Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,900
[electronic beeping]
2
00:00:12,740 --> 00:00:14,900
[machine whirring]
3
00:00:21,380 --> 00:00:23,900
Dr. Zheleznova-Burdukovskaya...
4
00:00:23,980 --> 00:00:28,060
I'm becoming weary of explaining to you
Roman Godfrey's receiving gene therapy
5
00:00:28,140 --> 00:00:31,900
- for a rare renal disorder.
- I know, and I am here to assist you.
6
00:00:31,980 --> 00:00:34,140
And I'm telling you again
your offer is appreciated,
7
00:00:34,220 --> 00:00:36,380
but your presence is entirely unnecessary.
8
00:00:36,460 --> 00:00:39,500
- But I can be of service.
- Yes, elsewhere.
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,420
You're falling behind on
your other assignments.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Allegation is false.
11
00:00:43,540 --> 00:00:45,820
Your special request is in process.
12
00:00:45,900 --> 00:00:47,940
- In the meantime...
- You're trying my patience, Doctor.
13
00:00:48,020 --> 00:00:50,140
And you are being irrational, Doctor.
14
00:00:50,220 --> 00:00:53,540
I suggest you stop
questioning my authority.
15
00:00:53,620 --> 00:00:55,900
I won't have it, do you understand?
16
00:00:55,980 --> 00:00:59,500
Now go, before I lose my equanimity.
17
00:01:01,660 --> 00:01:03,620
Yes, Doctor.
18
00:01:18,540 --> 00:01:20,820
[machines whirring]
19
00:01:20,900 --> 00:01:24,220
[Roman panting softly]
20
00:01:24,340 --> 00:01:25,860
Sure you know what
you're doing here, Pryce?
21
00:01:25,940 --> 00:01:27,660
Oh, it's actually quite simple.
22
00:01:27,740 --> 00:01:31,620
Your organs and tissues will be
reverted to stem cell status, one by one,
23
00:01:31,700 --> 00:01:35,580
and then re-differentiated
into healthy human organs,
24
00:01:35,660 --> 00:01:40,060
purged of the bonded retroviral
fragments that dictate upir-ism.
25
00:01:40,140 --> 00:01:42,340
Soon you will leave the world of upirs
26
00:01:42,420 --> 00:01:44,620
to take your place
amongst the world of men.
27
00:01:45,660 --> 00:01:49,820
Now, you may feel some minor discomfort.
28
00:01:49,900 --> 00:01:52,940
But your nervous system is configured
in such a way that it's essentially
29
00:01:53,020 --> 00:01:56,900
impossible for any anesthesia
to mitigate the unpleasantness.
30
00:01:56,980 --> 00:01:59,540
And I need you responsive and
conscious during the treatment.
31
00:02:00,540 --> 00:02:02,780
Is there nothing you can
do to control the pain?
32
00:02:03,860 --> 00:02:05,700
Think happy thoughts.
33
00:02:06,980 --> 00:02:09,500
[up-tempo opera music plays]
34
00:02:09,580 --> 00:02:11,660
[whirring]
35
00:02:16,660 --> 00:02:18,020
[gasping]
36
00:02:23,460 --> 00:02:24,660
[Roman groaning]
37
00:02:33,180 --> 00:02:35,220
[groaning]
38
00:02:43,540 --> 00:02:45,300
[mechanical whirring]
39
00:02:53,620 --> 00:02:55,460
[yelling]
40
00:02:59,940 --> 00:03:02,820
[monitor beeping]
41
00:03:07,220 --> 00:03:10,460
Almost finished. You've
done marvelously, Roman.
42
00:03:14,740 --> 00:03:15,780
What's that?
43
00:03:15,900 --> 00:03:18,220
It's a solution of hunter-seeker prions
44
00:03:18,300 --> 00:03:21,820
with a rapidly oscillating pH
factor that takes it off the table
45
00:03:21,900 --> 00:03:25,860
of acids and bases at 60 cycles per second.
46
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
I think you'll find it quite refreshing.
47
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
[rapid beeping]
48
00:03:33,980 --> 00:03:37,460
[screaming]
49
00:03:47,180 --> 00:03:49,940
Session one went extremely well.
50
00:03:50,940 --> 00:03:52,180
Only five more to go.
51
00:03:54,380 --> 00:03:56,940
[opera music ends]
52
00:03:58,580 --> 00:04:01,980
[eerie, melancholic theme music plays]
53
00:04:44,558 --> 00:04:47,558
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
54
00:04:48,060 --> 00:04:51,620
[male narrator]: An immature Thomson's
gazelle sips, oblivious to the approach
55
00:04:51,700 --> 00:04:55,980
of a 14-foot Crocodylus
suchus, or African desert croc.
56
00:04:56,060 --> 00:04:58,540
And this guy's got dinner in mind.
57
00:04:58,620 --> 00:05:01,140
With a bite of 5,000
pounds per square inch,
58
00:05:01,220 --> 00:05:03,180
the fate of the young gazelle is sealed,
59
00:05:03,300 --> 00:05:06,460
- its death bloody and swift.
- Such is the way of the world.
60
00:05:07,220 --> 00:05:09,540
When Nature Gets Hungry.
61
00:05:10,900 --> 00:05:12,420
Damn.
62
00:05:12,500 --> 00:05:14,820
- When we return, recent sightings...
- I'm late.
63
00:05:14,900 --> 00:05:17,220
... of the giant vampire bat,
thought to have gone ext...
64
00:05:17,340 --> 00:05:18,740
[TV clicks off]
65
00:05:18,820 --> 00:05:21,380
Every moment without you will be torture.
66
00:05:21,460 --> 00:05:23,100
Oh, I'm sure you'll survive.
67
00:05:23,180 --> 00:05:25,300
[kissing sound]
68
00:05:26,340 --> 00:05:27,700
- Bye, Peter.
- Bye.
69
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
Hm.
70
00:05:34,740 --> 00:05:37,860
You should have a real breakfast.
Most important meal of the day.
71
00:05:37,940 --> 00:05:39,220
[door closing]
72
00:05:46,500 --> 00:05:47,056
[sighs]
73
00:05:47,058 --> 00:05:50,481
Damn it. Chasseur's back.
His car is outside.
74
00:05:50,860 --> 00:05:54,420
Don't worry. I told you, I
arranged for the Fazedin brothers...
75
00:05:54,500 --> 00:05:56,240
- [knocking on door]
- Shhh!
76
00:05:56,660 --> 00:05:59,020
To say we were all together
playing bocce yesterday.
77
00:06:02,460 --> 00:06:05,220
- Those were taken five days ago.
- Who's to know?
78
00:06:05,380 --> 00:06:07,380
[knocking on door]
79
00:06:09,420 --> 00:06:12,820
The true warrior runs today
and lives to fight another day.
80
00:06:12,900 --> 00:06:14,380
[mutters]
81
00:06:27,500 --> 00:06:28,660
You find something?
82
00:06:32,380 --> 00:06:35,620
When was the last time
you talked to your mom?
83
00:06:35,700 --> 00:06:38,940
I saw her yesterday. She was being
transferred to another facility.
84
00:06:40,140 --> 00:06:42,500
Didn't go exactly
according to plan, did it?
85
00:06:42,580 --> 00:06:44,860
The transport vehicle was
found by the side of the road.
86
00:06:44,940 --> 00:06:46,540
- Your mother was gone.
- What?
87
00:06:46,620 --> 00:06:47,940
Well, then you better go and find her!
88
00:06:48,020 --> 00:06:50,180
It's on my list.
89
00:06:53,500 --> 00:06:55,780
Everybody likes to do a
little something special
90
00:06:55,860 --> 00:06:57,940
every now and then for their mom.
91
00:06:58,020 --> 00:06:59,780
I usually hold it to buying flowers,
92
00:06:59,860 --> 00:07:03,140
but then my mother's not wanted
on multiple felony counts.
93
00:07:03,220 --> 00:07:05,580
- So, what's your point?
- I don't need to pursue this
94
00:07:05,660 --> 00:07:09,180
particular clusterfuck with any
special vigor at this moment.
95
00:07:09,300 --> 00:07:12,380
- I've got a full plate.
- What do you want from me?
96
00:07:18,700 --> 00:07:22,180
You learn anything concerning
my sister, you come to me.
97
00:07:22,300 --> 00:07:24,340
We're gonna work together, right?
98
00:07:24,420 --> 00:07:26,500
And if I find you're withholding on me,
99
00:07:26,580 --> 00:07:30,060
I will move heaven and earth
to fuck you up. Understand?
100
00:07:30,140 --> 00:07:32,380
Yeah, I get it.
101
00:07:40,860 --> 00:07:42,580
I know exactly what you are.
102
00:07:44,020 --> 00:07:47,820
- And what's that?
- A means to an end.
103
00:07:55,860 --> 00:07:58,620
[playing dramatic,
sweeping classical melody]
104
00:08:04,460 --> 00:08:05,900
[doorbell rings]
105
00:08:11,900 --> 00:08:15,740
Dr. Zheleznova-Burdukovskaya.
Please come in.
106
00:08:15,820 --> 00:08:18,780
Spasibo, Mrs. Godfrey.
107
00:08:20,700 --> 00:08:22,860
[piano playing slow classical melody]
108
00:08:28,700 --> 00:08:32,300
To your health, Mrs. Godfrey.
109
00:08:32,380 --> 00:08:33,940
Vashe zdorov'ye.
110
00:08:39,820 --> 00:08:41,060
[Olivia sighs]
111
00:08:42,140 --> 00:08:44,060
To what do I owe this?
112
00:08:44,140 --> 00:08:47,860
Pryce thinks I'm stupid
enough to believe his lies.
113
00:08:47,940 --> 00:08:51,340
He treat me like dirt. But I know truth.
114
00:08:51,420 --> 00:08:53,420
What is the truth?
115
00:08:53,500 --> 00:08:56,700
Are you aware, Mrs. Godfrey, that your son
116
00:08:56,780 --> 00:09:00,700
is receiving special medical
treatments from Dr. Pryce?
117
00:09:01,620 --> 00:09:04,060
- What's wrong with him?
- As I suspected.
118
00:09:04,140 --> 00:09:06,740
Nobody hasn't not told you nothing.
119
00:09:06,820 --> 00:09:11,220
Mrs. Godfrey, you might find
what I'm next saying to you
120
00:09:11,340 --> 00:09:15,180
- is, in nature, quite shocking.
- Hm. I doubt it.
121
00:09:15,300 --> 00:09:18,340
What the good Dr. Pryce
doesn't realize is that
122
00:09:18,420 --> 00:09:20,860
I know he has agreed to help Roman
123
00:09:20,940 --> 00:09:25,340
rid himself of his upir-ism forever.
124
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
I have no idea what you're talking about.
125
00:09:29,180 --> 00:09:32,340
When I was young apparatchitsa,
126
00:09:32,420 --> 00:09:36,540
I took my studies at Murmansk
Institute for Advanced Genetics,
127
00:09:36,620 --> 00:09:38,820
where I identified your kind
128
00:09:38,900 --> 00:09:44,220
as heritable N4P retroviral anomalies.
129
00:09:44,340 --> 00:09:48,940
- What the peasants referred to as...
- [speaks Russian]
130
00:09:49,020 --> 00:09:51,660
"The blood hungry."
131
00:09:51,740 --> 00:09:54,340
The asylums were full of them.
132
00:09:54,420 --> 00:09:58,460
It was only through observation
133
00:09:58,540 --> 00:10:02,460
and a little snooping that I realized
134
00:10:02,540 --> 00:10:04,900
you and your son were of this tribe.
135
00:10:04,980 --> 00:10:09,380
Does Pryce know you're here?
Did he put you up to this?
136
00:10:09,460 --> 00:10:10,980
- Pryce is...
- [speaks Russian]
137
00:10:11,060 --> 00:10:13,980
[continues in Russian]
138
00:10:14,980 --> 00:10:19,660
He is a dog who eats his own feces
and thinks it's sirloin steak.
139
00:10:19,740 --> 00:10:22,460
What do you want, money?
Is that what you're after?
140
00:10:22,540 --> 00:10:24,540
I not want your money.
141
00:10:25,620 --> 00:10:28,220
I can be quite helpful to you.
142
00:10:28,340 --> 00:10:31,140
And someday you will do favor for me.
143
00:10:31,220 --> 00:10:37,180
A favor that's commensurate
with the scale of your gratitude.
144
00:10:38,660 --> 00:10:42,060
Pryce badly underestimates me.
145
00:10:42,140 --> 00:10:47,420
Galina Aleksandrovna
Zheleznova-Burdukovskaya
146
00:10:47,500 --> 00:10:49,740
is nobody's fool.
147
00:10:54,860 --> 00:10:56,620
Vashe zdorov'ye.
148
00:11:01,420 --> 00:11:03,940
I will see my own way out.
149
00:11:11,140 --> 00:11:12,180
[door opening]
150
00:11:28,420 --> 00:11:30,100
She's sleeping now.
151
00:11:30,180 --> 00:11:32,540
Singing to her helps.
152
00:11:35,180 --> 00:11:38,020
You know, I know it's a...
it's a weird situation,
153
00:11:38,100 --> 00:11:41,420
but I thought you and
I could... I don't know,
154
00:11:41,500 --> 00:11:45,420
help each other out a little more
and be a little friendlier, you know?
155
00:11:58,180 --> 00:12:01,140
[thinking]: I didn't
ask for this gig, Bitch.
156
00:13:05,220 --> 00:13:10,660
- [up-tempo music on radio]
- [women chatter in foreign language]
157
00:13:19,980 --> 00:13:22,220
- Good morning, Olivia.
- What are you doing to my son?
158
00:13:22,340 --> 00:13:24,580
Olivia...
159
00:13:24,660 --> 00:13:27,820
... Roman has embarked on a
rather radical lifestyle change.
160
00:13:27,900 --> 00:13:32,580
He is physiologically expunging
all vestiges of his upir-ism.
161
00:13:32,660 --> 00:13:34,940
Receiving an upir-ectomy, if you will.
162
00:13:35,020 --> 00:13:37,620
- From you?
- Yes.
163
00:13:39,580 --> 00:13:42,700
Why on earth would he do such a thing?
164
00:13:42,780 --> 00:13:45,020
I had no idea I raised such a half-wit.
165
00:13:45,100 --> 00:13:47,980
- How could you do this to me?!
- I'm not doing it to you.
166
00:13:48,060 --> 00:13:50,700
I'm doing it for you. For us.
167
00:13:50,780 --> 00:13:53,700
Roman has decided to cast
away his greatest power.
168
00:13:53,780 --> 00:13:57,420
He'll be as docile as a kitten.
Much, much easier for us to manage.
169
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
And let's call a spade a spade.
170
00:13:59,180 --> 00:14:00,820
He loathes you with
every fiber of his being.
171
00:14:00,900 --> 00:14:05,300
- You went behind my back!
- I didn't want to upset you.
172
00:14:05,380 --> 00:14:08,660
- I know how emotional you've been.
- Don't you dare condescend to me!
173
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
You've deliberately hidden the truth.
174
00:14:11,980 --> 00:14:14,300
Have you ever stopped to
consider that perhaps the future
175
00:14:14,380 --> 00:14:17,820
no longer lies with Roman?
By electing to become human,
176
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
he has deliberately chosen to incorporate
177
00:14:19,980 --> 00:14:23,060
accelerating bio-deterioration
in his very genes.
178
00:14:23,140 --> 00:14:25,540
- What?
- To die, Olivia,
179
00:14:25,620 --> 00:14:27,820
within the normal span of mortal years.
180
00:14:27,900 --> 00:14:30,740
Everything you've been fighting to avoid.
181
00:14:33,700 --> 00:14:36,140
It's just fucked up, is what that is.
182
00:14:36,220 --> 00:14:40,420
Well, maybe it's time to contemplate
a world without Roman in it.
183
00:14:42,740 --> 00:14:45,180
I don't kill my children...
184
00:14:46,580 --> 00:14:48,700
... anymore. I've changed.
185
00:14:48,780 --> 00:14:51,140
Well, I'm merely suggesting that
perhaps it's your granddaughter
186
00:14:51,220 --> 00:14:52,940
you should turn your attention to now.
187
00:14:53,020 --> 00:14:55,580
Oh, you think I haven't thought of her?
You think I'm some kind of a monster?
188
00:14:55,660 --> 00:15:00,060
"If you gaze long enough into the
abyss, the abyss gazes back into you."
189
00:15:00,140 --> 00:15:04,620
If he's willing to mutilate himself,
he might do the same with the child.
190
00:15:04,700 --> 00:15:06,420
I'll handle Roman.
191
00:15:06,500 --> 00:15:08,940
Your granddaughter is the key
to the survival of your lineage.
192
00:15:09,020 --> 00:15:12,460
She is your future.
193
00:15:12,540 --> 00:15:15,380
[opera music playing softly]
194
00:15:15,460 --> 00:15:17,380
[doorbell rings]
195
00:15:18,860 --> 00:15:21,460
Madam, what a pleasant
surprise. Please come in.
196
00:15:21,540 --> 00:15:23,180
Thank you, Conway.
197
00:15:25,460 --> 00:15:28,140
- Is Roman in?
- He isn't.
198
00:15:29,700 --> 00:15:33,740
Uh... Do you know when he'll be back?
199
00:15:33,820 --> 00:15:35,980
No, ma'am.
200
00:15:37,700 --> 00:15:39,940
I came to see my grandchild.
Would you bring her to me, please?
201
00:15:40,020 --> 00:15:43,580
- I'm sorry, I can't do that.
- Oh, for God's sake, Conway. Why not?
202
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
- I'm under strict orders.
- You disappoint me.
203
00:15:46,580 --> 00:15:51,740
Perhaps you'll reconsider in light of
our... many long years of friendship.
204
00:15:54,700 --> 00:15:56,020
What are you doing here?!
205
00:15:57,620 --> 00:15:58,940
You were under orders.
Why'd you let her in?
206
00:15:59,020 --> 00:16:04,620
It's OK, it's OK. I just had a very
informative discussion with Pryce.
207
00:16:04,700 --> 00:16:07,220
I know exactly what you're up to.
I just can't, for the life of me,
208
00:16:07,340 --> 00:16:09,460
- figure out why.
- I have no intention of
209
00:16:09,540 --> 00:16:12,620
living out my life as a literal parasite.
210
00:16:12,700 --> 00:16:16,100
Pathetic, burrowing, semi-human tick.
211
00:16:18,140 --> 00:16:21,220
- You have no heart.
- It's hereditary.
212
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Roman, I know I've been a
less than perfect mother...
213
00:16:26,180 --> 00:16:29,180
If you ever come back here again,
it won't be your tongue I'll rip out.
214
00:16:29,300 --> 00:16:30,460
It'll be your lungs.
215
00:16:30,540 --> 00:16:33,820
-Conway, will you show this woman the door?
- [Snapping fingers]
216
00:16:35,900 --> 00:16:37,820
I'll see my own way out.
217
00:16:43,140 --> 00:16:45,100
Madam, a word?
218
00:16:47,220 --> 00:16:50,620
[voice shaking]: You have a
right to know. A right to know.
219
00:16:50,700 --> 00:16:53,820
- A right to know what?
- Street trash is what she is.
220
00:16:53,900 --> 00:16:56,740
- Who is?
- Shows up at the front door
221
00:16:56,820 --> 00:16:59,300
with some cock-and-bull story
that she's been in a car wreck.
222
00:16:59,380 --> 00:17:02,180
Insinuates herself into
the household and then...
223
00:17:03,220 --> 00:17:05,100
... straight into your son's bed.
224
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
And where is she now, this street trash?
225
00:17:08,100 --> 00:17:10,980
Who knows? She comes
and goes as she pleases.
226
00:17:11,060 --> 00:17:16,340
I'm being usurped, madam. The little
whore has taken over care of the baby.
227
00:17:16,420 --> 00:17:18,340
Acts like she's the child's mother.
228
00:17:29,980 --> 00:17:32,660
[plane buzzing overhead]
229
00:17:32,780 --> 00:17:37,140
[dog growling, snarling]
230
00:17:37,220 --> 00:17:41,780
Whoa. What's your dog's
name? Can I pet him?
231
00:17:42,780 --> 00:17:45,300
[dog barking]
232
00:17:50,500 --> 00:17:51,940
[growling]
233
00:18:06,060 --> 00:18:09,980
Zdrastvuite, Doctor. You wanted to see me.
234
00:18:10,060 --> 00:18:14,060
Yes, Doctor. It's been brought to my
attention that sensitive information
235
00:18:14,140 --> 00:18:17,100
is escaping from the
confines of our institution.
236
00:18:17,180 --> 00:18:21,020
If this is the case, I assure
you I will find person responsible
237
00:18:21,100 --> 00:18:22,540
and deliver proper punishment.
238
00:18:26,740 --> 00:18:30,780
When I hired you, or should I
say spirited you out of Basra,
239
00:18:30,860 --> 00:18:33,420
and created a new identity for
you, I knew you were a bulldog.
240
00:18:33,500 --> 00:18:35,980
But I expected you to be my bulldog.
241
00:18:36,060 --> 00:18:39,020
I'm going to venture a guess
that you're talking out of school.
242
00:18:39,100 --> 00:18:43,380
I know not what this talk
is of school and dogs.
243
00:18:44,660 --> 00:18:47,780
- You're an estimable scientist, Doctor.
- Spasibo.
244
00:18:47,860 --> 00:18:54,300
Brilliant. Yes, but also
greedy, duplicitous and cunning.
245
00:18:54,380 --> 00:18:58,820
Did you really think it would escape my
attention that you visited Olivia today?
246
00:18:58,900 --> 00:19:01,780
I knew where you were going before she did.
247
00:19:01,860 --> 00:19:04,380
I'm watching you, Galina.
248
00:19:04,460 --> 00:19:08,020
Day... and night.
249
00:19:16,420 --> 00:19:19,620
[buttons beeping]
250
00:19:28,300 --> 00:19:31,460
If I were to turn these over to Interpol,
251
00:19:31,540 --> 00:19:34,060
there would be a great
deal of interest in the fact
252
00:19:34,140 --> 00:19:36,060
that the fiction known as...
253
00:19:36,140 --> 00:19:41,060
"Galina Alexandrovna
Zheleznova-Burdukovskaya"...
254
00:19:42,180 --> 00:19:48,620
... is in reality, Alyona
Ivanovna Potyomkina-Zosimova.
255
00:19:52,100 --> 00:19:53,620
Who shall live and who shall die?
256
00:20:03,180 --> 00:20:05,700
[shredder whirring]
257
00:20:05,780 --> 00:20:09,500
For all intents and purposes, "Galina"
no longer exists outside this building.
258
00:20:09,580 --> 00:20:13,900
Cross me again, and the whole
world will know the whereabouts
259
00:20:13,980 --> 00:20:19,100
of the monster known as
"Alyona Smertelnaya Sterva"...
260
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
Death's bitch.
261
00:20:21,820 --> 00:20:26,020
And you would be arrested
for harboring war criminal,
262
00:20:26,100 --> 00:20:29,780
formerly employed by avowed
enemy of United States.
263
00:20:29,860 --> 00:20:33,820
I believe that is considered
treason. Punishable by death.
264
00:20:33,900 --> 00:20:38,420
So you see, Doctor,
your threats ring hollow.
265
00:20:38,500 --> 00:20:40,940
- If there is nothing more...
- [speaks Russian]
266
00:20:41,020 --> 00:20:42,500
One thing.
267
00:20:42,580 --> 00:20:46,100
It's been said that in the
basement of the palace in Baghdad,
268
00:20:46,180 --> 00:20:49,940
enemies of the state were
fed into a tree chipper
269
00:20:50,020 --> 00:20:52,580
by your pals, Uday and Qusay.
270
00:20:52,660 --> 00:20:56,900
If the victims were looked upon
favorably, they were fed headfirst.
271
00:20:57,020 --> 00:21:01,580
If not, feetfirst to prolong the suffering.
272
00:21:01,660 --> 00:21:05,100
I've often wondered what
that would feel like.
273
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
[gasping]
274
00:22:41,940 --> 00:22:43,580
[dog barking in distance]
275
00:22:50,380 --> 00:22:52,820
- [up-tempo music playing]
- [lively chatter]
276
00:23:08,980 --> 00:23:11,620
- Peter!
- [Laughing]
277
00:23:11,700 --> 00:23:13,580
Who are all these people?
278
00:23:13,660 --> 00:23:16,460
Just a few friends who
were passing through town.
279
00:23:16,540 --> 00:23:20,500
Oh, come on, Peter! Have some
fun and lighten up sometimes.
280
00:23:20,580 --> 00:23:23,340
There's a time and a purpose
for everything under heaven.
281
00:23:23,420 --> 00:23:26,140
So blondie blew you off. Ain't no biggie.
282
00:23:26,220 --> 00:23:29,420
If you're lucky, tonight
will be your time to get laid.
283
00:23:30,940 --> 00:23:33,380
- Go, go, go.
- [doorbell ringing]
284
00:23:33,460 --> 00:23:34,620
[Destiny]: Ding-dong!
285
00:24:14,340 --> 00:24:15,620
[up-tempo music playing]
286
00:24:15,700 --> 00:24:18,860
Those are your third
cousins, Yanko and Loisa.
287
00:24:18,940 --> 00:24:20,460
They're in the pre-owned car business.
288
00:24:20,540 --> 00:24:23,860
- Chop, chop, if you catch my drift.
- [Chuckles]
289
00:24:23,940 --> 00:24:25,900
That's Shandor Bibinkian,
290
00:24:25,980 --> 00:24:28,900
the biggest importer of Caspian
beluga caviar in the Midwest.
291
00:24:28,980 --> 00:24:30,340
Nine thousand dollars a kilo,
292
00:24:30,420 --> 00:24:33,580
and he steps all over it with
that cheap domestic stuff.
293
00:24:33,660 --> 00:24:36,620
Americans are pigs. They
don't know the difference.
294
00:24:36,700 --> 00:24:40,220
That's my ex-brother-in-law,
Boiko. He's a periodontist.
295
00:24:41,780 --> 00:24:44,300
- And?
- And what?
296
00:24:44,380 --> 00:24:46,820
He has a very nice practice in Scranton.
297
00:24:53,020 --> 00:24:57,460
These are your people,
Peter. This is your family.
298
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
Someday, when you're ready,
299
00:24:59,580 --> 00:25:02,540
you'll come back and take
your place where you belong.
300
00:25:09,140 --> 00:25:12,740
[Jason reading slowly]: "A little boy.
301
00:25:12,820 --> 00:25:15,620
His name is Fred.
302
00:25:15,700 --> 00:25:18,380
His name is Fred.
303
00:25:18,460 --> 00:25:22,620
His pr... pride...
304
00:25:22,700 --> 00:25:24,060
... and joy.
305
00:25:24,140 --> 00:25:27,780
A shiny sled."
306
00:25:32,500 --> 00:25:35,580
"A lit... little boy.
307
00:25:35,660 --> 00:25:38,020
His name is Fred."
308
00:25:39,860 --> 00:25:42,060
[up-tempo music playing]
309
00:25:45,020 --> 00:25:48,940
Oh, you're having a
party. I tried to call you.
310
00:25:49,020 --> 00:25:51,460
- Uh, you did?
- Yeah. I couldn't get you,
311
00:25:51,540 --> 00:25:55,900
so I just stopped by. I felt bad that
we never talked after, you know...
312
00:25:55,980 --> 00:25:59,540
- Obviously, I picked the wrong night.
- No, it's not the wrong night.
313
00:25:59,620 --> 00:26:01,020
There is no wrong nights.
314
00:26:02,660 --> 00:26:05,740
- I mean, do you wanna come in?
- Uh, sure.
315
00:26:05,820 --> 00:26:09,420
- Are these your friends?
- No.
316
00:26:09,500 --> 00:26:11,293
- Come in, we're celebrating!
- [Laughs]
317
00:26:11,295 --> 00:26:12,581
What are you celebrating?
318
00:26:12,660 --> 00:26:14,700
Do you need a reason to celebrate?
319
00:26:14,780 --> 00:26:16,420
[laughs]
320
00:26:17,780 --> 00:26:20,740
I could use a party right about now.
321
00:26:42,300 --> 00:26:45,900
- [up-tempo music plays]
- [cheering, whistling]
322
00:26:52,140 --> 00:26:54,060
- Aah!
- [Giggles]
323
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
- Peter.
- What?
324
00:27:02,540 --> 00:27:03,980
Sit. Sit, sit, sit.
325
00:27:05,460 --> 00:27:07,940
Show this mountain of blubber who's boss.
326
00:27:08,020 --> 00:27:09,980
Show him what a Rumancek's made of.
327
00:27:11,340 --> 00:27:12,940
Ten dollar bets!
328
00:27:13,020 --> 00:27:16,700
Name your odds. No takers?
329
00:27:16,780 --> 00:27:18,300
[scoffs]
330
00:27:21,740 --> 00:27:22,860
[whistle trilling]
331
00:27:24,460 --> 00:27:25,740
[grunting]
332
00:27:29,380 --> 00:27:31,060
[crowd chattering]
333
00:27:32,380 --> 00:27:34,900
- Ha!
- [crowd]: Oh!
334
00:27:34,980 --> 00:27:37,540
[cheering, whistling]
335
00:27:37,620 --> 00:27:39,500
All right, all right.
336
00:27:41,100 --> 00:27:43,020
Whoa.
337
00:27:43,100 --> 00:27:45,420
Miranda, meet Loisa.
338
00:27:45,500 --> 00:27:49,820
Loisa? That's a girl's name, isn't it?
339
00:27:49,900 --> 00:27:51,500
[chuckling]
340
00:27:51,580 --> 00:27:53,380
- [Loisa laughing]
- [crowd] Oh!
341
00:27:53,460 --> 00:27:55,620
[cheering, whistling]
342
00:27:56,740 --> 00:27:59,380
It's like my Uncle
Farley always used to say.
343
00:27:59,460 --> 00:28:02,460
"It's not how you do a
thing, it's getting it done."
344
00:28:02,540 --> 00:28:06,060
- And what did he do?
- He dropped a cinderblock on his foot.
345
00:28:06,140 --> 00:28:08,980
And he collected disability
for the rest of his life.
346
00:28:10,380 --> 00:28:13,540
I've got a powerful thirst.
347
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
[dog barking]
348
00:28:40,020 --> 00:28:41,780
[both gasping]
349
00:28:41,860 --> 00:28:43,180
Shhh.
350
00:28:49,940 --> 00:28:53,460
"Her sled is blue."
351
00:28:54,540 --> 00:28:56,500
[dog barking]
352
00:29:06,500 --> 00:29:09,940
- [playing slow melody]
- [snoring]
353
00:29:21,660 --> 00:29:23,500
It's nice.
354
00:29:27,420 --> 00:29:29,820
Your friends are funny.
355
00:29:29,900 --> 00:29:31,940
I like them.
356
00:29:32,020 --> 00:29:34,500
They're... they're completely full of shit,
357
00:29:34,580 --> 00:29:38,500
and... and yet completely not
full of shit. You know what I mean?
358
00:29:39,380 --> 00:29:42,020
- I think I do.
- [both chuckling]
359
00:29:42,100 --> 00:29:47,060
Kind of full of shit, and
not so full of shit. Right?
360
00:29:48,820 --> 00:29:50,300
Yeah.
361
00:29:51,580 --> 00:29:53,020
They seem happy.
362
00:29:53,100 --> 00:29:55,580
Most of them don't have a pot to piss in.
363
00:29:57,380 --> 00:29:59,860
I know what that's like.
364
00:29:59,940 --> 00:30:02,100
My parents kicked me out when I was 16.
365
00:30:02,180 --> 00:30:06,300
I didn't turn any tricks,
366
00:30:06,380 --> 00:30:10,740
but... I did a lot of
weird stuff to get by.
367
00:30:11,740 --> 00:30:15,220
- I used to sell my blood for money.
- Huh?
368
00:30:16,300 --> 00:30:18,220
Didn't pay much, but, uh...
369
00:30:19,500 --> 00:30:22,540
... I like the idea there are
all these people walking around
370
00:30:22,620 --> 00:30:26,220
with my cells inside them. Like, uh...
371
00:30:26,340 --> 00:30:30,220
... maybe I did some sick
people some good. You know?
372
00:30:35,220 --> 00:30:37,020
Your car's gonna be ready tomorrow.
373
00:30:43,660 --> 00:30:46,460
Or, at least, as ready
as it's ever gonna be.
374
00:30:46,540 --> 00:30:50,900
I, uh, "lost" the invoice
behind Templar's desk.
375
00:30:50,980 --> 00:30:52,820
[giggles]
376
00:30:52,900 --> 00:30:56,380
- You don't think he's gonna find out?
- He'll never know.
377
00:31:00,620 --> 00:31:02,340
Thank you.
378
00:31:09,780 --> 00:31:12,580
This town is just so...
379
00:31:12,660 --> 00:31:14,780
I gotta get moving, you know?
380
00:31:15,820 --> 00:31:17,740
Yeah, I get it.
381
00:31:18,780 --> 00:31:21,180
Send me a postcard when you get there.
382
00:31:22,220 --> 00:31:23,980
Sure.
383
00:31:30,620 --> 00:31:32,900
Take me to your room.
384
00:31:32,980 --> 00:31:35,620
There's too many people out here.
385
00:31:44,100 --> 00:31:46,660
- Excuse me. Sorry.
- [man]: Ah!
386
00:31:46,740 --> 00:31:49,460
- Oh, did I step on your face?
- [man groans]
387
00:31:49,540 --> 00:31:53,140
- I think I stepped on that guy's face.
- [man]: Hey, hey! Aw, man!
388
00:32:27,580 --> 00:32:29,860
Something wrong?
389
00:32:40,620 --> 00:32:43,620
Are... Are you crying?
390
00:33:41,340 --> 00:33:42,580
[door closes]
391
00:34:20,740 --> 00:34:23,900
- [man shouting]
- [Jason crying out]
392
00:34:23,980 --> 00:34:27,980
[man]: How does that feel?
Huh? Tell me how it feels!
393
00:34:28,060 --> 00:34:31,100
What about this? What about
your mother? You little fucker!
394
00:34:31,180 --> 00:34:33,660
- [Jason sobbing] Please! It hurts!
- [whipping]
395
00:34:33,740 --> 00:34:36,020
It hurts!
396
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
How's that feel, you little piece of shit?
397
00:34:38,580 --> 00:34:41,700
- Huh? You want some more...
- [crashing]
398
00:34:43,580 --> 00:34:46,060
No!
399
00:34:49,140 --> 00:34:50,460
[yelling]
400
00:34:53,140 --> 00:34:54,540
[grunting]
401
00:34:56,300 --> 00:34:58,220
- [shouting]
- [gasping]
402
00:35:03,460 --> 00:35:04,780
[grunting]
403
00:35:08,180 --> 00:35:09,900
[groaning]
404
00:35:12,700 --> 00:35:14,860
[blade clattering]
405
00:35:14,940 --> 00:35:17,580
[Jason sobbing]
406
00:35:17,660 --> 00:35:19,620
J... Jason!
407
00:35:21,980 --> 00:35:25,780
I'm s... sorry.
408
00:35:38,660 --> 00:35:40,820
[starting engine]
409
00:35:48,860 --> 00:35:51,940
- Shelley, get in! Get in!
- Uncle...
410
00:35:52,020 --> 00:35:54,900
Oh, my God. Oh, my God.
411
00:35:58,220 --> 00:36:00,420
[tires squealing]
412
00:36:12,580 --> 00:36:14,940
[woman]: Hello? Hello?
413
00:36:23,140 --> 00:36:24,660
[gasps]
414
00:36:27,460 --> 00:36:29,980
[video game beeping]
415
00:36:48,900 --> 00:36:51,500
[phone ringing]
416
00:36:51,580 --> 00:36:53,340
[groaning]
417
00:37:00,180 --> 00:37:03,140
Norman. It's late.
418
00:37:03,220 --> 00:37:05,100
You're the last person I expected...
419
00:37:05,180 --> 00:37:07,700
For Christ's sake, Pryce, will
you just for once in your life
420
00:37:07,780 --> 00:37:09,300
shut the fuck up and listen?
421
00:37:09,380 --> 00:37:12,460
I'm shutting the fuck up and
listening as per your instructions.
422
00:37:12,540 --> 00:37:15,180
- Make it quick, before I decide...
- I got Shelley.
423
00:37:18,740 --> 00:37:21,900
- My God. How is she?
- Well, she's alive and safe
424
00:37:21,980 --> 00:37:25,460
for the moment. Listen, she's
hurt and I'm gonna need your help.
425
00:37:25,540 --> 00:37:28,180
A whole shit storm's gonna come
howling if we don't act fast.
426
00:37:28,300 --> 00:37:29,340
I understand, Norman.
427
00:37:29,420 --> 00:37:32,460
Meet me at the White Tower.
Come through the delivery gate.
428
00:37:32,540 --> 00:37:34,860
I'll have the surveillance system
shut down and we'll move her
429
00:37:34,940 --> 00:37:36,220
into a top security suite.
430
00:37:36,340 --> 00:37:37,700
How badly is she injured?
431
00:37:37,780 --> 00:37:40,660
Nothing the great and
terrible Pryce can't handle.
432
00:37:59,340 --> 00:38:02,460
For the longest while, I've been trying
to figure out what your hustle is.
433
00:38:03,580 --> 00:38:04,940
I don't have a hustle.
434
00:38:05,020 --> 00:38:09,340
You think it's my style to arrive by
car crash and screw my way through town?
435
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
You're sleeping with Roman.
436
00:38:12,900 --> 00:38:14,620
How's it any of your business?
437
00:38:14,700 --> 00:38:17,980
Let me tell you what I
think's going down here.
438
00:38:18,060 --> 00:38:20,300
I don't believe there ever was a car crash.
439
00:38:20,380 --> 00:38:22,740
- [scoffs]
- What are you, crazy?
440
00:38:22,820 --> 00:38:24,140
I know a grift when I see one.
441
00:38:24,220 --> 00:38:26,020
You find yourself a poor, little, rich boy,
442
00:38:26,100 --> 00:38:27,580
you park your car in front of his house
443
00:38:27,660 --> 00:38:29,340
and then you get your partner
to ram it into the ditch.
444
00:38:29,420 --> 00:38:31,100
I bet you weren't even in
the car when it happened.
445
00:38:31,180 --> 00:38:34,300
- I don't have a partner.
- You show up at rich boy's door,
446
00:38:34,380 --> 00:38:38,300
"Oh, I have a scratch on my head.
I've had a terrible accident."
447
00:38:38,380 --> 00:38:42,140
He takes you in, and then you
worm your way into the sack
448
00:38:42,220 --> 00:38:44,860
and give it to him like
he's never had it before.
449
00:38:44,940 --> 00:38:48,820
"Oh, Daddy! Oh, you're so big!
450
00:38:48,900 --> 00:38:50,260
- Oh, I'm coming so hard... "
- Fuck you!
451
00:38:50,340 --> 00:38:52,220
"I think I'm gonna explode!"
452
00:38:52,700 --> 00:38:55,780
You get him all cranked up, working him,
453
00:38:55,860 --> 00:38:56,900
then you start looking around for
454
00:38:56,980 --> 00:38:58,500
somebody to drive him
crazy with jealousy with.
455
00:38:58,980 --> 00:39:01,100
This is where you get lucky.
456
00:39:01,180 --> 00:39:03,980
'Cause you find yourself
a guy with soulful eyes,
457
00:39:04,060 --> 00:39:07,620
who just happens to
work at the repair shop.
458
00:39:07,700 --> 00:39:10,020
So you use repair shop boy as your patsy.
459
00:39:10,100 --> 00:39:13,020
- I mean, it's almost too easy.
- [Chuckling]
460
00:39:13,100 --> 00:39:16,780
But what you don't know is, there
are two things you don't know.
461
00:39:16,860 --> 00:39:23,220
One, Roman is a whole pile of evil shit
that you don't even begin to understand.
462
00:39:23,340 --> 00:39:26,700
Two, Peter has a tender heart,
and a cousin who loves him,
463
00:39:26,780 --> 00:39:29,940
and if you hurt him, I will
put so much pain on you,
464
00:39:30,020 --> 00:39:33,300
- you will never get well.
- I gotta go.
465
00:39:33,380 --> 00:39:35,500
Hey, you saw an opportunity
and you worked it.
466
00:39:35,580 --> 00:39:37,460
I get that.
467
00:39:37,540 --> 00:39:39,740
I've done worse, trust me.
468
00:39:39,820 --> 00:39:42,420
It's a rough world and a
girl's gotta make a buck.
469
00:39:42,500 --> 00:39:46,500
But you, girlfriend, gotta
go make it somewhere else.
470
00:39:47,660 --> 00:39:50,300
So I'm just telling you this
for your own good, Miranda.
471
00:39:50,380 --> 00:39:54,380
So go pack up your stuff, hit the road,
472
00:39:54,460 --> 00:39:57,660
and don't you ever come back here.
473
00:39:57,740 --> 00:40:00,740
It will end very badly
for you if you don't.
474
00:40:05,660 --> 00:40:06,660
[door opening]
475
00:40:11,020 --> 00:40:13,900
Glowworm, you've lost your glow.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,100
But you found your voice.
I'm so proud of you.
477
00:40:17,180 --> 00:40:19,820
I never gave up hope.
478
00:40:19,900 --> 00:40:24,020
You're safe now. No one
ever need know you're here.
479
00:40:24,100 --> 00:40:27,540
Where's my uncle?
480
00:40:28,620 --> 00:40:31,220
He's gathering your family.
481
00:40:31,340 --> 00:40:33,340
You don't look happy.
482
00:40:33,420 --> 00:40:38,100
I am, of course.
483
00:40:43,940 --> 00:40:49,500
Long life, Monkeyman. Long life with me.
484
00:40:49,580 --> 00:40:53,220
This hand, I like it,
it feels good on my...
485
00:40:53,340 --> 00:40:56,020
- Where's Miranda?
- Gone.
486
00:40:56,980 --> 00:40:59,660
- What do you mean, gone?
- I mean not here.
487
00:41:00,580 --> 00:41:02,060
Why didn't you stop her?
488
00:41:02,140 --> 00:41:04,100
Stop her? I'm the one who sent her packing.
489
00:41:06,380 --> 00:41:07,780
- Why?
- She's working you, Peter.
490
00:41:07,860 --> 00:41:10,740
- You're not seeing it.
- [chuckling]
491
00:41:10,820 --> 00:41:13,660
Well, you are way out of line here, D.
492
00:41:13,740 --> 00:41:15,060
You know he's fucking her, right?
493
00:41:15,140 --> 00:41:17,740
[exhaling]
494
00:41:17,820 --> 00:41:20,340
- She tell you that?
- I'm hoping she's on the road
495
00:41:20,420 --> 00:41:22,620
to wherever it is she thinks
she's going and not looking back.
496
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
Even if you're right, I
at least gotta say goodbye.
497
00:41:24,980 --> 00:41:26,100
Give me the keys to your car.
498
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
- Please, D?
- No.
499
00:41:35,020 --> 00:41:36,740
Go easy on the clutch.
500
00:41:38,180 --> 00:41:41,820
- Thanks.
- Ah. Take this.
501
00:41:45,740 --> 00:41:48,580
[door opening, closing]
502
00:41:51,140 --> 00:41:52,740
[scoffs]
503
00:41:59,900 --> 00:42:02,420
Where have you been?
504
00:42:03,100 --> 00:42:06,020
- I was with Peter.
- Peter?
505
00:42:08,700 --> 00:42:11,020
And we were at a party.
506
00:42:11,100 --> 00:42:14,220
And yes, I slept with him.
507
00:42:17,220 --> 00:42:19,580
Where are you going?
508
00:42:19,660 --> 00:42:23,540
I'm leaking like a fire hydrant.
I'm going to feed your child.
509
00:42:24,620 --> 00:42:27,340
Unless you want to do it.
510
00:42:32,140 --> 00:42:34,060
[soft moaning]
511
00:42:37,740 --> 00:42:40,100
[baby crying]
512
00:42:41,700 --> 00:42:45,020
I missed you so much. Come here. Come here.
513
00:42:45,980 --> 00:42:47,540
Oh...
514
00:42:51,340 --> 00:42:53,100
Shhh.
515
00:42:53,180 --> 00:42:55,180
It's OK, it's OK.
516
00:42:55,300 --> 00:42:57,900
I bet you've never even felt
the sunshine on your face.
517
00:42:57,980 --> 00:43:00,580
- [crying]
- Shhh.
518
00:43:00,660 --> 00:43:03,420
Oh, I bet you haven't.
519
00:43:03,500 --> 00:43:07,460
It's not right. Oh.
520
00:43:07,540 --> 00:43:10,340
Well, I don't care what anyone says.
521
00:43:10,420 --> 00:43:12,980
I'm taking you out of this mausoleum.
522
00:43:16,620 --> 00:43:19,300
[phone ringing]
523
00:43:20,180 --> 00:43:22,820
- What can I do for you, Roman?
- I feel like I'm dying.
524
00:43:22,900 --> 00:43:24,860
Thick yellow pus is running out of my ear.
525
00:43:24,940 --> 00:43:27,140
That's a good thing. Your
body's purging itself.
526
00:43:27,220 --> 00:43:31,700
You are not dying. It's like chemo,
you're reacting to the treatment.
527
00:43:31,780 --> 00:43:34,900
Part of you is dying, but
part of you is being reborn.
528
00:43:34,980 --> 00:43:37,900
Thick yellow pus is running out of my ear!
529
00:43:37,980 --> 00:43:40,420
So you said. Look, Roman,
nobody said it was going to be
530
00:43:40,500 --> 00:43:42,220
a walk in the park.
531
00:43:46,340 --> 00:43:49,740
- [baby squealing]
- There you go.
532
00:43:51,340 --> 00:43:52,660
[Miranda]: Aw.
533
00:43:52,740 --> 00:43:55,300
[baby cooing]
534
00:43:56,580 --> 00:43:58,820
Come here.
535
00:44:00,760 --> 00:44:02,560
Hi, Honey.
536
00:44:02,940 --> 00:44:05,740
What are we gonna call you, little miss?
537
00:44:15,100 --> 00:44:18,060
I don't feel hopeless
anymore when I'm with you.
538
00:44:24,140 --> 00:44:26,020
[chuckling]
539
00:44:26,100 --> 00:44:28,740
[doorbell ringing]
540
00:44:31,540 --> 00:44:33,420
Can someone please get the door?
541
00:44:38,580 --> 00:44:40,500
[doorbell ringing]
542
00:44:43,140 --> 00:44:44,740
Where is she?
543
00:44:44,820 --> 00:44:47,620
Miranda! Miranda!
544
00:44:56,220 --> 00:44:58,220
[both grunting]
545
00:45:04,420 --> 00:45:06,700
[panting]
546
00:45:06,780 --> 00:45:08,789
What's wrong with you?
547
00:45:08,791 --> 00:45:11,621
- I have no idea.
- [Panting]
548
00:45:11,700 --> 00:45:13,620
[chuckling]
549
00:45:13,700 --> 00:45:16,220
[door opening]
550
00:45:17,940 --> 00:45:21,420
[baby cooing]
551
00:45:31,020 --> 00:45:32,540
You never said you had a baby.
552
00:45:39,460 --> 00:45:41,580
[Miranda]: It's not my baby.
553
00:45:43,420 --> 00:45:44,580
It's Letha's.
554
00:45:48,460 --> 00:45:50,300
When were you gonna tell me?
555
00:45:55,380 --> 00:45:57,940
What's her name? What's her name?
556
00:46:01,700 --> 00:46:05,940
Nadia. Her name's Nadia.
557
00:46:06,020 --> 00:46:08,220
Here. It means "hope."
558
00:46:10,340 --> 00:46:11,780
Nadia.
559
00:46:16,660 --> 00:46:19,180
You're perfect.
560
00:46:22,860 --> 00:46:24,740
I loved your mother, you know?
561
00:46:28,580 --> 00:46:31,980
She's tired. And she needs to be changed.
562
00:46:36,540 --> 00:46:39,300
I'll see you soon, Nadia, OK?
563
00:46:53,020 --> 00:46:55,460
[Miranda humming softly]
564
00:47:07,860 --> 00:47:10,260
- [Nadia cooing]
- [Miranda singing lullaby]
565
00:47:28,580 --> 00:47:32,220
I wanted to tell you, but you
split, and I didn't know what to do.
566
00:47:33,140 --> 00:47:35,420
I needed you, and you left me.
567
00:47:35,500 --> 00:47:37,660
I was completely fucking lost.
568
00:47:40,860 --> 00:47:42,500
I am completely fucking lost.
569
00:47:42,580 --> 00:47:46,500
Then Miranda fell out of
the sky, and it was like...
570
00:47:46,580 --> 00:47:47,980
I don't know how to explain it.
571
00:47:48,060 --> 00:47:51,580
I don't understand. Were you
planning on hiding this baby forever?
572
00:47:51,660 --> 00:47:53,900
I didn't have a plan.
573
00:47:55,220 --> 00:47:58,900
I still don't. There's
still so much you don't know.
574
00:47:58,980 --> 00:48:03,740
It's OK. There's time.
575
00:48:06,340 --> 00:48:07,940
Where would we be without our secrets?
576
00:48:28,500 --> 00:48:33,140
- [sighing]
- You were called to lose your humanity.
577
00:48:33,220 --> 00:48:35,300
To regain it.
578
00:48:37,500 --> 00:48:39,580
And you couldn't do it.
579
00:48:41,300 --> 00:48:43,060
You were weak.
580
00:49:05,700 --> 00:49:08,100
Ego te absolvo.
581
00:49:11,500 --> 00:49:13,540
Rest well, brother.
582
00:49:36,540 --> 00:49:39,740
[Miranda]: "It may be that when
we no longer know what to do...
583
00:49:40,940 --> 00:49:42,860
... we have come to our real work.
584
00:49:42,940 --> 00:49:46,980
And that when we no longer
know which way to go,
585
00:49:47,060 --> 00:49:49,500
we have come to our real journey.
586
00:49:49,580 --> 00:49:53,900
The mind that is not
baffled is not employed.
587
00:49:56,100 --> 00:49:59,660
The impeded stream is the one that sings."
588
00:50:02,220 --> 00:50:03,860
I've always loved that poem.
589
00:50:04,940 --> 00:50:07,100
I've never met anybody like you two.
590
00:50:08,780 --> 00:50:11,940
Wounded, brave...
591
00:50:13,700 --> 00:50:16,180
... ridiculous, weird.
592
00:50:19,300 --> 00:50:21,540
You have a wild heart, Peter.
593
00:50:22,340 --> 00:50:24,540
You're tearing yourself up inside.
594
00:50:24,620 --> 00:50:28,020
And you'll probably end up
dead, way before your time.
595
00:50:29,340 --> 00:50:31,380
You blow my mind.
596
00:50:37,660 --> 00:50:40,100
Roman Godfrey...
597
00:50:41,100 --> 00:50:43,500
... born to be king of the universe,
598
00:50:43,580 --> 00:50:47,420
and inside, you're a broken boy.
599
00:50:49,540 --> 00:50:52,620
You think it's better
to have people fear you.
600
00:50:54,020 --> 00:50:57,140
But your heart is crying all the time.
601
00:50:58,540 --> 00:51:00,540
At war with yourself.
602
00:51:02,100 --> 00:51:04,780
Dark as the inside of love.
603
00:51:08,300 --> 00:51:10,740
I can't stop thinking about you.
604
00:51:11,740 --> 00:51:15,020
I'd be crazy to not get
in my car and be gone.
605
00:51:17,980 --> 00:51:20,020
But I am crazy...
606
00:51:23,380 --> 00:51:25,420
... and I'm going to have to live with it.
607
00:51:39,380 --> 00:51:43,580
Well, are you coming or not?
608
00:51:45,900 --> 00:51:48,140
[Miranda walking up steps]
609
00:52:20,841 --> 00:52:23,841
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
610
00:52:26,841 --> 00:52:30,841
Preuzeto sa www.titlovi.com
46591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof