,497 --> 00:43:51,249
d Your mother's always with you d
510
00:43:51,250 --> 00:43:54,411
d La-la-la, la-la-la-la-la d
511
00:43:55,505 --> 00:43:59,124
[stabbing continues]
512
00:44:04,763 --> 00:44:08,133
[reggae music playing]
513
00:44:08,780 --> 00:44:16,048
Sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com
514
00:44:19,048 --> 00:44:23,048
Preuzeto sa www.titlovi.com
38535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof