Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,873 --> 00:00:06,750
[breath trembling]
2
00:00:06,875 --> 00:00:08,752
[chains rattling]
3
00:00:26,770 --> 00:00:27,771
_
4
00:00:35,570 --> 00:00:37,572
_
5
00:00:37,697 --> 00:00:39,449
_
6
00:00:40,075 --> 00:00:43,036
_
7
00:00:45,663 --> 00:00:47,122
_
8
00:00:47,248 --> 00:00:49,417
_
9
00:00:49,542 --> 00:00:50,961
_
10
00:00:51,086 --> 00:00:53,504
_
11
00:00:53,630 --> 00:00:56,049
_
12
00:00:58,009 --> 00:00:59,552
_
13
00:00:59,677 --> 00:01:01,178
_
14
00:01:01,345 --> 00:01:03,222
_
15
00:01:03,347 --> 00:01:04,975
_
16
00:01:05,100 --> 00:01:06,726
_
17
00:01:09,353 --> 00:01:11,773
_
18
00:01:13,024 --> 00:01:15,110
_
19
00:01:16,402 --> 00:01:18,613
_
20
00:01:19,990 --> 00:01:23,118
_
21
00:01:23,242 --> 00:01:26,121
_
22
00:01:26,788 --> 00:01:28,665
_
23
00:01:28,790 --> 00:01:32,085
_
24
00:01:32,209 --> 00:01:36,047
_
25
00:01:36,923 --> 00:01:38,842
_
26
00:01:39,009 --> 00:01:41,511
_
27
00:01:41,970 --> 00:01:44,055
_
28
00:01:44,931 --> 00:01:48,559
_
29
00:01:49,144 --> 00:01:52,105
_
30
00:01:52,229 --> 00:01:55,150
_
31
00:01:59,362 --> 00:02:01,948
_
32
00:02:06,953 --> 00:02:08,287
_
33
00:02:08,412 --> 00:02:11,749
_
34
00:02:15,252 --> 00:02:16,587
_
35
00:02:24,179 --> 00:02:25,972
[grunts]
36
00:02:26,014 --> 00:02:27,473
[choking]
37
00:02:27,598 --> 00:02:28,058
_
38
00:02:28,183 --> 00:02:31,936
_
39
00:02:32,520 --> 00:02:34,898
_
40
00:02:35,023 --> 00:02:36,066
_
41
00:02:51,789 --> 00:02:53,541
_
42
00:02:56,002 --> 00:02:59,505
[eerie, melancholic theme music plays]
43
00:03:46,594 --> 00:03:50,890
- [panting, grunting]
- [shovel scraping]
44
00:04:06,781 --> 00:04:08,866
We're killing now?
45
00:04:09,033 --> 00:04:11,202
We should have made them
dig their own graves first.
46
00:04:13,204 --> 00:04:15,665
That's dark.
47
00:04:15,790 --> 00:04:18,668
Fucking sun will be up
soon, we're getting nowhere.
48
00:04:18,793 --> 00:04:21,587
Hey, how about a little help?
49
00:04:21,712 --> 00:04:25,008
I'm getting these treatments.
Makes me feel like shit.
50
00:04:26,592 --> 00:04:30,513
- You're all right?
- No. Something I gotta do.
51
00:04:34,642 --> 00:04:36,686
I'm getting gene therapy from Pryce.
52
00:04:36,811 --> 00:04:39,939
It's supposed to make my DNA... normal.
53
00:04:40,064 --> 00:04:42,817
When you say "normal", you mean... ?
54
00:04:42,942 --> 00:04:46,445
Normal. Human.
55
00:04:53,369 --> 00:04:55,330
Why?
56
00:04:55,454 --> 00:04:57,456
You got a couple hours
to kill? Pull up a chair.
57
00:05:00,001 --> 00:05:02,253
My husband can't even talk no more.
58
00:05:09,135 --> 00:05:11,304
You gotta arrest this guy!
59
00:05:15,350 --> 00:05:17,518
Can you describe the assailant?
60
00:05:17,643 --> 00:05:20,063
The rich boy.
61
00:05:20,188 --> 00:05:22,565
His daddy used to own
the town or some shit.
62
00:05:22,690 --> 00:05:24,859
Roman Godfrey did this to him?
63
00:05:43,920 --> 00:05:45,796
- Keys.
- What?
64
00:05:45,922 --> 00:05:48,258
I'll get the car.
65
00:06:08,736 --> 00:06:11,281
Hey!
66
00:06:13,408 --> 00:06:16,119
- You don't need to go there.
- I'm all right.
67
00:06:16,244 --> 00:06:18,246
I got it handled.
68
00:06:21,456 --> 00:06:24,377
Maybe I should get the car.
69
00:06:24,501 --> 00:06:26,254
[man gasping]
70
00:06:26,379 --> 00:06:29,424
Is he alive?
71
00:06:36,055 --> 00:06:38,057
[Peter] Fucking shit.
72
00:06:48,567 --> 00:06:50,445
Help me.
73
00:06:52,822 --> 00:06:54,615
- What the hell are we gonna do?
- Uh...
74
00:06:56,575 --> 00:06:59,329
- We gotta turn her in to Chasseur.
- You're kidding?
75
00:06:59,454 --> 00:07:02,206
- What else can we do?
- Not implicate ourselves in that.
76
00:07:02,332 --> 00:07:04,708
They're serial killers.
We acted in self-defense.
77
00:07:04,834 --> 00:07:06,836
We get dragged into this, it means a trial,
78
00:07:06,961 --> 00:07:09,339
reporters sniffing around stuff
that's none of their business.
79
00:07:09,464 --> 00:07:12,216
We're already hip deep in this.
80
00:07:12,342 --> 00:07:14,302
Not if we don't tell anyone.
81
00:07:18,431 --> 00:07:21,934
You're not proposing...
that we kill her now.
82
00:07:22,059 --> 00:07:26,439
Shit... And you thought I was dark.
83
00:07:26,563 --> 00:07:28,941
What if there are more of
them? She gets a message out.
84
00:07:29,066 --> 00:07:31,361
They show up at my front
door looking for payback.
85
00:07:31,486 --> 00:07:33,696
Baby's there, man.
86
00:07:35,781 --> 00:07:38,159
Let's just find out what she knows first.
87
00:07:38,284 --> 00:07:40,119
Fine. All right.
88
00:07:55,926 --> 00:07:58,346
Qubits are fully entangled.
89
00:08:08,272 --> 00:08:10,400
An apparent diffusion coefficient
in the white matter regions.
90
00:08:20,701 --> 00:08:23,079
Check the epigenic neuron states.
91
00:08:43,307 --> 00:08:45,435
Shelley?
92
00:08:45,560 --> 00:08:47,853
- Did it work?
- Beautifully.
93
00:08:47,978 --> 00:08:51,148
We've uploaded your neural
networks to the server.
94
00:08:51,274 --> 00:08:53,150
Now what?
95
00:08:53,276 --> 00:08:56,112
Well, I need you to do one thing.
96
00:08:56,237 --> 00:08:59,823
I need you to take a
long, relaxing bubble bath
97
00:08:59,949 --> 00:09:03,327
when I begin Phase Two, the
download to the replacement anatomy.
98
00:09:03,453 --> 00:09:07,039
It'll have my brain?
99
00:09:07,164 --> 00:09:10,126
Not your physical brain. Your mind,
100
00:09:10,293 --> 00:09:14,338
your thoughts, memories, your personality.
101
00:09:16,882 --> 00:09:19,302
Will it like Brussels sprouts?
102
00:09:21,178 --> 00:09:24,098
[chuckling] Not if you don't.
103
00:09:24,223 --> 00:09:27,101
It will become you.
104
00:09:29,103 --> 00:09:32,731
Now, we will observe this
replacement anatomy for 36 hours,
105
00:09:32,856 --> 00:09:35,443
to ensure that no corrupt
data has entered its...
106
00:09:35,568 --> 00:09:37,694
... your system.
107
00:09:39,655 --> 00:09:42,366
What's Phase Three?
108
00:09:42,492 --> 00:09:44,452
That's when we jettison the host anatomy.
109
00:09:44,577 --> 00:09:46,745
You mean me.
110
00:09:46,912 --> 00:09:51,750
No, what's you is that
mind that I love so dearly.
111
00:09:51,875 --> 00:09:56,130
You will live on.
112
00:09:56,255 --> 00:09:59,216
This broken body is just a chrysalis.
113
00:09:59,342 --> 00:10:01,218
You will soon be the butterfly.
114
00:10:01,344 --> 00:10:05,598
But this me would be safe here.
115
00:10:05,722 --> 00:10:07,724
It would not.
116
00:10:07,850 --> 00:10:10,311
The authorities will get a warrant
117
00:10:10,436 --> 00:10:13,230
to search the White Tower.
118
00:10:13,356 --> 00:10:16,317
It would be better for the police to find
119
00:10:16,442 --> 00:10:18,653
your old anatomy out
in the woods somewhere.
120
00:10:18,777 --> 00:10:22,239
That way, they'll close
the case once and for all.
121
00:10:23,991 --> 00:10:25,993
You'll just drift off.
122
00:10:26,118 --> 00:10:29,288
I'll hold your hand.
123
00:10:29,413 --> 00:10:32,458
The last thing you'll see is my face.
124
00:10:46,930 --> 00:10:52,019
I've thought about this a
hundred times as your doctor,
125
00:10:52,144 --> 00:10:56,232
your benefactor and,
dare I say, your friend.
126
00:10:57,358 --> 00:11:00,152
This is the prudent thing to do...
127
00:11:00,319 --> 00:11:02,363
... Shelley.
128
00:11:04,490 --> 00:11:06,367
OK.
129
00:11:13,583 --> 00:11:16,126
[clears throat] Let's
begin Phase Two, shall we?
130
00:11:18,837 --> 00:11:20,214
Who are you?
131
00:11:20,339 --> 00:11:22,425
- What's your fucking name?!
- [woman whimpers]
132
00:11:22,550 --> 00:11:25,177
What are you? How were you
a wolf and now you're...
133
00:11:25,302 --> 00:11:27,304
No, you answer, you don't ask!
134
00:11:27,430 --> 00:11:31,058
My name is Sarah... I think.
135
00:11:31,183 --> 00:11:33,269
You think?
136
00:11:34,895 --> 00:11:38,148
- [panting] Is he really dead?
- Who?
137
00:11:43,153 --> 00:11:47,074
I'm Sarah Chase. 813 Auburn Lane,
138
00:11:47,199 --> 00:11:51,786
Valencia, California. I'm Sarah Chase...
139
00:11:51,912 --> 00:11:54,998
I haven't said that in ten years.
140
00:11:57,167 --> 00:12:00,045
Thank you. Thank you...
141
00:12:00,170 --> 00:12:02,047
Who is that?
142
00:12:02,172 --> 00:12:04,717
He made us call him "John Bone".
143
00:12:04,841 --> 00:12:08,512
He kidnapped me from my bedroom
while my parents were sleeping.
144
00:12:08,638 --> 00:12:12,849
He had a group in the desert, in Utah.
145
00:12:12,975 --> 00:12:16,395
Some of the others were kidnapped too.
146
00:12:16,562 --> 00:12:19,898
He thought killing families
would bring the Apocalypse...
147
00:12:21,776 --> 00:12:23,944
... and that God would
come down from heaven...
148
00:12:24,069 --> 00:12:26,614
You could have run away any time
you wanted, even here in the forest.
149
00:12:26,739 --> 00:12:28,616
He would have killed me!
150
00:12:28,741 --> 00:12:30,825
He killed so many of us.
151
00:12:30,951 --> 00:12:32,995
He made the rest watch.
152
00:12:36,915 --> 00:12:38,626
I really don't feel good.
153
00:12:40,795 --> 00:12:44,131
Our car is parked just up the road.
154
00:12:46,925 --> 00:12:51,430
- Can I ask you one thing, please?
- What?
155
00:12:51,555 --> 00:12:54,475
If I die...
156
00:12:54,642 --> 00:12:57,144
... will you tell my mom...
157
00:12:57,269 --> 00:12:59,647
... I was sorry?
158
00:13:01,732 --> 00:13:03,526
Peter.
159
00:13:14,704 --> 00:13:16,831
[Roman] She knew all the names,
addresses, all those details.
160
00:13:16,955 --> 00:13:19,958
[Peter] So could anyone
else. It's all on the Web.
161
00:13:20,083 --> 00:13:21,210
[Roman] It looks just like her.
162
00:13:22,712 --> 00:13:26,006
This... group, or whatever they are,
163
00:13:26,131 --> 00:13:28,843
they know what they're doing.
They obviously have a plan.
164
00:13:29,009 --> 00:13:31,595
This is part of it? Look at her.
165
00:13:31,762 --> 00:13:33,597
You think she's capable
of running game on us?
166
00:13:33,723 --> 00:13:36,559
She's a mess.
167
00:13:36,684 --> 00:13:40,062
I don't care how crazy these fuckers
are, it was still her choice to murder.
168
00:13:40,187 --> 00:13:42,648
That twisted fuck became
like a father to her.
169
00:13:42,773 --> 00:13:44,650
When someone's tapped in that deep,
170
00:13:44,775 --> 00:13:46,443
and they tell you to do
something terrible... whatever...
171
00:13:46,569 --> 00:13:48,153
it's not a choice.
172
00:13:52,533 --> 00:13:55,327
OK. I'll go get her
car, she says it's close.
173
00:14:03,918 --> 00:14:05,504
Lights.
174
00:14:30,821 --> 00:14:33,282
She fucking killed my wife.
175
00:14:35,826 --> 00:14:40,163
She fucking killed my
wife. Marie died right here.
176
00:14:40,289 --> 00:14:42,374
Yeah.
177
00:14:42,499 --> 00:14:44,460
And dragged her body to the upstairs bath.
178
00:14:44,585 --> 00:14:46,629
Everything she's done...
179
00:14:48,589 --> 00:14:51,508
... everything I've
allowed to happen ends now.
180
00:14:51,634 --> 00:14:53,093
We got her.
181
00:14:53,218 --> 00:14:55,971
We got nothing.
182
00:14:56,096 --> 00:14:59,642
Well, what more evidence do you
need? All this blood in her house.
183
00:14:59,767 --> 00:15:03,186
- This is not blood.
- What?
184
00:15:03,312 --> 00:15:05,021
Yeah. Look at the wipe marks.
185
00:15:05,147 --> 00:15:07,357
Smell it. It's bleach.
186
00:15:07,483 --> 00:15:10,986
Bleach lights up under
luminol, same as blood.
187
00:15:13,029 --> 00:15:15,741
What's scarier is I
didn't spray the luminol.
188
00:15:15,866 --> 00:15:18,201
It was already here. Means
it was done by professionals,
189
00:15:18,327 --> 00:15:20,329
cleaners you call in after a hit.
190
00:15:20,454 --> 00:15:22,414
They lit this place up to make
sure they didn't miss anything.
191
00:15:22,581 --> 00:15:25,960
- Well, maybe they missed a spot.
- Guys like this don't fuck up.
192
00:15:26,084 --> 00:15:28,504
We're not gonna find any of Marie's DNA.
193
00:15:28,629 --> 00:15:32,257
But... I mean, just the fact
that they cleaned this place out,
194
00:15:32,382 --> 00:15:36,470
- doesn't that prove something?
- Yeah, that she cleans her house.
195
00:15:36,595 --> 00:15:38,555
Look, if you go to the
cops with this, all it does,
196
00:15:38,681 --> 00:15:41,600
it gives Olivia the heads-up.
Then you'll be in her crosshairs.
197
00:15:52,903 --> 00:15:55,197
I'll handle it myself.
198
00:15:55,322 --> 00:15:58,659
- Walk away, Norman.
- She's not even a human being.
199
00:15:58,784 --> 00:16:01,119
Her DNA tests prove it.
200
00:16:06,208 --> 00:16:09,461
You have no idea what you're dealing with.
201
00:16:09,586 --> 00:16:12,006
I grew up around Santeria.
202
00:16:12,130 --> 00:16:15,551
No matter how much Eleggua oil you wear,
203
00:16:15,676 --> 00:16:18,053
the brujas will get you
dead if you cross 'em.
204
00:16:18,178 --> 00:16:19,722
What do you suggest I do?
205
00:16:21,515 --> 00:16:23,308
Turn the other ass cheek
206
00:16:23,433 --> 00:16:26,311
and spend my golden
years with that monster?
207
00:16:26,436 --> 00:16:28,230
Tell her you need some time.
208
00:16:30,691 --> 00:16:34,152
Letha, the baby, Marie...
209
00:16:34,277 --> 00:16:36,238
... it's all hitting you.
210
00:16:38,991 --> 00:16:42,202
Let some time go by, then...
211
00:16:42,327 --> 00:16:44,454
... break it off, start a new life.
212
00:16:46,582 --> 00:16:49,125
Just don't ever let on you know.
213
00:16:52,713 --> 00:16:55,591
Who are you looking forward
to seeing, huh? Your parents?
214
00:16:55,716 --> 00:16:58,928
- They're gonna hate me.
- They'll understand.
215
00:17:01,513 --> 00:17:04,683
My mom was pregnant. I don't
even know my sister's name.
216
00:17:07,394 --> 00:17:09,521
There you go. You're gonna
meet your little sister.
217
00:17:09,646 --> 00:17:11,607
That'll be the best day of your life.
218
00:17:16,486 --> 00:17:19,698
I'm thirsty. Can I have a pop?
219
00:17:21,700 --> 00:17:23,577
- Who the fuck are you?
- Whoa, whoa, whoa!
220
00:17:23,702 --> 00:17:25,746
- I'm Sarah...
- Bullshit! Who are you?
221
00:17:25,871 --> 00:17:27,456
- Peter!
- She's not from California,
222
00:17:27,581 --> 00:17:29,917
she's not from Utah! She
asked for a pop, not a soda!
223
00:17:30,042 --> 00:17:31,961
- Only people from the Midwest say that.
- Chill out! Jesus!
224
00:17:32,086 --> 00:17:34,797
Maybe her best friend from
the cult was from Omaha. Relax!
225
00:17:34,922 --> 00:17:38,216
- Peter, you're sick, man, from turning.
- Shut up!
226
00:17:38,341 --> 00:17:40,970
Calm down, OK? Let her go.
227
00:17:41,095 --> 00:17:44,473
Let her go. Let her go.
228
00:17:44,598 --> 00:17:46,976
Let her go!
229
00:17:47,101 --> 00:17:50,353
It's affecting your
judgment. You're not yourself.
230
00:17:56,192 --> 00:17:58,445
You stabbed her over a fucking soda?!
231
00:17:58,570 --> 00:18:00,489
She was reaching for
something. What was it?
232
00:18:09,331 --> 00:18:10,749
Get down!
233
00:18:15,838 --> 00:18:17,589
The Caul.
234
00:18:17,714 --> 00:18:20,717
You can't stop us.
235
00:18:33,355 --> 00:18:35,440
What if you'd been wrong about the grenade?
236
00:18:35,565 --> 00:18:38,110
I wasn't.
237
00:18:38,234 --> 00:18:40,863
[siren chirps]
238
00:18:42,656 --> 00:18:45,617
Fuck.
239
00:18:49,663 --> 00:18:52,207
You should be kissing our asses!
240
00:18:52,332 --> 00:18:54,250
We delivered you a
couple of serial killers!
241
00:18:54,376 --> 00:18:57,004
You could get a ticker-tape
parade down Hemlock Avenue!
242
00:18:57,129 --> 00:18:58,254
On your knees, hands behind your head.
243
00:18:58,380 --> 00:19:00,423
Is this why you want to get me out of town?
244
00:19:00,549 --> 00:19:02,634
I came to you about these people. Look
at them. Why would they wearing masks?
245
00:19:02,759 --> 00:19:05,012
Have body armor? Have a car
filled with weapons and explosives?
246
00:19:05,137 --> 00:19:07,181
On your knees.
247
00:19:46,053 --> 00:19:48,138
What are you doing?
248
00:19:54,310 --> 00:19:56,230
This didn't happen, understand?
249
00:19:58,523 --> 00:20:00,525
Either of you breathes a word,
you end up like these two.
250
00:20:28,178 --> 00:20:30,139
Damn it!
251
00:21:06,341 --> 00:21:08,010
[grunts]
252
00:21:08,135 --> 00:21:11,554
And that's why we don't touch
things we're not supposed to.
253
00:21:14,474 --> 00:21:17,811
- Mind if I take a shower?
- Mi casa and shit.
254
00:21:20,814 --> 00:21:23,566
I gotta make a run to the White Tower.
255
00:21:23,692 --> 00:21:25,735
Work stuff.
256
00:21:26,945 --> 00:21:29,781
[crying quietly]
257
00:21:35,453 --> 00:21:37,455
The baby, where is she?
258
00:21:37,622 --> 00:21:39,666
- She took her.
- My mother?
259
00:21:39,791 --> 00:21:41,835
- The girl, Miranda.
- Where did she go?
260
00:21:41,960 --> 00:21:43,419
Why didn't you stop her?
261
00:21:43,545 --> 00:21:46,756
I dozed off. They were gone when I woke up.
262
00:21:46,882 --> 00:21:48,591
Maybe she just took her to the doctor.
263
00:21:48,717 --> 00:21:52,095
With diapers and toys? She's gone.
264
00:21:52,221 --> 00:21:55,140
I warned you about her.
You wouldn't listen.
265
00:21:59,269 --> 00:22:01,938
- It's voice mail.
- We need to find her, Peter.
266
00:22:02,064 --> 00:22:03,899
We need to find the baby.
267
00:22:04,024 --> 00:22:05,775
Yeah. We'll figure it out.
268
00:22:08,111 --> 00:22:10,197
- [groaning]
- What?
269
00:22:17,662 --> 00:22:19,622
[crying]
270
00:22:30,424 --> 00:22:32,761
[Nadia continues crying]
271
00:22:32,886 --> 00:22:37,431
Oh, um, I'll have the pancakes.
272
00:22:39,142 --> 00:22:40,769
Wait! Um, no, I'll just take a coffee.
273
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
Coffee's on me. Pancakes too.
274
00:22:43,188 --> 00:22:45,023
Is it my sweater?
275
00:22:45,148 --> 00:22:48,068
However unpleasant they are as
people, the Norwegians are skilled
276
00:22:48,193 --> 00:22:50,612
at managing their animal warmth. May I?
277
00:22:52,364 --> 00:22:55,491
My wife, the architect, she gets to
stay on the slopes a few more days
278
00:22:55,617 --> 00:22:59,662
while I head back to the planet Earth
to heal the sick and raise the dead!
279
00:22:59,788 --> 00:23:05,085
- [Nadia crying]
- So, the famous baby.
280
00:23:05,210 --> 00:23:08,004
- Can I hold her?
- I can't get her to stop.
281
00:23:13,260 --> 00:23:15,637
[Nadia tops crying]
282
00:23:18,307 --> 00:23:21,184
[laughing] Wow! I'm impressed.
283
00:23:21,310 --> 00:23:24,396
I have an uncanny ability to put
people to sleep with my personality.
284
00:23:24,520 --> 00:23:27,523
Useful with infants, but not
so good at dinner parties.
285
00:23:33,280 --> 00:23:35,282
What are you running away from, Miranda?
286
00:23:38,785 --> 00:23:41,037
Excuse me?
287
00:23:41,163 --> 00:23:44,916
You've been crying, you've ditched
your veganism for comfort food
288
00:23:45,041 --> 00:23:46,835
along with a boatload of cholesterol.
289
00:23:46,960 --> 00:23:49,587
And you're, you're far away from
home with a baby that's not your own.
290
00:23:49,712 --> 00:23:54,634
- How can I help?
- No, no. Really, um, I'm fine.
291
00:23:54,759 --> 00:23:58,347
Yeah? I'm also a living,
breathing lie detector.
292
00:23:58,472 --> 00:24:01,557
I don't know what you're going through,
293
00:24:01,683 --> 00:24:02,767
but there's got to be someone you can call.
294
00:24:02,892 --> 00:24:04,518
Talk this out with them, whatever it is.
295
00:24:07,605 --> 00:24:10,859
Human beings are not designed
to function in isolation.
296
00:24:10,984 --> 00:24:13,069
Really, um, I'm fine.
297
00:24:13,195 --> 00:24:16,114
Actually, I, uh, I'm late for something.
298
00:24:16,239 --> 00:24:19,201
So, uh, I gotta go.
299
00:24:23,997 --> 00:24:26,208
Dr. Spivak?
300
00:24:32,088 --> 00:24:34,424
You need to come in to the
office for a follow-up, OK?
301
00:24:34,548 --> 00:24:36,426
Call Pearl, get something on the books.
302
00:24:36,510 --> 00:24:38,928
Sure, sure. Yeah, tomorrow
morning first thing.
303
00:24:39,054 --> 00:24:40,889
[Spivak] OK...
304
00:24:43,225 --> 00:24:44,393
[door opens]
305
00:24:46,853 --> 00:24:49,898
Honestly, there's no need
for all this rigamarole.
306
00:24:50,023 --> 00:24:52,192
You won't be saying
that if you broke a rib.
307
00:24:52,317 --> 00:24:56,363
Probably sprained something
because my immunity is down.
308
00:24:56,488 --> 00:24:59,115
Why the hell is it taking so long
for me to get back to normal, Johann?
309
00:24:59,241 --> 00:25:01,117
We've been through this
any number of times.
310
00:25:01,243 --> 00:25:04,079
And we'll keep going over it
until you do something about it.
311
00:25:04,204 --> 00:25:08,542
It's just a mild contusion, but
the costophrenic angle is clear.
312
00:25:08,666 --> 00:25:11,627
Well, that's not what I expected.
313
00:25:11,753 --> 00:25:13,505
Doctor?
314
00:25:17,175 --> 00:25:19,553
[speaking Russian]
315
00:25:21,721 --> 00:25:25,350
Stop talking in that horrid
language and get me out of here!
316
00:25:37,153 --> 00:25:39,989
[groaning]
317
00:25:40,115 --> 00:25:44,660
In your anterior mediastinum, you have
a two-by-four-centimeter round mass.
318
00:25:44,786 --> 00:25:47,581
Mass? What kind of mass?
319
00:25:47,705 --> 00:25:50,208
Hard to say.
320
00:25:50,333 --> 00:25:51,834
Make it go away.
321
00:25:51,960 --> 00:25:53,795
There's gotta be something
you can do about the mass.
322
00:25:53,920 --> 00:25:58,133
- About everything.
- I'm referring you to an oncologist.
323
00:25:58,258 --> 00:26:00,427
Good man. Extremely competent.
324
00:26:03,221 --> 00:26:05,098
We don't get cancer.
325
00:26:10,604 --> 00:26:12,772
[engine turning over]
326
00:26:23,992 --> 00:26:25,827
Shit!
327
00:26:32,834 --> 00:26:34,668
Damnit!
328
00:26:38,590 --> 00:26:40,342
We should go to the White Tower.
329
00:26:42,010 --> 00:26:45,305
- It was in the dream.
- [doorbell ringing]
330
00:26:45,430 --> 00:26:47,056
[Norman over intercom]
Roman, I need to talk to you.
331
00:26:49,559 --> 00:26:51,645
[Roman]: I'll get rid of him.
332
00:27:00,903 --> 00:27:03,323
I just saw this DNA test on Olivia.
333
00:27:06,618 --> 00:27:08,911
I'm worried about you, Roman.
334
00:27:11,039 --> 00:27:14,167
Listen, there's this, um...
335
00:27:14,334 --> 00:27:18,796
... European folklore thing... behind it.
336
00:27:18,921 --> 00:27:20,423
Something real, I guess.
337
00:27:20,549 --> 00:27:22,008
It's all true.
338
00:27:24,427 --> 00:27:26,262
Does, does that mean that, that...
339
00:27:26,388 --> 00:27:28,431
I am, too.
340
00:27:28,557 --> 00:27:30,892
Was Marie... ?
341
00:27:31,017 --> 00:27:33,520
Did Olivia kill her?
342
00:27:33,645 --> 00:27:35,855
I don't know.
343
00:27:35,980 --> 00:27:38,732
Is she capable of it?
344
00:27:38,858 --> 00:27:40,402
What do you think?
345
00:27:44,947 --> 00:27:46,782
Anyway, fuck her!
346
00:27:46,908 --> 00:27:48,784
I just want her to leave me alone.
347
00:27:48,910 --> 00:27:50,953
You're not.
348
00:27:51,079 --> 00:27:52,788
Alone, I mean.
349
00:27:56,251 --> 00:27:58,294
Look, I really don't have
the bandwidth for this.
350
00:28:00,422 --> 00:28:03,925
I'm... I'm your father, Roman.
351
00:28:07,470 --> 00:28:10,223
What's it like to
finally say that out loud?
352
00:28:10,348 --> 00:28:12,308
I wasn't sure...
353
00:28:12,434 --> 00:28:14,603
I wasn't sure.
354
00:28:14,728 --> 00:28:17,021
And yet, I always knew.
355
00:28:17,146 --> 00:28:20,191
Denial, cognitive dissonance...
356
00:28:22,318 --> 00:28:24,237
[chuckles] ... adaptive
traits in our family.
357
00:28:24,362 --> 00:28:26,239
We'd all go fucking crazy otherwise...
358
00:28:26,364 --> 00:28:28,283
Oh! And none of us are crazy now?
359
00:28:28,408 --> 00:28:30,744
I should have admitted
it to you a long time ago.
360
00:28:30,910 --> 00:28:32,746
That you fucked your brother's wife?
361
00:28:32,870 --> 00:28:35,540
Dumped Marie? Destroyed
your own family? What?
362
00:28:38,334 --> 00:28:41,630
I should have been a father to you somehow.
363
00:28:43,256 --> 00:28:46,259
My father was a great man...
364
00:28:46,384 --> 00:28:48,386
A visionary.
365
00:28:48,511 --> 00:28:52,599
He saved this town, probably the county.
366
00:28:52,724 --> 00:28:54,601
And I knew he always loved me.
367
00:28:56,311 --> 00:28:58,229
He did love me, you know?
368
00:29:00,148 --> 00:29:01,816
So me not knowing?
369
00:29:03,151 --> 00:29:05,361
You did me a favor.
370
00:29:12,786 --> 00:29:14,746
You OK?
371
00:29:14,870 --> 00:29:17,915
Actually, yeah.
372
00:29:19,334 --> 00:29:21,711
[cell phone ringing]
373
00:29:23,588 --> 00:29:24,464
Hello?
374
00:29:24,589 --> 00:29:27,759
You stupid fucks better get the
fuck over here right fucking now.
375
00:29:36,810 --> 00:29:38,353
[grunts]
376
00:29:40,772 --> 00:29:42,315
[Michael] Found this on one of the bodies.
377
00:29:47,195 --> 00:29:48,697
It's not possible.
378
00:29:48,822 --> 00:29:52,492
My sister had that same symbol
on one of the rings she wore.
379
00:29:52,617 --> 00:29:54,118
Looks a lot like this thing.
380
00:29:56,996 --> 00:29:58,790
Somebody trying to look like us.
381
00:30:00,709 --> 00:30:04,295
- That's not helpful.
- We don't operate death squads.
382
00:30:04,420 --> 00:30:06,673
Every organization has its dissidents.
383
00:30:06,798 --> 00:30:09,008
I'll handle it, I promise.
384
00:30:09,133 --> 00:30:12,303
I'll contact you as soon as
I know something. Anything.
385
00:30:12,428 --> 00:30:14,639
Clean yourself up.
386
00:30:25,525 --> 00:30:27,485
[speaking latin]
387
00:30:27,610 --> 00:30:29,654
Now put the fucking
chancellor on the phone.
388
00:30:29,779 --> 00:30:31,531
[cell phone ringing]
389
00:30:31,656 --> 00:30:33,575
[woman with French accent] Hello, Francis.
390
00:30:33,700 --> 00:30:35,869
- How are you?
- [Francis] Not well.
391
00:30:35,993 --> 00:30:39,372
I think we have a rogue element in the OOD,
392
00:30:39,497 --> 00:30:42,458
linked to a series of murders
throughout the Northeast.
393
00:30:42,584 --> 00:30:45,253
I doubt that very much.
394
00:30:45,378 --> 00:30:47,881
You know as well as I do there
are extremists in the organization,
395
00:30:48,005 --> 00:30:50,174
and you know who they are.
396
00:30:50,299 --> 00:30:53,386
People are entitled to
their views, Francis.
397
00:30:53,511 --> 00:30:56,222
Not if people are killing children.
398
00:30:56,347 --> 00:30:58,933
Now, you will do something
about this or I...
399
00:30:59,100 --> 00:31:02,144
- I'll look into it.
- Do not patronize me.
400
00:31:02,270 --> 00:31:04,439
I don't care how much you outrank me;
401
00:31:04,564 --> 00:31:06,941
I will go to the FBI if I have to.
402
00:31:08,526 --> 00:31:10,236
I'll need specifics.
403
00:31:10,361 --> 00:31:13,364
Dates, times, and whatever
sources you may have.
404
00:31:13,489 --> 00:31:15,324
I'm sending an envoy right away.
405
00:31:15,450 --> 00:31:17,326
[line clicks]
406
00:31:34,009 --> 00:31:35,219
[gasps]
407
00:31:37,680 --> 00:31:39,474
Hi.
408
00:31:39,599 --> 00:31:41,559
Hi.
409
00:31:41,684 --> 00:31:44,103
You sound...
410
00:31:44,228 --> 00:31:47,356
Like you? You sound like me.
411
00:31:47,482 --> 00:31:49,901
What's it like?
412
00:31:50,025 --> 00:31:52,361
It's beautiful.
413
00:31:52,487 --> 00:31:54,196
Can I?
414
00:31:54,322 --> 00:31:55,990
Of course.
415
00:32:06,793 --> 00:32:08,795
[both] Beautiful.
416
00:32:11,506 --> 00:32:13,675
You don't have to do this.
417
00:32:13,842 --> 00:32:15,844
You could stay in the White Tower
418
00:32:15,969 --> 00:32:18,763
on the tippy-top floor,
like our favorite...
419
00:32:18,888 --> 00:32:20,640
This isn't the Plaza Hotel.
420
00:32:20,765 --> 00:32:22,642
I'm not Eloise.
421
00:32:22,767 --> 00:32:25,645
I could come visit all the
time. We could be like sisters.
422
00:32:25,770 --> 00:32:30,191
I mean, even closer than
sisters have ever been.
423
00:32:30,316 --> 00:32:32,527
I'm a chrysalis.
424
00:32:32,652 --> 00:32:35,070
Don't just repeat what
Uncle Johann told you.
425
00:32:35,196 --> 00:32:37,615
You'll be gone.
426
00:32:37,740 --> 00:32:39,617
Not if you're here.
427
00:32:41,452 --> 00:32:43,663
You've never seen
yourself from the outside.
428
00:32:43,788 --> 00:32:45,665
I have.
429
00:32:45,790 --> 00:32:47,750
Everything Mom always said,
430
00:32:47,876 --> 00:32:50,003
it wasn't true. You're beautiful.
431
00:32:50,127 --> 00:32:52,005
In a different way, but...
432
00:32:52,171 --> 00:32:54,007
I've seen you now too.
433
00:32:56,968 --> 00:32:59,012
I'm not going back.
434
00:33:04,851 --> 00:33:06,519
OK.
435
00:33:06,644 --> 00:33:10,105
Can I? Just for a little bit?
436
00:33:10,231 --> 00:33:11,733
Yes.
437
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
[both] I love you.
438
00:33:35,048 --> 00:33:37,258
So, you eat blood?
439
00:33:37,383 --> 00:33:39,510
It's not "eating" per se,
440
00:33:39,635 --> 00:33:41,554
it's, uh, it's sort of a feeding...
441
00:33:41,679 --> 00:33:44,599
- Oh, God, listen to yourself.
- And you maul people to death?
442
00:33:44,724 --> 00:33:46,976
No, I don't actually.
I was defending myself.
443
00:33:47,101 --> 00:33:49,729
And what neither of you know is
that Roman hates the way he is.
444
00:33:49,854 --> 00:33:52,189
He's getting treatments.
445
00:33:52,314 --> 00:33:54,316
[Nadia whimpering]
446
00:33:54,442 --> 00:33:56,611
- You stay away from that baby!
- Excuse me?
447
00:33:56,736 --> 00:33:59,822
- You killed two people. Why?
- They were from the dreams!
448
00:33:59,948 --> 00:34:02,283
- I KNEW IT! I told you to stay away!
- Will you put the knife down?
449
00:34:02,408 --> 00:34:05,327
You're not going to stab us.
450
00:34:05,453 --> 00:34:07,329
Don't push it.
451
00:34:07,496 --> 00:34:11,084
Miranda, you had the dream too.
So you recognized the house, right?
452
00:34:11,208 --> 00:34:13,210
The kid? The guy in the mask?
453
00:34:13,335 --> 00:34:16,839
The bees? We had to do it. Tell her!
454
00:34:16,965 --> 00:34:18,633
They really tried to kill that little boy?
455
00:34:18,758 --> 00:34:21,176
- Killed at least six that we know about.
- So far.
456
00:34:21,302 --> 00:34:23,304
Who are they? I mean, why am I
even having the same dreams as you?
457
00:34:23,429 --> 00:34:26,474
We don't know. And I'm sorry that I lied.
458
00:34:26,599 --> 00:34:29,978
But we're getting these
dreams for a reason.
459
00:34:30,103 --> 00:34:32,396
You're not gonna give this up, are you?
460
00:34:32,521 --> 00:34:34,440
- We can't.
- Then you're an idiot.
461
00:34:34,565 --> 00:34:36,400
And so am I.
462
00:34:36,525 --> 00:34:38,861
So you're gonna help?
463
00:34:38,987 --> 00:34:40,989
Well, I don't see that
I have any other choice
464
00:34:41,114 --> 00:34:43,741
under the circumstances.
465
00:34:55,169 --> 00:34:58,380
So, the dream was, um, clearest
when we were with Miranda.
466
00:34:58,506 --> 00:35:01,050
- OK, I can use that.
- Hold on. What do you want me to do?
467
00:35:01,175 --> 00:35:04,095
- I'm freaking out here.
- Well, it's about to get a lot freakier.
468
00:35:04,219 --> 00:35:07,389
So if you want out, now is your chance.
469
00:35:07,515 --> 00:35:10,267
We need you. Please.
470
00:35:12,145 --> 00:35:14,605
The Femeia Inecata might work.
471
00:35:14,730 --> 00:35:16,565
Come on.
472
00:35:16,691 --> 00:35:18,192
What, the bathtub again?
473
00:35:18,317 --> 00:35:19,902
Yeah, but this time,
it's a little different.
474
00:35:20,028 --> 00:35:21,863
You have to drown me.
475
00:35:27,785 --> 00:35:30,955
So, Pryce tells me it's a
thymoma, which has a good chance...
476
00:35:31,080 --> 00:35:33,290
It's not. It's an acute lymphoma.
477
00:35:33,415 --> 00:35:37,545
- Which means what?
- It's a form of cancer that affects...
478
00:35:37,670 --> 00:35:40,297
What I want to know is...
479
00:35:40,422 --> 00:35:43,009
... how do we get rid of it?
What's involved in curing me?
480
00:35:43,134 --> 00:35:45,887
We don't speak of cures.
481
00:35:46,012 --> 00:35:48,430
Remission is a more useful term.
482
00:35:48,556 --> 00:35:50,432
Five-year survival rates...
483
00:35:53,144 --> 00:35:56,647
Just... just put it in
terms I can understand.
484
00:35:56,772 --> 00:35:59,942
A number, odds, whatever.
485
00:36:00,109 --> 00:36:03,863
Well, given the stage,
I'd say... 20 percent.
486
00:36:03,988 --> 00:36:05,990
That it could get worse?
487
00:36:06,115 --> 00:36:08,910
There's a 20 percent chance you'll survive.
488
00:36:09,035 --> 00:36:10,870
Twenty?
489
00:36:12,747 --> 00:36:15,208
I don't want to get your
hopes up unreasonably.
490
00:36:15,332 --> 00:36:18,002
Treatment involves a surgery,
chemotherapy, radiation.
491
00:36:18,127 --> 00:36:20,337
We're doing some very interesting work
492
00:36:20,462 --> 00:36:23,174
with bone marrow and stem cell transplants.
493
00:36:23,298 --> 00:36:25,509
I'm going to, uh, admit
you for further testing.
494
00:36:28,221 --> 00:36:31,390
You, uh, might want to
pack an overnight bag...
495
00:36:47,073 --> 00:36:50,743
- You're the envoy?
- I am.
496
00:36:50,868 --> 00:36:54,496
So all the rumors about
the crimes... must be true.
497
00:36:54,622 --> 00:36:58,251
Calling them "crimes" tells
me you've already lost faith.
498
00:36:58,375 --> 00:37:01,503
You're the arbiter of faith now?
499
00:37:01,629 --> 00:37:04,757
I see you've given
yourself quite a promotion.
500
00:37:04,882 --> 00:37:07,718
Put down the gun, Francis.
501
00:37:07,843 --> 00:37:11,680
And give up the only leverage
you people understand?
502
00:37:11,806 --> 00:37:12,848
[clicking]
503
00:37:23,651 --> 00:37:24,526
[clicking]
504
00:37:28,697 --> 00:37:31,575
You didn't come here...
505
00:37:31,700 --> 00:37:34,453
... looking for converts.
506
00:37:39,208 --> 00:37:41,085
Rather than spend the rest of my life
507
00:37:41,210 --> 00:37:44,672
trapped in a marriage
with the wrong person,
508
00:37:44,797 --> 00:37:46,924
I have put together a 47-step plan
509
00:37:47,049 --> 00:37:48,926
to renovate my wife's personality
510
00:37:49,051 --> 00:37:50,928
to be more compatible with my own.
511
00:37:51,095 --> 00:37:53,931
Now, I have divided the
steps into four phases
512
00:37:54,056 --> 00:37:58,227
labeled: one, two, C, and D...
513
00:37:58,352 --> 00:38:00,771
[chuckling] ... which I find hilarious.
514
00:38:00,896 --> 00:38:03,398
[voice fading] I thought we could spend
the rest of the session going over it,
515
00:38:03,524 --> 00:38:05,276
since you're the people expert.
516
00:38:12,741 --> 00:38:14,535
Is that your wife?
517
00:38:16,411 --> 00:38:18,080
No.
518
00:38:20,208 --> 00:38:23,002
[sighs] No.
519
00:38:29,133 --> 00:38:30,676
Ice.
520
00:38:40,686 --> 00:38:42,355
Have you done this before?
521
00:38:42,479 --> 00:38:44,190
I've read about it.
522
00:38:44,315 --> 00:38:47,609
You've read about it? We're
talking about drowning, right?
523
00:38:47,735 --> 00:38:49,237
Water connected me to
whatever was out there before.
524
00:38:49,362 --> 00:38:51,113
I need it inside me this time.
525
00:38:51,239 --> 00:38:53,157
It almost killed you last time.
526
00:38:53,282 --> 00:38:55,951
Hand me what it is that touched them.
527
00:39:15,971 --> 00:39:17,848
It's all about electrical impulses.
528
00:39:17,973 --> 00:39:20,101
The circuit between us can't be broken.
529
00:39:20,226 --> 00:39:21,810
You cannot let go.
530
00:39:21,936 --> 00:39:24,479
Whatever I do, you have to hold me under.
531
00:39:24,605 --> 00:39:26,815
I will be fine,
532
00:39:26,941 --> 00:39:29,443
even if it doesn't look that way.
533
00:39:29,568 --> 00:39:31,362
You promise me?
534
00:39:31,486 --> 00:39:33,072
Yeah.
535
00:39:35,950 --> 00:39:38,660
Peter?
536
00:39:38,786 --> 00:39:40,204
OK.
537
00:39:51,966 --> 00:39:54,885
[up-tempo music playing]
538
00:40:03,352 --> 00:40:05,396
- Is this supposed to happen?
- We have to hold her down!
539
00:40:07,982 --> 00:40:10,109
- I can't do this! She's drowning!
- She knows what she's doing!
540
00:40:11,568 --> 00:40:13,446
- No, I can't.
- Don't let go!
541
00:40:46,561 --> 00:40:48,939
[men speaking quietly]
542
00:41:01,452 --> 00:41:02,453
[exclaiming]
543
00:41:02,577 --> 00:41:07,749
- It's OK! Hey, hey, hey, hey...
- [coughing]
544
00:41:07,875 --> 00:41:11,128
They're looking for...
545
00:41:11,253 --> 00:41:13,130
... a child, one in particular.
546
00:41:13,297 --> 00:41:16,217
- Slaughter of the innocents?
- What?
547
00:41:16,342 --> 00:41:18,511
It's... it's the story of
Herod. He heard a child was born.
548
00:41:18,677 --> 00:41:20,595
It was a threat to his power. He murdered
a whole generation trying to find the one.
549
00:41:20,721 --> 00:41:22,056
How many more are they gonna kill?
550
00:41:22,181 --> 00:41:24,517
Photographs of babies
551
00:41:24,641 --> 00:41:26,727
with something on their
faces like a membrane or...
552
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
- A caul.
- [Peter] What?
553
00:41:31,106 --> 00:41:32,983
The Caul.
554
00:41:33,108 --> 00:41:34,943
The girl was saying it as she
was dying. I just didn't realize.
555
00:41:35,069 --> 00:41:37,946
- And how do you know what that is?
- Nadia was born with one.
556
00:41:38,322 --> 00:41:40,366
[Nadia crying]
557
00:41:40,615 --> 00:41:42,743
They're after the baby.
558
00:41:50,334 --> 00:41:53,670
Listen to me. That doctor
is worse than cancer.
559
00:41:53,795 --> 00:41:56,965
Oncology is last medieval form of medicine.
560
00:41:57,091 --> 00:42:00,386
Chopping out organs, poisoning with chemo.
561
00:42:00,511 --> 00:42:02,555
Radioactive for bombs, not people.
562
00:42:02,679 --> 00:42:04,557
If you're here to preach kale juice
563
00:42:04,681 --> 00:42:06,559
or wheatgrass enemas, I'm not in the mood.
564
00:42:06,683 --> 00:42:09,353
I have theory. Would have
published research paper,
565
00:42:09,478 --> 00:42:12,565
but department chairman
was discovered homosexual,
566
00:42:12,689 --> 00:42:14,525
which in Russia is not permitted.
567
00:42:14,691 --> 00:42:16,026
Get to the point.
568
00:42:16,151 --> 00:42:19,613
The unique structure of her protein chains,
569
00:42:19,738 --> 00:42:21,949
the base pairing anticodons:
570
00:42:22,074 --> 00:42:25,911
not a complete cure, but
assimilating her erythrocytes
571
00:42:26,036 --> 00:42:28,456
via digestion could
restore immune response.
572
00:42:28,581 --> 00:42:30,958
What are you talking about? Her, who?
573
00:42:31,083 --> 00:42:34,169
Plasma broth you've been drinking...
574
00:42:34,295 --> 00:42:37,590
you think Dr. Pryce developed
it for upir happy hour?
575
00:42:37,714 --> 00:42:40,675
He would never tell you this,
576
00:42:40,801 --> 00:42:45,973
but organic matter in that
tank are plasma discard.
577
00:42:46,098 --> 00:42:48,725
Pryce's 30 years,
578
00:42:48,850 --> 00:42:52,146
not able to create
genetically perfected human.
579
00:42:52,313 --> 00:42:54,523
Until now.
580
00:42:54,648 --> 00:42:57,067
Pryce has been feeding
me his failed experiments.
581
00:42:57,192 --> 00:42:59,861
Pryce serves you horse soup.
582
00:42:59,987 --> 00:43:03,157
Prycilla is unicorn.
583
00:43:04,992 --> 00:43:06,743
Eat the unicorn.
584
00:43:23,802 --> 00:43:26,805
Thank God.
585
00:43:40,653 --> 00:43:43,822
Missed the major arteries and vital organs.
586
00:43:43,947 --> 00:43:45,907
You could last awhile.
587
00:43:46,033 --> 00:43:47,868
These guys are cold.
588
00:43:47,993 --> 00:43:50,454
I'll help you find them.
589
00:43:50,579 --> 00:43:52,873
They are not my primary concern.
590
00:43:52,998 --> 00:43:55,543
Olivia...
591
00:43:55,668 --> 00:43:58,671
Your sister was getting too close to her.
592
00:44:01,089 --> 00:44:04,593
I only knew afterwards. Clementine
was like a daughter to me.
593
00:44:04,718 --> 00:44:10,599
What kind of father protects the
monster who killed his daughter?
594
00:44:10,765 --> 00:44:12,643
There was a pact.
595
00:44:14,687 --> 00:44:17,398
I was trying to stop it.
596
00:44:17,523 --> 00:44:20,067
The White Tower...
597
00:44:20,192 --> 00:44:22,277
... new technology...
598
00:44:22,403 --> 00:44:24,363
... will kill them all.
599
00:44:24,488 --> 00:44:26,865
I don't give a shit about the pact
600
00:44:26,990 --> 00:44:30,202
or other upirs, just the
bitch who killed my sister.
601
00:44:30,327 --> 00:44:33,539
Please. Take mercy on me.
602
00:44:35,123 --> 00:44:37,418
Please.
603
00:44:46,510 --> 00:44:48,387
It'll be quicker this way.
604
00:44:48,512 --> 00:44:50,180
[grunts]
605
00:44:54,268 --> 00:44:57,020
[groaning]
606
00:45:20,294 --> 00:45:22,170
How's Miranda?
607
00:45:24,005 --> 00:45:25,633
Not great.
608
00:45:25,758 --> 00:45:28,885
But... that's what tranqs are for.
609
00:45:34,308 --> 00:45:37,686
We gotta finish this, you and me,
610
00:45:37,810 --> 00:45:40,230
find the warehouse.
611
00:45:40,355 --> 00:45:43,191
What Destiny said,
612
00:45:43,317 --> 00:45:45,611
it's gotta be the one near the river bend.
613
00:45:45,736 --> 00:45:49,072
And when do we do this?
614
00:45:49,197 --> 00:45:50,823
Now.
615
00:45:50,949 --> 00:45:52,785
- Roman...
- Hm?
616
00:45:52,909 --> 00:45:57,080
- We haven't slept.
- No.
617
00:45:57,205 --> 00:46:00,417
They're gonna figure out where the baby is.
618
00:46:00,584 --> 00:46:03,962
How? They don't even know she's alive.
619
00:46:04,087 --> 00:46:06,006
I can't risk it.
620
00:46:06,089 --> 00:46:08,467
How are you gonna fight 'em?
You're gonna grab your battle-axe
621
00:46:08,592 --> 00:46:12,220
from above the fireplace? We need a plan.
622
00:46:12,346 --> 00:46:14,931
Let me think on it.
623
00:46:15,056 --> 00:46:16,975
Just a minute.
624
00:46:20,145 --> 00:46:22,105
OK.
625
00:46:22,230 --> 00:46:24,232
Tonight, then.
626
00:46:24,358 --> 00:46:26,694
We'll go check out the warehouse
and come up with a plan.
627
00:47:28,129 --> 00:47:30,298
When he wakes up, tell him I'll call him.
628
00:48:05,918 --> 00:48:09,045
[up-tempo electronic rock song playing]
629
00:48:58,804 --> 00:49:01,932
[electronic rock song continuing]
630
00:49:30,669 --> 00:49:32,379
[cracking]
631
00:49:48,854 --> 00:49:51,439
- [arrows thud]
- [Peter screams]
632
00:50:01,073 --> 00:50:02,534
Mother?
633
00:50:05,286 --> 00:50:08,498
[Spanish ballad playing]
634
00:50:08,499 --> 00:50:13,499
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
635
00:50:16,499 --> 00:50:20,499
Preuzeto sa www.titlovi.com
45428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof