Original subtitles

My name is Anthony Bonuso, under boss for the Castelli crime family.

This is Dino Castelli.

Dino don't say much, but far from being shy.

Don't let his youth fool you. He's lethal.

This here is Sonny Bones, button man for the aforementioned family.

Sonny has a habit of taking souvenirs off of any unfortunate soul he whacks.

You guessed it, a bone.

Rumor has it he's building a skeleton.

I know, strange.

This is Anthony Castelli jr.

Tony jr. Is the boss's pride and joy

This here is Salvatore Enzo bodyguard

for the big guy Sal has more bodies under his belt than anybody put together

Nice. Big Tony.

Anthony Costelli.

The man.

Big Tony got his start working under Roy DeMeo. He came up through the ranks

faster than anybody.

I'm not this beauty pop behind a church.

Before the plague, we ran Brooklyn.

Then the sickness spread citywide.

We picked up. We went south. We drove to the first town we could find.

Cleared out most of the infected.

Gated it up. Called it our town.

It wasn't all that bad. No cops, no feds, no DAs.

Hell, it was wide open. We took what we wanted.

I'm going to get a Cadillac. Hey, give me one too.

Will do.

That's it.

We picked our houses right next door to each other.

The infected ones, they don't bother us. We look at them like this.

Wildlife, you know, retarded wolves.

Anyways, this is my story and I'm sticking to it.

Give me two.

Hey.

What about, uh... What about Sonny and Dino yesterday?

Hmm? Oh, whoa!

You didn't think I'd hear?

You got a big mouth, you know that? What are you trying to say?

Uncle Dino, Uncle Sonny didn't tell him anything.

I told Uncle Tony. You know I don't keep secrets from him.

Thank you, sweetheart.

Anyway, our killer Dino over here had a run -in with the plague one, which was a

cop in uniform.

Huh? And they were, uh...

It was pretty neck and neck.

So Sonny came over and helped him. So he clipped the cop.

And as he was helping up Dino, Sonny says, what did he say, Junior?

He was infected.

All right, this is back. What's the best of you?

I got a caddy and two Harley Davidsons.

All right.

I'll see that.

I'll tell you what, I'll...

I got a house down the street. I'm gonna raid it.

Call.

This is the third one this month.

Don't worry about it. We'll take care of it. All right.

From now on, I'm gonna want surveillance on all our warehouses.

Raph, can you get off your ass and take care of this?

All right, whatever.

When I catch this guy.

All right.

We're going to need a new guard.

You heard the general. Bring another one out. Got it.

We've all got a destiny.

I've got one.

They've got one.

You've got one.

And yours is guarding my shit.

Hey, y 'all be nice to my undead girlfriend.

Welcome to the food chain, bitch.

Fucking Christmas.

Fuck,

where the fuck is this?

Hello, Tony. We need gas for the generator.

First thing on my list. Hey, can I go with you? I need to pick up some things.

What do you need out there?

Don't ask questions you don't want to know the answer to.

All right, all right. I don't want to know the answer.

Anthony, take care of her.

Will do.

Tony, be ready in 20 minutes. Okay.

Uncle Tony, do you ever get, you know, lonely?

No, I love hanging out with you guys.

But, like, what about a woman?

That's the only thing.

I do miss women, but who's to say they're not out there?

You're old, Uncle Tony. You've been around.

I've never been with anyone.

I think that's a conversation for you and your dad, not me.

Really? My dad?

All right, maybe not your dad.

But if he knew I was talking birds and bees with you, he would kill me.

He would be pissed.

No, he would kill me. I would be no more.

I'm just saying, what are the odds of meeting some people my age?

Don't get me wrong. I love you and my dad and all my other uncles.

You're pretty fun for old guys.

It's the second time you call me old. Here we go.

To be continued.

Look odds favor that there's more people in the world than us.

You'll find somebody your age.

You really think so I Do I'll be right back

Oh

You cops have strict rules about this.

Don't make eye contact.

What rules? What's with the gun?

No outsiders.

Strict rules.

Uncle Tony, stop.

You don't understand.

Odd favor, remember?

Look at them.

Alright.

Big T's gonna kill me.

What's going on in that thick skull of yours?

Sorry, boss. Tony Junior.

Tony Junior! Tony Junior!

Your job was to look after Junior, not to be taking orders from some little

girl. Sorry, boss.

You put us all at risk. Sorry, boss. Stop saying sorry, boss.

You know what you gotta do.

What? What?

You trying to be a wise guy?

You want me to whack them?

You want to kill my new friend?

Where did you come from?

That's what you asked me!

You don't understand.

I'm not sticking around.

Don't ever say that.

Uncle Tony, I love you, but if my friends die... I die.

All right, all right.

If they check out, we'll work things out. But nobody from that crew goes out

alone.

I'm Raph. This is Tobin, Sam, and Jack.

Where you from?

We're from all over. We met here.

Thank God you ran into us.

Good choice of words.

How long have you been in town?

Four months.

What are you saying?

Well, what is this, an interrogation? Just answer the question. She's right.

Where are your manners?

You guys must be thirsty.

I'll fix you some danger.

Need any help?

Sure.

We're from the hills.

The hills, huh?

You guys walked from the hills?

Yeah.

How do you know these guys?

They're my uncles.

Uncles? You kidding me?

They work for my dad.

I've known them as long as I can remember.

They work for your dad.

The world has ended and they still work for your dad.

Here you go.

I don't like this.

They're hiding something.

Agreed.

You take Red Bandana out on night watch.

We gotta split the rest of them up between us.

Agree. Mm -hmm. Okay.

You don't talk much, do you?

I say what I need.

Ah, an angry black man.

Angry enough.

I can respect that.

This is you.

See you in the morning.

Fine.

Hey, man.

Thanks.

Forget about it.

This is where you'll be staying.

Where's everybody else?

Why are you splitting us up?

Better than taking you out back and putting two behind your ear.

Good night.

We do kind of like a neighborhood walk.

Alternate shifts.

I like it. I get to sleep in the next day.

I haven't slept much since all this started.

Ah, just embrace it.

It was bound to happen with all the mankind fucking up the world.

Mother Nature can only take so much.

What about Tony?

Tony? Which one?

Junior. Ah, the boss's kid? Don't worry about it.

Boss?

Who's boss?

How come I haven't met him?

You'll meet him when he wants to meet you. And in your case, that ain't so

Ah, shit. Look out. Shoot her.

Wait. Wait.

Look at her.

She's different.

He's looking for something specific.

You can't just do it because she's different.

Fitz, you're right.

Damn right I'm right.

Just call me Dino.

Okay, Dino.

Dino, there's something you should know.

Yeah, what's that?

Raph said we came from the hills.

That's not entirely true.

I fucking knew it. What is entirely true?

Uncle Dino, there you are. One of the guests is missing.

Come clean.

All right.

We escaped a madman's compound.

Raph said nobody would understand if we told him, so he made up the story about

the hills and made us promise we'd stick to it.

Where is everybody?

Looking for Raph. He took most of his gear with him.

Ten to one.

He's got a radio device in there transmitting his location.

I fucking hate it when I'm right.

Go inside and let everybody know what's going on. Okay, Uncle Dino. Come on,

Jack. I'm staying.

Good boy. Go, now!

There's a community we didn't know about.

How'd you get through the gate?

Fucking crashed it. We're asking the questions here.

No, I'm asking the questions.

Here are the people who've been stealing from my town.

I think you made a mistake, my friend.

Well, I don't think I did.

Where's this town of yours?

Oh, you're living in it. Rent free till now.

But you've been taking my property, and I'm going to need it back.

What are you?

A town protector?

Slave driver?

My name is Anthony Castelli.

You can call me Mr.

Castelli, because this is my fucking town.

Well, I'm the general.

The general?

Of what?

I'm going to need you all to release my property, or I'm going to have to take

them by force.

I don't think so.

Don't be a fool.

You're clearly outnumbered.

I reckon these are the bastards that siphoned our gas.

I like my odds.

If you think this is over, you're mistaken.

I will catch you, and I will kill you.

You know what we used to do before the plague?

We'd laugh at your threats.

You guys are some white trash individuals.

You and your morons get back on your short butts and get the fuck out of

Go back to Mayberry or wherever the fuck you came from.

This ain't over.

Y 'all know that.

Get your asses out of here and fix the gate on the way out.

Sal, bring the rest of these fuckheads to my office.

I should whack you all and be done with it. Sir. Shut the fuck up. The truth

now. Where are you from?

Well, we... Not you.

The black man.

Me? Yeah, you.

Mister, I don't know who you are, but I'd rather die out there than go back to

that crazy white boy.

He found me.

Put me on the executing squad.

I used to be a cop.

I used to help people.

You being a cop is not helping your case right now.

You, your turn. Look, he's telling the truth, okay?

Those people, they're insane.

They kept me prisoner.

Tobin actually got me out. He helped me escape.

What about that whack job that brought all this trouble to my step? I thought

was my friend.

I thought he wanted out, but now I see he was just weeding out traitors of the

general. Wouldn't be the first time somebody got fucked over.

Yeah, remember what Mac did in that war with the Dominicans?

Boom!

Sal, what do you think?

I trust the kid. That's a first.

Okay, you're gonna have to pull your weight around here.

That means you gotta go out there.

What? You mean us go out there?

Yeah. With that psychopath and apocalyptic Barbie running around?

Psychopaths and all that other crap.

It's never stopped me from doing business.

So yeah, you gotta go out there.

You know, Jack, these missions can be a lot of fun.

Thinking about what's going on out here makes me miss Iraq.

Don't worry, cowboy.

I got your say.

I can't believe she went with Dina. I'm telling you, she likes Jack.

She's too young to like boys.

Have you even seen her lately?

She's a woman.

They grow up fast.

Yeah, they do.

Yeah, listen to what?

What's your name again?

Sonny.

Christ, you're staying at my house. Sorry, dude, but like half of you guys

named Tony. It's weird.

Come on, Jack. Let's get you some stuff.

Hey, don't wander too far.

Be back here in 30 minutes.

Okay. Keep your eyes open.

What about you?

I'm with you.

All right, come on.

Where are they?

Maybe he's parked in the back.

Maybe. Late. You don't know Dino.

Uncle Dino!

Freeze.

Who did this?

The pretty one.

the same for you.

Get the zombie.

But the general said he wanted them all alive. Shut up. Bring me the zombie now.

Cover him.

You don't have to do this.

You should worry about yourself, sweetheart.

I always knew my death would be behind me.

Help me now.

Stay alive.

Your dad will find you.

Put it into all these tons.

Put him on the bus.

Get in the bus.

Let's go for a ride.

Oh, shit.

Damn.

No. Take it easy. Don't move so much.

He bit?

Yeah, he bit.

Look at that rat.

But I got cool.

I'll take care of him.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Nobody shoots an A guy, infected or not.

Boss!

Boss! Over here!

They took Dino out.

What? They killed Dino, and they took Tony Jr. They took Tony Jr.? I'm trying

tell you!

We're going to war.

Get what you need to meet me out front.

Let's go.

All right.

Y 'all know the rules.

Whoever I pick, or if you make it out alive, you get to join the group.

But except you, Jack and Toby, you gonna fight till the death.

next wave you gotta be shitting me

hey

you having fun just like old times

Tell me I can't see?

You think I wear these fantastic glasses for no fucking reason? I had the best

fucking optometrist in goddamn Brooklyn!

20! Fucking!

Welcome to the... Vapankulu ki

te morto, bitches.

Sleep well, my friend.

You're not going home tonight.

You got a day with us.

You guys live here?

You wanna live here?

You wanna come with me?

I think you lost something there.

Thanks.

Papa!

Oh, thank God you're okay.

Oh, my baby.

Look.

No way he lives.

Don't worry about it.

I left a little surprise for you.

Surprise?

Surprise.

What's so funny?

Go with me.

I got us a ride.

So, uh, what about us?

You did good work today.

You're with us now.

It's a good day for a walk.

Where are we going, mister?

You're coming with us.

We're going home.

Looks like we're going to be needing more housing.

Hey, what are we going to do with Dino?

We're taking him with us.

He's family.

Ballin' out of control, duckin' for lost souls.

Dumbest made of puppets and niggas with lost hopes. Cause everybody turnin' on

you, even the Pope. Look, you don't got a step, bitch, give me the rope. We're

city families, so we're comin' with us, open the door, homie. Don't believe me?

Better ask Big Pony, Big Pony. Yeah, that's the real big homie. Try to laugh

the threat, wipe that ass, be done with it.

Gang. Running.

Gone.

Gang. Running.

Gone.

Gang.

We'll be right back.

Tune your head, so you don't come back. Rockin' these caps on, you don't run

that. And weed out all the slackers that can't watch their own back. Money ain't

everything, so I'm just gonna take that. And if you in the way, I'm gonna give

you a facelift, facelift. Even though it's easy to take that. Leave me in that

grin, that just means it's a ghost slip.

Co -ed, after co -ed, after co -ed.