Original subtitles

Life is good for us these days.

Looks like we eliminated most of our troubles.

We get a rogue asshole every once in a while.

Nothing we can't handle.

Ever since Jack and his crew joined us, we've been eating a lot better than

before.

He didn't flip the meat. Nope.

It's not ready. Trust me.

I think it is ready to be flipped. You need a steak medium rare. You're going

let all the juices out. You only flip it once.

Sir, you can back off. You want to go? Let's go.

Dino's communication ain't good.

But he's family.

The cat not so close to their kittens now.

The lambs have laid down with the sheep.

Cozy and warm.

In your bed, my dear.

Please. Go the fuck to sleep.

Sonny and Sam have been getting along a lot better than before.

Oh,

for

fuck's sake! Doesn't anybody in the zombie apocalypse knock?

Dino, no! Bad boy, Dino, no!

Junior's been spending most of her time in her room.

Teenagers, what are you going to do?

Big Tony took the kids in.

We all enjoyed their company.

We taught them everything.

Two hands on the gun. Ready?

Ready? Okay.

Are you ready?

Fire.

Like I said, life was good for us.

Anyway, this is my story and I'm sticking to it.

Did we just get ambushed? They're getting smarter.

He's alive.

Not for long. He's lost too much blood. You think we should get him to Mr.

Castelli's place?

Castelli. He was at the work camp I just escaped from.

What work camp?

Ten miles south from here.

You don't want to go there.

They're murderers.

It's a death sentence.

Is that right?

Hold on. Are you telling me that Anthony Castelli's in a work camp?

No. Max.

Max Castelli.

I hate to break it to you, but they're going to learn how to get across that

water.

Wait!

We found one of the escaped.

Not that one.

No, the one we shot.

Was I right?

Your shot was fatal.

Then why are you here?

We found tracks next to the body.

Zombies?

No. Too deliberate.

Another tribe?

That's what I think.

Send trackers.

Send assassins.

We'll see if they're worth the hunt.

Hey, boss.

The back. Oh, yeah?

So how'd you do?

I found six rabbits and a bunch of squirrels. We missed a buck by inches.

I like rabbits.

Tastes like chicken, right?

That's good work. Take them to the kids and they'll clean them for us. Looks

like stew again.

So what's new?

Something strange happened out there.

Something strange?

Yeah, we ran across a dying man.

He said he'd been in a work camp with a Max Costelli. What did you just say?

He said we ran across... Wait, not that. The name.

Max Costelli.

Where is he? He said it was ten miles south of where we found him.

That's what he said.

What's up?

They found Max.

Oh, shit.

Where is he?

They say he's in a work camp.

A work camp?

Why would Max Costelli join a work camp? It doesn't exactly sound like his idea

of a good time. All right. Everybody in my office right now. Let's go. Come on.

Options? There's only one option. We're going to get Max.

Max and Sonny were real close.

All right. You take Sal and Sonny. You bring Max back.

I need to take one of these guys to show us where the dead guy is. I'll go. What

about us? I can't ask you to go.

I thought we were with you. All right.

Get what you need. You leave first thing in the morning.

Mr. Sal, I'm afraid for you.

What are you afraid of, little one?

You might not come back.

I'll be back before you know it.

Besides, I need you to stay here and take care of Big D.

I'm afraid of him, too.

Everyone is.

Let me let you in on a little secret.

What? He's as gentle as a teddy bear.

Hey, what was that? Oh, nothing.

So, uh, what do we know about this Max guy?

Nothing.

Look at this.

There seems to be some sort of safe zone from the inspector.

You guys stay here, watch the cars.

I'm coming with you. I think you should stay here, just in case things go south.

I'll let him come, you know, safety in numbers and all that.

All right, you come.

You two wait and watch the cars.

Oh, hey,

cowboy.

Where are you from?

I'm from around.

Yeah? What's your name?

Wouldn't you like to know?

I sure would.

Nice gun.

Thanks.

Fully loaded. Oh, yeah.

I'd like to empty that out, then.

What can

I do for you?

Two bourbons. This must be your first time here.

We only serve one thing.

We call it alkali.

It has a bit of a bite, but it'll do the job.

Give it to... Four bullets.

I got this.

Thank you.

Here's your tip.

Thank you, handsome.

I'm a big dipper.

Always trying to impress.

You wanna go on a field trip?

Nice rig.

Thanks.

We're looking for the guy.

Those guns belong to him.

I know where that guy is.

Yeah?

Where is he?

I have him.

In custody.

I'm the sheriff around here.

We need our guy back.

It's gonna cost you.

Guy's a pain in the ass.

That's him.

How much?

50 pounds a bullet.

Gun.

I know you.

He's little Tony Benuto.

He's a criminal in real life.

You're a killer, right?

Cat got your tongue?

Are you fat?

Are you this fat?

Just murdered somebody right in front of the sheriff.

I don't tolerate this. Now I want 50 pounds

of explosives as well.

We don't do the exchange here. We do it out by the old barn.

You altering the deal? The deal got altered once you shot my best guy.

All right, done.

Make sure you come alone.

I'll be alone.

You guys better be moved. The guy you shot has friends.

Get her!

Pull her down!

That doesn't look fair!

Get her!

We need to move.

Sam, you and Tobin meet us at the rendezvous point. Just one second. I

to do something first.

That was easy.

Looks like he got his explosives.

How'd you know he'd double crawled? Looks like he's coming a mile away.

Besides, haven't you heard?

Crimes don't pay.

What are you doing? Target practice back there?

No, I caught some little motherfucker trying to steal gas out of our truck.

Shot him in the damn face.

Who the fuck are you guys?

We're the Castelli crime family, you bastards.

You broke my fucking nose!

Jack, go get Matt.

How will I know what he looks like?

Trust me, you'll know.

You gotta be shitting me.

Who the hell are you? I'm a friend of your brother's. Dino?

I'm with little Tony. Let's get out of here.

How you doing?

I've been better.

How'd you find me?

You don't want to know.

Where's Dino?

I got some good news and I got some bad news.

I'll tell you when we get home. No, I gotta go get my crew.

We need your crew, Max.

My crew after the plague. They're being held in torture.

They're being held in torture?

Is everybody an asshole?

This guy's a real piece of work.

He killed a woman I love.

I'm going with or without you guys.

Easy, Dark Tankman. What, you wanna whack this guy?

That's a start.

We got company.

What are you doing?

You've got bigger problems than me.

You brought a knife to a gunfight?

Give me the gun, little girl.

Do you want the gun?

Take the bullets first.

A prisoner in a safe town at the gate.

Can you explain to me how this happened?

He had help.

Some fucking...

Crime family from up north.

Full of the rapture.

Find them.

I don't care what you do, but you fucking find them.

As you wish.

It wasn't my fault.

He told me if I left, he'd drive by for you today.

Don't move!

And they say he's the handsome one.

How are we going to get in there?

I've got a plan.

What the fuck?

Man, I bet I can shoot one before you can. You're on.

Sleep!

You gotta be shitting me!

Max! You came back for us!

Hold your own wood. Hold on. We'll get you out of there in no time.

Taxi.

You want to get some coffee sometime?

Are you really hitting on me in the middle of a gunfight?

Well, I got this great dispersal machine.

You

can't

hurt me there.

I'm like, sorry, Quinn.

Hey,

I don't mean to be a creep, but I like you. You know your style.

Can we get out of here first?

Don't move so much. I'm going to get you out of here. I don't think so, Tony.

I don't think I'm getting out of here.

We're going to have to get that cup of coffee some other time.

Mimic shall inherit the earth.

Matthew 5, 5.

Go to hell.

Ante Benuso.

Quarter of the tree.

Perfect timing.

See ya.

Spike!

You're mine, fucker.

Find your people. This is between me and him. Hold on.

I'll let you do what you gotta do, but I ain't leaving you. Get in my way, I'll

kill you.

Hey, I don't care if the goddamn world is ending.

Family is family.

Hold on.

He says he wants to do this on his own. You can help.

Now we gotta get out of here. I'm out of ammo.

I don't need any ammo.

I got six.

Adidas jump with my hat to the back. Nine in my left hand with my boots and

strap. Five heads gonna be dead if I don't come back. But I ain't worried

my life cause you don't got my back.

Now we're getting ambushed by a raid of zombies. Going crazy on my mom from the

fucking anomaly. Got a gang of ammunition without the army. So fuck it,

it, we gotta go get Max. Read the whole complex with the sneak attack.

But Max, he ain't leaving till slate is whacked. Long as they got a couple

sticks, I can live with that. Ready for combat, yeah boy, at least back.

Give it to your own time to meet the deadline.

Got the boy all up in the news, no headline.

Saying I don't know the thing, you know you ain't.

We'll be right back.

Coed. After Coed.