All language subtitles for Going Down in LA-LA Land (Casper Andreas, USA 2011) [720p].2 FR

Merci d'être venu.

Ma maison est entourée de paparazzi.

Tu ne penses pas que j'ai quelque chose à voir
avec ça?

Non, Adam !Je ne le crois pas.

Il y a beaucoup plus en jeu que notre relation.Tu le comprends?

Ecoute..

Je vais demander à une voiture de t'emmener
chez toi.

Tu n'auras pas à te soucier de l'argent
pendant un certain temps. Je vais m'en occuper.

Et alors...

Si tu as besoin de moi, appelle-moi. Mais la
meilleure chose est que nous gardons de la distance.

MA VIE À LOS ANGELES.

- Je ne peux pas le croire.
- Je sais.

- C'est une folle. Content de te voir.
- Je me demande la même chose. Comment a été le voyage?

Long.

Je pensais que ça ne finirait jamais.
Je meurs de faim.

Allons manger quelque chose. Frank ne vient pas.
Nous avons toute la nuit pour nous seuls.

Super.

Je vais me doucher.
Je viens juste de sortir du gymnase.

Mon entraîneur m'excite.

C'est un idiot sans cervelle,
mais il est beau.

Il est gay ?

Non, Adam.

Quelques beaux hommes, pas beaucoup, mais
ils sont hétéros.

C'est bien?

Pourquoi ne laisse-tu pas les affaires dans ta
chambre? Je vais me préparer.

Allons à West Hollywood.

Nous pourrions rencontrer un bel homme gay
de l'émission de conduite en état d'ébriété.

Es-tu dans le programme ?

Depuis le mois dernier.
Cela arrive à n'importe qui.

On a besoin de conduire.

Tu devras retirer ta voiture avant
8 heures du matin.

Le bureau des amendes est géré
par des nazis. N'oublie pas.

OK.

Je suis heureuse de t'avoir ici.

J'avais besoin de quelqu'un qui comprenne ce que
ça fait d'être sur la crête.

Frank ... Eh bien, il ne me comprend pas.

Mon Dieu, c'est Alex et Colin. Salut.

Je suis Candy, la Partenaire de classe de Gary.

Bien sûr, Candy.

- Salut.
- Salut, Candy.

Comme tu es bien habillée.

- Ces sièges sont-ils libres ?
- Bien sûr vas y.

Wow, mais c'est Candy.

C'est mon ami Adam. Il vient de
déménager de New York.

Il y a quelques années, quand j'ai commencé, on m'a
confié le rôle de Morgana Sachin.

Une femme vampire d'un film d'horreur de classe B.

Eh bien, mon ami a joué le rôle de Thor,
un zombie.

- Dans une scène, il mange ma chair.
- Eh bien, j'espère la revoir un jour.

Si tu peux la trouver.

Depuis, nous sommes
comme des frères.

C'est émouvant. C'est ma première fois à
Los Angeles. Et tu as

une émission de télé.

C'est bien.

Qu'est-ce qui t'amène ici, Adam?

Eh bien, je n'avais pas beaucoup de travail d'acteur à New York ...

M. Mambo ?

Je suis un grand fan.

J'adore tout ce que vous faite.
C'est génial.

Merci tu es très gentil.

Bonne chance. À la prochaine.

- Quel genre de vêtements porte-t-il ?
- Offerts.

Avec ce cul, il ne peut pas choisir.
C'est la taille d'un État.

Baise-le.

Eh bien, je suis sur le point de faire
quelque chose de fabuleux ...

Une telle structure osseuse peut
être vue de l'espace.

Son cul est la Grande Muraille de Chine

Il est tellement gros que si il le perd la NASA pourrait le retrouver.

Baise-le.

Alec, si tu veux trouver quelqu'un d'intéressant pour t'en moquer

rentre chez toi, regarde dans le miroir
et va te faire foutre.

Très bonne blague.

C'est bien. C'est l'heure d'y aller.
Tu es prêt?

Allons-y.

Retrouvons-nous quand Gary sera
en ville, Candy.

Et toi aussi.

Allons-y.

- Je suis ivre, donne-moi mes clés.
- Bonne chance avec tes affaires.

J'ai été partout à
West Hollywood.

Et une partie de Beverly Hills.

Avec tout le monde dans cette ville qui
veut être acteur

postuler à un emploi de
serveur est plus difficile

que d'obtenir le rôle d'un
serveur à la télévision.

Je trouve ça génial que dès ton premier jour
ici, tu as déjà cherché un emploi.

- Très impressionnant.
- Merci.

Je n'ai pas d'autre option. J'ai
déménagé sans économies.

Pourtant, c'est impressionnant.
Tu ne penses pas, Candy ?

Je pense que tu auras plus de chance demain.

- Tu es d'accord, Candy ?
- Oui, Frank.

Nous pensons tous les deux que c'est génial.

- Merci.
- Va te faire foutre, Frank.

N'es-tu pas celui qui m'a dit
que tu me soutiendrai?

Que tu voulais que je réalise mon
rêve et que je réussisse.

Tu me l'as dit. N'est-ce pas ce que je fais ?

Ouais, mais combien de temps cela te prendra-t-il
bébé ?

Je ne peux pas répondre à cela.

Je peux avoir un bon rôle dans
6 mois ou demain ...

Vraiment? Demain ?

Tu es un fils de pute arrogant.

- Excuse-moi ?
- Regarde comment tu me vois.

- Est-ce que tu t'entraînes avec moi pour une
audition?

Mon Dieu.

- Je ne peux pas croire que tu me fais ça.
- Ou est-ce une improvisation ?

Parce que tu m'embrouille.
Cela te vient si naturellement.

Mon Dieu, je te déteste, Frank.

Je te hais.

Tu es un vieil homme ennuyeux,
plaintif etperdant.

Franchement, je ne sais pas ce que je fais avec toi.

Une minute. Où vas-tu?
Excuse-moi, Adam.

Tu sais quoi ?

Tu ne rajeunis pas non plus, Candice.

- Ne pense pas que je vais t'épouser.
- Je ne veux pas me marier.

Je préfère manger de la merde.

- Merde ?
- Oui.

Je n'ai pas pu m'empêcher de leur apporter quelque chose à manger.
Ils ont travaillé sans relâche pendant deux mois.

- Vous devez être de New York.
- Oui. Comment le savez-vous ?

Votre photo. Très New York

Mais cela ne fonctionnera pas ici.
Vous devriez bientôt la changer.

Moins artistique et plus sexuelle.

Voilà ce qu'ils veulent.

Merci.

- Adam Zellor.
- Bonne chance.

Montez sur le tapis roulant et
regardez la caméra.

Regardez le mur. Laissez-moi voir votre profil.

Laissez l'argent à l'entrée. Vous pouvez
appeler la hotline quand vous le souhaitez.

N'appelez pas le bureau si nous ne vous appelons pas en premier.

Le suivant.

Montez sur le tapis roulant et
regardez la caméra.

- Bonjour.
- Salut.

Une chance ?

Pas encore. J'ai eu des auditions
avec toutes les agences.

Et j'ai passé deux jours à remplir des
formulaires pour des films.

Ils n'ont pas de rendez-vous
disponibles pendant des semaines.

J'espère que l'un d'eux le fera bientôt.
J'en ai marre de ça.

Frank est déjà parti ?

Il est parti ce matin. Il sera
absent jusqu'à mardi.

Quelques affaires à Hong Kong.

Vous vous disputez comme ça tous les soirs?

Vous vous êtes disputés les trois dernières nuits.

Pas hier soir.

Je sais. Je vous ai entendu.

Et c'était bon.

Et je l'aime. Je l'aime vraiment.

Je ne sais pas. Cela peut ne pas fonctionner.

Merde. Je devrai trouver
un travail normal.

Adam, pourquoi tu ne me retrouve pas au
gymnase cet après-midi?

D'accord. À quelle heure ?

A quatre heures. Tout le monde sera là.
J'appelle ça la "happy hour".

D'accord.

Et tu devrais t'inscrire. C'est un bon endroit
pour obtenir des contacts.

Contacts ? Je ne peux même pas
trouver un travail normal.

Je ne sais pas. Je commence à être
frustré.

Mais le climat de
New York ne me manque pas.

Los Angeles a un climat parfait
pour Homo Sapiens.

Dans cette ville, on ne sait jamais.

Tu peux rencontrer des contacts
même dans une église.

C'est ce qu'ils m'ont dit.

Deux ans me semblent longs.

Et vous obtenez un an gratuit.

Et nous avons des succursales à New York,
Miami. Dans quelle autre ville vivriez-vous?

Il a raison. Où voudrai-tu habiter ?

- Est-ce un crédit ou un débit?
- Crédit.

Maintenant, je dois trouver un emploi.

Si vous le souhaitez, laissez votre dossier, mais nous
n'avons pas embauché de serveurs depuis 3 ans.

C'est qu'il n'y a pas d'embauches.

Avez-vous déjà volé ?

Je m'appelle Matthew, je suis le
chef de la réception.

Ravi. Adam Zellor.

Vous vous demandez pourquoi nous avons demandé des
homosexuels pour ce poste.

Certainement. Je suis très curieux.

Nous avons eu de meilleures expériences avec les gays.

Et les femmes que nous avons embauchées ont
préféré épouser des agents

plutôt que faire leur travail.

L'agence ressemblait à un épisode de "The
Most Wanted Bachelor".

Compris.

Je veux être clair. Nous ne voulons pas
d'acteur pour ce poste.

Si vous voulez être acteur, vous feriez mieux d'aller à
Sunset Boulevard. Entendu ?

Je n'ai aucun intérêt
à être acteur.

C'est bien.

Nous avons de nombreux clients importants.

Des stars de la télévision et du cinéma qui
doivent être traitées avec soin.

Quelle expérience avez-vous, éventuellement,
dans la gestion des VIP ?

- Bonjour.
- Bonjour.

- Prêt pour le premier jour de
travail ?

Bien sûr.

- Une autre journée ensoleillée dans le sud de la Californie.
- Bien sûr.

Où tu es garé ?

Merde.

C'est ma troisième semaine ici et
j'ai déjà eu quatre amendes.

Je te l'ai dit. Ce sont des nazis des amendes.

Quand tout commence à
s'améliorer, ça doit arriver.

Ne te sens pas mal. C'est ce qu'ils recherchent.

Laquelle de ces photos
pense-tu être la meilleure?

Meilleur pour quoi?

Je vais lancer une section
vidéo sur mon blog.

Je vendrai des photos dédicacées de moi.

Peut-être de la lingerie érotique aussi.
Je n'arrive toujours pas à me décider.

Est-ce que Frank le sait ?

Non, et il ne le saura pas.

C'est mon plan B.

Hier soir, nous nous sommes engueulés
au téléphone.

Désolé.

C'est dommage. Mais bon.

Là, j'ai l'air excitée.

Tu t'en sors bien.

J'ai du talent.

Tu as besoin de références. Je veux dire,
quelqu'un qui te connaît.

M. Katz, Alex Sterling
attend sur la ligne 4.

Si je vous ai déjà dit d'attendre en ligne, ne me le
rappellez pas tout le temps mais de temps en temps.

Entendu ?

Oui.

Ne t'inquiète pas pour lui.
C'est un idiot.

Peux-tu croire qu'il a envoyé sa
secrétaire pour trouver

un médicament pour de l'herpès?

Tout le bureau était au courant
le lendemain.

C'est très stupide.

Adam, Kim, vous n'êtes pas autorisé à
parler à la réception.

Si vous voulez bavarder, faites-le pendant
votre temps libre.

C'est mon heure.

Bien sûr, Matthew. Excusez nous.

J'expliquais à Adam
comment nous travaillons ici.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

L'entreprise a payé sa formation.

C'est pourquoi il est fidèle jusqu'à la folie.

M. Hunter m'attend.

C'est bien. Asseyez-vous. Je vais le prévenir
que vous êtes là.

À qui ai-je l'honneur ?

Je vais l'appeler,
Mme Campbell.

Quelle salope.

C'est comme ça qu'on y arrive.

Merci d'avoir appelé Cleam Talento.
Je vous passe qui ?

- Que fais-tu, Candy?
- Je suis une actrice.

- Vraiment ? Où t'ai-je vu ?
- Peut-être la vampire de Lucifer.

Je n'ai jamais entendu parler de ce film. C'est juste
que je ne regarde pas la télévision.

Je n'ai pas le temps.

- Et toi que fais tu?
- Je suis avocate.

Vraiment ? Intéressant.
Quel cas connu avez-vous défendu ?

Je travaille pour des entreprises.

Je suis désolé pour ça.

Sauf si vous êtes célèbre, être acteur
ici c'est le plus bas.

Ce sont tous des acteurs.

J'ai déjà mon premier contrat.
Treize épisodes.

- Fantastique.
- Félicitations.

Merci. Je suis tellement excitée.

Êtes-vous aussi une actrice?

En fait, non. Je suis vétérinaire
pour de grands animaux.

- Vraiment ?
- Oui oui.

Quel genre d'animaux ?

De toutes sortes, mais surtout des
éléphants.

Des éléphants ?

Oui, j'ai actuellement un
cas très intéressant.

Un éléphant boulimique.

Il mange, mange et mange encore, puis enfonce sa
trompe pour se faire vomir.

Je sais que c'est fou,
mais c'est vrai.

Je vais déjeuner ce week-end.

Nous lirons de la poésie, ferons de
la peinture corporelle et du reiki. Tu veux venir ?

Je ferai tout mon possible. Merci.

Audience. Ils m'appellent pour une audition.
Kim peux-tu me remplacer ?

Salut. Oui.

Vous n'avez pas vu les photos? J'en ai laissé
plusieurs. N'était-ce pas assez?

Je ne peux pas à cette heure

Ils te font voyager des kilomètres pour
un travail supplémentaire qui n'est pas garanti.

Vous êtes tous défoncés ici ?

Il se passe quelque chose ?

Non rien.

Rien ?

Juste une autre putain de journée de travail ?

Peut-être que vous pensez que vous être trop
pour Cleam Talent.

Mais nous avons tous du travail à faire.
Vous devez faire le vôtre.

- Tu voulais me voir coach ?
- Oui, Ned, écoute ...

J'ai failli auditionner pour cette
série l'année dernière.

Pour jouer la petite amie de l'entraîneur.

Ça aurait été génial. Ce
mec est très beau.

Comment a-t-il obtenu ce rôle ?
C'est un mauvais acteur.

Comment peu-t-il être dans ce spectacle ?

- C'est drôle.
- Oui je crois bien.

Le script aide.

Ces idiots ont décidé
qu'il n'y aurait pas de copine du coach

en allant à l'audition.

- Va te faire foutre.
- Au moins, ils t'ont appelé.

Je n'ai jamais le temps de
chercher des auditions.

Et je continue de prendre des
appels toute la journée.

Mais tu es meilleur au travail, non ?

En fait, je suis pire.

Matthew ne me laisse pas tranquille.

Avec ma voiture cassée et ma carte de
crédit en ruine

Je suis aussi fauché que
quand je suis arrivé

Ce dont nous avons besoin, ce sont des mentors.

Des mentors?

Oui, il est crucial d'avoir quelqu'un vers qui se
tourner dans la vie.

Comme Angelina, ou même Pamela
Anderson me ferait du bien.

Peut-être que tu planes, Candy.

N'as-tu pas établi de
contacts au travail ?

Personne qui peut t'apprendre les étapes à
suivre pour être à la télévision?

Tu plaisante, n'est-ce pas ?

Je parle sérieusement. Tu ne peux pas essayer de
parler à quelqu'un de célèbre ?

Candy, pour ces gens je suis un
sans abri en train de demander l'aumône.

Nous devons commencer à avancer dans la bonne direction, le bon cercle.

À Los Angeles, tu es quelqu'un quand on te connait.

La pizza est arrivée.

Montez.

Cleam Talent, restez en ligne.

Cleam Talent, attendez ...

Merci d'avoir appelé Cleam Talent ...

- ... A qui dois-je transférer votre appel ?
- J'ai appelé pour te prévenir.

Il y a six appels en attente. Pensez-vous
qu'avec votre appel, vous allez y répondre?

- Vous ne voulez pas que je vous dise si je suis en
retard ?

Je ne veux pas que vous soiez en retard.

Vous devez être sur votre poste
10 heures sans excuses.

Je ne peux plus travailler ici.
Je vais devenir fou.

Pouvez-vous me donner un
préavis de deux semaines ?

Il me reste deux minutes pour
récupérer mes affaires.

Encore mieux. N'oubliez pas de me garder à l'esprit comme référence.

- Tu me manqueras.
- Et je t'aime, Kim.

- Appelle-moi, d’accord ?
- Prend bien soin de toi, Adam. Bonne chance.

Merci.

Cleam Talent, à qui dois-
je transférer l’appel ?

Je me suis inscrit auprès de votre agence il y
a quelques semaines.

Je voulais savoir s'il y avait des
extras disponibles.

D'accord, très bien.

Prévenez-moi s'il y a du nouveau.

Extra ? Je ne peux pas croire que tu
n'es pas un mannequin.

Et bien merci.

Je suis nick Je t'ai vu au gymnase.

Je t'ai vu aussi. Je suis Adam.

Tout le plaisir est pour moi.

Je parle sérieusement. Je fais de la photographie et toi
tu es de la pâte à modeler.

Tu es très gentil. Mais...

Je n'ai même pas une
bonne photo.

Et je dois trouver un emploi
avant toute autre chose.

C'est bien.

Voici ma carte pour
quand tu seras prêt.

Merci.

Je fais des petits boulots pour une
entreprise de la vallée.

J'ai entendu dire qu'ils cherchaient un assistant. Je peux
t'obtenir un entretien.

Eh bien, je serais très intéressé.

Appelle ce gars, Ron. Un mec super.

L'entreprise est à Burbank. Il
s'appelle Men Jet Set.

- Les hommes de la Jet Set ...
- C'est ça.

- Bonne chance.
- Merci, Nick.

Nous avons besoin de quelqu'un quelques
jours par semaine.

Préparation des DVD, livraisons,
appel des modèles ...

prendre des appels et ce genre de choses.

Peut-être que vous pouvez même aider en tant
qu'assistant de production.

Ça a l'air super.

Merde.

Vous pourriez même être devant la
caméra dans certaines scènes.

La semaine prochaine, nous
filmerons une orgie.

Cela semble intrigant. Mais je suis venu à Los
Angeles pour être acteur.

Encore mieux si vous êtes acteur.

Merci, Ron. Mais je vais passer mon tour pour l'instant.

Vous êtes sûr ? J'ai un ado au
cul rond comme un ballon de

volley-ball. Et les autres gars
vont vous rendre fou.

Je crois que je préfère être
dans les coulisses.

Il n'y a pas de problème. Vous commencerez demain.

Candy, tu ne pourras pas y croire.

Le règne de la terreur
téléphonique est terminé.

Je suis le nouvel assistant
de Jet Set Men.

Une entreprise de porno gay.

Magnifique. Cela me rend heureuse pour toi.

Quoi de neuf, Candy ?

Frank vient de rompre
avec moi au téléphone.

Notre histoire est terminée.
- Tu es sûre ?

Si je suis sûre.

Nous avons eu une grande dispute.

Pourquoi ?

Il a décidé de contrôler mes dépenses.

Mais c'est lui qui m'a donné la
carte de crédit.

Oui, je vais faire du shopping. Et alors ?

Il est toujours en voyage d'affaires.

Le shopping me fait oublier qu'il me manque.

- Et il t'a cru ?
- Non.

Il a dit que je devrais passer plus de temps à
chercher du travail que des chaussures.

Je lui ai dit que j'avais deux entretiens aujourd'hui.

L'un d'eux pour un rôle principal
dans une série NBC.

C'est un grand rôle. A peine diplômée,
elle se retrouve.

C'est grandiose.

- C'est très bon.
- Tu lui as dit ça ?

- Oui.
- Et ?

Il m'a dit d'arrêter de perdre
mon temps et mon argent

pour des tantes de 22 ans.

- Quel idiot.
- C'est ce que j'ai répondu.

Je ne peux pas être avec lui s'il ne me
soutient pas dans ma profession.

Je lui ai dit qu'il était un cochon et un idiot.

- Et puis il a rompu avec moi.
- Tu mérites mieux, Candy.

Je sais.

Mais je l'aime. Tu sais ?

Je ne sais pas quoi faire maintenant.

En tant que serveuse, je suis nulle.

Je ne sais pas taper à la machine.

Je ne peux même pas vendre de
lingerie érotique.

- Salut.
- Bonjour Nick.

C'est Perry. Vous pouvez utiliser
la salle de bain.

- Et comment vont les affaires?
- Très bien.

Ron essaie de me convaincre d'être filmer.

Je pense que je préfère continuer à
emballer le porno.

Pas même une branlette devant la
caméra ?

Même pas ça.

Je dois filmer Perry. As-tu
son contrat sous la main ?

Oui, vérifie-le, je l'ai copié à partir
d'un ancien contrat.

Je suis sûr que c'est bien.

Alors tu filme aussi des vidéos.

Parfois. Je fais plus de la mise en scène.

Aussi des films normaux.

N'oublie pas que je suis acteur si tu en as
besoin d'un un jour.

Pour les films normaux, bien sûr.

C'est clair.

D'accord. Je suis prêt maintenant.

Bien. Signez ce formulaire. Adam
prendra une copie de votre carte d'identité.

Pourquoi ?

Au cas où quelqu'un doute
que vous ayez l'âge légal.

J'espère que je peux le faire. Cette semaine,
j'ai eu beaucoup de chatte.

- Vraiment ?
- Oui, tous les soirs.

Hier soir, c'était deux chattes.
J'adore les chattes.

Tant mieux. Allez.

Faisons-le. Le studio est par là.

A plus tard, Adam.

Je me sens mal parce que je sais ce que tu
sacrifies.

Mais cette chambre vaut le
double de ce que tu payes.

Je vais devoir augmenter ton loyer.

D'accord. Je comprends.

- Sûr ?
- Oui sûr.

Je vais voir ce que je peux faire. De plus, le
nouveau travail se passe bien.

Super. J'espère que tu n'y
resteras pas trop longtemps.

Souviens-toi de ce que je t'ai dit sur le fait de prendre
la bonne direction dans le bon cercle.

Oui, ce n'est que temporaire.

Mais contrairement au précédent dans ce
travail, je suis bien traité.

Et toi que fais tu ?

Je poste une annonce pour
trouver un homme riche.

Un avis de recherche ou de
prostitution ?

Un avis de recherche, bien sûr.

Tu m'avez dit que tu allais te concentrer sur ta
carrière et non sur l'amour pendant un moment.

Je sais. Mais en attendant,
jusqu'à ce que soit connue

Un petit ami millionnaire
me ferait du bien.

Quelqu'un qui veut
m'aimer et me soutenir.

Tu ne travailleras pas avec la caméra aujourd'hui ?

Non, dans les grandes scènes, je préfère me
concentrer sur la réalisation.

C'est bien.

- Est-ce que ça va ?
- Ça va aller.

C'est la partie la plus amusante.

- Tu es rouge.
- Vous avez dit que je devrais bronzer.

- Eh bien, je voulais me faire bronzer.
- Mon Dieu.

Salut. Il se passe quelque chose ?
Est-ce que ça va ?

Je vais me faire baiser par cinq mecs.

Ne vous l'ont-ils pas dit avant de venir ?

Non. Ils ont dit qu'il y en aurait quelques-uns.

Je suis sûr que vous vous en sortirez bien.

Adam. J'ai besoin que vous apportiez le
lubrifiant et le script aux acteurs.

Assurez-vous que chacun a
ce dont il a besoin.

Et laissez les préservatifs prêts
sur cette table.

- C'est bon. C'est bon.
- Pouvez-vous m'en passer un peu ?

Merci mec.

Si vous voulez vous inscrire, je peux vous payer
très bien pour la journée.

- Non merci.
- Peut-être la prochaine fois.

Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

Vous ne voulez pas rester pour regarder le tournage ?

Non. Cette partie de l’activité ne
me plaît pas du tout.

- C'est bien. Nous sommes prêts ?
- Oui c'est ça.

Es-tu prêt? Vous êtes parfait
là-bas. Tu ferais mieux de t'asseoir ici.

Nous y voilà. Caméra et action.

Je disais que tu pouvais avoir ces muscles.

Tu es juste un peu maigre.

- Je l'ai. Merci.
- À la prochaine.

Merde, putain.

Adam, je peux te payer 500 $ pour
une séance photo.

- C'est juste toi et moi ?
- Oui.

Serais-tu capable de prendre des photos
pour des auditions ?

Bien sûr.
A demain dans mon bureau.

D'accord.

Je te verrai demain.

Très bien.

Nous prendrons quelques photos
habillées comme tule souhaite.

Et puis nous verrons ce qui en sortira. D'accord ?

- D'accord.
- Génial

Très bien.

Bien. Très bien.

Allez. Enlève ton sweat-shirt.

Fais-le lentement.

Magnifique.

Comment en es-tu arrivé là ?

C'est arriver comme ça.

J'ai commencé tout seul.

Et une chose en a conduit une autre.

J'ai fini par travailler avec des modèles.

Et toi ? Comment es-tu arrivé à Los Angeles ?

J'ai commencé à jouer à New York.

J'ai fait du théâtre.

J'ai déménagé ici pour faire de la
télévision et du cinéma.

J'ai emménagé avec des amis de Las Vegas.

J'ai travaillé dans un casino.

J'ai économisé pour une voiture et je suis
venu ici.

Regarde la caméra.

Est-il difficile d'obtenir des auditions ?

Je n'ai même pas eu d'audition.

Pourquoi ne pas te retourner et
t'asseoir droit ?

C'est comme ca. Que ton cul est beau.

Regarde la caméra.

Tu as un talent naturel.
Tu devrais être un mannequin.

Je ne sais pas si je suis le genre de mannequin que
tu as en tête.

Mets ta main dans ton slip et touche ta bite.

Mets-toi sur le côté. Voilà.

Je vais t'arranger ça ...

Magnifique.

C'est bien.

Eh bien ... as-tu besoin d’aide ?

Veux-tu voir un porno ?

Je pense que ça ira.

Tu l'as fait comme un pro.

C'était facile avec toi.

Bien...

Veux-tu venir dîner avec moi ?

J'invite.

Si tu invites ...

D'accord.

Je vois que tu apprends vite.

Bonjour Adam.

Je suis sur le point de tourner une vidéo et
j'ai besoin de ton aide.

Mon entraîneur est ici, le
pire c'est qu'il est inutile

Dean, dis bonjour à Adam.

Bonjour Adam.

- Comment va la vie ?
- Je ne me plains pas.

Que fait-il ici?

Je l'ai invité après l'entraînement

pour continuer ici à la maison.

Non, je ne vais pas l'épouser.

Il est intelligent comme un escargot, mais il
baise à merveilles.

Peut-être que ça m'aidera à oublier Frank.

D'accord. Comment je peux t’aider ?

C'est vrai.

Un de mes fans Internet a vu
mes photos de vampires.

Et il m'a payé 500 $ pour des photos de
moi habillé comme ça ...

nettoyer le tapis et ce cercueil.

Il m'a envoyé le costume, le cercueil et la
moitié de la solde aujourd'hui.

J'ai besoin de ton aide avec la caméra.
OK ?

Ne fais pas tout foirer ou nous devrions
répéter toute la nuit.

D'accord ?

Tournage.

Retourne à l'intérieur. C'est reparti.

Ne ris pas. Je travaille dur ici.

Action.

Salut chéri.

Je suis Lilith, une créature de la nuit.

Je suis venu vous voir pour dix minutes.

Je suis venu vous parler des
vampires et des démons.

L'obscurité ... Adam.

Mec, ça suffit.

- C'était un peu exagéré, Candy.
- Ferme ta gueule, Dean.

Désolé, je ne rirai plus.

C'est noté. Merci.

Ils sont formidables. Ce sont de superbes clichés.

Nick a fait un excellent travail.

Comment vous vous sentiez ? Excitant,
non ?

C'était bien.

Pensez à tous les gars que vous aller
baiser, Adam.

Vous pourriez faire une longue carrière dans ce domaine.

Excusez-moi, Ron. C'était
pour une seule fois.

Sûr. Sûr.

Ecoutez.

Je développe une
entreprise parallèle.

Certains clients aiment que je leur
envoie des photos de nouveaux talents.

S'ils aiment ce qu'ils voient, ils voudront
prendre rendez-vous.

Un rendez-vous ?

vous savez déjà. Appendre à vous connaître ... intimement.

Ron, je ne pense pas.

Pensez-y, Adam. Ce sont des gens avec de l'influence.

Des mecs importants. Si vous leur plaisez, vous serez bien pendant un moment.

Quand j'ai commencé, je travaillais pour de
petites entreprises.

Puis j'ai commencé à éditer.

J'ai appris quelques trucs et j'ai
commencé à réaliser.

Et je suis devenu le gestionnaire du contenu
de divers sites Web.

Tu es un peu comme Tycoon.

Je ne sais pas pour Tycoon, mais je m'en sors bien.

Je continue d'écrire et à faire mes propres trucs.
Mais en attendant ...

Le porno n'est pas pour tout le monde. Mais
cela m'a beaucoup servi.

J'aimerais être à nouveau devant la
caméra.

Mais pas pour ce genre de photos.

Toi et des millions d'autres.

Tu connais certainement la chanson de
Dionne Warwick.

"Et les étoiles qui
n'ont jamais existé ...

ils garent des voitures et
pompent de l'essence. "

Il y a trop de porno là-bas.

Des millions de vidéos, pages Web,
magazines. Ce que tu veux.

Et si quelqu'un te voit, dit-lui la vérité.

Tu es fauché et tu as besoin d'argent.

- C'est si simple.
- C'est la vérité.

Sûr. Tu ne vole pas et ne fais de
mal à personne.

Nous sommes des adultes qui font des
choses pour adultes .

Et toi, Adam, t'aurai fière allure de le faire.

Si je devais le faire...

Et ce n'est qu'une supposition.

Je me sentirais mieux si tu me conduisais.

Je le prends comme un compliment.

- Est-ce que je vais trop vite ?
- Non.

Chéri, tu es géniale.

Tu devrais le faire devant la caméra.

Merci.

Enfin c'est ce que je pense.

Dors bien.

Bonne nuit, Nick.

Dis-moi ton prénom.

Mon nom est Andrew.

Comment vas-tu Andrew ?

Je suis un peu stresser.

Détends-toi. C'est un truc professionnel.

Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd’hui ?

Je suis très excité.

Pourquoi n'enlève-tu pas ton sweat-shirt ?

D'humeur pour une bagarre, Andrew ?

Bien sûr.

Il ne se passe rien dans cette tête, n'est-ce pas mon chéri ?

Quoi?

J'ai laissé l'argent dans ta chambre.

Merci mon coeur.

Je voulais te dire que je vais me
trouver un esclave.

- Un quoi ?
- Un esclave.

Tu sais que j'ai placé une annonce pour
rechercher un client.

Eh bien, quelqu'un m'a contacté pour être
mon esclave personnel.

Et tu as accepté ?

C'est un homme de 50 ans qui aime être
dominé par de belles femmes.

Il ne viendra que pour nettoyer, cuisiner, enlever
les ordures. Ces choses.

Candy, es-tu devenue folle ?

Adam, il ne viendra que lorsque toi
ou Dean sera là.

Génial, alors nous
finirons tous par être massacrés ensemble.

Il est totalement inoffensif.

Ce sera formidable d'avoir un esclave
obéissant et soumis.

Et en plus de cela, il paye pour ce privilège.

Ça me semble être une aubaine.

- Vous voulez me voir ?
- Oui, Adam. Entrez.

Fermez la porte.

Nick m'a dit que tu
étais fantastique.

Nous pourrions vous transformer en star.

C'est bien. Vous vous souvenez que je vous ai parlé de
mon activité secondaire ?

Oui.

Eh bien, il y a quelqu'un qui
meurt d'envie de vous rencontrer.

- Ron, je vous ai déjà dit non…
- Attendez, écoutez-moi.

Cette personne n'est pas n'importe qui.

Prometez-moi que ça restera
entre nous.

Je vous le promets.

Wayne Henley.

- Le producteur?
- Le producteur millionnaire.

Pensez-y, Adam.

Non seulement il vous paiera très bien,
s’il vous apprécie ...

Qui sait ? Peut-être qu'il veut
faire de vous une star.

Vous savez je lui ai dit que
vous adorez sucer des bites.

et que vous le faisiez merveilleusement. Préparez-vous pour ça.

Et peut-être qu'il va vouloir que vous restez, s'il
vous apprécie et en a envie.

Le salaire est d'au moins 500 $.

Allez-y.

- Je suis Wayne.
- Adam.

Assis-toi.

- Voudrais-tu une bière ?
- Volontier.

- Merci.
- Est-ce que tu veux quelque chose de plus ?

Non merci. Ça ira.

Veux-tu fumer un chino ?
J'ai une pipe spéciale.

Non, c'est parfait comme çà.

J'aimerais qu'il fasse plus chaud.

Il fait froid ce soir.

Je veux tellement de choses, Adam.

J'aurais aimé être plus grand.

Mais ça ne sert à rien de vouloir des choses
qui ne dépendent pas de nous, non ?

C'est une perte de temps et je
n'ai nulle part où m'accrocher.

- Tu es d'accord ?
- Oui.

Tu as une belle maison.

Merci.

Je souhaite ... une
maison aussi agréable et confortable.

Tu es drôle.

- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas ... tu l'es juste.

Tu veux dire moqueur ?

Je suis un moqueur ? Non

Tu parle drôle.

Laisse-moi te montrer l'étage supérieur.

Essaye une bouchée.

Et qu'est-ce que tu aimes faire d'autre ?

Quoi d'autre t'excite ?

Dits-moi ce que tu aimes faire d'autre.

Tu aimes les jouets ?
Tu aimes de faire baiser ?

- Je ne fais pas ça avec des inconnus.
- Je suis en très bonne santé, tu sais.

Que fais-tu, Adam ?

Désolé, j'allais te sucer comme ça.
Je pensais que tu aimerais ça.

Certaines personnes ne voient pas d'inconvénient à ce que
le matelas sent la bière.

Mais je préfère que cela ne se produise pas ici.

Comme si si il ne pouvait pas acheter tous
les matelas du pays.

Je sais.

Quoi qu'il en soit, j'ai fini de
sucer sa bite.

Il a fait toutes sortes de
commentaires obscènes.

Je l'ai traité de condescendant.

Il m'a payé les 500 $,
il n'y avait pas de pourboire.

Et puis j'ai franchi la porte.

Adam, je ne peux pas croire ce que tu as fait.

Eh bien, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Pour trouver un mentor.

J'ai pensé que ce serait un bon contact.

Eh bien, c'est l'un des hommes les plus
puissants de l'industrie.

- Je sais.
- Penses-tu qu'il voudra te revoir ?

- J'en doute.
- Dommage.

Avoir un tel protecteur, même pour
un certain temps, t'aiderait beaucoup.

Cela n'arrivera pas.

J'étais juste un jouet
bon marché pour la nuit.

Tu ne sais pas ça, chéri.

- Salut.
- Salut.

Tu n'es pas prêt. Nous avons une
réservation à huit heures.

Merde. Non. C'est juste que j'ai beaucoup
édité.

Devrions-nous plutôt commander quelque chose pour le dîner ?
Oui, faisons ça. C'est bien ?

Arrive. Assis-toi. Je serai
prêt dans deux minutes.

Je vais prendre une douche pour
me transformer en une personne.

Je ne sais pas.

Je ne pense pas qu'ils
aient jamais eu confiance en moi.

Ils ne m'ont jamais soutenu en quoi que ce soit.

C'est peut-être vrai ce qu'ils disent des
gens qui veulent être célèbres.

Qu'ils n'ont pas eu beaucoup d'amour
dans leur enfance.

Agir comme un homme gay ?

Garde les pieds sur terre. Les chances de
gagner sont nulles.

Je sais.

Ce n'est pas tout.

Je ne veux pas aller plus loin. Et si
je fais une scène porno

cela irait beaucoup plus loin.

C'est bon, Adam.

Je comprends que tu as tes
plans et c'est très bien.

Les gars qui font ça n'en ont pas.

Et quelques années plus tard, ils se sentent
utilisés et inutiles.

Ils n'ont aucune compétence, aucune référence.
Rien.

Tu es intelligent en voulant plus.

Pense-tu que je pourrais être la plus grande
star du porno de l’histoire ?

Chéri, tu peux faire ce que tu veux.

Tu peux atteindre le sommet.
Mais tu dois le vouloir.

Bonjour Adam. Tu arrives à l'heure.
L'esclave termine son déjeuner.

- N'est-ce pas vrai, ver de terre ?
- Oui Maîtresse.

Ça a l'air bien.

J'ai reçu un appel d'un agent.

Bien que ce ne soit pas ce que tu penses. C'était
un agent littéraire.

Je ne sais pas ce pourquoi il a appelé mais c'est
une bonne agence.

Il veut peut-être te vendre
une assurance pour acteurs.

A genoux, salope.

Pourquoi la table n'est-elle pas prête ?

- Dépêche-toi, sale poubelle.
- Oui Maîtresse.

En tous cas...

Ce qui est étrange, c'est qu'il ne veut pas me
voir au bureau.

Nous nous retrouverons donc au
restaurant d'à côté.

- Étrange.
- Je sais. Mais tu ne sais jamais.

C'est certain.

La table est mise, madame.

Ai-je dit que tu pouvais parler,
ver de terre ?

Allons manger.

eh ! Nick m'a dit que vous avez changé d'avis
sur le fait d'être dans le prochain film.

Oui, il m'a convaincu.

Quelle meilleure façon de gagner de l'argent ?
Je n'en vois pas d'autre.

Hé, c'est votre grande chance.

Je me suis assuré que c'est Missy qui vous dirige.
Il n'y a personne de mieux pour commencer.

Ron ...

- Missy ?
- Oui, Missy Manhammer. Vous savez qui.

Je pensais que ce serait Nick. Comment puis-je le
faire avec une femme réalisatrice ?

Adam ? C'est Missy.

- Salut, Missy.
- Enchantée.

Il semble que nous soyons maintenant
prêts à filmer.

Quelqu'un t'a-t-il expliqué ce qui
se passe sur la scène ?

- Je crois que j'ai compris.
- Excellent.

- C'est prêt.
- Viens avec moi.

Adam, tu aimes lécher les culs ?

Sinon, ne t’inquiète pas.
Ton partenaire, Paul adore.

il adore. Il peut manger des
culs pendant des heures.

- Ce n'est vraiment pas mon truc.
- Ne t'en fais pas.

- Voici Paul.
- Ça va ?

D'accord. Allons sur la scène.

Ce que je veux que tu fasses, c'est lire le
texte et ensuite tu te touches.

Puis Paul arrive et la magie opère.

Très bien.

Bien. Prêt. Action.

Suce-la.

Lèche mes couilles.

Je veux te baiser le cul.

Paul. A toi de jouer.

Bien. Très bien.

La douche. J'adore. Une douche bien chaude.

C'est bon. Tout est ok. Merci. Descendez.

Signez ici.

Adam, tu étais génial sur sur scène.

Avec ta beauté et ton attitude,
tu pourras aller loin.

Que veux-tu dire par loin ?

Beaucoup d'argent. Voyager.
L'argent des pages Web.

Service d'escorte.

- Nudité.
- Bon salaire pour le tournage.

Bien mon gars.

T'ont-ils bien traité ?

Oui, ils étaient fantastiques.

Génial.

Alors je te verrai demain.

On peut se voir pendant un moment

- Maintenant ?
- Oui.

Je suis en train de monter un film et je n'ai pas
dormi depuis 48 heures.

Je veux vraiment le
finir ce soir.

Je comprends. Je te vois demain.

On se voit demain, bébé.

Candy, je crois qu’il faut arrêter d'utiliser
l'esclave. Il a cuisiné de la merde.

Oui, ça devient moche.

Il le fait exprès.

Il se met en colère quand tu le punis.

C'est vrai, salope ?

J'ai juste suivi la recette, maîtresse.

Tu le vois ? Cela n'a pas de sens.
Tu dois arrêter de l'utiliser.

Peut-être que tu as raison.

Je promets que je ferai mieux.

Ne parle pas tant que je n'ai pas permis de parler, poubelle.

Je pense que je vais me faire un sandwich.

C'est bien.

Adam...

Ne t'inquiète pas pour les photos.

Beaucoup de gens le font. Madonna l'a fait.

Non pas que des photos ne soient pas naïves,
mais ...

Une vidéo...

Quand je serai célèbre, je pourrai dire que
je l'ai fait pour l'argent.

Eh bien, il ne sert à rien de regretter de ce qui a été fait.

Pour ainsi dire

- C'est déjà fait.
- Oui.

C'est déjà fait.

Tu pourrais au moins être reconnaissant pour l'argent
des extras que tu as gagnés.

Tu pourrais être gros, laid, fauché
et avoir moins d'options.

Oui, c'est ça.

Mais tu dois t'éloigner de cet environnement.

Et n'acceptez pas les propositions de Nick
sans me consulter au préalable.

Nick est l'un des gars les
plus gentils que j'aie jamais rencontrés.

Bien qu'il soit accro à la drogue.

Je pense que ça empire.

J'ai vu tant de gens ruinés par la
drogue et le sexe.

Tu as l'avantage de ta jeunesse.

Quand elle sera partie, tu ne pourras pas la récupérer.

C'est juste...

Je veux que tu l’utilise à bon escient.

Chéri, tu peux dormir. Je
dois travailler.

C'est bien. Oui.

J'ai beaucoup à éditer.

Tu consommes beaucoup de cette merde.

De quoi tu parles ?

Du thé vert dans la cuisine.
De quoi crois-tu que je parle ?

Des déchets que tu gardes sur
la table de ton chevet.

Oui je le sais. J'en ai pris beaucoup.

Je suis beaucoup sous pression ces derniers temps.

Nick, je pense ...

As-tu appelé Gary à propos de l'entretien ?

Non. Et ce ne sera probablement pas le cas.

Je ne veux pas être associé au porno.

Donc qu'est ce que tu vas faire ?

Tu as déjà fait un film,
tu es sur la couverture.

Tu es l'un des plus
beaux visages du secteur.

Travaille, fais des films,
va dans des clubs.

Et est-ce que je me prostitue aussi ?

Oui aussi.

Tu l'as déjà fait, non ?

Quel est le problème ?

Je veux dire que c'est très important.

Ce n'est pas seulement une célébrité de
l'industrie comme Wayne Henley.

C'est une grande star. Vous ne me
croirez pas quand je vous le dirai.

Mais il est très important que vous n'en
parlez à personne.

Il paiera pour votre beauté et votre discrétion.

Evidemment. Ce n'est pas comme si j'allais crier
son nom en ville.

Je vais vous donner un indice.

Sur un gros poisson.

Il est l'un des grands les plus
célèbres du pays.

Ouais, bon sang. Dites-moi qui c'est.

C'est bon. Bien. Connaissez-vous la série Life Lessons ?

C'est le mec qui joue le rôle de l’entraîneur ?

Non, c'est la star de la série. John Vistelli.

Vraiment ? Le mannequin ?

Le plus grand le plus célèbre du pays
qui vous demande.

Et cela vous rapportera une fortune. Mille dollars.

Mais cela paie aussi le secret.

S'il vous fait confiance, il vous appellera.
Je lui en ai déjà parlé.

Je lui ai dit que vous êtes un bon gars.

Mais vous devez être très discret.

vous ne pourrez le dire à personne.

Ron, je ne dirai jamais à personne
que je me prostitue.

C'est bien, alors.

Jésus. Tu m'as fait peur.

Excusez-moi, chéri.

Où vas-tu si tôt ?

J'ai beaucoup de choses à faire et Ron m'a
dit que je pouvais y aller.

- Ah oui ?
- oh ! Calme-toi.

Désolé. Je suis juste content de te voir.

Tu as hâte d'être à ce soir ?

- Cette nuit ?
- Allons au concert.

- Oh non.
- Quoi ?

Ne me dis pas que tu as un rendez-vous ?

Chéri, excuse-moi. Quelque chose est arrivé et je ne
peux pas venir avec toi. Désolé.

Nick, attends un instant.

Nick, je suis désolé.

Nick. Aller viens.

Candy a organisé un entretien. C'est une
opportunité d'emploi.

Ne le prends pas personnellement.

- Ta maison est incroyable.
- Merci.

Je l'ai adoré dès que je l'ai vu.

Je peux voir pourquoi.

C'est bien. Tu veux boire quelque chose? Il y a du soda, du
vin, de la bière.

- Un coca Cola.
- OK.

Tu n'as pas l'air aussi rigide qu'à la télévision.

Eh bien, pas pendant mon temps libre.

Je passe beaucoup de temps avec le personnage.

J'ai besoin de recharger les batteries.

- Ça te dérange si je mouille mes pieds ?
- Non. Mets-toi à l'aise.

- Ça fait du bien.
- J'aime les garder au chaud.

C'est ainsi que j'apprécie.

Tu es très beau.

Viens.

Allons à l'eau.

- Tu ne préfères pas entrer ?
- Ça va aller.

Il n'est pas comme toi, Adam.
Je ne pense pas que ce n’est pas pour toi.

Je crois qu'il t'emmène sur un mauvais chemin.

- Je vais te dire quelque chose, Candy.
- C'est bon.

La nuit dernière ce n'était pas un simple coup de fil.

Continue.

John Vistelli de Life Lessons.

Mon Dieu. Ce n'est pas vrai.

Jure-moi sur ta vie que cela
reste entre nous.

C'est bon. Comme si tu avais besoin de
me demander de n'en parler à personne.

Tu m'offense de ta méfiance après
tout ce que nous avons vécu.

- Comment c'était ?
- Il y avait beaucoup de bonnes ondes.

Ce fut incroyable. C'était
une bonne baise.

Je ne peux pas le croire.

Il m'a payé le double. Il m'a demandé de rester
la nuit. Et ce n'est pas seulement l'argent.

Je pense qu'il y avait une bonne connexion entre nous.

Il veut me voir la semaine prochaine.

John Vistelli. Une folle !

Sais-tu combien il a gagné
l'année dernière ?

- Non. Combien ?
- Je ne sais pas, mais ne lui demande pas.

Nous allons le découvrir.

- Bonjour Nick.
- Salut chéri.

Comment ça va?

Je suis au gymnase avec Candy.
Comment était le concert ?

Génial. Dommage que tu ne sois pas venu.

Ouais, je me sens mal de
t'avoir posé un lapin.

Robert Colin organise une
fête ce soir.

C'est un réalisateur qui veut divertir
les nominés aux Oscars.

La fête sera certainement amusante.
Tu veux venir ?

Oui j'adorerais.

Salut, Robert.

- Comment ça va?
- Bien. Merci d'être venu.

Bien sûr. C'est un ami, Adam.

Merci d'avoir apporté ce joli morceau
de viande à la fête.

Ravi de vous rencontrer, Adam.

Enchanté. La fête est géniale.

Certains nominés vont encore venir.

Mais ce sera amusant.

Je fais toujours une fête la veille
des Oscars.

Je suis toujours heureux d'être nominé.

Adam, aimez-vous mes golden boys ?

Ils ont l'air excités. Cela me fait réaliser que
je devrais aller plus souvent au gymnase.

Je peux dire que vous y allez souvent.

J'ai un string doré de rechange,
si vous voulez le porter.

Je vais aux toilettes. Mets-toi à l'aise.
Je reviens tout de suite.

C'est bien.

Allo !

- Adam ?
- Parlez.

C'est John Vistelli à l'appareil.

Salut. Comment ça va ?

On dirait que tu es à une fête.
Je t'entends à peine.

Oui, je n'attendais ton appel que
la semaine prochaine.

Je suis allé à une fête mais je
m'ennuyais et je suis parti plus tôt.

Mon agent m'a appelé pour me dire que je
ne filmerais pas ces jours-ci.

Eh bien, ainsi tu peux te reposer.

Ai-je interrompu quelque chose ?

Ne t'en fais pas.

Tu ne veux pas venir
boire un verre plus tard ?

Je ne peux pas. Désolé.

Tu dois t'amuser, putain.

Ce n'est pas ça. C'est-à-dire...

C'est une fête amusante et
je suis venu avec un ami.

D'accord. Je comprends. Ne t'en fais pas.

Je t'appelle à 22 heures 30 un samedi.

Je t'appellerai lundi. Penses-tu que je
pourrai te voir mercredi ?

Oui bien-sûr. Je vais le noter.

C'est bien. Ne soit pas trop sauvage.
Économise de l'énergie pour moi.

- Parlons plus tard.
- C'est juste une plaisanterie.

À plus tard.

- Où vas-tu?
- Es-tu seul ?

- La nature m'appelle.
- Reviens quand tu auras terminé.

Ne t'en fais pas. Tu vas avoir beaucoup de
compagnie dans un instant.

Plus il y en a, mieux c'est.

Excuse moi.

Pardon

Salut. Entre, mon beau.

J'ai laissé mon ami à la fête avec des
gens que je connaissais.

Quelle surprise. Je buvais du vin.
Veux-tu un verre ?

- D'accord.
- Comment vont tes affaires ?

Très bien.

Enfin, pas tout à fait.

Est-ce que ça va?

Oui je suis bien.

Je cherche à changer et nettoyer ma vie.
Tu me comprends ?

Ça a l'air bien.

Si tu n'aimes pas ta vie, tu devrais la changer.

Tu as le choix. Sois-tu formes les
circonstances, soit elles te forment.

J'en tiendrai compte.

Bonjour beau gosse.

Bonjour.

Je ne savais pas que tu aimais alors j'ai
apporté un peu de tout.

Cela a l'air génial.

Hé, je pensais à notre
conversation d'hier soir.

Et je pense que je peux t'aider à
trouver la solution.

De quoi ?

Tu as dit que tu voulais changer d'emploi.
Changer d'environnement.

Eh bien, que dis-tu de travailler
pour moi en tant qu'assistant ?

- Tu parles sérieusement ?
- Absolument.

Nicole est fantastique. Mais elle
retourne à l'université.

Et j'ai besoin de quelqu'un de toute urgence.

Quelqu'un pour traiter avec mon agent,
gérer les contrats

organiser des voyages, etc...

Et tu crois que je suis à la hauteur pour le poste ?

Eh bien, il y a une condition.

Le poste exige une discrétion absolue.

J'ai besoin de savoir que je peux
te faire confiance, Adam.

Je fais cela pour plusieurs raisons.

Premièrement, je pense qu'il est évident que c'est
parce que je t'aime bien.

Bon, je te l'ai déjà dit.

Je pense que tu es génial. Oui ...

J'aime vraiment être avec toi.

Merci.

Et deuxièmement, je pense que tu as
beaucoup à donner.

Et dans ce travail, tu rencontreras beaucoup de monde

sur les chaînes, mes agents,
les relations publiques ...

Et beaucoup plus.

Et crois-moi, je ne m'attends pas à ce que tu travailles
toujours pour moi.

Si une meilleure opportunité se présente pour toi, je te soutiendrai.

Le salaire est de 50 000 $ par année.

Quand je commence ?

Maintenant si tu veux.

Vous avez tout pour être une star du
porno. Vous devriez continuer.

Avez-vous une idée du nombre de personnes qui veulent
être à votre place ?

Ron, c'était juste un moyen d'arriver à une fin.
L'opportunité de traverser une période difficile.

Et j'apprécie vraiment tout ce que vous avez
fait pour moi.

Vous êtes un bon gars, Adam. Mais vous
jetez tout à la poubelle.

Eh bien, pourriez-vous rester jusqu'au
week-end ?

J'ai besoin de temps pour
trouver un remplaçant.

Bien sûr, Ron. Il n'y a pas de problème.

Allez, Marvin. Il ne
manque que quelques cases.

Qui est Marvin ?

- ton nouveau copain ?
- Salut.

Je t'ai appelé plusieurs fois. As-tu des
problèmes avec ton téléphone ?

Je ne pense pas que ce soit une bonne
idée de parler ici maintenant.

Pourrais-tu me donner une
putain de raison ?

Je n'aime pas être avec toi
quand tu te drogues.

Regarde qui le dit, la putain de
star du porno.

Une star du porno ?

Tu penses être spécial, mais tu n'es pas meilleur
que le reste d'entre nous.

Tu as raison. Je ne suis pas parfait.

Mais au moins je n'emmène
personne à une fête

puis le laisser et en baiser un autre dans une autre pièce.

Tu as aimé regarder ?

J'étais avec toi, je suis juste allée te chercher.

Tu aurais pu m'appeler, tu sais ?

Donne-moi une chance de m'excuser.

Je t'ai déjà donné une autre chance.

Annuler un rendez-vous et ce que tu as
fait sont des choses complètement différentes.

Regarde. Je ne suis plus fâché.

Je pense juste que nous ne devrions plus
continuer à nous voir.

Pourquoi ?

Regarde çà. Donne-moi un instant, chéri.

Laisse-moi t'emmener dîner ce soir.
Je vais me rattraper

- Allez, on y va.
- Non.

Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

Mon Dieu.

Sais-tu ce que tu es. Tu es un idiot et un perdant.

Un perdant idiot, voilà ce que tu es.

Entendu.

Pose ce couteau.

Quel est le problème avec toi ? Lâche ce
putain de couteau, fils de pute.

Mec, je n'allais rien faire.

Sors d'ici.

Ça va, Adam ?

Et pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

Tu devrais mettre une injonction restrictive.
Il sait où tu habites.

Je jure devant Dieu que s'il s'approche, je
couperai son pénis en morceaux.

Je veux juste finir et tout
oublier.

Je pense toujours que tu aurais dû
appeler la police.

J'appelle pour reporter le RDV de M. Vistelli.
Il ne pourra pas s'y rendre demain.

Serait-il possible ce jeudi à la même heure ?

- Merci.
- Parfait.

Ensuite, tu mets à jour le calendrier sur l'ordinateur

afin qu'il se synchronise ensuite
avec ton téléphone portable.

Quelle efficacité.

C'est ma réussite. John est terrible
avec la technologie.

Ce doit être Zinnia. Elle arrive tôt.

Où est John ?

Il est en retard. Je viens d'appeler.
Il ne tardera pas à venir.

Putain de merde.

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

Vin blanc avec deux glaçons.

Voici Adam, le nouvel assistant de John.

Salut. Ravi de vous rencontrer.

Putain, c'est qui cette salope ?

J'aurais dû t'en parler. Zinnia est l'une des personnes

que John apporte à ce genre d'événements.

Agis comme si c'était la star.
Je n'en ai jamais entendu parler.

C'était une star des années quatre-vingt.

Elle a fait quelques films.

Elle a prolongé ses quinze minutes de gloire en
posant pour Playboy.

Et ce fut un succès.

Mais c'était il y a vingt-cinq ans.

Mon Dieu, Adam. Cela doit être très excitant.

J'aurais parlé plus à Kelly Ribet

si c'était pas la campagne de John, Zinnia.

Une vielle pédante et pleine d'opérations chirurgicales.

- Zinnia ?
- Est-ce que tu la connais ?

Oui, à la salle de gym.

Elle a toujours été une salope.

Je ne l'ai pas vue récemment.

Mais elle va au gymnase en talons hauts.

John la connaît depuis des années.

J'ai demandé à John ce qu'elle faisait,
mais je pense que cela le dérangeait.

Et si je te dis qu'elle vend de la drogue ?

Tu parles sérieusement ?

Disons que j'ai entendu une rumeur
dans le gymnase.

Juste pour vivre, je pense.

Je ne peux pas penser à quelque chose de plus pathétique que de passer de la télévision à la drogue.

Adam, j'ai mis des documents sur la
table dans la salle.

Veux-tu me les donner ?

Bien sûr.

Merde.

Il y a autre chose dans le tiroir de la table de chevet.

Va le chercher. Vas-y, vas-y.

John ... C'est trop.
Je ne peux pas l'accepter.

Bien sûr que tu peux. Et tu le feras.

Je suis ton patron et cela fait
partie de ton travail.

Et le meilleur moyen de mettre son patron en colère
est de refuser un cadeau.

Mon anniversaire n'est pas avant la
semaine prochaine .

Je sais. Mais je ne pouvais pas attendre.

Que dis-tu de prendre ton après-midi ?

Les gens de Los Angeles
s'habillent en tenue de gala.

Nous sommes comme un spectacle de monstres pour
ces gens ennuyeux.

C'est un très joli bar.

Tu sais ? Quand j'ai déménagé à Los Angeles

J'ai rencontré un grand producteur
dans ce même bar.

Il m'a même proposé un contrat de 5 millions pour un film.

Tu ne m'as jamais rien dit.

Puis je suis allé à son appartement et j'ai couché avec lui.

J'étais trop amoureuse de Frank
pour le considérer.

L'amour est surfait.

Cela ne rend jamais personne heureux.

Adam...

Pourquoi cela ne m'arrive-t-il pas ?

Pourquoi est-ce que je ressens le besoin de succès
et de renommée s'ils ne sont pas pour moi ?

Tu les auras. Regarde-toi.

Vivre à Los Angeles.
Réaliser ton rêve

Tu es sur la bonne voie.
Tu pourrais obtenir un contrat dès demain.

Adam...

Je suis toujours sexy, non ?

Candy, tu es belle.

Je sais.

Merci cheri.

Adam. C'est moi.

- Hors de ma vue.
- Non. Écoute-moi.

- Au secours.
- Attends. Je suis désolé.

Désolé.

J'ai juste besoin d'argent.

Peux-tu m'en donner ? Peu importe.

- 50 dollars. 20 dollars.
- Mon Dieu, Nick.

Tu as besoin d'aide. As-tu demandé de l'aide ?

Oui, je l'ai fait.

Mais tant que je n'ai pas à manger.

Ron ne m'appelle plus. Personne ne m'engage.

Je me suis beaucoup trompé.

S'il te plaît, d'accord. S'il te plaît.

S'il te plaît chéri.

Va-t-en d'ici.

Adam, ça va ?

J'appelle la police, fils de pute.

Demande de l'aide.

Je sais. Je le ferai. Je te le promets.

Va te faire foutre, idiot.

Tu ferais mieux d'y aller.

Ouais, merci beaucoup, mec.

Je t'aime pour ça, Adam.

Je suis désolé d'avoir tout gâché.

Je suis désolé, je t'ai blessé.

Où est John ?

John a une longue journée de tournage.

De quoi avez-vous besoin ?

J'ai besoin d'aller aux toilettes et un soda light.

Comme vous voulez, salope.

Salut, jolie fille.

John et moi nous nous connaissons depuis longtemps
et nous avons un accord.

John sait que je peux
briser sa carrière.

Et, chéri, il ne survivrait pas.

Alors je m'en fous de ce qu'il
y a entre vous.

Alors, cul en chaleur, je te suggère
d'aller chercher mon soda.

Et mets-y trois glaçons. Poule mouillée.

Non. Tu vas m'écouter,
misérable vieille femme.

Je me fiche de ton chantage avec John.

Je te suggère de t'en aller et de ne pas
revenir dans cette maison.

Tu te prends pour qui ? Tu n'as aucune
idée avec qui tu t'embrouille.

Sortez d'ici et j'oublierai qui c'est
passé. Je ne dirai rien non plus à John.

Je ne parlerai non plus à personne de ton
commerce de drogues.

Tu ferais mieux de prendre soin de toi.

Cette petite discussion n'était rien.

- Bonjour Adam.
- Matthew.

Quelle coïncidence de vous croiser.

J'ai vu votre travail votre vidéo.

J'aime quand les gens découvrent
leurs vrais talents.

Il semble que prendre des appels
n'était pas votre vocation.

C'est vrai. Il ne peut y avoir qu'une seule
pute au téléphone.

Tu es aussi escorte ? Je pourrais vous
suggérer des clients.

Merci, mais je n'ai pas besoin de votre aide.

Vous semblez aller très bien.
Ces montres ne sont pas bon marché.

C'est une imitation.

Je peux distinguer le vrai du faux à un kilomètre.

Je dois retourner à ma table.

À plus tard.

C'est intéressant.

- Salut.
- Adam, ça va ?

Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne l'as pas encore vu ?

Voir quoi ?

Adam, tu es sur la couverture de
tous les magazines.

J'étais dans le magasin et je vois une
couverture en rouge qui disait:

"Votre assistant pornographique".

C'est une putain de blague, non ?

J'aurais aimé que ce soit le cas,

J'en ai acheté un pour que tu le
vois par toi-même.

Adam ... es-tu là ?

À l'intérieur, c'est pire.

Les journaux l'ont également publié.

Y a-t-il des photos compromettantes de John ?

Mon Dieu, non.

Que penses-tu que John dira ?

Je suis sur le point de le découvrir.

Merci d'être venu.

Ma maison est entourée de paparazzi.

Tu ne penses pas que j'ai quelque chose à voir
avec ça ?

Non, Adam. Je ne le crois pas.

Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû
m'impliquer.

- John, ne dis pas ça ...
- Adam, ne rend pas les choses plus difficiles.

J'ai travaillé très dur pour ma carrière.
Tu n'as pas idée.

John, ce n'est pas la fin du monde.
Regarde Ellen, elle a pu reconstruire sa carrière.

Bon sang, Adam. Regarde mon émission, mon public.

C'est l'Américain moyen.

Comment penses-tu qu'ils réagiront si
leur star principale

était impliquée dans un scandale
avec une star du porno gay ?

Merde.

Ecoute...

Tu sais que je t'aime.

Il y a tellement de gens
qui dépendent de moi.

Toute une équipe que si le spectacle
est annulé ils perdront leurs emplois.

Bien plus que notre relation qui est en jeu.
Tu le comprends ?

Ecoute ... Je pense que nous devrions arrêter de nous
voir pendant un moment.

Je vais demander à une voiture de porter vos
affaires à ton appartement.

Tu n'auras pas à te soucier de l'argent
pendant un certain temps. Je vais m'en occuper.

Si tu as besoin de moi, appelle-moi.

Par contre, il vaut mieux garder ses distances.
C'est mieux ?

Adam. Désolé.

S'il te plaît, comprends-moi.

Merde.

Veux-tu la fermer.

Non, c'est toujours ma maison et je
t'ordonne de bouger ton cul

que ça te plaise ou non.

J'ai préparé le petit-déjeuner alors mets ton
cul dans la cuisine maintenant.

- Sont-ils toujours là-bas ?
- Seulement quelques-uns.

Tu devrais appeler la presse et voir
ce qu’ils t’offrent.

Je peux être ton agent.

Non.

Merci.

John t'a largué de cette façon.

Et tu n'as jamais rien signé.
Rien ne t'oblige à te taire.

J'ai fait une promesse.

Et avec mes affaires, il a envoyé
un bon chèque.

5000 dollars ?
Il pense vraiment pouvoir t'acheter aussi facilement ?

As-tu une idée de combien les médias paient
pour une histoire comme celle-ci ?

Et c'est ce que nous attendions, Adam.

Ceci est ton opportunité.
Qui sait où tout cela te mènera ?

Contrats de théâtre, cinéma,
peut-être la télévision.

C'est énorme.

Je ne peux pas lui faire ça.

Eh bien, si tu veux, je peux le faire.

Je peux dire ma version et dire
que tu ne m'approuve pas.

Nous serons tous les deux célèbres.
Cela serait génial.

Un peu de sirop ?

C'est la seule chose qui t'inquiète, non ?

Ne sois pas bête. Je suis également
préoccupé par l'argent.

- C'était toi ?
- C'était moi quoi ?

Qui a vendu l'histoire.

Ne soit pas ridicule.

- Ai-je tort ?
- Bien sûr que tu as tort.

Alors réponds à ma question, s'il te plaît.

Crois-tu vraiment que je t'aurais fait ça ?

Non. Ça peut être Zinnia ou Ron.

Même Matthew l'a peut-être compris.

- Je ne t'ai jamais soupçonné jusqu'à présent.
- Je ne peux pas te croire.

Tu es resté chez moi au cours des
huit derniers mois.

- J'ai pris soin de toi. Je t'ai reçu chez moi.
- Je n'ai jamais pensé à toi jusqu'à maintenant.

- S'il te plaît dis-moi que tu ne l'as pas fait.
- Je t'ai même fait le petit déjeuner.

Adam...

Dis-moi simplement que tu ne l'as pas fait.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait.

Je ne pourrais jamais te faire ça.

Je sais.

Je t'aime.

Tu es comme un frère pour moi.

Hé. Je veux juste extraire le jus des citrons.

Je veux juste que tu profites de la
situation

et que tout devienne du passé.

5 000 $ ne dureront pas éternellement.

Je peux retourner au porno si les
choses vont mal.

Adam...

Les meilleurs studios continuent de
m'appeler.

Tu devrais entendre les titres.

Les gars d'Hollywood.

Le plaisir des stars.

Que dis-tu de "Anal Assistant" ?

J'ai pris une de tes pilules de
bonheur.

Es-tu sûr de ne pas vouloir venir avec moi ?
Je pense que cela te ferait du bien.

Tu n'as pas quitté la maison depuis une semaine.

C'est juste que je ne suis pas d'humeur. Je vais me
coucher tôt.

Il y aura un open bar et des sushis.

Non merci.
- D'accord.

De quoi ai-je l'air ?

Sensationnelle.

Si tu changes d'avis, appelle-moi, d'accord ?

- Baissez la musique.
- Va te faire foutre.

Baissez la musique.

Baissez la putain de musique.

Va-t'en.

Où suis-je ?

À l'hôpital de Los Angeles.

Pourquoi ?

Eh bien...

Après avoir fini mes médicaments,
tu t’es évanoui

nu, dans le salon.

Heureusement grâce à la musique forte

un de nos charmants
voisins a appelé la police

Qui a enfoncé la porte et
t'a amené ici.

Mon Dieu, Candy. Je suis desolé.
Je ne voulais pas.

Jamais, plus jamais ...

Peu importe à quel point les
choses semblent mauvaises .

Tout change.

Ne fais plus jamais de choses stupides.

- Tu me le promets?
- Je le promets.

Je suis si contente que tu t'es réveillé.

Penses-tu que tout ira bien si je te
laisse pendant une heure ?

J'ai un deuxième entretien
pour une publicité.

D'accord. Vas-y, ça ira.

- Tu es sûr ?
- Oui je suis bien.

D'accord.

Écoute ...

Je t'ai apporté ton téléphone portable.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Bonjour Adam. Heureux de vous voir réveillé.

Je m'appelle Ricky. Vous voulez de l'eau ?

Oui merci.

Je reviens.

Je sais que je ne devrais pas dire ça.

Mais...

- J'ai lu sur vous dans les magazines.
- Mon Dieu.

Je voulais juste que vous sachez que je pense que
tout était fabuleux.

Vous êtes fabuleux. Le tout est fabuleux.

Et bien merci. Je vous remercie.

Bien. De rien.

Ricky dit toujours la vérité.

- Salut.
- Adam ?

Oui, c'est qui ?

Je suis John.

Adam, tu me manques.

Je pense beaucoup à toi.

Moi aussi. Tu me manques, John.

Hé, je veux te voir.

Que fais-tu demain soir ?

John...

Je te pose une question.

Si je te vois demain soir

ce sera en dépit de tout ?

Rien ne s'y oppose.

Ça sera en public ou en secret comme
lors de notre première rencontre ?

Je ne peux pas revenir là-dessus.

Ce que je ressens pour toi est plus grand.

Beau gosse, je t’ai déjà dit que je ne
pouvais pas prendre de risque.

Et je ne peux pas continuer
à me sentir mal dans ma peau.

J'ai vécu beaucoup de choses depuis que je suis
arrivé en ville.

Je ne veux pas vivre comme ça.

Adam, je t'en prie.

Ça fait trop mal.

Je peux t'aider ? Tu as besoin d'argent ?

- Ce n'est pas une question d'argent.
- Je sais, Adam.

Je veux juste que tu saches que je tiens à toi.

- Je dois y aller.
- Adam, s'il te plait, viens me voir.

Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Je t'aime John.

Moi aussi je t'aime.

Quand tu partiras, je n'aurai
plus personne à qui parler.

- Tu peux me téléphoner.
- Ce n'est pas pareil

Et pourquoi pas à Miami ?

J'en ai assez de Los Angeles.

Je ne suis pas prêt à retourner à New York.
Quel autre endroit y a-t-il ?

Un ami m'a trouvé un
travail de serveur à South Beach.

- Pourquoi ne viens tu pas avec moi ?
- Je ne peux pas partir maintenant.

Je suis si près d'y parvenir que
je peux même le sentir.

Sais-tu que j'ai une audition
pour la chaîne Téléachat ?

C'est excitant. Je pense que je
pourrais très bien le faire.

- Candy, tu le feras parfaitement.
- Merci.

- Salut.
- Salut. Adam est-il là ?

- Qui le cherche ?
- Je suis John Vistelli.

Adam, c'est John Vistelli et
quinze paparazzi.

- Dois-je lui dire de monter ?
- Non.

Montez.

Mon Dieu.

- Que fait-il ici ?
- Nous sommes sur le point de le découvrir.

Adam...

Je t'aime.

J'ai besoin de toi.

- Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas vivre comme ça.
- Je sais.

Laisse-moi t'emmener déjeuner au Ivy
et nous parlerons là-bas.

Au Ivy ? N'est-ce pas là où
vont ceux qui veulent être vus ?

Il est temps de surmonter tout cela.

J'ai entendu dire qu'ils préparaient de délicieuses crêpes.

Adam...

Adam, dis oui.

Oui.

Merci.

Wow. Donne-moi une minute.

Permettez-moi

Suivez-moi. Par ici.

Adieu. Amusez-vous bien.

Au revoir. Je vous aime.

Salut. Je suis Candy. Candy avec Y.

Je recherche actuellement une émission
à la télévision.

Je suis une actrice.

de La vampire de Lucifer, peut-être ?

Avez-vous entendu parler de ce film ?

Je suis actuellement
célibataire et disponible.

Angelina, fais attention.
Je vais chercher ton homme.

Oui je suis un modèle. Et aussi une danseuse.

La police n'est pas là, donc je peux
vous montrer ce que je fais.

Je fais aussi des claquettes. Voulez-vous le voir ?

Traduit par Christian