Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
[romantic song plays softly over stereo]
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,800
[man] All right, then she
comes running at me, like,
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,240
with a huge sheet cake and
just throws it at my feet,
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,520
screaming about how I don't
pay enough attention to her.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
- What a skank.
- Yeah, and then my buddy Mark,
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,280
who was high as fuck, just comes over,
kneels down, sticks his face in it,
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,680
and starts eating it like a dog.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Yeah. And then she started to cry
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,640
and got her dad to throw me
out of my own party, so...
10
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
- No way.
- Yeah.
11
00:00:28,160 --> 00:00:31,120
And that's why I don't
celebrate my birthday. [Chuckles]
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,840
That sucks.
13
00:00:34,001 --> 00:00:37,280
- Pretty funny though.
- [laughing]
14
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Yeah.
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,760
- No, wait.
- I'm sorry. I thought that, uh...
16
00:01:05,840 --> 00:01:09,520
- Chill. I just have to pee.
- Oh.
17
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
[chuckles]
18
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
Well, um, can I come?
19
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
Maybe when I get back.
20
00:01:58,760 --> 00:02:00,680
[shrieks]
21
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
You OK?
22
00:02:05,120 --> 00:02:07,400
- I'm fine.
- OK.
23
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Hey, cutie. [Giggles]
24
00:02:21,120 --> 00:02:23,640
[gasping]
25
00:02:23,720 --> 00:02:26,240
[gasping loudly]
26
00:02:28,640 --> 00:02:31,600
[screaming]
27
00:02:33,680 --> 00:02:36,440
[sirens wailing]
28
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
[sniffing]
29
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
- What have we got?
- Twenty-52.
30
00:02:41,040 --> 00:02:44,280
Those kids found the DB. All three pieces.
31
00:02:45,480 --> 00:02:47,640
- [man] Damn...
- [man 2] Yeah.
32
00:02:48,720 --> 00:02:51,880
- Geek squad on its way?
- Twenty minutes out.
33
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
[exhales]
34
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
I'm supposed to be balls
deep in my wife right now
35
00:02:56,160 --> 00:02:58,680
- instead of freezing 'em off out here.
- Her birthday?
36
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Had to give away tickets to the
game on account of her ovulating.
37
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
You gotta to be one sick fuck
to do something like this.
38
00:03:05,280 --> 00:03:08,880
Female. Young, near as I can tell.
39
00:03:09,000 --> 00:03:12,720
Been here 24 hours, give or take,
judging from the insect larvae.
40
00:03:12,840 --> 00:03:14,800
That girl's grave got robbed yesterday.
41
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
Any connection?
42
00:03:16,440 --> 00:03:18,960
Eh... Let's leave that
to the propeller heads.
43
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
I'm gonna go set up a perimeter before
looky-loos and news trucks descend.
44
00:03:22,040 --> 00:03:23,560
On that other matter...
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
- Let it soak.
- Huh?
46
00:03:27,680 --> 00:03:30,320
Next time you throw a hump into the missus,
47
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
let it soak.
48
00:03:33,440 --> 00:03:35,020
Yeah.
49
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
[indistinct police radio chatter]
50
00:03:38,303 --> 00:03:41,443
[officer] May I ask what the two
of you were doing out here so late?
51
00:03:41,563 --> 00:03:42,680
[girl] We were on a date and...
52
00:04:02,803 --> 00:04:06,203
[eerie, melancholic theme music playing]
53
00:04:43,933 --> 00:04:48,852
Sync and corrected by thatjulio
www.addic7ed.com
54
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
[Pryce] See to it the
plasma level is raised.
55
00:04:56,320 --> 00:05:00,240
I want to increase amniotic
nutritional value by a factor of three.
56
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
That will destabilize its
growth rate. Is that wise?
57
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
My research in the
Serbian camps indicated...
58
00:05:05,840 --> 00:05:08,040
It's my understanding
your subjects were human
59
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
and you weren't necessarily
interested in their longevity.
60
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
- [elevator dings]
- Yes, but I am...
61
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
Yes, but what?
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
I will do it right away.
63
00:05:15,800 --> 00:05:19,640
- Oh. This is a surprise.
- You son of a bitch.
64
00:05:19,720 --> 00:05:22,960
- Where's Marie? Where is she?
- I have no idea.
65
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
She names you specifically
in the lawsuit, and now,
66
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
surprise, surprise, she's gone?
67
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Let go of me, Norman.
68
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
If I find out that you had anything
at all to do with her disappearance,
69
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
I will tear you down and
everything that you have ever built.
70
00:05:36,480 --> 00:05:40,040
I'm sure that won't be
necessary. But be careful.
71
00:05:40,120 --> 00:05:41,800
Start tearing down my house,
72
00:05:41,880 --> 00:05:45,600
you may be surprised by what
comes crawling out of the rubble.
73
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Fuck you, Johann.
74
00:05:57,440 --> 00:06:01,600
I want the blueprints.
Yes, the subbasement.
75
00:06:01,720 --> 00:06:04,440
Scan and send them to
me as soon as possible.
76
00:06:04,520 --> 00:06:06,440
No, it's not gonna take a couple of days,
77
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
because you're gonna tell that
miserable prick that I need them now!
78
00:06:17,640 --> 00:06:19,520
- Someone didn't come home last night.
- [gasps]
79
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Oh, crap, you scared me.
80
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
Is everything OK?
81
00:06:27,240 --> 00:06:30,840
Yeah, actually, for the first
time in a couple days, it is.
82
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
You missed my coq au vin.
83
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
You made it?
84
00:06:39,680 --> 00:06:42,760
Well, Conway made it, but
I'm pretty sure I told him to.
85
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
So, um, where were you?
86
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
I was out with a friend.
87
00:06:57,320 --> 00:06:59,360
I didn't think you knew anyone in town.
88
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
I do now.
89
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
You make friends fast.
90
00:07:07,440 --> 00:07:08,800
It's a gift.
91
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
So, I, uh, I got some good news.
92
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Um, I found out my car
might be ready this evening,
93
00:07:16,400 --> 00:07:18,960
so I could be out of here by tonight.
94
00:07:19,080 --> 00:07:21,280
But I just want to thank you for
everything you've done for me.
95
00:07:21,400 --> 00:07:26,360
You've been really kind, and...
and I don't want to take advantage.
96
00:07:26,526 --> 00:07:28,762
[heart beating slowly]
97
00:07:31,640 --> 00:07:33,240
Are you OK?
98
00:07:36,946 --> 00:07:39,480
[heart beats faster]
99
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Are you all right?
100
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
- Roman?
- Please don't!
101
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
I'm sorry. I'm... just, um...
102
00:07:55,160 --> 00:07:56,640
I'm sorry.
103
00:08:10,400 --> 00:08:12,720
I'm sorry. I'm late for a meeting.
I really don't have time to...
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
Wait, wait, wait. I need to talk you.
105
00:08:15,640 --> 00:08:18,960
I got a call last night from the police.
106
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Christina Wendall's corpse
was removed from her grave.
107
00:08:22,160 --> 00:08:24,600
They found footprints near the body.
108
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
They're... saying it was Shelley.
109
00:08:26,760 --> 00:08:29,160
That's impossible. My sister's dead.
110
00:08:29,240 --> 00:08:31,960
We don't know that. Not for certain.
111
00:08:32,040 --> 00:08:35,440
Anyway, they're... they're
out looking for her now.
112
00:08:35,520 --> 00:08:39,080
- Does Olivia know?
- Yeah. Yeah, I spoke with her earlier.
113
00:08:39,160 --> 00:08:43,640
You said Christina was mutilated. How?
114
00:08:43,720 --> 00:08:45,600
Decapitated.
115
00:08:45,680 --> 00:08:47,360
Head torn in half.
116
00:08:47,440 --> 00:08:51,640
Anyway, I'll... let you get going.
117
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Hey, Norman.
118
00:08:55,320 --> 00:08:58,120
That investigator you hired
when Shelley disappeared,
119
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
you should get her back on the case.
120
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
It's already done.
121
00:09:09,400 --> 00:09:12,760
[music playing quietly]
122
00:09:14,868 --> 00:09:17,268
[plane buzzing]
123
00:09:24,248 --> 00:09:26,248
[phone beeping]
124
00:09:28,408 --> 00:09:30,588
[line ringing]
125
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Hi, my name is Darren Allen.
126
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
I do marketing with
Penultimate Innovations.
127
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
Uh-huh, that's right, we make the pens.
128
00:09:39,440 --> 00:09:44,600
Uh, I was wondering if you hangar a
biplane that tows advertising banners.
129
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
I see.
130
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
All right, well, thank you for your time.
131
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
[whispers] Fuck me.
132
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
[pounding on door]
133
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
[pounding on door]
134
00:10:03,400 --> 00:10:05,160
Fuck off.
135
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
You ass raped us, you fucking little fuck.
136
00:10:08,480 --> 00:10:11,560
How'd you do it? You got mirrors
in here, some shit like that?
137
00:10:11,640 --> 00:10:14,600
- This isn't a good time, guys.
- We want our goddamn money back.
138
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
Where's the dog? I know there was a dog.
139
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
You can't fake that kind of realism.
140
00:10:19,000 --> 00:10:22,360
- He's at the vet.
- Stop fucking with us.
141
00:10:23,760 --> 00:10:27,280
I said I don't have it!
142
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
- Fuck.
- Where is it?
143
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
OK, OK. I'll tell you exactly where it is.
144
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
I took it and I gave it to an
attorney to get someone out of a jam.
145
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
All of it. And it's not coming back.
146
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
So you can beat the shit out of me,
but you're still not gonna get it.
147
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
You're lying. He's trying to fuck us again.
148
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
- Give us the goddamn money!
- Ugh!
149
00:10:42,809 --> 00:10:44,449
- [bones cracking]
- [low growling]
150
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
Fuck!
151
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Where is it?
152
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
- [gasping]
- Where the fuck is it?
153
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
Where is that fucking money, man?
154
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Fuck! Little fucking prick!
155
00:10:54,969 --> 00:10:56,749
[cracking]
156
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
It's here somewhere, all
right? We gotta find it.
157
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
Where is it, dickweed?
158
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
Oh! Fuck!
159
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
Ah!
160
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
Grab an ice pack from the freezer!
161
00:11:11,640 --> 00:11:14,120
- Oh, fuck.
- What?
162
00:11:14,240 --> 00:11:17,280
- Do it!
- Oh, fuck...
163
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
You sack the fuck up. You ain't dying.
164
00:11:21,200 --> 00:11:22,979
- [cracks]
- [screams]
165
00:11:23,059 --> 00:11:25,480
There, now it'll heal straight.
166
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Put that on your friend's nose.
167
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Now, get out of my house.
168
00:11:33,560 --> 00:11:35,400
Get the fuck out of my house!
169
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
[Richie whimpering]
170
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
- [door closes]
- [groans]
171
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
[gasps, growls]
172
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
- [bones cracking]
- [grunting]
173
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
[groaning]
174
00:12:54,520 --> 00:12:56,600
Miss Cates.
175
00:12:56,680 --> 00:12:58,280
You dropped this.
176
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Thank you.
177
00:13:10,080 --> 00:13:11,800
- [elevator dings]
- [man] Sorry, no.
178
00:13:11,880 --> 00:13:14,840
Again, I am not authorized to
give out his private number.
179
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
Well, I'm afraid that's
anatomically impossible.
180
00:13:19,960 --> 00:13:23,760
Biatch. [Sighs]
181
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
Were you able to get the blueprints?
182
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
[clears throat] Yes. Yes, sir.
183
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Good man.
184
00:13:31,600 --> 00:13:35,840
Oh, I, uh, also have the
quarterly reports for you to sign.
185
00:13:35,920 --> 00:13:37,820
[sighs]
186
00:13:37,960 --> 00:13:40,360
[heart beating, blood swirling]
187
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
Perfect.
188
00:14:04,480 --> 00:14:06,320
Where's Level S5?
189
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
- Uh, It should all be there.
- Well, it isn't.
190
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
What the fuck is your problem that
you can't even do a simple task, huh?
191
00:14:12,560 --> 00:14:13,640
Maybe you scrolled past...
192
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Listen to me, you worthless piece of shit.
193
00:14:15,640 --> 00:14:18,360
When I ask you to do something, I
expect it to be done properly, OK?
194
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
I'm running a business,
not a daycare for fucktards.
195
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
I have no time for incompetence!
196
00:14:26,800 --> 00:14:29,520
And that goes for every
other mouth breather in here!
197
00:14:29,600 --> 00:14:34,040
Now, clean that shit up, get me a new
one, and find that goddamn blueprint!
198
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
- [man] Miss Godfrey?
- Yes?
199
00:14:54,040 --> 00:14:56,560
Sheriff Michael Chasseur. I'm
sorry to bother you, but...
200
00:14:56,680 --> 00:14:59,120
Oh, the replacement.
201
00:14:59,200 --> 00:15:01,280
Right. Do you have a moment?
202
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
- Now?
- Oh, if it's no trouble.
203
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
Not at all.
204
00:15:11,360 --> 00:15:13,720
I will tell you the same thing I
told your deputy over the phone.
205
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
I haven't heard from my
daughter, and the fact that
206
00:15:16,080 --> 00:15:19,120
- you people keep opening this wound is...
- Marie Godfrey has gone missing.
207
00:15:19,200 --> 00:15:22,360
- What?
- That's why I'm here.
208
00:15:22,480 --> 00:15:25,400
Her housekeeper reported that
she didn't come home last night.
209
00:15:25,480 --> 00:15:32,120
Normally we wouldn't take an interest
until we at least had a few days go by.
210
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
But we just found her car
in a long-term parking lot.
211
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Maybe she went on a last-minute trip?
212
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
It seemed to be wiped clean of prints.
213
00:15:40,320 --> 00:15:43,040
Not the sort of thing you
do if you're headed for Cabo.
214
00:15:43,120 --> 00:15:46,040
Oh, my God. What do you
think happened to her?
215
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
We don't know.
216
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
Well, whatever I can do to help, I will.
217
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
When was the last time you saw her?
218
00:15:55,080 --> 00:15:57,560
She was here yesterday,
but I assume you knew that
219
00:15:57,640 --> 00:15:59,440
or you wouldn't be here.
220
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
True enough.
221
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
One of the groundskeepers
saw her knock on your door.
222
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
Can you tell me the nature of her visit?
223
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
She came to tell me she was filing
a lawsuit against Godfrey Industries.
224
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Was she upset?
225
00:16:12,360 --> 00:16:16,520
Since the death of her daughter and
grandchild, she always seemed that way.
226
00:16:16,600 --> 00:16:19,320
- Who can blame her?
- Did she say anything else?
227
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
Where she might be going? Anyone
else she was seeing later that day?
228
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
No, she didn't.
229
00:16:26,640 --> 00:16:30,200
Marie Godfrey is the second
woman to go missing from here
230
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
in the last seven months.
231
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Wasn't there a fish and game warden?
232
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
That was my sister, Clementine.
233
00:16:38,960 --> 00:16:41,800
- I'm so sorry.
- Did you know her?
234
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
No, we never met.
235
00:16:44,480 --> 00:16:47,000
- But it was in all the papers.
- The last call she made
236
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
came from a cell tower
near the Godfrey mill.
237
00:16:50,240 --> 00:16:52,040
Any idea what she'd be doing there?
238
00:16:53,120 --> 00:16:57,520
No, the mill's been abandoned for years,
save for the derelicts and teenagers.
239
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
Well, it was worth a shot.
240
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
I do hope you find her.
241
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
I appreciate that.
242
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Thanks for the help. I'll let myself out.
243
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
So, what's behind door number three?
244
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Is that where you hide the bodies?
245
00:17:44,580 --> 00:17:46,340
[door opens]
246
00:17:47,895 --> 00:17:49,875
[door closes]
247
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
[beeping]
248
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
[loud rock music playing]
249
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
- Who are you?
- Gwen Epps.
250
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
Head of Human Resources?
251
00:18:44,040 --> 00:18:45,240
- And?
- And apparently,
252
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
there was an incident earlier.
253
00:18:47,520 --> 00:18:49,800
Several employees lodged
complaints against you
254
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
for creating a hostile work environment.
255
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
- You've got to be fucking kidding me.
- I'm not.
256
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Now, policy requires
a de-escalation period.
257
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
I'm going to have to ask
you to gather your things.
258
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
- Are you telling me to go home?
- Not at all.
259
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
You just have to leave the building.
260
00:19:12,480 --> 00:19:16,560
I'm gonna recommend you register
for our anger management workshop.
261
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
It's, um...
262
00:19:18,360 --> 00:19:20,880
[heart beating rapidly]
263
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
It wasn't me.
264
00:19:39,120 --> 00:19:42,440
Hey, man, can you help me out?
Just a little. Just a little.
265
00:19:42,560 --> 00:19:44,720
Just a little. Hey...
266
00:19:46,840 --> 00:19:48,880
Hey, ladies. Please throw a little my way?
267
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
Hey, man. Hey, brother,
you can help me out?
268
00:19:57,560 --> 00:19:59,720
Dollar, brother?
269
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
A five, a ten, a 20, it
don't matter. I make change.
270
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
[laughing]
271
00:20:04,400 --> 00:20:07,800
OK, I get it, I get it, I get it.
You want to see me work for it.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,160
How 'bout I... I tell you a joke?
273
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
A baboon, a chick with a dick,
274
00:20:12,520 --> 00:20:15,000
and Jesus walk into...
275
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
Hey, I ain't finished yet!
276
00:20:17,480 --> 00:20:19,720
Give me a chance, man!
277
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
Where are you going, man?
I'm just talking to you.
278
00:20:23,520 --> 00:20:25,200
You were looking at me.
279
00:20:25,280 --> 00:20:27,620
Turn around, motherfucker! Turn around!
280
00:20:28,720 --> 00:20:31,080
Give me a chance.
281
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
Walk off, then. Go ahead.
282
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
Fuck you, then.
283
00:20:45,800 --> 00:20:48,120
[whimpering]
284
00:20:48,200 --> 00:20:50,880
[weeping quietly]
285
00:20:52,360 --> 00:20:55,720
Hi. Uh, my name is Gomez
Pugh with Root Cola.
286
00:20:55,800 --> 00:21:00,280
I was told that you might hangar a
biplane that does promotional banners?
287
00:21:00,400 --> 00:21:05,320
Yeah, uh-huh, yeah, yeah, we're looking
to do some non-conventional advertising.
288
00:21:07,840 --> 00:21:09,280
You do?
289
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
OK, uh, where exactly are you located?
290
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Uh-huh.
291
00:21:18,880 --> 00:21:21,280
Uh-huh, OK. Thank you.
292
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Shit.
293
00:21:49,600 --> 00:21:52,320
[mimicking engine noise]
294
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Jack, stay on the sidewalk.
295
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
- [phone ringing in house]
- OK.
296
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
Sidewalk, mister. I'll be right back.
297
00:22:25,800 --> 00:22:28,138
[plane buzzing]
298
00:22:32,040 --> 00:22:34,178
[buzzing]
299
00:22:37,619 --> 00:22:38,819
Come on!
300
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
[tires screeching]
301
00:22:53,280 --> 00:22:56,960
Jack! Oh, my God, Jack!
302
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Jack.
303
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Oh, God, baby, are you OK?
304
00:23:04,440 --> 00:23:07,800
Oh, Mommy was so worried.
305
00:23:07,880 --> 00:23:09,840
I think he's all right.
306
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
Thank you.
307
00:23:11,960 --> 00:23:14,560
If you hadn't stopped when
you did, that car might have...
308
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
I don't know how he didn't see him.
309
00:23:18,280 --> 00:23:20,080
He did.
310
00:23:21,280 --> 00:23:22,960
I... I know how this is sounds,
311
00:23:23,040 --> 00:23:25,200
and there's no way that I could possibly
explain it that will make any sense,
312
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
but someone's trying to
kill you and your son.
313
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
- Who are you?
- It doesn't matter who I am.
314
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
You just need to get your son to
a place where he can't find you.
315
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
- Who's he?
- I don't know!
316
00:23:33,160 --> 00:23:35,680
- You're scaring him.
- He should be scared and so should you.
317
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
I don't know what this is all about,
but you better to stay away from us.
318
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
Let me make this really fucking simple.
Either someone is trying to kill your son
319
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
and you need to get out of
town, or a deranged freak,
320
00:23:42,520 --> 00:23:44,760
who knows exactly where you live,
is telling you to get out of town.
321
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
- Either way, you need to listen.
- You're hurting me.
322
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
Promise me you're gonna leave
town right now. Promise me!
323
00:23:52,680 --> 00:23:54,320
OK!
324
00:24:13,240 --> 00:24:17,440
Absolutely not. Marie
wouldn't hurt herself.
325
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
Trust me, I've treated enough
people to see the warning signs.
326
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
I imagine you have.
327
00:24:21,600 --> 00:24:24,440
You know, why aren't you talking to
Pryce? She names him in a lawsuit and then
328
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
suddenly she goes missing?
Don't you think that's...
329
00:24:26,520 --> 00:24:28,440
- I've already had that conversation.
- And?
330
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
And there's no reason to suspect
him. I checked video surveillance.
331
00:24:30,520 --> 00:24:32,480
- He never left the building.
- Bullshit.
332
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
That son of a bitch
could have hired someone.
333
00:24:35,080 --> 00:24:37,400
Is there any bad blood
between you and your ex-wife?
334
00:24:37,480 --> 00:24:40,480
[scoffs] This is ridiculous.
335
00:24:41,360 --> 00:24:44,960
Mr. Godfrey, I'm here to
find out what happened.
336
00:24:46,800 --> 00:24:51,160
Well, after the divorce, she hated me.
337
00:24:51,280 --> 00:24:54,320
Our child died and I abandoned her.
338
00:24:54,440 --> 00:24:56,320
What kind of a man does that?
339
00:24:57,480 --> 00:25:01,320
But she forgave me. That's
the kind of person Marie is.
340
00:25:01,400 --> 00:25:05,600
No matter how bad someone hurt her,
she could always see the good in them.
341
00:25:05,680 --> 00:25:08,200
She could always see the good in me.
342
00:25:08,280 --> 00:25:13,240
Tell me the nature of the relationship
between your ex-wife and your girlfriend.
343
00:25:13,320 --> 00:25:15,440
They didn't have one.
344
00:25:15,520 --> 00:25:17,840
- Any animosity between the two?
- No.
345
00:25:17,960 --> 00:25:20,760
No, it's been several months since
they even talked to each other.
346
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
I spoke to Olivia Godfrey earlier
347
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
and she said that Marie had paid her a
visit yesterday after serving Dr. Pryce.
348
00:25:27,760 --> 00:25:30,040
- What?
- She didn't mention that?
349
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
Uh, no.
350
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
Well, she's been going through
a lot with her recovery, so...
351
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
Must have just slipped her mind.
352
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
Yeah.
353
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Exactly which part?
354
00:25:46,580 --> 00:25:48,680
[man] It's the alternator. It's
on back order from Pittsburgh.
355
00:25:48,760 --> 00:25:51,840
Fine, fine. Just call
me as soon as it's ready.
356
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
Shit.
357
00:25:53,960 --> 00:25:55,800
[doorbell rings]
358
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
[woman] Oh, hi, mind if I come in?
359
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
I'm Brenda, with the
Citizen Action Committee.
360
00:26:11,160 --> 00:26:14,280
I was hoping you'd be
willing to sign this petition
361
00:26:14,360 --> 00:26:17,080
to institute mandatory background checks
362
00:26:17,160 --> 00:26:21,240
on anyone purchasing a
handgun in Hemlock County.
363
00:26:24,040 --> 00:26:26,480
Sure. I'd be glad to.
364
00:26:29,520 --> 00:26:31,960
Oh... That sort of thing
used to happen to me
365
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
all the time when I popped my first out.
366
00:26:34,559 --> 00:26:37,200
Best thing I ever did
was invest in bra pads.
367
00:26:37,280 --> 00:26:39,480
They actually make these
milk collection shells,
368
00:26:39,560 --> 00:26:42,520
so you just empty them
out when they fill up.
369
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Saved me a fortune on dry cleaning.
370
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Um, I don't... I don't have any.
371
00:26:47,440 --> 00:26:50,280
- Excuse me?
- Kids.
372
00:26:50,360 --> 00:26:51,960
I don't... uh, I don't have any.
373
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
Oh.
374
00:27:00,280 --> 00:27:01,640
[Brenda] Thanks.
375
00:27:12,240 --> 00:27:15,000
[phone ringing]
376
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
- Hey.
- [Peter] Hey.
377
00:27:16,440 --> 00:27:20,360
Um, I just wanted to let you know
that I had a great time last night,
378
00:27:20,440 --> 00:27:22,680
and I thought you might want to hang later.
379
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
There's some weird shit going on,
380
00:27:24,840 --> 00:27:27,520
and I could use a drink or two... or seven.
381
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Uh, no, I can't. Um...
382
00:27:29,720 --> 00:27:32,240
I've got... I've got some stuff to
take care of before I leave town.
383
00:27:32,320 --> 00:27:34,360
Is everything OK? I meant to call earlier.
384
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Um, I'm fine, I'm fine.
385
00:27:36,320 --> 00:27:39,480
I just, uh... Look, I gotta go.
386
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
[siren chirps]
387
00:27:52,520 --> 00:27:54,320
Fuck.
388
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
[Chasseur] Cap.
389
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
This is stupid. I didn't do anything.
390
00:28:07,080 --> 00:28:11,680
No, what's bullshit is when I receive
a call from the Greensburg sheriff
391
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
about you making threats
against a single mom and her son.
392
00:28:15,000 --> 00:28:17,560
I saved the kid's life.
Did she leave that part out?
393
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
You scared that woman so bad, she left
town because she was afraid you'd...
394
00:28:20,280 --> 00:28:22,320
I was trying to warn her.
395
00:28:22,400 --> 00:28:26,280
You drive 75 miles to warn a
woman you've never met before?
396
00:28:26,360 --> 00:28:28,320
How does that work exactly?
397
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Who is she to you?
398
00:28:36,280 --> 00:28:38,960
Seen much of Roman Godfrey
since you've been back?
399
00:28:41,320 --> 00:28:44,120
- What does that have to do with anything?
- Heard you two were close.
400
00:28:44,200 --> 00:28:46,680
Then left town right after all
those school girls got butchered.
401
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Seems you have a talent for
disappearing when things go bad.
402
00:28:51,480 --> 00:28:52,800
Well, I'm a talented guy.
403
00:28:52,880 --> 00:28:55,400
Heard Lynda Rumancek got
grabbed up by law enforcement.
404
00:28:55,480 --> 00:28:58,280
That's your mother, right?
405
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
I guess the rotten apple
doesn't fall far from the tree.
406
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
- Say my mother's name again and I swear...
- Or you'll what?
407
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
You can't keep me here
unless you're charging me.
408
00:29:05,360 --> 00:29:09,120
I can hold you here for 24 hours on
suspicion of being suspicious if I want.
409
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
I suggest you get comfortable.
410
00:29:25,560 --> 00:29:27,240
[Richie] I'm not the one
who went all bitch in there.
411
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
[Dom] You screamed like one.
412
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
[Richie] Fuck you. At least I
didn't stand there pissing my pants.
413
00:29:31,520 --> 00:29:33,360
Blow me.
414
00:29:38,360 --> 00:29:42,520
You're gonna wanna... shut that door.
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,320
Now, from the look of
you sorry sons of bitches,
416
00:29:53,400 --> 00:29:55,761
I'm guessing it didn't go well.
417
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
Now...
418
00:29:57,960 --> 00:30:01,680
Unless you have my money
shoved up your bungholes,
419
00:30:01,800 --> 00:30:03,880
I going to assume that you
weren't able to retrieve it.
420
00:30:04,000 --> 00:30:09,640
However, in the... interest of
fairness, I suppose should ask.
421
00:30:11,760 --> 00:30:13,000
Do you?
422
00:30:14,480 --> 00:30:15,600
Do we what?
423
00:30:15,680 --> 00:30:17,880
Have my money shoved up your bungholes.
424
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
- No.
- Hmm...
425
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
- That is unfortunate.
- He fucked us.
426
00:30:23,320 --> 00:30:26,880
Of course he did. He is a Gypsy.
427
00:30:27,000 --> 00:30:29,120
He's doing exactly what
his kind was born to do.
428
00:30:29,200 --> 00:30:31,640
Blaming him would be like blaming
a dog for licking its own ass.
429
00:30:31,720 --> 00:30:34,040
Now, this is on you.
430
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
Mr. Beaumont, we can get it back...
431
00:30:36,040 --> 00:30:39,720
Stop... speaking, son.
432
00:30:45,400 --> 00:30:49,720
Now, we are in a pickle, and
I only see one way out of it.
433
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
Take off your clothes.
434
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
[laughing]
435
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Don't be shy.
436
00:31:08,280 --> 00:31:11,760
Take... [shotgun clicks]
437
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Your fucking clothes off.
438
00:31:15,400 --> 00:31:17,320
[Norman] I don't know
if you're alive or dead,
439
00:31:17,440 --> 00:31:20,160
but they're hunting you again.
440
00:31:20,240 --> 00:31:23,120
I know you're not responsible.
441
00:31:23,200 --> 00:31:27,240
If others could see your
heart, they would know, too.
442
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
I'm not sure why I keep writing to you,
443
00:31:29,600 --> 00:31:31,840
but I believe it helps me.
444
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
It keeps you alive for me.
445
00:31:35,960 --> 00:31:40,320
Shelley, if you're out
there, please respond.
446
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
I can protect you.
447
00:31:45,280 --> 00:31:48,000
I miss you so damn much.
448
00:31:48,080 --> 00:31:49,720
[boy] I'm magic.
449
00:31:50,880 --> 00:31:52,760
Wanna see?
450
00:32:00,440 --> 00:32:01,960
- Ah!
- [gasps]
451
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
Don't be scared.
452
00:32:09,640 --> 00:32:12,720
It's right here.
453
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
I told you.
454
00:32:28,427 --> 00:32:30,507
[cracks]
455
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
Can I have it?
456
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
This is so cool.
457
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
My grandpa taught me that trick.
458
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
I miss him.
459
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Do you have a grandpa?
460
00:32:49,440 --> 00:32:51,240
A daddy?
461
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
A mommy?
462
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
Anybody?
463
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
[glass breaking]
464
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Someone's here.
465
00:33:13,987 --> 00:33:16,067
[footsteps overhead]
466
00:33:21,160 --> 00:33:23,840
- [man] All right, you ready?
- [woman] Yeah. Score.
467
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
[man] OK. Let's go.
468
00:33:29,640 --> 00:33:32,080
[man and woman speaking indistinctly]
469
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
[sighs]
470
00:34:02,400 --> 00:34:05,600
[man outside] Where the hell are you?!
471
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Jason, get your ass in here!
472
00:34:08,000 --> 00:34:10,760
Your mom's had dinner on the
table for ten goddamn minutes!
473
00:34:13,400 --> 00:34:16,360
I'll save half my supper for you.
474
00:35:00,640 --> 00:35:02,560
Get in there, you little shit!
475
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
You better wipe that look off your face.
476
00:35:08,560 --> 00:35:11,937
- [knocking on door]
- It's open.
477
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
Missed you.
478
00:35:34,680 --> 00:35:37,600
Are you all right?
479
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Just tired.
480
00:35:39,960 --> 00:35:41,800
Long day.
481
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Irritating patients.
482
00:35:43,880 --> 00:35:46,800
- Everybody's got a problem.
- And?
483
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
I know you think that Shelley's dead,
484
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
but I can't help feeling
that she's still out there.
485
00:35:52,640 --> 00:35:55,360
She's been missing for so long.
486
00:35:57,320 --> 00:35:59,000
What is it you're always
telling your patients?
487
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
Something about accepting
the things you can't change?
488
00:36:02,520 --> 00:36:04,400
Hmm.
489
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
It's not knowing is the hard part.
490
00:36:10,040 --> 00:36:13,480
[sighs] Olivia...
491
00:36:14,400 --> 00:36:16,760
The sheriff dropped by today.
492
00:36:18,760 --> 00:36:23,440
I'm sorry I didn't tell
you about Marie being here.
493
00:36:23,520 --> 00:36:25,360
I didn't think it was important.
494
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
She went missing last night and you didn't
think it was important enough to mention?
495
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
Why wouldn't you tell
me something like that?
496
00:36:30,560 --> 00:36:32,560
- I was trying to protect you.
- From what?
497
00:36:32,640 --> 00:36:34,000
She was angry. She...
498
00:36:34,080 --> 00:36:37,480
She said terrible things
about us, about you.
499
00:36:37,560 --> 00:36:39,520
- I didn't want to...
- What could she possibly say
500
00:36:39,600 --> 00:36:42,160
that I haven't already
heard? That I'm a cheater?
501
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
- That I'm a bad person...
- She said that you killed Letha.
502
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
She said that you were the one who
insisted Letha deliver at the White Tower
503
00:36:50,320 --> 00:36:55,320
instead of taking her to
her regular obstetrician.
504
00:36:55,400 --> 00:36:59,320
She said your decision cost Letha
and your granddaughter their lives.
505
00:37:03,560 --> 00:37:05,680
Marie wouldn't blame me.
506
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Why would I make that up?
507
00:37:15,320 --> 00:37:18,520
Why would I lie? Hmm?
508
00:37:18,600 --> 00:37:21,520
To tear her down?
509
00:37:21,600 --> 00:37:23,480
You're already mine.
510
00:37:28,200 --> 00:37:31,480
I know what it's like to have
someone you love disappoint you.
511
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
I want to make it better.
512
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
[both grunting]
513
00:38:09,640 --> 00:38:12,640
See, it's not about the money.
514
00:38:13,640 --> 00:38:18,760
I could wipe my ass with 20 grand
every Sunday for a month and not notice.
515
00:38:18,840 --> 00:38:22,280
No, this is about sending a message
516
00:38:22,360 --> 00:38:26,880
to my associates, present and future.
517
00:38:28,080 --> 00:38:32,880
If your performance is unsatisfactory,
there will be consequences.
518
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
Are you familiar with the term ROI?
519
00:38:48,680 --> 00:38:50,600
Return on investment.
520
00:38:50,680 --> 00:38:55,520
See, I invested in you,
and you returned nothing,
521
00:38:55,640 --> 00:38:59,680
which is bad enough,
but you cost me capital.
522
00:38:59,800 --> 00:39:03,240
YCC. That will not stand.
523
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
Now I'm gonna take something from you.
524
00:39:05,680 --> 00:39:08,600
[both grunting loudly]
525
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
This is called an elastrator.
526
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
It's used to remove the
testicles from pigs, bulls,
527
00:39:13,600 --> 00:39:16,640
various other farm animals,
528
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
those I don't see fit to reproduce.
529
00:39:20,600 --> 00:39:23,680
Fairly simple process.
530
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Attach the rubber band.
531
00:39:26,320 --> 00:39:28,160
Alcohol to prevent infection.
532
00:39:28,240 --> 00:39:32,640
Now, you place the band over the nut sack,
533
00:39:32,720 --> 00:39:35,960
making sure the testicles
are below the ring.
534
00:39:36,040 --> 00:39:40,760
Once the circulation is cut off,
the testes die within minutes,
535
00:39:40,840 --> 00:39:45,240
eventually withering, turning
black, and falling off.
536
00:39:46,360 --> 00:39:49,720
- Shh, shh, shh, shh...
- [both grunting loudly]
537
00:39:49,800 --> 00:39:54,760
Now, I understand that from time to time
538
00:39:54,840 --> 00:39:57,280
people make mistakes,
539
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
which is why I'm only taking one ball each.
540
00:40:01,040 --> 00:40:04,120
I believe in second chances. Mm-hm.
541
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
[turns up TV]
542
00:40:08,400 --> 00:40:11,280
[indistinct narration on TV]
543
00:40:12,960 --> 00:40:15,040
[muffled shouting]
544
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
[muffled screaming]
545
00:40:57,800 --> 00:41:00,680
What the fuck?
546
00:41:57,160 --> 00:41:59,880
[beeping]
547
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
[beeping different combination]
548
00:42:20,680 --> 00:42:23,160
[baby crying]
549
00:42:30,135 --> 00:42:32,015
[crying stops]
550
00:42:32,095 --> 00:42:34,315
[babbles]
551
00:42:37,160 --> 00:42:38,640
[giggles]
552
00:43:04,040 --> 00:43:06,400
Hey, Leticia, it's Norman.
553
00:43:06,520 --> 00:43:10,400
Yeah. Hey, I know you have your
people out looking for my niece,
554
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
but I was hoping you could
help me out with another matter.
555
00:43:15,200 --> 00:43:17,480
Well, right away, if you could.
556
00:43:19,240 --> 00:43:20,800
Thank you.
557
00:43:25,680 --> 00:43:30,320
You two are the most prosperous people
I seen tonight. God's been good to you.
558
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
You can throw a little
bit of something my way?
559
00:43:34,000 --> 00:43:36,280
I hope you motherfuckers die of cancer!
560
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
'Cause you will.
561
00:43:40,480 --> 00:43:42,320
[spits]
562
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
[muttering]
563
00:43:55,200 --> 00:43:57,360
[coughing]
564
00:43:57,440 --> 00:43:59,600
Aw, fuck. Damn.
565
00:44:29,556 --> 00:44:31,556
[coughing]
566
00:44:35,376 --> 00:44:38,055
[humming]
567
00:45:06,680 --> 00:45:08,480
Do you have a family?
568
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
Who the fuck are you?
569
00:45:13,640 --> 00:45:17,600
Oh, yeah. Yeah, I seen you earlier.
570
00:45:17,680 --> 00:45:19,760
You didn't give me shit.
571
00:45:19,840 --> 00:45:22,400
What, you some kind of
rich pervert, or what?
572
00:45:22,480 --> 00:45:26,400
I need to know. Do you have a family?
573
00:45:30,880 --> 00:45:35,080
I got a daughter. Won't talk to me.
574
00:45:35,160 --> 00:45:37,120
What the fuck business
is that of yours anyway?
575
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
What's her name? Where does she live?
576
00:45:39,680 --> 00:45:41,960
I ain't telling you shit.
577
00:45:42,040 --> 00:45:45,600
I'm not gonna hurt her. I
promise. I want to help her.
578
00:45:51,520 --> 00:45:54,840
Melanie Haber. She's in Philly.
579
00:45:55,000 --> 00:45:57,360
I'll make sure she's well taken care of.
580
00:45:57,440 --> 00:46:00,400
Hey, hey, what... what the fuck, man?
581
00:46:00,480 --> 00:46:03,400
- What the fuck?
- [Roman grunting]
582
00:46:03,480 --> 00:46:05,960
Get off of me! Get off of me!
583
00:46:06,040 --> 00:46:07,680
Get off of me!
584
00:46:10,158 --> 00:46:12,158
[metal clanks]
585
00:46:17,840 --> 00:46:19,800
[man] Hey! What you doing?!
586
00:46:21,320 --> 00:46:23,518
- [dog barking]
- Hey!
587
00:46:23,598 --> 00:46:25,598
[grunts]
588
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[man singing] d I tried to drink d
589
00:46:48,880 --> 00:46:51,360
d Just to forget her d
590
00:46:51,480 --> 00:46:55,880
d And hoped that d
d Someday she'd come back d
591
00:46:56,000 --> 00:46:57,480
d She took my... d
592
00:46:57,560 --> 00:46:59,760
For God's sakes, can you shut the fuck up?!
593
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
d She took my dog d
594
00:47:05,480 --> 00:47:07,840
d And left me with a-nothin' d
595
00:47:08,000 --> 00:47:10,720
d 'Cept my boots, my balls d
596
00:47:10,800 --> 00:47:12,560
d And my hat d
597
00:47:12,640 --> 00:47:14,760
d Tried to drink d
598
00:47:14,840 --> 00:47:17,760
d Just to forget her... d
599
00:47:26,880 --> 00:47:29,000
[dog barking]
600
00:47:29,080 --> 00:47:31,160
[snake hissing]
601
00:47:31,240 --> 00:47:32,960
d She'd come back d
602
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
d Hoped that someday d
603
00:47:35,160 --> 00:47:37,200
d She'd come back d
604
00:47:37,280 --> 00:47:40,080
Hey! Somebody!
605
00:47:40,160 --> 00:47:42,520
Anybody! Chasseur!
606
00:47:42,600 --> 00:47:45,400
More people are gonna die!
You have to listen to me!
607
00:47:45,480 --> 00:47:49,320
Hey! People are going to die and
it's gonna be on your fucking head!
608
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Hey!
609
00:48:24,320 --> 00:48:26,200
[slurping]
610
00:49:40,800 --> 00:49:43,280
What the fuck are you doing in here?
611
00:50:04,974 --> 00:50:09,956
Sync and corrected by thatjulio
www.addic7ed.com
612
00:50:12,956 --> 00:50:16,956
Preuzeto sa www.titlovi.com
45980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof