Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ أخبار الثامنة ]

.لا يزال لاعب الغولف المحترف "لي سونغ بين" مفقوداً منذ الأسبوع الماضي

.في حين عُثرَ على جميع أصدقائه موتى أثناء رحلة ترفيهية

."تفتش الشرطة منزل أحد المبشرين بشهادة الناجي من أصدقاء "لي

.وتم القبض على اثنين من المشتبه بهم الرئيسيين ويجري التحقيق معهما

[ قبل 6666 دقيقة ]

[ حافظ على مسافة آمنة ]

[ رجُـــــــــــــــلان وسيمـــــــــــــــــان ]

!لننطلق

!"ساعدني يا "يونغ جون - .أنتما محرجان -

،"أردتِ رؤية "سونغ بين كيف أمكنك النوم كثيراً؟

.عملت في مناوبات إضافية لأجل هذه الرحلة، أنا متعبة جداً

.كانت رقبتك منحنية إلى الوراء مثل الزومبي

...بئساً

هل رآني "سونغ بين"؟

.لم يكن وحده من رآك

...تباً - .ذلك -

هذا؟ - .أجل -

!يا إلهي، مخيف جداً

.سأستغرق اليوم كله حتى يحين دوري عند المحاسب

.سأحاسب بسرعة - ."سأشاركك يا "سونغ بين -

.لا داعِ

.أريد أن أقبّلك

!لطيف جداً

ما اسمك؟

،"اسمي "بونقو ما اسمك يا أختاه؟

اسمه "بونقو"؟

ما الذي تفعله؟ !قلت إنني بخير

!اتركني

!"مينا"

ما مشكلتك؟

ألن تبتعد؟

!أنت ألن تنقلع يا لعين؟

ماذا... إلامَ تنظر يا وغد؟

من أنتم يا أطفال؟

ما الأمر؟

...لماذا

تعبثون مع أخي؟

ما علتكم؟

سونغ بين"؟" - نعم؟ -

.أنا بخير، لنرحل من هنا

...أجل، لنخرج

.من مصلحتكما ألا أراكما مرة أخرى

.لنذهب

!هيا

كان فعلاً يبدو عليهما أنهما من النوع .الذي يستدرج الفتيات بالجرو لاختطافهن

...مستحيل

،رأيتهما

لم يشتريا سوى أدوات .قد تستخدم كأسلحة للقتل

."كانت ستقع "مينا" في ورطة لولا "سونغ بين

.لا بد أنهما كان مجرمين سابقين بكل تأكيد

."لم أرَ في حياتي شخصاً أقبح من "بيونغ جو

.إنه وسيم بالمقارنة مع غيره

!أنت وسيم حد الإثارة !كن واثقاً من نفسك

!هذا يؤلم - !أنت مُثير -

!اقترب - !توقف -

...يا للحظ العاثر

ألم تسمع "سونغ بين" وهو يصرخ في وجهك لكي تتوقف؟

...سمعته

.صديقنا "بيونغ جو" فاشل لا يجيد القيادة حتى

!جيسون"، لم أرَ ماعز ميت من قبل! لنلتقط صورة"

!حسناً

.يجب أن يكون قاتل الماعز في الصورة

...توقف - !هيا يا فاشل -

!حسناً، ثلاثة اثنان واحد

.صورة أخرى - ...واحد، اثنان -

ألا يجب أن ندفن هذا الماعز؟

ندفن هذا الحيوان؟

إذاً، هل يعقل تركه في الطريق؟

."مينا"

.الجميع مرهق، لنغادر وحسب

..."يا "سانغ قو

ألم أخبرك دائماً ألا تتدخل فيما لا يعنيك؟

...لكن، أنا فقط

،سقطت أمامي فهل كان من المفترض أن أتجاهلها؟

.قد عاشرنا الأغبياء جاحدي المعروف مرات عديدة

.لذا اهتم بشؤونك

أبدو بشع المظهر، صحيح؟

،أنت وسيم !إياك أن تتحدث عن نفسك هكذا

!أنيق ومثير أكثر من نجم سينمائي

.لكن ليس بقدر وسامتك

مظهرنا مختلف، صحيح؟

،أنا بمظهر الوسيم القوي

.وأنت مظهر الوسيم المثير

أهذا صحيح؟

ما مظهر "بونقو"؟

..."بونقو"

وسامة ابن كلب؟

.يا "بونق"، لا بد من الرائع أن تكون وسيماً

."يعجبني أنكما وسيمان أيضاً"

ما الأمر؟

!يا لجمال هذا اليوم

!انتهى موسم الرياح الموسمية

.سمعت أنها ستمطر لاحقاً

ماذا؟

من قال؟ مركز الأرصاد الجوية؟

.أنا أكثر دقة بكثير

.أجل، بالطبع

ما ذلك؟

.أوقف السيارة

!أنتما

!توقفا

!"الضابط "نام - نعم؟ -

!تفقد ذلك الكيس - أنا؟ -

!اذهب

.سأكون ممتناً لك لو تنحيت جانباً

.كلا، إلى اليمين

.ابتعد أكثر من فضلك

.اذهب بسرعة - .حسناً -

!ما هذا

ماذا؟ هل كنتُ محقاً؟

.إنها جيفة ماعز

من؟ - .ماعز -

ما... ماذا؟ - .ماعز، ماعز أسود -

لماذا؟

،لا أعرف لماذا لونه أسود .إنه ماعز أسود

[ بطاقة الهوية الوطنية ] [ كانغ جاي بيل - بارك سانغ قو]

...يبدوان كأنهما من النوع الذي يرتكب حوادث الصدم والفرار

،كما أخبرتك! رأيناه ملقى على الطريق

!وكنا نحاول إبعاده

أحقاً لا يوجد أي شيء في سجلهما الجنائي؟

.أجل، إنهما نظيفان بلا سوابق

لماذا أنتما هنا؟

.أتينا من مكان بعيد لنشتري منزلاً هنا

.يُطلق عليه اسم "بيكري" أو ما شابه

بيكري"؟"

ذلك الموجود في الغابة؟

تعرفه؟

لماذا تشتريان ذلك المنزل المتهالك؟

.نريد أن نعيش حياة ريفية

،نزين المنزل ونزرع الخس في الفناء

...ونخنق... العم

...وندفن... الأرض

.توقف يا "بونقو"! أنا حساس للدغدغة

مخبول؟

.إياكما والتفكير في إثارة المشاكل في هذه البلدة

من قال إننا سنثير المشاكل؟

أي نوع من المشاكل؟ هل البلدة بلدتك؟

.هذا يكفي

.هيا، لنذهب - نعم؟ نعم؟ -

ماذا قلت للتو؟

.آسف جداً، اعتنيا بنفسيكما

!أنا خائف جداً - !تعال إلى هنا -

!"لنذهب يا "سانغ قو - !تعال إلى هنا، أنت -

.غادرا

.وجههما يوحي بالشرّ

.يمتلكان مظهر المجرمين التقليدي

لماذا تنظر إليّ؟

.لا شيء

،كان هذا منزلاً لأحد المبشرين الأمريكيين

حيث عبّر القرويون عن امتنانهم له

.ببناء منزل على الطراز الغربي

ما رأيكما؟ تصميم قاتل، صحيح؟

.مكان رائع لقتل شخص ما

ماذا؟

...حقير - ماذا؟ -

فقير؟

[ منزل **ــير بيكر ]

نذير؟

.يبدو مختلفاً تماماً عن الصورة

[ منزل أوروبي مستقل ]

!أفرطت في استخدام فلاتر الصور

أيّ فلاتر؟ !إنها مجرد صورة فوتوغرافية جميلة

،الباب مفتوح هلا دخلنا؟

،كان تحت إدارة كنيسة القرية

،لكن القس مريض منذ فترة

!وسيتركون كل شيء فيه، لذا فهو مؤثث بالكامل

مؤثث بالكامل؟ تقصد مُدمر بالكامل؟

.إصلاح الأشياء والأعمال اليدوية كلها جزء من أسلوب الحياة الريفي

ما رأيك يا "سانغ قو"؟ ...هذا المنزل

!يا أخي! يوجد فيها سرير !هذه غرفتي

!توجد قدور حديدية هل الأواني من ضمن المنزل؟

!لطالما أردت مدفأة

نستمتع بالدفء

!ونطهي البطاطا الحلوة في الشتاء

.لنوقع حالاً

!إنه الأفضل - !صحيح -

!شكراً لك - !يا هذا، توقف -

!أنا قادم

!كف عن هذا

!أنت

!استمتع بالغطس

!أعلمنا يا صاح عندما يجهز الشواء

...هؤلاء السفلة

،كنت أحاول التقليل من قيمته ...كيف أمكنك ابتلاع الطُعم

.أشعر بشعور رائع اليوم

!يا إلهي، ماذا لو اشتريت منزلاً آخر؟ ستطير من الفرحة

ألست سعيداً؟

.إنه منزلنا الذي ادخرنا 10 سنوات من أجله

ما المميز به ليسعدني؟

.إنه قديم جداً ويحتاج إلى الترميم

.يمكننا ترميمه شيئاً فشيئاً

!تذكرت، يجب أن نصلي ونشكر الربّ

.لتخليد ذكرى شراء منزلنا الجديد

!كفى هراءً !واستغل هذا الوقت لدق المزيد من المسامير

...يا إلهي

ما هذا؟

...يوجد دبابير

.يبدو أنهم يرحّبون بنا

،كفى هراءً

.اعثر على عش الدبابير وأحرقه

!أخي

أأنت بخير؟

.لنبدأ بذلك غداً

.أجل، حسناً

هل ستبقى فوقي طوال اليوم؟

.كلا

."يا "سانغ قو

.أحضر لي عتلة الخلع

يوجد به قبو؟

!رائع

.انتبه لرأسك

ما الغرض من هذه المساحة؟

.الجوّ هنا قاتم

ماذا؟

ما الأمر؟

لماذا أنت مذعور؟

ماذا عنك؟

!أنت صرخت أولاً

.بسبب ذلك

هل ارتعبت بسبب هذا؟

لماذا يوجد رسم على الأرض؟

.ربما رسمه المقيم السابق

،هذا رائع جداً .ربما كان "بيكر" رساماً

.هذا نحت

.انتظر لحظة

أليس هذا مسدساً؟

.بلى

.هذا مسدس حقيقي

.يحتوي على رصاص أيضاً

.عجباً، لا بد أنها مصنوعة من الفضة

.تبدو باهظة الثمن

.لا بد أنها ثمينة القيمة

لنتواصل مع السمسار العقاري

.كي يعيدها إلى مالكها السابق

.أجل، يجب علينا

.لنذهب وندفن الماعز

.هذا أفضل من إلقائها في القمامة

.يا ماعز، اصعد إلى الجنة وعش حياة هانئة

أي جنة؟ !لا يوجد بعد الموت سوى الفناء

!أنت قاس القلب يا أخي

هل اكتشفت هذا الآن؟

.لنتفقد البحيرة قبل غروب الشمس ونصطاد السمك

سمك؟

!يبدو هذا رائعاً

.افتح فمك

.الجو بارد جداً في الليل

هل تريدين ارتداء هذا؟

هل يمكنني؟

.شكراً لك

."مينا" - نعم؟ -

هل تعلمين بوجود عفريت هنا؟

عفريت؟

،هنا في مسقط رأس جدي

كان يوجد فتاة ممسوسة بعفريت

.تركض على أطرافها الأربعة ليلاً وتهاجم القرويين

حقاً؟

...فأسرها أهل القرية

أبتاه، لماذا تفعل هذا بي؟

.أنا خائفة

...أبتاه

!أيها الوحش التعيس المحتمي بجنود الشرّ

!اكشف عن نفسك

!"أنا "بافومت

!جئت إلى هنا لأجرّكم أيها التعساء إلى الجحيم

!"فشلت خطتك تماماً يا "بافومت

...العذاب وحده هو مـ

لماذا جاء هذا الأمريكي الجاهل من الغرب إلى هنا؟

،باسم الأب

!والابن والروح القدس

!آمرك يا "بافومت" أن ترحل من هذه الأرض

أطلق القرويون على العفريت الذي مسّ الفتاة

.اسم "الماعز الشيطاني" منذ ذلك اليوم

.متأكدة من أنها لم تكن ممسوسة

،ولا أنا أصدق ذلك

.لكنني سمعت أن عمي الأكبر توفي بسببها

...أختي

!"لا تتحرك يا "يوهان

[ 1932-1956 ] لي وون هي .العمّ الأكبر لـ سونغ بين

تباً، ماذا حدث للماعز الشيطاني؟

...ما حدث هو

!أيها البشر الحمقى، سأصليكم نار جهنم

!حارة، حارة جداً

!حارة وحارقة

المعذرة يا سيدي؟

!اخرسي

.فأطلق رصاصة فضية اخترقت رأسها

...يا إلهي

،لهذا السبب

.جعلني جدي أحمل تعويذة

.تفضلي

.اشتراها من شامان قدير مقابل 10 آلاف دولار

هذه بعشرة آلاف دولار؟

.بالطبع - ...عجباً -

.بعت العقار كما طلبتِ، آمل ألا توجد أي مشكلة

...تحوم الكثير من الشائعات المرعبة حول ذلك المنزل

.هذه مجرد شائعات قديمة

.لا تقلق

.على أي حال، يجب أن أبتعد لبعض الوقت

لماذا؟

،ذلك المنزل مليء بالعيوب، وإذا ظهرت مشاكل أخرى

.قد يقتلاني ذانك الرجلين

يقتلانك؟

هل حدثت مشكلة أثناء التوقيع؟

.أختاه، لا تفكري حتى في لقائهما

أي نوع من الناس هما؟

!رفعاني وأداراني حول المنزل

[ ...بعد مرور 66 عاماً و6 أشهر ]

[ ...تفتح أبواب الجحيم بذبح ماعز ]

أهو معجب بي؟

...ألا تعتقد أن

مينا" أقبح فتاة أحضرتها لنا "بورا"؟"

.التحقت بكلية رديئة، وتعمل لسداد رسوم الدراسة

ما أهمية ذلك يا هذا؟

.لا يهم ما دامت لطيفة وجميلة

!إنها دُمية مثالية للعب بها قبل أن أسافر إلى الولايات المتحدة

،لديك ذوق غريب

.إنها مملة جداً من وجهة نظري

،بورا" تجلب لي الفتيات"

أليس من اللباقة أن أتذوقهن؟

منذ متى تهمك اللباقة؟

أين "بورا"؟

أين "بورا"؟

.يا أخي

،كما قلت، نحن وسيمان فلماذا لا يمكنني الحصول على حبيبة؟

.هذا لأنك تكبت مشاعرك داخل قلبك

،إذا عبرت عما في قلبك .ستحصل على حبيبة في أي لحظة

هل ينقصك ي شيء؟

لديك منزل ولديك سيارة .وفائض من الجاذبية

.على كل حال، لنترك موضوع الحبيبة جانباً

.فلنحاول تكوين صداقة مع امرأة بسرعة

حفلة مكونة من ثلاثة أشخاص تبدو رائعة، أليس كذلك؟

.العدد مناسب للعب الورق

.ومناسب للطلب من المطعم أيضاً

ماذا أيضاً، ماذا؟

...امرأة

[ مينا ]

[ تسع مكالمات فائتة ]

...لا يمكن إجراء مكالمتك حسب

!تباً

ما ذلك الصوت؟

!أنتِ

!أخي

!أخي

!أخي

.إنها تلك الفتاة من السوق سابقاً

!يا فتاة، أفيقي

!أفيقي

!أخي - نعم؟ -

أهي ميتة؟

!لا تكتفِ بالجلوس في مكانك، بل قم بالتنفس الاصطناعي

تنفس اصطناعي؟

بفمي؟

!بسرعة

!سوف تموت! أسرع

!أسرع

!أفقتِ

!إنها عائدة - !أين أنا؟ -

!ابتعدا يا حمقى

...هما

أليس هما نفس الرجلين من السوق؟

ماذا يجب أن نفعل يا حبيبي؟

!تباً

...هالكون لا محالة

اُختطفت؟ - !أجل -

!اختطفها ذانك المتخلفان

.علمت أنهما كانا يضمران الشرّ

لماذا خرجت من هنا؟

،إذا حدث لها مكروه

!سنقع في ورطة

ماذا يجب أن نفعل يا "سونغ بين"؟

.لنتصل بالشرطة أولاً

...هاتفي

."كان في السترة التي أعطيتها لـ "مينا

...لكن ذلك - ماذا؟ -

.انظر إلى هذا السافل

.ينتشي أيضاً

!هذا الوغد قذر

.يمكننا أن نجني أرباحاً طائلة من بيعها لمحطة التلفزيون

[ لاعب الغولف "لي سونغ بين" يلعب الغولف وهو منتشٍ بالمخدرات ]

!تباً

!اتصل بهاتفي يا صاح

!حسناً

!لا توجد إشارة خلوية

!لا يعمل هاتفي أيضاً

!تباً! ولا أنا

!نحن في عداد الموتى إذا تسربت المقاطع

!لن يمكنك اللعب حتى في الولايات المتحدة

!تباً

أتحسبني لا أعرف هذا؟

!يا صاح ،"بينما نبحث عن "مينا

!اذهب وأحضر الشرطة

!الآن - !أجل، حسناً -

!ضعها على متن الشاحنة بسرعة

ماذا لو كان المستشفى مغلقاً؟

!لنذهب وحسب

!ادفع بقوة

هل يجب أن تفعلي هذا بي الآن؟

أتمنى أن تتسرب مقاطعهم

!وتتدمر حياتهم

!مرحى

....سونغ بين" سوف يلاحقني مجدداً"

!ماعز غبي

!أيها الماعز المجنون

هل أبدو لك فاشلاً؟

هل أبدو مثلهم؟

!فاشل

!فاشل

...تباً، حار جداً

استيقظتِ؟

إلى أين ستذهبين؟

ستعودين إلى منزلك؟

هل أنتِ مجنونة؟

...كلا، كلا

!توقفا، يا حمقى

!ابتعدا عني

!ساعديني يا أمي

!تباً

...أنا خائفة جداً

جائعة؟

.شويتها بمشعلة الطهي

.لا أدري ما إذا كان سيعجبك مذاقها

.شكراً لك

هل كان عليك حقاً أن تطبخ لها وجبة الإفطار؟

هل تعرفين كم من متاعب واجهنا لإنقاذك؟

يعبر أطفال هذه الأيام عن امتنانهم !بصنع ثقب في رأس من ساعدهم

.لأنها كانت مرعوبة

،آسف، قد يبدو أخي شخص حاد الطباع

.لكنه في الحقيقة شخص حنون

.تفهميه قليلاً

...كلا، أنا من يعتذر عن سوء الفهم

!أنا آسفة

،لا عليك !غادري إن كنتِ بخير

.لدينا الكثير من العمل لننجزه

،لكنكما أنقذتما حياتي

...إذا أعطيتماني رقمكما سأشتري لكما العشاء

...010-7105-717

...مرة أخرى - هل أكتبه عنك؟ -

!أنت

هل تريد من طالبة أن تشتري لك وجبة طعام؟

.أنت محق

...أنا وقح أحياناً

لكن هل يمكنني معرفة اسمها؟

."أنا "كيم مينا

...كيم مينا" هكذا إذاً"

."أنا "بارك سانغ قو"، يا آنسة "مينا

."اسم أخي "كانغ جاي بيل

.نحن نجارّان

.إنه أخي من أم أخرى

!يا غبي

كيف يمكن أن تكون بهذه الفظاظة أمام فتاة؟

.اعتذر

،"أنا آسف يا آنسة "مينا .أعتقد أنني أخطأت

.إذا كنت قد أسأت إليك، فتقبلي اعتذاري

...كلا، لا بأس

.لا تقلقي بشأن رد الجميل لنا، اعتبري هذا عشاؤنا

.يا أخي، تعال وتناول الطعام معنا

.لا داع، بالهناء والشفاء

.تفضلي - .حسناً -

.أشكرك على الوجبة

...عجباً، إنه لعيـ .أعني، إنه لذيذ

أهذا صحيح؟

.تذوقي هذا أيضاً

.هذا المنزل هو المكان الوحيد المتبقي للبحث فيه

.إنه مخيف جداً وكأنه مخبأ للقتلة

.يا "يونغ جون"، اذهب وتفقده أولاً

أنا؟

تباً، إذاً أنا؟

!لا تنظر إلي

هل تريد الموت؟

هل يمكنني ألا أذهب؟ - ...يا غبي -

!ما الذي تفعله؟

!توقف! لا تفعل هذا

!أنا جادة

!سأغسل الأطباق بنفسي

.قلت أنا من سيغسلها

لماذا تجعلني أشعر بالأسف؟

.حسناً

.لنغسلها معاً إذاً

.حسناً، معاً

.لحظة

[ المجموعة الثالثة لموسيقى غسل الأطباق ]

!"بونقو"

."إذاً، هذه هي ”متلازمة ستوكهولم

[ متلازمة ستوكهولم ]

[ متلازمة ستوكهولم: ظاهرة نفسية تشعر فيها الضحية بالتعاطف مع مختطفها ]

."أنت في قمة سعادتك يا "بارك سانغ قو

!اهربوا

!ثبابير! ازحلي

!خزي أصداءك! بسرعة

ألا يمكنس فاهماي؟

!خذي أصدقائك معك

...يؤلم

يا "جيسون"! أين أنت؟

!أيها الوغد

."الضابط "نام - نعم يا سيدي؟ -

هل من قضايا جديدة في الليل؟

،حادث قائد جرار مخمور فقط ولا شيء آخر، لماذا؟

،ذانك الحمقاوان أمس

ألا يزعجك أمرهما؟

كيف يمكن أن يبدوا مشبوهين جداً دون أن يكون لديهما أي سوابق؟

.بدوا أناساً طيبين

حتى أنهما أزالا حيواناً مقتولاً من الطريق، لماذا؟

.لهذا السبب لن تنجح أبداً

هل تعرف ماذا كان لقبي في قسم الجرائم الكبرى؟

.لا أعرف

.عين العفريت"، هذا ما لُقبت به"

.حتى العفاريت لم تعبث معي

هل تعرف لماذا؟

،عندما أنظر إليهم هكذا

.يمكنني معرفة من هو العفريت ومن ليس كذلك

!تباً، عفريت

ما هذا؟

!أخبره ألا يقترب - ماذا يفعل؟ -

من أنت؟ !لا تقترب منا

!ابتعد

ماذا؟

ما هذا الأحمق؟

!لا تقترب - !ماذا؟ -

لماذا؟ لماذا؟

...الماعز صرخ - ماذا؟ -

!"صرخ قائلاً "فاشل

!تباً! انطلق

!انتظر - !ساعدوني -

[ "سأعود إلى سوول يا "بورا ]

إلى أين ذهب؟

تريدين المغادرة بسرعة، صحيح؟

.سوف يوصلك عند عودته

.في الحقيقة لا أجيد القيادة

.لا بأس، يمكنني الانتظار

[ مخفف طلاء ] [ لا يُشرب ]

...أتمنى لو كان الناس

.طيبين مع بعضهم البعض مثل الطلاء والمخفف

عفواً؟

.بدا وكأنك تشاجرت مع أصدقائك البارحة

...أجل

.لا تحزني

.ليس لدي سوى "جاي بيل" لأتشاجر معه

ما خطبي فجأة؟

ما الذي أخرّك كثيراً يا أخي؟

ماذا حدث لوجهك؟

...أنا... أنا

ألم أخبرك بأن تتخلص من عش الدبابير؟

.هكذا يتباهى القتلة المتسلسلون بجرائمهم

.لا يمكننا التعامل مع ذانك الرجُلين

!لنعُد

نعود إلى أين؟ !يجب أن نأخذ بثأرنا

ألا ترى هذا؟

!إنهما مختلان عقلياً تماماً

.هيا! لنذهب وننال منهما

..."سونغ بين"

،لا يهم إن كانا قتلة أو شياطين

!يجب أن أجد هاتفي

!أجل! لنذهب

.لننل من ذانك المختلين عقلياً

ألم تشاهد أفلام رعب في حياتك؟

!هكذا نُقتل جميعاً

!برفق! برفق

.فهمت

!هذا يؤلم

.ضع هذا على وجهك

.لا بد أن موقع المنزل سيئ

ألا يجب أن نؤدي بعض الصلوات؟

!أي صلاة ستنفع

.كان الموقع مشؤوماً منذ البداية

.بالمناسبة، التقيت بأصدقائك أمام المنزل

أصدقائي؟ - .أجل -

.يبدو أنهم أتوا من أجلك

.لكنهم هربوا عندما رأوا الدبابير

أهذا صحيح؟ .إذاً، هذا عظيم

!يمكنك انتظارهم هنا

لماذا تنتظرهم؟

.سنخبر أصدقاءها أنها غادرت

.حسناً

.لا داع لغضبك

.لم أكن غاضباً

!بلى

.هذا لأنني ملسوع

.حسناً، حسناً، حسناً

،سواء انتظرتهم أم لا

.افعلي ما تشائين يا آنستي

ماذا تريدين أن تفعلي يا آنسة "مينا"؟

.سأنتظر هنا حتى قدومهم

.وأستطيع مساعدتك في عملك أيضاً

.لا يتوجب عليكِ مساعدتي

[ المجموعة الخامسة لموسيقى تنظيف المنزل ]

!أنتِ بارعة في كل شيء

.لطالما رغبتُ في أن أكون فناناً منذ صغري

!رائع جداً

.لنلتقط صورة

صورة؟

.نعم، صورة ذاتية

[ منزل جاي بيل وسانغ قو وبونقو ]

!واحد، اثنان، ثلاثة

ماذا تصنع؟

.إنه أصيص لزراعة الخس والخرشوف

هل يمكنني أن أجرب؟

.لكن هذا خطير - .أريد المحاولة -

.أمسكيه جيداً ووجيهه هنا، واسحبي الزناد

.ماذا؟ إنه لا يعمل

.إنه مكبس قديم. كثيراً ما ينفصل

.سيعمل الآن

!إنه يعمل

ألستُ بارعة؟

!المساعدة في ماذا؟

!إنهما يعبثان فقط

كيف يمكنك أن تفعل هذا بي يا "بارك سانغ قو"؟

هل تحبها لهذه الدرجة؟

هل تحبها لدرجة أنك مستعد للتخلي عني؟

!أجبني

!تفتتوا جميعاً

كيف الوضع هناك؟

.قاتل المنشار مهتاج للغاية

.لا بد أن الأردينالين يصل لأعلى مستوياته بعد القتل

.هذا الرجل أسوأ

.إنه يجبر "مينا" على صنع نعشها بنفسها

هل تبكي أثناء صنع نعشها بنفسها؟

ما الخطب؟

.أعتقد أن شيئاً ما دخل في عيني

.دعيني أرى

هل أجدى هذا؟

.نعم. لقد زال

.لا مزيد من الغرز. غرزتِ الكثير من المسامير بالفعل

ماذا يفعل؟

!واحد، اثنان، ثلاثة

!واحد، اثنان، ثلاثة

!إنه يصور عملية القتل بأكملها

!هذا الأصيص يبدو مثل النعش

!لا بد أنهما هاربان من مصحة للأمراض العقلية

،سأتولى أنا و"يونغ جون" أمره

.جيسون"، انتقم من قاتل فتاتك"

ثم سنستعيد هاتفي. هل يمكنك فعل ذلك؟

.لا تقلق

.سأقضي عليه بطعنة واحدة

."سونغ بين"

.أصدقاء "مينا" هنا

!هجوم

..."سونغ بين"

...يا ولد

!دم

!مُت

من أنت؟ !ماذا حدث؟

!اخرج من هنا

!يا إلهي

...سأغطيه الآن

ماذا يجب أن نفعل؟

ما الذي يجري في العالم؟

!"سانغ قو"! "سانغ قو"

ما الأمر؟

!"سانغ قو" - ما الأمر يا أخي؟ -

!لدينا مشكلة كبيرة

،بينما كنت أنظر باتجاه آخر

قفز شخص ما

!إلى آلة تقطيع الخشب بمفرده

لماذا يقفز شخص إلى آلة تقطيع الخشب؟

كيف لي أن أعرف؟

!ليس كأنه قد نبهني مسبقاً

إذاً هل مات أم ما زال حياً؟

...معجون طماطم - معجون طماطم؟ -

!سُحق مثل معجون الطماطم

ما هذا؟

.انظر هناك، يوجد شخص آخر

!"مينا"! "مينا"

...آثار عض

إذاً، غادر الجميع للبحث

عن صديقتك المخطوفة في الليل؟

...لم يغادروا لإنقاذها

نعم؟ - .لكنهم غادروا رغم ذلك -

...أنتم شجعان يا رفاق

!مهلاً لحظة

قلت إنه يوجد خاطفان؟

هل يرافقهما كلب غريب المظهر؟

!نعم، ذلك الوغد

.ذانك الوغدان. عرفتُ ذلك

!"ضابط "نام - نعم؟ -

!سنغادر! لنذهب

.تعال إلى هنا

كيف حالها؟

.لا بد أنها أُصيبت بصدمة كبيرة

.هذا صحيح

يجب أن نبلغ عن هذا أولاً، أليس كذلك؟

،إن بلغنا الشرطة

.أي خطوة خاطئة قد تؤدي لسجننا

لماذا سنُسجن؟

.هذا ما سيبدو عليه الأمر

إن أخبرنا الشرطة

.أن أولئك الأطفال انتحروا بأنفسهم

هل تعتقد أنهم سيصدقوننا؟

.من الممكن أنهم جاؤوا إلى هنا لينتحروا حقاً

.قفزت "مينا" إلى البحيرة أمس أيضاً

هل تبدو كشخص قد يقتل نفسه؟

التهمت وجبتها

.واستمتعت باللعب معك

...صحيح

ولماذا يحاول الأطفال المنتحرون مهاجمتك؟

.نعم، قفزوا عليّ

،أعتقد أن

،مينا" وأصدقائها"

.قد يكونون جميعاً أعضاءً في طائفة

،أنت تعرف شيء من ذلك القبيل

.يُسلمون أنفسهم ليكونوا قرباناً

.مينا" كانت القربان"

.وهربت

.نعم، خانتهم

ربما لا؟

.ماذا لو كانت قائمة أمنيات أخيرة أو ما شابه

."مثل "قتل شخص قبل أن أموت

.هذا ممكن. الأطفال مجانين هذه الأيام

ربما يوتيوبر؟

...صانع محتوى

...بئساً

...ما الذي - .آسف بهذا الشأن -

..."يونغ جون"

الأوغاد، ما الذي حدث هنا؟

!أيها القائد، يوجد شيء يجب أن تراه في الخلف

.يبدو أن شخصاً ما حفر هنا لدفن جثة سراً

هل بدأت الصورة الكاملة تتضح؟

!الصورة الكاملة

...مختلان مجنونان

!كانا يقيمان حفلة ذبح حرفياً

!التقط صوراً

...هذان الوغدان

!بئساً

.إنهما مختلان عقلياً تماماً

.لا تستهينوا بهما

..."سونغ بين"

مهلاً، مهلاً، لمَ هذا؟ !اهدأ رجاءً

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

!جن جنون الماعز

!توقف عن هذا الهراء

!توقف

!الانفعال لن يحل هذه القضية

.أنا من سيحلها

...يا إلهي

هل تعرف مكان هذان الوغدان؟

.لا أعرف. فقدتُ الوعي

لكنني متأكد بأنهم نصبوا أفخاخاً

.لنا لنقع بها

أفخاخ؟

."ضابط "نام - نعم؟ -

،سألقي نظرة على داخل المنزل

.عد إلى السيارة معهما

.لنذهب

...الوغدان الملعونان

،عندما نُسجن

من سيطعم "بونقو"؟

،لنسلم أنفسنا

.ونطلب منهم تخفيف العقوبة

نسلم أنفسنا من أجل "بونقو"؟

،إذاً بينما تتحدث مع رجال الشرطة

.سأخرج الرجل من آلة تقطيع الخشب

.سيبدو المنظر مقززاً

!دعه في مكانه وحسب

ستضيف المزيد من بصمات الأصابع فحسب

!وتمنحهم دليلاً إضافياً

...يحاول الوغدان إخفاء آثار جريمتهما

.سأتحدث معهم

ابقِ بجانبي بهدوء وحسب، حسناً؟

.حسناً

!هيا

!لا تتحركا أيها الوغدان

!أيها الوغدان المختلان

ما هذا؟

!أيها المنحرفان الحقيران

!قلت لكما ألا تتسببا بأي مشكلة

!ارفعا أيديكما واخرجا

!اخرجا

!اخرجا، هيا

.لا تتحركا

...سيدي الشرطي، انظر إلى مسرح الجريمة بتركيز

!اصمتا

!انبطحا على الأرض

!ارفعا أيديكما

!ضعا أيديكما على وركيكما

!ضعا أيديكما خلف وركيكما

هل اعتقدتما أنكما تستطيعان خداع عين العفريت؟

.علمت أنكما تخططان لشيء سيئ

!احذر هناك

...أغلق فمـ

ألم تصلح العمود بعد؟

...أيها الوغدان

...نصبتما... فخاً

...فخ... نصبتما فخاً

!تراجعا - هل أنت بخير؟ -

!توقفا! تراجعا

!أيها القائد

...إنه فخ، اطلبوا الدعم

!حريق! حريق

!هذا سيئ، أنا أحترق

!ماء! هنا! النجدة

!شكراً لك يا سيدي

!ابتعد عن الطريق يا أخي

!ماء، ماء

!انطفأت تقريباً

!ابتعد

...أخي

...ماذا حدث

،"سانغ قو"

ألم أقل لك ألا تضع مخفف الطلاء في قوارير بلاستيكية؟

[ مخفف طلاء ] [ لا يُشرب ]

!يا ولد! ألم تمت

!أيها الوغدان الشريران

!كلا! لم أمت بعد

!سانغ قو"، اهرب"

!موتا

،لا تنفعل

!لنتحدث حول هذا

!اخرسا أيها القاتلان

!سيتدمر منزلنا

!واجهنا الكثير من المتاعب بعد إنقاذ فتاة غارقة

لكننا سعيدين على الأقل لأنه لم يمت، أليس كذلك؟

!من يبالي؟! إنه على وشك قتلنا

هذا "بونقو"، أليس كذلك؟

هل هذا كلبكما؟

!استسلما واخرجا

!وإلا سيموت هذا الكلب

!أخي - ماذا؟ -

!"اختطف ذانك الولدان "بونقو

!بونقو" بريء"

!إنه يهدد بقتله

...اخرجا

ما كان هذا؟

!يا إلهي

.قتلته

!"بونقو"

!الآن يا أخي

!"سانغ قو" - ماذا؟ -

!هناك - !أيها الوغد -

!كيف تجرؤ

!اقبض على هذا الوغد

أخي، هل أنقذت "بونقو"؟

...يا سيد

...يا سيد

!يا سيدي

!"مينا"

ماذا حدث هنا؟

...الأمر هو

!هذا الرجل الذي صُعق بالكهرباء. إنه حي

جاي بيل"، إلى أين ذهبت؟"

!"أخي، "بونقو

[ فيلم غونجيام: المصحة المسكونة ]

...يا إلهي

!أبتاه

[ !يا قاتل الأطفال الأمريكي، عد إلى وطنك ]

!أب "بيكر"، لا تغادر رجاءً

...أنا من أفسد عملية طرد الأرواح الشريرة

،عندما يعود الشيطان

.ستكون الوحيد القادر على إيقافه

.سيساعدك الرب

...أبتاه

ماذا تقول؟

.أنا لا أفهم الإنجليزية

!أبتاه

!"من فضلك؟ سيد "بيكر

!لا تغادر رجاءً

من فضلك؟

!"أنت! سيد "بيكر

!أنت

!"كتاب! كتاب الأب "بيكر

...هناك

!أيها الطبيب! استيقظ الأب

،بعد 66 عاماً وستة أشهر

،ستذبح خمسة أرواح خبيثة ماعزاً

،وتفتح بوابات الجحيم

،وسيُقدمون أضحية أيضاً

وبمساعدة أحمق

،لا يستطيع التمييز بين الخير والشر

.سوف ينهض "بافومت" ويشعل العالم بالنار

!"هذا من أجل "بورا

!"هذا من أجل "يونغ جون

!"هذا من أجل "جيسون

...يا أولاد

.نحن لم نقتلهم حقاً

...توقف عن ضربي رجاءً

.سأجعلك تبصق دماً وتموت

!أخي

!"بونقو"

!"جاي بيل"

!"سانغ قو"

!سيدي

هل اعتقدت أنك تستطيع العبث معي؟

..."سانغ قو"

!"سونغ بين"

.هذان الرجلان ليسا كما تعتقد

.أسأنا فهمهما

!إنهما مجرد شخصان عاديان

ألم تري رفاقنا الموتى؟

،لكن... لم يقتلوهم

!كلها كانت حوادث

...يمزقني أنهم قتلوا

.ماتوا جميعاً أثناء البحث عني

...أيتها الحمقاء

،لم نأتِ للبحث عنكِ

.عدنا من أجل هذا

.هذا أهم بكثير من شخص فاشل مثلكِ

.يا ولد

ألست فظاً للغاية مع صديقتك؟

صديقتي؟

من صديقتي؟

.الفاشلون يتوهمون دائماً

.لهذا تُطعن من ظهرك على يد أصدقائك المزعومين

!أغبياء حمقى

حمقى؟ هل تعتقد أنك مختلف؟

.إن سربتُ هذا، سيُقضى عليك

!عليك اللعنة أيها النجم الصاعد

!لي سونغ بين"، أتمنى أن تفشل"

هل طُعنت في الظهر للتو؟

...بئساً

!عفريت، عفريت

!عفريت! "سونغ بين"، عفريت

هل تعبث معي؟

أين هاتفي؟

!إنه الماعز الشيطاني

بورا"؟"

ماذا؟ "بورا"؟

...هذه ليست "بورا"، إنه عفريت

،"مينا"

هل صديقتكِ مريضة؟

ما خطبها؟

ما خطبكِ؟

ما الخطب يا آنسة؟

..."بورا"

!فاشل

هل فقدوا عقولهم؟

!عفريت... الماعز الشيطاني

...بورا" ممسوسة بروح الماعز الشيطاني"

...اعتقدتُ أن هذا من خرافات كبار السن

!يجب أن أخرج من هنا !يجب أن أذهب

هل قال "عفريت" للتو؟

...لستُ متأكدة

!دعكما من العفاريت

.تعاطوا المخدرات معاً. هذا ما حدث

!تعال وحررني

!حاضر يا أخي

...أين مفتاح الشاحنة

،يدّعيان البراءة

ومع ذلك لديهما مسدس؟

!"بونقو"

أين "بونقو" يا أخي؟

.اعتبره محظوظاً

،لو أُخذنا معاً

.لكان بصق دماً أيضاً

.لا تقلق كثيراً

.إنه كلب ذكي، سيجد طريقه إلى المنزل

ما الأمر؟

،المفتاح! أعطياني مفتاح الشاحنة، أيها القاتلان

ما خطبك؟ !كل هذا سوء تفاهم فادح

!اخرسي

!أعطني المفتاح اللعين وحسب

.أنت

،عد لرشدك

.أيها الفاشل البائس

هل تتوقين للموت لهذه الدرجة؟

!المفتاح

.مينا"، أعطه هذا المفتاح"

.قولي له أن يخرج من منزلنا

،أيها السيدان

.أنا آسفة حقاً

!انقلع أيها الأحمق

.يُقال إن الحمقى ينجذبون لبعضهم

يونغ جو"؟"

سونغ بين"؟"

.بالخارج

.إنه هنا

ما الأمر الآن؟

عمَّ يتحدث الآن؟

!الماعز الشيطاني هنا

!أيها الفاشل الملعون

..."بيونغ جو"

ما الخطب؟

...لا بد أن العفريت قد تلبسه أيضاً

.لا أرى أي عفاريت

."سونغ بين"

.إنه يريدك

!انقلع يا لعين

!هذه

!تبلغ قيمة هذه التعويذة 10 آلاف دولار !انقلع يا وغد

تعويذة بعشرة آلاف دولار؟

.من شامان قدير حقاً

!ارحل

!أيها الماعز الشيطاني

.لا بد أنها تعمل

.أيها الأحمق

!مت أيها الوغد

!مُت! مُت

!ماذا نفعل؟

!توقف يا "بونغ جو"! لا تفعل هذا

!توقفوا يا رفاق

!توقفا حقاً

!سانغ قو"، ارمه هنا"

!سانغ قو" أعتقد أنه ملبوس حقاً"

!قلتُ لك إنه كان يجب أن نصلي

!"سونغ بين"! "سونغ بين"

!"سونغ بين"

يا أولاد؟

.لقد استيقظ

.رسم السيد "بيكر" مذهل

.سانغ قو" لنستدعِ كاهناً"

.لنقم صلاة كبيرة

.لا أعتقد أن هذا سيكفي

.أيها السيدان، أعتقد أنه من الأفضل أن نخرج من هنا

من أنت؟

هل أنتما اثنان هذه المرة؟ !أيها الوحشان الحقيران

!أطلقا سراح الفتاة على الفور

من أنت؟

ألم يبدُ وكأن شيئاً ما خرج؟

!انظروا إلى هناك

إنه صديق "مينا"، أليس كذلك؟

سونغ بين"؟"

..."يوهان"

..."بافومت"

.عُد من حيث أتيت

!لم يهبك الرب مكاناً على الأرض

!اصمت

...سروالي

...أنا آسف أيها القائد

...آسف للغاية

،باسم يسوع

...وأم يسوع

!توقف

اسمح لنا بالدفاع عن أنفسنا

.من إغراءات الشيطان وحيله

،ستتلاشى هذه الكائنات الشريرة في حضورنا

!وسيختفي "بافومت" من هذه الأرض

!"استسلم وعد إلى الجحيم يا "بافومت

.لا بد أنه ليس جداً عادياً

.التقدم في السن لم يكسبك حكمة

دائرة الملح تأتي أولاً

."لطرد الأرواح الشريرة يا "يوهان

...المعذرة

!أبتاه! أبتاه

كيف حالك؟ بخير. شكراً لك، وأنتِ؟

ماذا؟

أنا ولد، هل أنتِ فتاة؟

...هذا الوغد

!سأحرقكم جميعاً في نار جهنم

.أخي - نعم؟ -

.عليك أن تحترق أولاً بنار الدنيا

!حريق! أيها القائد، أنا آسف للغاية

!أسرعا، تحركا، تحركا

.انتبه لرأسه

هل أنت بخير يا أبتاه؟ - هل أنت بخير أيها الكهل؟ -

.انظر إلى هناك يا أخي

!انهضوا يا أولادي

ما الذي يجري؟

...أيها القائد... كيف

...يا سيدي، عادت الجثث إلى الحياة

.أخي، قد نموت جميعاً

.يجب أن نهرب

."سانغ قو"

،سأواجه هؤلاء الرجال

.وأخرج "مينا" والرجل الكهل من هنا

.في النهاية، كل هذا خطأي

،كانت فكرتي أن أعيش حياة ريفية

...وأغريتك

...وأنفقنا مدخراتنا على هذا المنزل

...دون أن نعرف بأنه مسكون

،أريدك أن تنجو من هذا

وتعيش حياة سعيدة

...وهانئة

هل فهمت؟

إلى أين ذهب؟

لماذا لا تأتي يا أخي؟

...هذا الوغد

!خلفك! انتبه

!"انتبه يا "جاي بيل

!أيها الأوغاد الأشرار! اخرجوا من منزلي

!أخي

!سيدي

..."مينا"

...شكراً لأنكِ صديقتي

...سيدي

!أخي

!يا سيدي

!اصمد هناك

!سانغ قو"! أنا بعداد الموتى"

!صديقي

!يا سيدي

...مسدس

..."يجب أن تعثري على مسدس الأب "بيكر

ماذا؟

...توجد به رصاصة فضية

.إنه الشيء الوحيد القادر على تدمير الشيطان

...مسدس؟ هذا

!"سانغ قو"

هل أنت بخير؟

لماذا لم تتركني وحسب؟

إلى أين يمكنني الذهاب بدونك؟

.صحيح. حتى لو ذهبتُ إلى الجحيم، لن أشعر بالوحدة معك

هل هذا صحيح؟

."إنه قادم يا "سانغ قو

!أيها الوغد، ادفع الثمن مقابل منزلنا

!حان دورك لتبصق دماً

!كان هذا مذهلاً

!كان مذهلاً تماماً

!أخي

!يا ولد

...أنت مـ

...المسدس

!بئساً

أهو مكسور؟

!"بونقو"! بونقو"

بونقو"، أين كنت؟"

.أيها القرويان الغبيان

...قبل أن أرسلكما إلى الجحيم

...بئساً

!لديك الحق

...لديك الحق في

...التزام الصمـ

،قبل أن أرسلكما إلى الجحيم

سأخبركما بالحقيقة

.التي يعرفها الجميع عداكما

...أنتما الاثنان

.قبيحان بلا ذرة وسامة

!كذب

أخي، هذه كذبة، أليس كذلك؟

!سانغ قو"! لا تصدق ما يقوله الشيطان"

!كذب

!أنا لا أصدقه

!حان وقت الذهاب للجحيم

!إن كنت ستقتلنا، اقتلني أولاً

!ارم المنشار

!"مينا"

.من سيذهب للجحيم ليس هما، بل أنت

!إن كنت لا تريد تلقي رصاصة فضية في رأسك

.ارمه

.أنتِ تخيفيني حقاً

نحن صديقان، أليس كذلك؟

.يا للهراء

!موتي أيتها العاهرة الغبية

!كف عن الضحك، أنت أقبح من الماعز

!اسحبي الزناد

.اذهب إلى الجحيم

!أمي

ما هذا؟

سانغ قو"، ما الذي ظهر للتو واختفى؟"

.بدا كيد بشرية

!"بونقو" - !"بونقو" -

أين كنت؟

!"عاد "بونقو

هل تأذيت يا "بونقو"؟

...يا إلهي

[ سوف ينهض بافومت ]

[ ويشعل العالم بالنار ]

[ سيرسل الرب ثلاثة ملائكة ]

[ لمحاربة بافومت ]

مشتبه بهما بقتل

مجموعة من طلاب الجامعة

.اُطلق سراحهما، وأُسقطت عنهما كافة التهم

.لدينا مقابلة حصرية معهما

،قفز هؤلاء الطلاب

.وقتلوا أنفسهم

،تعرض أحدهم لصعقة كهربائية

.وقفز الآخر إلى منشرتنا للخشب

...وقفز آخر إلى هذا الأصيص وسقط في المسامير مباشرة

!هم فعلوا ذلك بأنفسهم جميعاً

.أردنا مساعدتهم في البداية

!كلا، ليس مساعدتهم على الانتحار

لماذا تضايقوننا؟

!خضعنا للتحقيق عدة مرات بسبب هذا الأمر

،احترق بنطالي قليلاً

.لكنهما أنقذاني بالفعل

[ كانت شهادة الضابط حاسمة لإطلاق سراحهما ]

...القائد

،سُربت لقطات من كاميرا لسيارة إلى وسائل التواصل الاجتماعي

.مما أثار جدلاً واسعاً على الإنترنت

.جميعاً، لقد رأينا الشيطان من الجحيم

...يد سقطت من السماء

،من فضلكم، أكثروا من فعل الخير دائماً

.واذهبوا إلى الجنة

!تعالوا معي

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ خبيرة_مسدس_المسامير# ]

[ أصيص_يشبه_التابوت# ]

[ لعبة_التخيل# ]

[ المعمودية# ]

[ المعمودية_أو_غسل_الوجه# ]

[ الضابط_نام_أصبح_كاهناً# ]

[ آمين# ]

[ مرحبا_بكم# ]

[ منزل_جايبيل_وسانقو# ]

[ الافتتاح_الكبير# ]

[ لعب_الورق_مقابل_الطعام ]

[ فوز_مينا# ]

[ نزهة# ]

[ بونقو# ]

[ السيدان# ]

[ صديقي_المفضل# ]