All language subtitles for GanglandTheCityOfCrime20251080pWebRipEAC351x265-Lootera_track3_eng[_27364]

"We have fire coursing
through our veins, beloved"

Hurry up, get this off too.

Come here.

All right, you go now.

Hand it over here.

Take this.

Hey! Don't take her jewellery.

God bless you, dear.

Get down.

Sultan.

Where have we come?

Aren’t we supposed to go to our place?

Just think of this as our place.

This is my house.

I thought we could
all dine together here.

All right.

And I need to have
a word with all of you.

Jind Kaur!

Yes?

We're hungry.

My friends are here for the first time.

They’ll all leave after having the meal.

Come, let’s go up to the terrace.

You are troubling your family.

Today’s robbery went well.

But that was the last one.

Last one?
What are you saying?

I’m telling the truth.

We’ve saved a good amount of money.

Now, we should practise patience.

The police are growing
more vigilant by the day.

Many of our comrades

are in prison.

Many comrades have been killed.

Quite a few are missing.

I don’t want to lose any one of you.

I’m willing to give it up.

But will all of them agree?

How can we just walk away?

It’s an incredibly lucrative job.

Walking away from it isn’t easy.

All right, let’s stop robbing.

It’s not a big deal.

The smuggling will still go on as usual.

No more robberies...

And no more smuggling.

So, should we all become saints now?

We’ll have to.

And what if we’re not ready?

I know how to make someone ready.

My principles mean
more to me than my life.

And once I've made a statement,

it cannot be altered.

We were chatting

and the food's already ready here.

Come here, Jind Kaur.

Come on, everyone, sit down.

The food is here.
Have a seat.

Sultan!
- Wait!

You!

Stay away!

A lion never fills
its belly by farming,

but by hunting, Sultan!

A man never

attacks like a coward, Hakam.

I didn’t die

because of your attack.

I die

because your betray...

No! No!

No, please don’t kill me.

I’ll live as your servant.

Please...

No, don’t kill me.

Are you afraid of me

or of death?

Sir...

Sir...

Then prove to me that
you’re truly my servant.

Pick up the gun.

And kill those women.

Leave it.

This is beyond your capability, Jagga.

Where is the other woman?

Find her!

I’ve took over everything
from the house.

There’s an enormous amount of wealth

enough for our generations to live off.

Oh, goodness.

Oh, my dear!

Shinda.
- Yes.

Hold him.

From today, he’s like your son.

Turn him into a wild beast.

He’ll be useful to us one day.

Jagga.

Yes.

Go. I’ve spared your life.

But never forget this favour.

Set the house ablaze
and reduce it to ashes.

Seems like he has ordered
more weapons than needed.

It was obvious, it was necessary.

We need them in the evening.

Hey, how did Rana suddenly
decide to become an MLA?

He was in the mood,
so he went for it.

The announcement will be of his victory.

The form is just a formality now.

Those who filled the form

backed out the moment
they heard Rana's name.

To be honest, I genuinely wanted

Raja to become the MLA.

But perhaps
Almighty had a different plan.

That’s why
He took him away from us.

I too wanted

Rocky to become an MLA.

You’re starting to
speak like leaders now.

But

if you want to be a successful leader

then you have to change your nature.

So, should I leave all of this behind?

Not all of it.

Just change the way
you handle all of this.

You’re the one who
brought me into all of this,

and now you’re asking for a change.

Cowards can change their ways, Uncle.

But not lions.

Why aren’t you listening to me?

Rocky’s love is not something trivial.

You’re mine, understand that?

I can never be yours.

Rocky!

Let's go, we’re getting late.

I told mom to make tea,
but she still hasn’t brought it.

She hasn’t brought it yet,
I’ll tell mom now.

Mom!

Satta.
- Yes.

Go and check,
she didn't brought tea, yet.

Mom!

Babbal.

Yes.

Where's Champion?

I’m the champion.

I stood by Rana

when he had no respect.

That's right.
- I brought Rana to this position.

I brought Rana to this position.

He used to tell me

that I would become a minister one day.

But when the opportunity arose,

he went ahead and
submitted the form himself.

Is he even worthy of becoming a leader?

Now, what will you do?

I will settle scores with him.

How?

I, too, have bullets to take him down.

Then you’ll end up killing me.

Idiot!

To fire bullets,
one must have a strong gun as well.

Will you fire bullets using a slingshot?

If you betray me in friendship,

I’ll still strike,
even if it’s with a slingshot.

Very good!

Very good, Champion!

Here, take it and shoot me.

End this matter.

Why are you just staring?

Go on then, kill me now.

I was waiting at home for my
friend, thinking he’d come over,

and we’d go fill out the leader
nomination form.

And here you are, losing your temper.

Come here. Take this.

Shoot me!

What are you staring at?

Come on!

Shoot me!

If taking my life brings you peace,

then what more could I possibly ask for?

Go on then, end it now.

And end this matter.

I really feel like killing you.

So do it.

Channi!

Have you lost your mind?

Have you gone mad?

Is your heart filled with
such hatred for me?

You are the one who
brought me to this position?

Huh?
You brought me here?

You are the one who
brought me to this position?

You are the one
who brought me to this position?

You are the one
who brought me to this position?

If killing me gives you peace

then go ahead, kill me.

What more do I need?

Speak up!

You were just Channi.

It was Rana who made you Champion.

Should I finish him off?

And my day will be made.

No, Rocky.

He looks really good while suffering.

Actually, he is really looking
quite nice.

Should I place an
'evil eye' mark on him?

So that no evil eye falls on him.

It’s fun watching him suffer.

Now he won’t be
affected by the evil eye, pal.

Until the election,
news of his demise

must not be revealed.

"The boys are ready for action"

"We cause chaos from
Punjab all the way to Manali"

"We’ve never bothered to tally
our weapons or ammunition"

"While the authorities wait"

"I continue to lead rallies every day"

"From Punjab to Manali."

"No one is innocent,
everyone is a sinner"

"XXX

"First, the crime takes place"

"Then do they begin asking questions"

"That’s how things work in this city"

"From day to night,
it’s non-stop mayhem"

"There's no justice being served here"

"This city of mine is a gangland"

"At every lane and corner,
aimless boys loiter around"

"The police are always on our tail"

"We don’t get a moment’s peace"

"From day to night,
it’s non-stop mayhem"

"There's no justice being served here"

"This city of mine is a gangland"

"At every lane and corner,
aimless boys loiter around"

"The police are always on our tail"

"We don’t get a moment’s peace"

Listen.

This is a raw almond.

No idea where she hides my liquor.

I’ve told her countless times
not to mess with me.

And this is a roasted almond.

This one’s for our personal snacking.

And this one’s served to others.

Where you hidden my liquor?

I do have plenty of other ways
to make you talk, you know.

Looks like
you won’t tell me this easily.

No clue where she’s hidden my liquor.

She thinks I’ll die without it.

I’m not going to die like this.

I don’t know
what has happened to him.

He doesn’t have any strength.

What happened?

I’ve told you so many times

that keep your wife in your control.

My wife tried to speak up
in front of me once.

I silenced her at once.

I had killed her.

Is that so?

You kept Rana

under your control.

He's gone, hasn’t he?

At your insistence,
I turned him into

something akin to a beast.

But I had no idea

that this beast would end up
ruining our own children.

There's no telling
if Raja will ever return.

Even Rocky stays with him constantly.

He follows him around all day long.

To tell you the truth,

even your fear has vanished now.

Leave my liquor!

How many times have I told you
not to touch my liquor?

Haven’t you understood?

Stupid woman!

Let go of me!

If you ever touch my liquor again,

I’ll sever your hands!

How much more suffering will you endure?

My life was wasted like this.

Why are you suffering the pain
meant for me?

It’s been years since Raja left.

He’s not going to return.

You should stop waiting for him.

Take your son and go away.

Start a new life of your own.

Go on, dear.

He began hitting me
from the very first day.

The first day I entered
this house as his bride.

I’m not staying here
waiting for his return.

Where would I go, leaving
you all alone in this misery?

We'll begin our new life together.

Rocky, let's meet Sultan.

Rana, why do you want to see
that drunkard today?

Come on.

He's my friend.

I feel like seeing him.

Okay.

Sultan!

Oh, Sultan!

Sultan...

Hey, Sultan!

Hey, Sultan!

Hello, Rana sir.

Where’s my dear friend?

He didn’t sleep all night.

I have no idea where he's gone
on his scooter since morning.

How are you, my friend?

How’s everything?

I’ve spent the entire day

waiting outside the prison.

Chinjjar didn’t come out.

Moron, why didn’t you inform Sultan?

Sir...

Leave it.

You’d take forever.

Get aside.

His bail had been granted.

He got caught again.

A few days ago, he had
an altercation with the police.

His bail was revoked.

I've been hearing the same thing
for the past five years, Rana.

Bail is granted,
then it is revoked.

Bail is granted,
then it is revoked.

He is terrified.

He knows that
if he steps out of prison...

He will be killed.

He’s destined to die anyway.

Until I kill him myself,
I won’t sleep peacefully.

Every night I drink and lie down

but I don’t actually sleep.

We’ll bring him out.

And once he's out,
I'll engrave "Sultan" with brass

right across his chest.

You don’t have the bullet

that’s meant to finish him off.

Listen, Rana!

You're not dealing drugs, are you?

What, buddy?

What do you think?

Did you see how he was talking?

I feel like putting a bullet
through his forehead.

No.
- It's all right, Rocky.

Leave me.

How can it be okay?

Did you see how he was talking to you?

I feel like

I’d fill him with gunpowder and brass

instead of bones and flesh.

Why haven’t you killed him yet?

The time hasn’t arrived yet.

When it does, you may kill him.

Do you promise?

Listen, guys!

Only Rocky will kill Sultan.

You’ll kill Sultan.

And Jassa?

I’ll kill him.

Stop!

Call inside quickly.

Pi...

Pillow?
- Yes.

Let’s go.

Let’s go, kill him.

Where to?

Come on, move forward.
- But where is Jassa?

You fool, if you don’t even know this...

Sultan might also know where Jassa is.

Who are you?

Hey, what happened?

I have Jassa with me.

I’m bringing him along.

How are you, Brar?

Where is that bird?

Show me.

Bird?

Jassa.

Very well, Brar.

He wouldn’t have kept him in his pocket.

He must be in jail.

Yes.

Jassa!

Jassa!

Jassa!

Jassa?

Why do you look so nervous?

Is everything all right?
- Yes.

He’s not inside.

Where is he, Brar?

I have a feeling that

he ran away.

He ran away?

I had caught him.

After all, he's Jassa

so, he escaped.

I know everything, Brar.

Who is behind you and the drugs?

And I’m not far from him.

How did he leave, you fool?

Uncle Hakam elevated you
from a constable to a DSP.

You used to be very brave before

and now you’re becoming a coward.

Rana,

he was supposed to be my first murder.

Then, kill him.

This isn't right.

What are you staring at?

Nothing has happened to me.

He never grew weary of hitting me.

I’m the one who’s exhausted.

In this house,
women's lives are destroyed.

Kammo.
- Yes.

Go upstairs and clean the rooms.

The food is ready. Should I serve it?

You go, I’ll serve it myself.

All right.

A ruined life is written in the fate

of the women of this house

not the men.

It’s all about
one’s own destiny.

But, mother-in-law

fate can also be changed.

You just have to fight with it.

To destroy this mansion

we don’t need to remove every brick.

We just need to bring down
one of its pillars.

Enough.

Jagga.
- Yes, sir.

The goods of Natha are in the warehouse.

Take it to him.

Last week, Rana...

Actually, Rana...

What about Rana?

Actually, Rana...

Didn't Rana mention it to you?

He sold the stuff somewhere else.

Father-in-law, have your food.

Have it, or it will get cold.

How much more time will it take?

Another 15 minutes?

Come on, hurry up.

He will take more time now.

What exactly is this stuff?

Meow Meow.

Is the cat also intoxicated?

You idiot, it's not in the cats.

This is pure intoxication.

Is this even better than drugs?

Drugs is nothing

compared to it.

Look over there.

Such beautiful girls!
- Oh, my!

Let's go.
- Come on.

Let's try.

If Raman calls, tell him no,
I’m not going out.

Listen, don’t take too long
to get them in the car.

Hi, how are you?

Come, let me drop you to college.

And why are you
carrying such a heavy bag?

Hand it over to us.

We'll give you a lift. Come on.
- No, we don’t need your help.

She’s losing her temper now.
- Let go of my bag.

Why are you getting so worked up?

Just hear me out.
- Aren’t you ashamed of yourselves?

We'll drop you in the car.
- Why are you touching me?

Why don't you listen?

Give me my bag.
- Hand us the bag.

You don’t know who I am.

Inspector, you have no idea who we are.

You don’t know us.

Take them away.

There are many like them in this city.

Here!

Look, I’ve got the king!

Keep quiet!

I’m quite skilled at this game.

Show the card! Go on, show it!

Where have you brought me?

Sir, this is the police station.

This doesn't look like a hideout
than a police station.

Take this.

Well done!
- Show your card.

Constable!

Who is he?

Jai Hind, Sir! Jai Hind! Welcome!

I’ve been waiting for you
for a while.

Come in. A warm welcome to you.

Do you have arrangements
for drinking water

or we have to fetch it from
the nearby well?

Hey, you roadside Romeos
where's the stuff?

It's in the car.

And the car is parked near the bus stop.

Because of you,
the delivery got delayed.

And pal, do tell them
whom they've taken into custody.

Who locked my men up?

Sir...

Who did it?

How could I have done that?

There’s a new SHO posted here.

A new SHO?

SHO!

SHO!

Welcome to our district.

We didn’t receive any news
that you're coming.

You've been transferred
to the right place.

We’ll have plenty more
to discuss later.

First, release my men.

Any other orders, sir?
- No, that’s all.

Think it over.
- No.

Stand up.

Come on, stand up.

All right.

Here you go.

Before I lodge

a false report against you,

and have you taken into custody,

get out!

SHO!

Hello?

Why did you arrest them?

Do you have any idea who they are?

Sir, they were harassing the girls.

Hey!

Do you have a problem?

If the girls were showing interest
on their own,

only then were they being harassed.

Sir, I haven’t done anything
against the law.

Come on, release them.

But, sir...
- But?

No ifs or buts.

I’ll have you dismissed.

Your appointment letter is
still awaiting my signature.

Now go on, set them free.

Okay, sir.

Wait a minute.

Yes?

Who's going to salute?

Jai Hind, sir!

Not like that.

That's not how it's done.

I should be able to hear the
sound of your footsteps in my ears.

Only then will I enjoy it.

Jai Hind, sir!

Yes, that’s right.

As far as your eyes can see,

that land belongs to us.

And the people around you
are part of our gang as well.

If both the gang and the land
are ours...

I hope you don't end up all alone.

You've come again?

What do you want?

I want you.

Have your meal.

You won’t find Sultan
you're searching for.

Stop coming here
and wasting your time.

The Sultan I’m looking for

is right here.

But the only difference is
he's turned into a drunkard now.

Hey, snap out of it.

Sangrur is one of those districts
in Punjab

from where a lot of drug-related cases
are emerging.

Just last week,
10 people died because of drugs.

And that too, only in our area.

I’m not even referring
to the entire Punjab.

So, what do you expect me to do?

And it’s not as though
this is something new.

No, it's not new at all.

But there’s no point
in ignoring the danger.

It’s not like I’m a social worker.

But you are Sultan!

The same Sultan
who never allowed even

a small packet of drugs
to be sold in college.

Come back, we need you.

How can I come back?

That Sultan is long gone.

Now, there is only
one purpose left in life

to kill Chinjjar

and then find peace in death myself.

You will have your revenge, no doubt.

But who will take revenge for them

who are dying after
taking drugs every day?

Who’s killing them?

Your friend Rana.

Why isn’t he picking up the phone?

Oh, yes!

Rocky has been in the factory
for two days.

He said you're busy with elections

so he’ll manage the factory.

Come here.

Come here.

You won’t hit me, will you?
- No, just come here.

Idiot!

It’s been so long...

No.

You should’ve said it earlier.

Idiot.

You almost broke my back.

I broke his back.

Chinjjar, Rana is here.

Karamjeet
- Yes, sir.

Bring the vehicle and
take me to the quarter.

The vehicle is already here.

How far is it from here?

It will take an hour.

That far?

Our station is far, not the quarter.

Look around, it's all forest.

To be honest, there's no
need for a station here at all.

If someone needs something,

they either go to Hakam

or they go to Rana.

And now, Rana is about to become an MLA.

Even our DSP is one of his supporters.

You must have understood by now.

And that Rocky is his brother.

The one who came today.

What do you even know about them?

Actually,

before knowing about Rana,
you need to know about Sultan.

They were in the same group.

Before Rana,
it was Sultan who held the authority.

It was my first day at college.

And all the students and teachers
were running out of the college.

To watch Sultan's shooting skills.

He showcased that stunt
only a few times a year.

That was the first time I saw Sultan.

They say Sultan live for his friends

and they lived for him.

His love was also his life.

Her name was Laali.

Everyone was afraid of Sultan

except Laali.

She was the only one
who could scold him.

After Sultan lost his parents,
his friends became his entire world.

And the entire university
was like a family to Sultan.

Aren’t you afraid?

What if Sultan’s aim misses
and ends up hitting you?

A professional shooter might
miss the target

but not Sultan.

Amazing!

Even if someone did get shot

so what?

Only the fortunate are bestowed with
the honour of sacrifice in friendship.

Isn't that so?

Well said, mate.

He always stood up for students' rights

and the students stood by him as well.

Whether it was about high fees or drugs,

he took a stand against everything.

Seeing Sultan’s growing
influence among students

even the local leaders started
pulling him into their support.

By staying close to the leaders,

he began developing
an interest in politics.

We have no conflict
with any student group.

Our fight is against drugs.

We will put an end to this drug menace.

Student unity!
- Long live!

Student unity!
- Long live!

The enemies were displeased

at the sight of his enormous rallies.

They say success also
brings enemies along.

The more Sultan rose in power,
the more rivals he made.

There were some enemies so subtle that
he wasn't even aware of their presence.

One of them was Chinjjar.

In the past, Chinjjar's gang
held sway over the colleges.

But ever since Sultan's arrival,

their influence started to wane.

Chinjjar’s dream of
leadership and hooliganism

was crushed by Sultan.

Then one day, Rana came to the college

to meet Sultan.

Although his brother Rocky was
also studying at the same college

it was Champion who
introduced Rana to Sultan.

Who is he?

Rana.

This college is built on their land.

They refer to him
as the king of the city.

No, there is only one true king.

Our Sultan.

What?

What is he doing here?

He must have come
to see me, just like that.

Hand it over.

What brings you here?

You’re exactly

as I’ve heard.

You truly have an aura.

Come to the point.

No worries, pal.

We will get to the point shortly.

Uncle Hakam has sent his regards.

He asked me to come and meet you.

The one who put a stop to
the drug supply in colleges.

That was truly impressive.

You’re doing a fantastic job.

Well done.

If you ever require our
assistance, simply let us know.

When the time arrives, I have
friends upon whom I can rely.

I'm not one to shout slogans.

I am one to stand tall
during times of adversity.

Talking is easy.

Being friends with us means
facing the challenges too.

I’ll face them.

Think carefully, just
don’t betray me in the end.

If I do, shoot me.

I believe the college
grades have improved.

Now, even outsiders are supporting
the in-house goons.

Our college is meant
for academic pursuits,

not for hooliganism.

It seems Sultan enrolled here

with the intent of hooliganism.

If any of them trouble you,

you can always contact our organisation.

Isn’t he saying a bit too much?

Oh, Babbal.
- Yes?

Bring him here.
Let's teach him a lesson.

I’ll bring him.
- Hey, wait.

Rana, let it go, it’s no big deal.

How is it no big deal?

Look at the way he's talking to you.

Let me show him actual hooliganism.

No, man.

Jassa has a good heart.

He just has some
misunderstandings about me.

Nothing more.

Let’s clear up this
misunderstanding then.

Now you’re saying the same thing.

You go have tea.

Brother.
- Yes?

Bring 5-7 cups of tea and some snacks.

I'll bring it.

You're a good person after all.

It will be fun to become your friend.

Talks about the friendship between
Rana and Sultan started to spread.

They were now part of the same group.

Rana was seen at
every rally of Sultan’s.

Chinjjar's influence was
completely wiped out.

Student unity!
- Long live!

Should I give you the cards too?

No, I have to complete the syllabus.

So you’ll play, right?
- No, you guys play.

Don't cheat then.

What kind of cards have you given?

Laali, what are you writing?

I’m writing the speech for Sultan.

Tomorrow, he’ll become the leader.

We need something to thank the students.

Now Sultan will speak
the speech written by her.

Yes, he always speaks the words I write.

But today,
I will speak of my own accord.

Don't be too confident, Sultan.

Your speech is full of mischief

and lacking in substance.

Whatever I write, you will speak that.

Do you understand?

Okay, Ma'am.

Okay! Okay! Okay!

Oh!

My PG's gate will be closed soon.

Come on, take me there.

Deep, go and drop her there.
- Yes.

Siddhu, you go.

You’ll have to go.

He should come with me.

You disturb me a lot.

Now you're going to
wear glasses at this hour?

I’ll throw you somewhere today.

Throw me wherever you wish,
but come with me.

Just get on.

Come, now play with me.

"Who hasn't had this liquor"

"And didn't beat his wife"

Where did you get this from?

Pal, this belongs to Sultan.
It was kept in the cupboard.

And Laali doesn’t let him drink it.

So, this bottle was just waiting
for someone to notice it.

So, I brought it here to drink.

Oh, goodness!

Hold this,
and I will set the atmosphere.

Bring out the snacks.

Here.

For leadership!

Cheers!

Oh, it stopped.

Go, now.

It seems like even Bullet
doesn’t want you to leave me.

Whose cars could those be?

Oh, it must be Rana.
Who else could it possibly be?

Go and check.

Let this night pass, somehow.

Tomorrow, we’ll begin a new day,
a new chapter in life.

Go on.

Hey, Chinjjar!

Life feels dull without friends.

That’s true.

Sultan!

Huh?

Sultan, are you okay?

Sultan, who did all of this?

Bring water.

Sultan, are you all right?

Here, take this.

Drink water.

Go ahead, drink.

Jassa, it seems
something serious has happened.

His friends have been killed too.

I give my life for my friends
My friends can give their life for me

Sultan.

Rana.

Not even a bird can enter here
without our permission.

Then how did someone
dare to shoot my friend?

He won't be spared!

Don't worry

I won't let you die

Then how did someone
dare to shoot my friend?

He won't be spared!

Rana will drench the
entire city in blood.

Just let me find out
who is behind this.

What is there to find out?

It’s all Chinjjar’s doing.

Hey, Sultan.

Sultan!

I used to think you were a thug.

But you weren’t a thug.

You were exactly what I am today.

Sultan, we genuinely need you.

Come on, let’s have food.

Sir, the police had arrested Chinjjar.

He’s in prison now.

But I doubt whether the police even
conducted a proper investigation.

Seems like they blamed him for
everything and washed their hands of it.

Yes, sir.

No one came forward
to testify against Chinjjar.

Rana is now the boss of the city.

And Sultan hasn’t been seen since.

Some say he died,
others say he just vanished.

And that girl Laali?

She hasn't been seen either.

Perhaps she’s gotten married.

Ah, welcome!

Welcome, sir.
- Thank you.

Have you seen the time?

Apologies, DGP ma’am.

Actually, I was gathering
information about the city

and it took me some time.

And also

there is lot of thing that
need to be changed in this city.

Before fixing the city,
take a look at your home.

I’ve been handling everything
alone since morning.

Forget all this, DGP.

I must be mad, truly.

That I've got my gorgeous wife

doing chores since morning.

Now hand over this responsibility to me.

And give your husband
a chance to serve you.

Very good.

Oh, hello! What are you staring at?

Nothing. I was just looking at the fan.

Does it look dusty to you?

Yes, it’s quite dirty.

Then clean it.

She is Laali!

Here, have this.

It’s good.

You might like it.

Ask me,
I’m the one who eats it every day.

You said six months, but I’ve
been in prison for five years now.

You promised to make me leader.

Looks like you plan to
make me a leader of jail.

You're weeping just to become a leader,

while I want to make you
the king of the entire city.

I'm about to become an MLA.

Congratulations!

Then I guess I’ll never get out of here.

Ministers never really
listen to anyone anyway.

I told you many times that

it’s extremely dangerous out there.

Am I the only one in danger,
or are you not?

You were with me too, Rana.

If it weren’t for me,

you would’ve been dead by now.

Mind your words when you speak.

I will do something.

And stop calling me repeatedly,
asking to meet.

Yes?

Are you all right?

Yes, I’m fine.

I’m managing the work at the factory.

I love you.

What’s wrong with Rocky?

What happened?

He doesn’t seem all right to me.

No.

Everything’s fine.
There’s nothing to worry about.

Are you sure?

If I find out someday
that something was wrong

then

I won’t spare anyone.

Pal, there is something.

It’s about a girl.

Your eyes are beautiful too.

Your nose is lovely as well.

And your face is charming.

Even your smile.

Then why doesn’t she ever look at me?

Rocky.

Hey.

Tell me.

Then why isn’t she yours?

Why are you laughing?
Come on, tell me.

Say it.

Rocky!

Don’t hit him.

Please!

How many times have I told you

that she will be my girlfriend.

Stay away from her.

Don’t you understand?

How many times have I told
you to stay away from her?

I warned you so many times!
- Leave him.

Leave him, don’t hit him. Please.

Rocky, please don’t do this.
He’ll die.

You get hurt when I hit him, right?

Can’t you see the pain in my heart?

Please, don’t hit him.

Please, don’t do this.

Rocky, I’m making
a request in front of you.

Please, spare him.

Should I spare him? Not kill him?
- Yes.

Is that so?

Look after him.

Don't leave him.
- Hello, pal. Rocky...

What happened to Rocky?

There’s been a fight.

Don’t worry, we’re coming.

Rocky...

Now, are you happy?

You’ve ruined my life.

Aren’t you ashamed?

You’re a beast.

Do you think
you can win me over now?

I’d rather die than stay with you.

You won’t be mine?

No.

What happened, Rocky?

What are you looking at?

I’ve committed a murder.

You’ve done a very good job.

If I were in your place,
I would’ve done the same.

And anyway,
we weren’t born to chase girls.

We were born to rule.

Hey, arrange the party.

Today, Rocky has killed
someone for the first time.

Come on, let’s go.

Move the corpses aside.

Okay.

What are you looking at?

You've got a top-class office.

I've been given a terrible station.

Be grateful that
you at least got a station.

Sir, we have strong evidence that

Rana is a major smuggler
of drugs and weapons.

His shelter doesn’t store
wheat and rice in sacks

but weapons and drugs instead.

Is that so?
- Yes, sir.

I suggest we plan a raid
on him as soon as possible.

Soon he’ll become an MLA, and
then we won’t be able to arrest him.

His younger brother Rocky
was directly involved in

murder of the boy
and girl in the market.

Have you lost your mind?

What are you saying?

Sir?
- What do you mean, sir?

Do you think
Rana is just some ordinary man

that you're hurling accusation
after accusation at him?

Even if your accusations are true,
you still won't be able to harm him.

Listen to me.

Focus on your job.

That would be the wise thing to do.

Otherwise, it might happen that
your sister...

Sir, with all due respect,
mind your language.

There’s no need to
use such language with me.

I was simply explaining
things in clear terms.

You come into my office
every day and get on my nerves.

Leave.

Otherwise, I’ll have you
thrown out before Rana.

If you want to eat
'samosa', then tell me.

Hey, hello!

I know very well

deep down,
you don't like saluting me.

But you’ll have to salute anyway.

Officers appreciate that.

Oh, my!

Look how handsome
you look when you salute.

And do eat something now and then.

You're always after Rana for no reason.

Such uneducated people
have been recruited here.

Karamjeet, bring the car.

Yes, sir.
- Where are you lost?

What’s the matter?
You look tense.

I haven’t been able to reach Channi.

Who's Channi?

I completely forgot to tell you.

Channi.

Champion.

He stays with Rana.

And he's my elder brother.

But our family threw him
out of the house

because he was heavily into drugs.

But he used to call me once
every 10 or 15 days.

It's been quite a few days now.

I haven’t been able to reach him

nor have I seen him with Rana
or his men lately.

Don’t worry.

Let’s just ask Rana directly.

Greeting, sir.

Speak.

Sir...

I don’t think Rana stands much
chance of becoming a leader.

What happened?

He isn't focused.

Rocky has taken over in the same way.

Yesterday, Rocky killed a boy and a girl

in the market in broad daylight.

Hey, Jagga.
- Yes, sir.

Keep Rocky away from Rana.

His company is no longer good for Rocky.

What kind of life does she have!

Yes, her youth, once
as beautiful as a flower,

has been squandered.

She got married to Raja,
and then Raja ran away.

It’s been years, and he never returned.

Man,

he illegally went to some country.

No one even knows, he might have died.

He’s Hakam’s son,
he won’t die so easily.

He must be alive somewhere.

Rana’s here.

One.

Two.

Three.

Four

Five.

Six.

Seven...

Nine!

What I’m saying is...

Stuck again?

Let me explain.

He’s saying elections are coming,

so let’s organise some rallies.

Even Jassa is not saying
anything against you.

"Young men wander around, forming gangs"

"Young men wander around, forming gangs"

"They’ve turned
your city into a Gangland"

"Young men wander around,
forming gangs"

"They’ve turned
your city into a Gangland"

"Young men wander around,
forming gangs"

You fool, what suggestions
were you giving to Rana?

I was saying that the elections
are just around the corner.

So, we should hold some
rallies and build up the momentum.

Even Jassa hasn’t said
a word against us

recently.

We don’t fear Jassa
and his cowardly group.

And why do you keep taking his name?

Sometimes, mention
Sultan’s name as well.

Before Jassa, we need to kill Sultan.

Yes.
- Sir...

Yes, go ahead.
- Su...

Yes?

Didn't you see how rudely
he speaks to Rana?

He’s a betrayer.

No matter how loyal you
are to a betrayer

they’ll always betray you.

Hey, Rocky.

Yes, Rana.

Should we kill Sultan now?

Why do you show him so much respect?

I see rebellion in his eyes.

Yes.

You’re used to killing.

It's addiction is dangerous.

But it’s quite thrilling.

Enemies are dealt with in two ways.

One with strength,

and the other

with smartness.

He’s writhing in pain.

And the agony is worse
than death itself.

I remember.

When I first met him.

When I missed my target

they laughed at me.

What they didn’t know was
that Rana fired his first bullet

straight through the eye.

They forged an enmity with
me from the very first day.

Get to the point.

And I’ve been showing them
for the past five years

that how I deal with my enemies.

They've build their house
like some mansion.

Such mansion are often
built by killing people.

Sir, this is the new SHO.

Hey, SHO.

I’ve heard a lot about you,
but you’ve come at the wrong time.

Come when you have some free time,

we’ll sit down comfortably.

Today

we’re in a bit of a hurry.

Where is the Champion?

Why?

What’s your relation with him?

Nothing with me.

He’s his elder brother.

There has been no news
of him for a long time.

I’ve heard

he stays with you.

Yes, he stays.

And Champion is not just his,
he’s our brother too.

He’s gone on a long journey.

When he returns, you'll see him.

What journey?

You want to go to him too?

You want to go to him too?

Let’s go.

Sir, I’m scared.

What if they’ve already killed Channi?

You all already know
how dreadful things

were at the colleges
before Rana arrived.

But ever since
Rana took charge

R.. R.. R...

We've created an impression!

We've kept a check
through intimidation

on all student groups.

None of them have the
guts to speak up against us.

Right?

But ever since this

worthless leader took over,
everything’s just fine?

Hey, hello!

Take your attention off the phone
and look over here.

Now listen carefully,
Rana is about to become an MLA.

What?

What? M.L...

A!

A, yes.

We need to come together,

bring more people in,
gather students.

We need to mobilize.

We must show our
strength, we have to...

That's enough, pal.
That was splendid.

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

Rana!
- Long live!

SSG
- Long live!

SSG!
- Long live!

SSG!
- Long live!

Pal, the event was splendid, wasn't it?

The event I truly desire...

...you just can’t pull it off.

Your leadership holds no value for me.

It feels as though your
friendship is losing its strength.

What on earth are you
rambling about, pal?

I'm not rambling,
I want to kill Chinjjar.

Just tell me one thing,

are you getting him out,
or should I go in?

His death is beckoning him!

Oh, man!

See, once again, he left,
leaving your words incomplete.

Hey, you fool.

Today, you should have listened to me.

It’s not Chinjjar's death,

his death is beckoning him!

"They changed like the weather"

The weather’s changed, Chinjjar.

Autumn has come and gone,

and spring has blossomed in your life.

Now, what new case
will you file against me?

Let’s just say that all the
cases filed against you

have been settled.

What?

You’ve been granted bail.

I can’t stand seeing
an innocent man serve time.

No one testified against you.

And your case has
grown weak on its own.

I’m surprised.

Why hasn’t your bail
been granted until now?

Huh, seems like
you’ve never really

met a genuinely good person.

Come on, don’t worry.

Your bail’s been approved now.
By tomorrow, you’ll be out.

Enjoy your freedom.

Good evening, Sir.
- Hmm.

Sir...

Sir, at least hear me out.

What is this new mess
you have created now?

The mess begins tomorrow.

For now, I’ve just cast a spell.

All you need to find out is

who does Chinjjar meet after
getting out of jail?

Yes, Sir!

Sir,

this savoury is really tasty.

Tastes like it’s from Bikaner.

Order two 5-kilo packs.

This one’s got a real kick too.

Brar...

Will you do me a favour?

Sir, I am here for your service.

Just give the word.

Hold on.

Touch this only if
you can finish the job.

Otherwise, there are plenty
waiting to take your place.

Sir...
- No.

I don’t want any questions.

Their addresses are written
on the back of their photos.

Brar,

before the sun rises,

they should be cremated.

Jagga,

make sure Rocky stays
away from Rana tomorrow.

Yes, Brother.

You're back again, pal.

I’m not alone, brought
a witness with me this time.

How’ve you been, Sultan?

Champion, it’s you?

You are riding this bicycle.

Forget about me

look at yourself,
you're totally worn out.

Back in college,

you were like a rose petal

and now you look like a thorn.

I told Rana

not to hurt the kids.

He's completely uneducated.

He's completely illiterate.

What nonsense are you uttering?

It's not nonsense,
that guy you think is a friend

he's the devil in disguise.

Look at his face!

Pretending
to be all loyal and friendly.

Your friends had already
pinned down Chinjjar.

But Rana was here.

Chinjjar, are you enjoying?

Come on, Chinjjar!
Give it your best shot!

Come on, brother.

Speak up!

Were you getting to the point?

Come on, darling!
Get to the point.

Get to the point.
Come on, sweetheart.

Pal, there’s no point.

Should I get to the point?

Should I get to the point?

Should I get to the point?

Do you really want me to get
straight to the point with you?

Sultan won't spare you!

He will kill you!

What?

Sultan...

He's on his way here, almost here.

He’s coming.

What are you saying?

Look, Sultan.

Your friend turned out to
be such a vile human being.

He killed all your friends.

And he kept you alive.

Just to watch you suffer.

Hey, pal, give those sports shoes.

The day they came to kill me,

Babbal ran off with my shoes.

Why are you giving him
the pistol right now?

I’ve already told you.

Let my back heal first.

Then we’ll go and
take him down together.

Explain to him, he can't
take him out on his own.

Don’t stress. If you've forgotten
how to aim, I’ll teach you.

What are you doing, pal?

Jassa, let me go.
- No, not today.

Why not today,
we need an auspicious time?

Not an auspicious moment, pal.

Killing Rana isn’t that easy.

We’ve got two pistols
and about 10-12 bullets.

How much weaponry
will be needed to kill him?

A lot of weaponry is needed.

Mr. Gill,

have some whiskey.

Thank you, sir,
but I don't drink.

Very good, one shouldn't either.

Especially someone
honest like you.

I'll quit too.

Sir, you called me.

Mr. Gill...

I...

I'm tired of
serving like a slave.

Now, I want to work

with integrity like you.

Nice, sir.

You have my complete support
and absolute freedom.

Rid this city of all its filth.

Sir, we are aware of
what Rana and his gang are.

They're ruthless criminals.

But what about the rest?
What’s their fault?

None of them are innocent.

They're all like parasites
crawling out of the gutter.

We’ll have to clean up
every last one of them.

Sir, why don’t we just arrest them?

We can take legal action.

It doesn’t work like that.

These men have the law on their side.

I, too, have only just
escaped from such slavery.

Allow me to carry out my duty as well.

We need to get the filth out.

Do it.

Okay, Sir.

So, I’ll take my leave now.

Hmm.

One minute, hang on a second.

Something wrong, Sir?

Nothing’s wrong,

I’m about to do the right thing.

Today,

you’re not going to salute me.

I’ll salute you,
just don’t get emotional.

Sir!

Sir,

for today, you are the SHO.

Hmm.

I don’t know,

whether he’s naïve,

or just daft.

Or perhaps he’s an educated fool.

Brar, no one can match you.

"Pick that bowl"

"I'll get it done splendidly"

Brar will

ignite the fire.

Burrah!

Adesh.

Huh?

Have your meal.

Hmm.

Adesh,

what's got you so lost in thought?

Your food's getting cold.

Preet, there's something
I just can't wrap my head around.

Huh?

Until yesterday, Brar wouldn’t
even let me lay a finger on them

and today, he's suddenly
turned against all of them?

Well, that’s good, right?
Isn’t this what you wanted?

No, no, it’s not.

They want all of them taken down
by tomorrow morning.

I don't even know
what they're guilty of.

Anyway, you can
worry about all that later.

For now, just have your meal.

Even I'm curious to know
who they are.

Sultan!

Do you know Sultan?

Yes, quite well.

We were part of the
same group in college.

Me, Uday, and Jassi

and Sultan.

That night, when he came
to drop me off, he said

"Laali, tomorrow, we'll
start a new chapter."

But that day never arrived.

I used to warn him...

The sons of affluent families
will lead to your downfall.

Deep’s body was so disfigured,
it was beyond recognition.

That night, everyone believed

Sultan had perished too.

But I kept waiting for him for years.

And just when I forced
myself to move on

everything came back
to haunt me again.

That same Sultan.

And that very house of his.

Preet, I'm truly sorry.

AP, please don’t take his life.

Please spare him.

He's a good man.

Life has already been
terribly unfair to him.

Please don’t take his life.

Please spare him, AP.

Please.

No car has managed to outshine this
black Scorpio in the market, has it?

What an incredible car!

It’s so pristine, you could lick it,
place a flatbread on it, and eat off it.

It would taste even better.
- Then go on, lick it.

You’re talking far too much!

You, mate...

Rocky!

Brother, he is...

He went home with Jagga.
- Get on.

We need to unload our stuff.

We’re already running behind schedule.

The day Jatt is released,

Section 302 will be invoked.

Make a strong cup of tea.

Add cardamom and clove,

put in everything.

Things are about to get
intense.

Chinjjar is out now.

Sir, he didn’t answer the call.

Why would he now?

His job is already done.

My eyes longed to see you again.

Sultan!

To you, I’m the angel of death.

For five years, I’ve held onto a
bullet engraved with your name.

Sultan, let’s put an end
to this bloodshed.

They were not
your real brothers.

They were my friends.

And our friendships
have always been genuine.

Truces are made in fights,
not in murders.

What do you even
understand about friendship?

You used to say earlier

to keep an eye on Chinjjar,

to track his movements.

Then why did you tell
Sultan about Chinjjar now?

How many of them can we possibly
track down and kill on our own?

If Sultan ends up killing Chinjjar

then I’ll kill both Sultan and Rana.

Where’s my alcohol?

You've hidden it again, haven’t you?

You’ll never change!
- Father-in-law!

Just a minute.

Here’s your alcohol.

This chap from UP is quite
the craftsman.

He’s sent weapons of excellent quality.

Have a look.

Babbal.

Yes, sir?

Bend down a bit.

Yes.

Hit him on the backside.

Idiot, I only ordered them
after checking them myself.

Moron!

Oh, dear!

The drugs are of exceptional
quality, truly top-notch.

This Hakam sir used to order...
- Counterfeit drugs!

Yes, he ordered counterfeit drugs.

He didn't order counterfeit ones.

They never sent him the genuine ones.

Sir, Rocky is on the line.

How dare Jassa show his face here?

If you harboured
hostility from the outset,

you should’ve confronted me directly.

Why pretend to be a friend,
only to betray me later?

Who says I pretended to be a friend?

This is exactly what politics is.

You were my enemies too, weren’t you?

You and your friends kept interfering
in my smuggling business.

So I had to do it.

You were right, Jassa.

He’s the one supplying
drugs to the students.

Do you know why
I didn’t trust what they said?

Because I considered you a friend.

Well, that was your mistake.

Rana has only three true friends.

Let me tell you,

the first one is politics,

the second is power,

and the third is...

money!

What?

Money!

Even a prostitute possesses
all three of these qualities.

A man's true strength
lies in friendship.

And relationships are

far superior to all of these.

To blazes with such relationships!

I’m more of a beast myself.

My dad brought me up like a wild animal.

And do you know what my breed is?

A lion.

If you dare to put your
hand into a lion’s mouth,

losing an arm is inevitable.

What regret do you have?

I let you live this long.

Living like this was
worse than death for me.

That’s precisely why I kept you alive.

Look,

first, I killed your friends.

And you suffered.

I enjoyed that.

Then Chinjjar ended up in jail.

You was desperate to kill him.

And I enjoyed that even more.

And now you’re desperate to kill me.

And I’m enjoying it as well.

You know what the real thing is, Sultan?

I truly enjoy watching

my enemies suffer before they die.

It gives me a real thrill.

Babbal!

Yes, sir?

Wasn’t Rocky supposed to kill him?

Rocky would be upset

if I kill him?

So my dear young men of Punjab!

Altogether, there are 23 of you.

Fully equipped,

and the firearms are ready
to be discharged as well.

You all have two options.

Either kill one another yourselves,

and we’ll take care of the rest.

Or surrender your weapons,

and calmly sit in the
police van by yourself.

The truth is,

the government has instructed me
to carry out your encounter.

Did you bring those ones along as well?

Sir!

This SHO has also arrived here!

Sir, we’re immortal.

What if the police end up
killing him instead?

We kept this guy alive for so long

and if the police kill him

it wouldn't make any sense.

Right?

Speak up.

So, Sultan, have you seen?

One of my ordinary men
is prepared to kill you.

And yet, you remain so arrogant.

They seem to have lost their minds,
everyone’s laughing.

It looks like they’ve made peace.

Such people are only good for
talking nonsense.

The real work is done by a main person.

Babbal!

Take your positions!

Fire!

All shut down!

Brother,

have your meal.

Charlie one to Bravo two!

Several members of our unit
have sustained injuries.

I request immediate reinforcement.

That's enough, Rana.

Now, sell drugs after you're dead.

Your time in this world
has come to an end.

I am not an ordinary person.

I am a dangerous man.

Taking my life is no simple task.

Why do you keep pausing so often?

Hello!

Since morning, you’ve kept me troubled.

Firstly, Rana isn’t picking up my phone.

Whenever you feel like it,
you stop the car.

I’m getting anxious, I need to go.

By the time we get there,
everything will be over.

The factory and Rana too.

What nonsense are you saying?

If you need to come, then come,
otherwise I’m leaving.

He's nothing to you!

You! You're intoxicated!

When the effect wears off,
take a bus and come.

You’re talking nonsense.

He’s not your brother.

He is his adversary.

The person with
whom he has become enemies.

The fault is entirely mine.

I have spent my entire life
being a coward.

I never had the courage

to tell the truth to the two brothers.

I still can’t forget
that cold night of 1986.

When Hakam killed Big Sultan

and his family.

Hakam turned his son into an beast.

But there was another boy there.

Sultan’s eldest son.

Whom I’ve kept hidden from Hakam
till today.

Sister,

educate him
and turn him into a great man.

I’ll make sure to provide money on time.

But I won't be able to come.

What is his name, brother?

Sultan.

Look at the game of life, Rocky.

The one you’re yearning
for so desperately

is no one to you.

And the Sultan he have been
tormenting for so many years

is his real brother.

Whether Rana is our blood

or not

it makes no difference to me.

He was my brother,

he is my brother

and always will be.

Even Raja was like a brother to me.

But at every juncture in life,

Rana has always stood by my side.

Besides, Jagga,

we don’t place undue reliance

on the ties of blood.

As long as I’m breathing,

no one shall harm my brother.

He shot me with a 9mm round.

Hey!

Your status, strength, and wealth

will all be left behind.

If you can

take it all with you
when you're dead

then go ahead.

I will not die

for 200 to 300 years.

I am immortal.

To be honest,

you...

You brag a lot.

On Uncle Hakam’s orders,

I killed two to three hundred people.

And many of them, I forgot to count.

But the exhilaration
I felt while fighting you,

I’ve never experienced before.

You’ve had all the excitement you could.

Now even the Angel of Death
has arrived outside

to take you away.

How many bullets do you have?

One.

You always have just one.

All right then, let’s finish this.

Even the Angel of Death needs
to be sent home on time.

Come on.

I'm Rana.

Now I won't spare you.

Babbal!

Rana!

Rana? Rana!

Rana!

Rana!

Rana, get up!

Rana, you can’t die!

Rana!

Rana, get up!

Rana!

Rana, what will I do?

Rana, talk to me!

Rana!

Rana, say something!

Rana, say something!

Rana, say something!

Rana, say something!

If you were here today,

you wouldn't have been able to do it.

But, today, I’ve avenged
your deceased mom.

"Bang Bang"

"Bang Bang"

"There’s gunfire,
and crimes are a daily affair"

"We engage in all sorts of
shady dealings once night falls"

"There’s no certainty about
who’ll live to see the next day"

"Anyone could open fire or
seek vengeance, without warning"

"You never know when you
might get caught in someone’s trap"

"We’re always on the hunt
for the right moment to strike"

"This is the underworld where
unlawful business thrives"

"That’s precisely why
it’s called the Gangland"

"Everything is settled
out in the open here"

"They deal with their
enemies mercilessly"

"It’s utter chaos when the boys
show their true colours"

"When a clash erupts, people say,
No one’s walking away from this."

"In the village, they’re known
as the messengers of death"

"His name alone
unsettles the entire ministry"

"He stands tall upon the rifles"

"The bullets embedded in our
chests bear witness to who we are"

"Back in the village"

"Boys!"

"He's a menace,
fear doesn't faze him"

"Wherever he's seen,
death is not far behind"

"He is sheer madness,
absolutely lethal"

"And this is merely the beginning"

"We're served summons
by the High Court"

"We face legal charges,
this is what drives us"

"We are driven by obsession.
We fear no one."

"We are undaunted by anything.
This is only the beginning."

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

Raja! Raja! Raja! Raja!

"We share a direct
connection with the Almighty"

"Our people already
know exactly who I am"

"I'm not scared of death,
I stare it in the face"

"My conscience is clean and my
morals are sound, ask the police"

"My image has been caught on camera"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"We didn't acquire our license
through bribery or by paying money"

"We didn't submit fraudulent
votes during the elections"

"Our actions are determined by
when and whom we choose to strike"

"Even the police are
too terrified to stop us"

"They gladly send us money"

"They say, I am amazing"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"My companion will
never abandon me like this"

"Yesterday, I fired shots
at a friend's wedding"

"I ended up picking a fight like this"

"That’s when the police showed up"

"These people live with me,
tempting death"

"Enemies are begging
for my forgiveness"

"Many have undergone operations"

"Many are now on blood
pressure medication"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"

"Even if shots were fired,
I wouldn't bat an eyelid"