Original subtitles

RESORT ZEMARTT, SU��A

Voc� � nojento!

Olivia, est� projetando suas inseguran�as...

�? Ent�o n�o est� comendo outra mulher e traindo sua esposa?

O qu�? N�o!

Eu vi voc�s dois juntos.

Sei que est� chateada, mas emo��es nem sempre s�o fatos.

N�o vem me analisar, David.

Quem � ela? Uma paciente sua?

Aqui n�o � o momento nem o lugar.

Era pra voc� ajudar as pessoas.

Mas � t�o egoc�ntrico...

Falei que n�o � o momento.

E podemos ter essa conversa

quando voc� agir como uma adulta.

Vai para o inferno!

Quem foi mesmo que escolheu caminhada?

Caraca!

Rapazes, est�o bem?

Meu Deus, eu vou matar ele!

N�o acredito que ele nos convenceu. Isso � loucura.

S� mais 16km.

Isso n�o foi legal.

Tipo, n�o tem um retorno ou algo assim l� em cima?

N�o podemos s� seguir reto.

Pergunte ao seu marido.

� mesmo, David?

Venha, vamos.

- Vamos, vamos. - Por favor, cuidado.

Conrad, cad� o David? Era pra estar com voc�.

Deve ter ficado pra tr�s.

Olivia.

Querida, viu o David l� embaixo?

O qu�?

Cad� ele? Preciso sair dessa montanha.

- David! - David?

David?

David, cad� voc�?

BUDAPESTE

Pai? Espera a�.

A� est� ele.

E a�. Eu te liguei.

N�o tem mais tempo para o seu pai?

Claro que tenho. Mas nem todos est�o aposentados.

N�o posso ficar o dia todo jogando golfe.

Sim, claro.

Escuta s�, queria te falar uma coisa.

Sim, o que �?

Um amigo do Conselho de Condicional ligou.

Apenas por cortesia.

Ele disse que o Dean Bartlett solicitou redu��o da pena.

N�o tenho nada a ver com isso.

Voc� est� no arquivo dele, v�o querer falar contigo.

Voc� n�o precisa aceitar, mas seu pai...

Ele n�o � o meu pai.

Eu entendo isso, mas ele � seu pai biol�gico.

Ent�o, v�o ligar pra voc�.

H� uma boa chance dele sair dessa vez.

Wes, me escuta.

O que voc� decidir, lembre-se, voc� est� se saindo bem.

N�o deixe isso te afundar de novo.

Est� me ouvindo?

Sim, estou.

Est� certo.

Beleza, amig�o.

Nos falamos depois.

Agente Encarregada: Lu Colorada

GeekS investigativamente apresenta:

4.17 MORTO DE VERDADE

Normalmente, esses casos ficam com o c�nsul local,

mas este � um pouco diferente.

Dr. David Steiner, psic�logo de Virg�nia.

Desapareceu h� dois dias

em uma caminhada com a fam�lia nos Alpes Su��os.

Um turista sumiu, o que temos a ver?

Ele � do gabinete do Diretor da Intelig�ncia Nacional.

Um perito em an�lise comportamental.

Ele tra�a o perfil de oficiais estrangeiros

e identifica alvos valiosos

para o recrutamento de ativos para o DIN.

Ele converte espi�es?

Os agentes do DIN fazem o trabalho, mas a estrat�gia � do Steiner.

Ele � importante na guerra de intelig�ncia

ajudou muitos ativos.

Ele vai e volta pra Su��a h� um ano,

duvido que fosse f�rias.

o DIN confirma que era uma miss�o, mas n�o falou mais nada.

Deixaram claro que est�o ansiosos para t�-lo de volta.

Precisamos de todos.

Pensei que sim. Ele � um arquivo de traidores e espi�es.

Podemos n�o ser os �nicos a procur�-lo.

Pediram pra dobrar os refor�os.

O agente do caso nos encontrar� na Su��a.

Que bom. Quem � o agente do caso?

Tyler Booth.

Que not�cia boa.

GRIS�ES, SU��A

- Mas olha s�! - Como t�, Ty?

- Bom te ver. - Voc� tamb�m.

- Oi. - Ol�.

- E a�, cara? - Como vai?

Est� longe de problemas?

S� por voc�.

Te colocaram no ELW?

Sim, no Esquadr�o Extraterritorial.

Os alien�genas.

Territ�rios fora dos EUA, espertinho.

Sabe disso.

� que gosto de viajar.

Venha, nos atualize.

Beleza, David Steiner,

trabalhava em Berna pelos �ltimos 12 meses

at� esta semana,

quando saiu de f�rias com a esposa e os filhos pra Zermatt.

Viajavam com outra fam�lia, os Baumanns.

Foram a uma caminhada em Rhine...

"Rheinwaldenhorn,"

com certeza n�o � isso.

A fam�lia encontrou os pertences dele numa colina,

mas sem digitais �teis.

A trilha � movimentada nessa �poca do ano.

- Testemunhas? - Nenhuma. E sem sinal do corpo.

O rio abaixo pertence � bacia de Rhine,

e com o gelo derretendo, tudo vai para o Mar do Norte.

A Interpol emitiu um alerta amarelo?

Sim, mas pediram pra n�o falar o cargo oficial do David.

N�o queremos que ele caia em m�os erradas.

Ser� dif�cil ach�-lo sem todas as informa��es.

Vamos ter que trabalhar com isso.

Ent�o, Cam, Andre, falem com o adido de Berna,

vejam se descobrem algo.

Vou ver se meus amigos no Hague sabem algo.

Boa.

O DIN disse que o Steiner trabalhava em algo importante,

mas n�o especificou o que ou quem.

A velha ajuda entre ag�ncias.

Sim, mas sabemos o que n�o est�o falando.

Esse cara irritou muita gente.

O DIN o quer, mesmo que seja um cad�ver.

Ent�o, o FBI est� envolvido, acham que foi crime, certo?

Algu�m machucou o David?

S� estamos fazendo nosso trabalho.

E descobriram alguma coisa?

Nada concreto. Esperamos que nos ajude.

Casa cheia.

- Senhores. - Ol�.

Oi.

Sim, os Baumanns s�o velhos amigos.

S�o da fam�lia, na verdade.

O David e o Conrad estudaram juntos.

David estava em uma miss�o?

Sim, pelo �ltimo ano.

Ele nos visitou em casa algumas vezes.

Os garotos sentiam muita falta dele.

Por isso planejamos essa viagem.

Sabe no que ele trabalhava?

N�o. Ele era bem reservado.

Mas o que quer que fosse, n�o estava indo bem.

Por que diz isso?

Ele s� ficaria aqui alguns meses,

e sempre era estendido.

David estava...

Bom, ele estava frustrado.

Distante.

Acha poss�vel o seu marido ter se machucado?

Com certeza n�o.

Ele tinha os garotos. A mim. Nunca faria isso conosco.

Por qu�?

Voc� acha que ele se matou?

N�o. N�o estamos dizendo isso.

Precisamos ver todos os �ngulos.

Precisaremos declara��es de todos que estavam l� naquele dia.

Est�o investigando um crime?

S� queremos entender o que aconteceu.

Certo. Est� bem.

- Vou chamar a todos. - Obrigado.

Como vai?

Bem.

Legal.

E qual o seu nome?

Olivia.

Se o trabalho do Steiner era importante,

ele pode ter sido visado.

Ele � em parte culpado de converter agentes contra seus governos,

n�o me surpreenderia se estivesse em algumas listas.

E se foi assassinato?

Eles o matariam antes de cair na �gua,

mas n�o houve tiro ou sangue no local.

Verifiquei uma pista com um amigo do Hague.

O contato do Steiner em Berna era Cris Marlee,

da Embaixada dos EUA, na Su��a.

Talvez ele saiba o projeto do David.

Ela. A Embaixadora � uma mulher.

Se o Steiner trabalhava com a Embaixadora,

n�o visavam apenas agentes.

Estavam atr�s de algo grande.

Certo, vou atualizar o Wes e o Tyler.

Amanda, venha ver isso.

O notebook do Steiner tem uma criptografia de disco,

que � padr�o em aparelhos do governo.

Fizeram uma limpeza remota assim que ele desapareceu.

Sim, o DIN est� sendo precioso com as informa��es.

A quest�o � que o disco n�o foi limpo.

Tem centenas de gigabytes de dados aqui.

S� n�o encontro os arquivos.

Quem sabe uma parti��o separada.

Verifiquei. N�o tem nada.

O que for, o Steiner conseguiu esconder

para o DIN n�o encontrar.

Por isso te pagam bem.

EMBAIXADA DOS EUA, BERNA

Tudo certo?

Sim.

- Agente Mitchell? - Embaixadora.

Prazer. Este � o agente Tyler Booth.

- Oi. - Ol�.

Infelizmente, tenho pouco tempo. Estou indo a uma reuni�o.

Acompanhamos voc�.

Temos algumas perguntas sobre David Steiner.

N�o h� muito que eu posso compartilhar.

Meu trabalho com o Dr. Steiner era bem confidencial.

Temos o mesmo n�vel de seguran�a, certo?

Ainda assim n�o tenho autoridade para te falar detalhes.

Talvez um governo estrangeiro visou o Steiner

por causa do trabalho de voc�s.

Precisamos saber quem pode ser.

S� nos d� um hemisf�rio.

Beleza, tudo bem, n�o quer falar do trabalho.

Voc�s passavam muito tempo juntos. Notou alguma mudan�a nele?

N�o. Ele estava focado, como sempre.

Nem um pouco suicida?

O David?

Com certeza n�o!

Ele podia ser intenso,

mas porque era apaixonado pelo trabalho.

Certo. E seu relacionamento fora do trabalho?

Como assim?

Digo, se socializ�vamos?

Sim.

Se � que pode dizer isso.

�s vezes trabalh�vamos depois do hor�rio.

Desculpe, n�o tenho mais tempo.

Mas se tiverem mais perguntas,

por favor, deixem com a minha assistente.

Sim, muito obrigado, Embaixadora.

- Eles est�o transando. - Com certeza.

Puxei os �ltimos cinco anos

das declara��es financeiras do David.

Tudo certo, nenhuma atividade suspeita.

Mas, olha isso.

O que �?

Ele refinanciou a hipoteca dele

seis meses antes de desaparecer,

o que n�o seria suspeito.

Mas veja o documento.

Ele refinanciou com outra empresa,

utilizando uma avalia��o e um LTV altos

por um empr�stimo muito maior.

Ent�o sacou a diferen�a. � quase US$ 850.000.

� um baita empr�stimo pra um sal�rio do governo.

E a esposa aceitou?

Tudo estava no nome do David.

A Carolyn n�o assinou.

- E pra onde foi o dinheiro? - Essa � a quest�o.

N�o consigo encontr�-lo.

O dinheiro nunca foi depositado em uma conta dele.

Apenas desapareceu.

� poss�vel que o Steiner planejava fugir?

Com o tanto de informa��es que ele tem,

n�o seria dif�cil achar um comprador.

Se ele vendia segredos, n�o precisaria de um p�-de-meia.

De qualquer forma, acho que ele n�o est� no rio.

Digamos que n�o esteja.

Como ele desceu da montanha?

O David desapareceu aqui,

em um mirante fora da Trilha Grauhorn.

O resto da fam�lia estava a uns 500 metros acima, aqui.

Os depoimentos iniciais mostram

que o David ficou fora de vista por cinco minutos.

N�o d� tempo de descer a trilha.

Na mesma rota, n�o. Mas olha s� isso.

Tem uma linha alpina que percorre o cume.

Est� fechada,

mas acho que o cabo ainda est� l�, mas requer equipamentos.

Steiner passou meses na Su��a,

ele teve tempo de mapear todas as rotas poss�veis.

T�, ent�o ele largou a mochila,

atravessou a passagem pegou os equipamentos

e usou eles pra descer?

Ele poderia ter passado pela pol�cia

e eles procurando um cad�ver.

Ele forjou a pr�pria morte.

N�o seria incr�vel?

Tentei todos os acessos, mas ainda n�o achei os arquivos.

Posso tentar uma coisa?

Amo quando voc� fala isso.

� poss�vel que o David tenha escondido dados

no espa�o entre as reparti��es dos arquivos.

Um psic�logo sabia fazer isso?

Ele passou tempo com espi�es. Talvez come�ou a pensar como tal.

Se eu rodar um gerador de imagem,

poderia ler o espa�o n�o alocado no disco.

Consegui.

O Steiner usou um editor hexadecimal

para esconder dados criptografados no driver.

O que tanto ele esconde?

Arquivos de casos?

N�o acho que o DIN sabia sobre isso.

Finalmente decifrei os dados no notebook do David.

O arquivo cont�m v�rias fotos pessoais,

na maioria de uma mulher.

Enviando as imagens agora.

Aposto 20 pratas que � a embaixadora.

� a Olivia.

Cara!

Espera. Quem � essa?

A filha do melhor amigo dele.

Pelas mensagens, David e Olivia namoravam h� mais de um ano

antes dele vir pra Su��a.

Os metadados das fotos foram apagados.

N�o sabemos de quando s�o.

Acham mesmo que ele esperou ela ter 18 anos?

Mesmo assim, a manipula��o come�ou antes.

David usava a mesma t�tica com os espi�es.

Criando uma liga��o, achando vulnerabilidades,

isolando apoio.

S� que dessa vez ele usou isso em uma adolescente.

Ela tem 19 anos.

A mesma idade da minha filha.

Olha isso, do David.

Diz, "Voc� n�o � apenas uma paix�o passageira pra mim.

� a pessoa que faz eu me sentir visto.

Tenha paci�ncia. Mantenha os p�s no ch�o.

Estamos quase l�."

Meu Deus, que cretino!

Parece que planejavam fugir juntos.

Onde isso se encaixa no desaparecimento dele?

Chama menos a aten��o se for assim.

Ele desaparece primeiro, vai pra um lugar ensolarado,

e, quando a poeira abaixar, ela vai.

E o David finge que tudo que ele sabe morreu com ele.

Acha que a Olivia sabe onde ele est�?

N�o sei.

Vamos descobrir.

Meu Deus.

Por favor, n�o deixem meus pais verem.

Eles n�o v�o.

Mas precisa come�ar a falar a verdade pra gente.

O David te for�ou a tirar as fotos?

N�o, ele n�o me for�ou.

Ele pediu que eu as tirasse, mas eu queria.

Ele � meu...

namorado, eu acho.

Pelo menos, era.

H� quanto tempo isso acontece?

Alguns meses.

Mas nem sempre foi assim.

No in�cio, era s� conversa.

Depois virou flerte, ent�o...

Sim.

Mais algu�m sabe?

N�o! Meu pai iria pirar, obviamente.

T�nhamos que manter segredo.

Lemos suas mensagens.

Voc�s planejavam fugir juntos.

O David sempre falava coisas assim.

Demorei pra perceber que n�o era s�rio.

O que mudou?

Eu n�o sei.

Ele era diferente no in�cio. Paciente.

Mas, quanto mais eu me dedicava a ele,

menos interessado ele ficava.

Nossa, devem me achar uma idiota.

Achamos que voc� � jovem.

E o David se aproveitou disso.

N�o precisa mais proteg�-lo, est� bem?

N�o estou. Eu n�o sei onde ele est�.

E n�o ligo com o que acontece com ele.

Ele come�ou a dormir com outra afinal.

- Quem? - Uma mulher.

Na noite antes de desaparecer, eu vi eles se beijando.

E tentei confront�-lo. Ele gritou comigo...

como se eu fosse uma crian�a idiota.

Acho que era s� isso que eu era pra ele.

Pode descrever essa mulher?

N�o precisa.

Quero falar de novo com o Siffert sobre a tarifa do a�o

que ele registrou uma queixa.

S� quero garantir que tudo d� certo.

Desculpe, agente Mitchell. Estou ocupada.

Marque com a minha assistente.

Claro, vou perguntar a ela

h� quanto tempo dorme com o David Steiner.

Certo, isso � totalmente impr�prio.

Voc� vem aqui fazer alega��es falsas?

A namorada dele, de 19 anos, te identificou.

Eu reconsideraria de quem voc� guarda os segredos.

O David e eu est�vamos envolvidos romanticamente.

Mas, �bvio, eu n�o sabia... disso.

Quando come�ou?

Logo quando ele veio trabalhar em Berna.

Para recrutar um ativo?

N�o posso confirmar sem uma autoriza��o oficial.

Embaixadora, ou conversamos agora,

ou farei um pedido formal.

E o seu relacionamento com o David ficar� registrado.

Voc� quer isso?

Est� bem.

o DIN visava um desertor na embaixada chinesa.

Eu tinha a conex�o. David tinha o perfil.

Passamos muitas horas juntos.

Eu tinha sa�do de um relacionamento ruim,

e o David era charmoso.

Sei o que parece, mas me apaixonei por ele.

Sabia que ele era casado?

David falou que tinha acabado.

Ele queria que viv�ssemos juntos.

Pelo menos, foi o que ele disse.

Voc� foi enganada, n�s entendemos.

Se n�o sabe onde ele est�, precisamos saber agora.

Eu n�o sei.

Eu n�o quero saber.

Est� ficando bem claro

que ele foi o pior erro que j� cometi.

Essa � a d�cima vez. Quem �? � a Ella?

Por favor, n�o diga que voc�s voltaram.

N�o, isso acabou.

Era o Conselho de Condicional.

Meu pai biol�gico

solicitou redu��o da pena.

H� quanto tempo ele est� l�?

No total? Uns 20 anos.

Saiu algumas vezes, mas sempre voltava.

N�o sei como ele conseguiu ter direito a sair antes.

Podem me pedir pra falar.

Voc� est� pronto pra isso?

O que eu diria? "Ele era abusivo e fez um inferno da minha vida?"

Bom, n�o podem te for�ar a aparecer.

E da�?

Da� ele � solto, depois de tudo que fez pra mim e pra minha m�e.

Ulry Bellon?

Sim?

Voc� ligou sobre uma pessoa desaparecida?

Sim. O estadunidense.

Achei estranho.

N�o recebo muitos turistas aqui.

E da� vi as not�cias.

Quando foi isso?

Duas noites atr�s.

Ele pagou em dinheiro.

Pode descrever o homem?

Posso fazer melhor.

C�mera.

Parece bem pra um homem morto.

Amanda, fale comigo.

Tentamos recriar o mapa do David com base nas apari��es em Gris�es.

A Su��a tem leis bem restritas de privacidade,

ent�o a cobertura � limitada.

Mas conseguimos juntar imagens das c�meras p�blicas.

Ele saiu do mercado �s 16h27,

desceu para o leste na Crusch

depois entrou na Strasse Hoben, �s 16h31.

H� poucas casas pra alugar na �rea,

mas se limitarmos a pesquisa para os �ltimos seis meses,

tem um chal� nos limites da cidade.

O atual locat�rio

n�o � listado e pagou o aluguel em dinheiro.

Enviando o endere�o agora.

David Steiner!

Limpo.

Limpo.

David Steiner, FBI!

- Pronto? - Sim.

Wes.

Isso n�o � uma morte falsa.

Ele morreu de verdade.

A lividez mostra que ele morreu h� pouco mais de 48 horas.

- No dia que desapareceu? - Sim.

Ele n�o foi muito longe. Causa da morte?

Precisamos fazer a aut�psia,

mas trauma contundente � a causa prov�vel.

Ele tem les�es de defesa?

N�o parece.

Obrigado.

A chance � boa daquela ser a arma do crime.

Essa cena est� uma bagun�a. N�o foram agentes estrangeiros.

N�o � obra de profissional.

Sim, isso � pessoal.

Olha aqui. Cart�o SIM.

Est� danificado, mas acho que a Central d� um jeito.

William Rosenberg, rec�m cidad�o naturalizado de Malta.

Sabia, Malta � um dos �nicos pa�ses da UE

onde voc� pode comprar cidadania?

Isso e aquele p�-de-meia,

ele tem o necess�rio pra come�ar uma nova vida.

Impedido disso aos 45 do segundo tempo.

Eu n�o entendo. Como ele chegou em Gris�es?

Achei que nas colinas...

Foi tudo encenado.

O qu�?

Encontramos evid�ncias que sugerem

que o David planejou forjar a pr�pria morte

e assumir uma nova identidade.

N�o, isso � rid�culo. Voc�s entenderam errado.

Carolyn, ele planejava deixar voc� e seus filhos.

N�o.

N�o, o David amava nossa fam�lia. Me amava.

Ele nunca faria algo assim.

- Tem mais. - Ai, meu Deus.

O David tinha casos com v�rias mulheres.

Por que est� me falando isso?

O que quer de mim?

Sei que � muita coisa, e eu sinto muito,

mas precisamos saber seu paradeiro na noite da morte do seu marido.

Voc� vem aqui e...

destr�i minha vida e agora me acusa de assassinato?

Olha, precisamos perguntar.

Eu estava aqui. Aqui com meus filhos.

Estava tentando descobrir como viver sem o homem

que, aparentemente, j� tinha decidido me abandonar.

Precisamos de toda linha do tempo.

Est� bem.

Voc�s v�o receber.

Mas, se n�o se importar, agora quero ficar com meus filhos,

a menos que queiram dizer a eles

que o pai deles nunca vai voltar.

Agradecemos a ajuda, Comiss�rio.

Claro. Embora ser�amos mais �teis

se a PF fosse atualizada nos detalhes dos casos.

Tudo sob controle, mas o manteremos atualizado.

� melhor eu atender.

- Al�? - Wesley Mitchell?

Antigo Wesley Bartlett?

� ele.

Oi. Meu nome � Marcus Crosse.

Oficial do Conselho de Condicional da Calif�rnia.

Estamos tentando contato pra falar do seu pai, Dean Bartlett.

Ele solicitou redu��o da pena.

O Conselho revisar� o caso dele semana que vem.

Beleza.

Como uma das v�timas no arquivo,

voc� tem o direito de falar ao Conselho

e expressar qualquer obje��o � soltura dele.

Como funcionaria? Estou do outro lado do mundo.

Podemos conect�-lo remotamente.

Ent�o, com certeza, estarei presente.

Entrarei em contato.

Olha isso.

A Central abriu o cart�o SIM da cena do crime.

Parece que extra�ram os dados da mem�ria dele.

Conrad enviou ao David mais de 20 mensagens naquela noite.

Ficou furioso ao descobrir do David e da Olivia.

Espera. Veja os hor�rios.

Foram enviadas ap�s o David desaparecer na montanha.

Enquanto todos procuravam por um cad�ver...

O Conrad estava amea�ando um homem morto.

Poderia explicar por que estava enviando mensagens

para algu�m presumidamente morto?

Eu sabia que ele n�o estava.

Ele � muito narcisista pra se matar.

Como descobriu o relacionamento dele com a Olivia?

Relacionamento? David a conhece desde que nasceu.

Ela foi no batizado dela. N�o � relacionamento.

Voc� est� certo. Ele abusou dela.

Eu descobri naquela noite.

Ap�s voltarmos da montanha, Olivia estava acabada.

N�o fazia sentido.

Ent�o olhei no telefone dela,

e juntei rapidamente as pe�as.

E ent�o foi atr�s dele?

Eu pensei nisso.

Nunca toquei nele.

Isso machucaria mais a Olivia.

Ela j� tinha sofrido o bastante.

Amanda,

quero confirmar a linha do tempo da Carolyn,

mas tem algo errado.

Acessei os servidores do Wi-Fi do resort

para verificar a proximidade dos aparelhos Bluetooth

registrados na su�te Steiner.

o RSSI do telefone da Carolyn estava -30 dBM at� �s 20h,

e depois desconectou.

Ela saiu do alcance.

Ela n�o estava no resort quando David foi morto.

Finn. Sua m�e est� aqui?

O que est� havendo?

Bom, voc� mentiu, Carolyn.

A linha do tempo que nos deu estava cheia de furos.

Eu n�o sei do que est�o falando.

Ou nos conta o que j� sabemos que aconteceu,

ou traremos a pol�cia pra revirar este lugar.

- Ela n�o fez nada! - Tudo bem.

Carolyn, qual �.

N�o acha que essas crian�as j� sofreram muito?

�ltima chance.

Eu s� queria que ele voltasse pra casa.

Eu entendo.

Eu n�o...

Eu n�o queria machuc�-lo.

M�e?

Venha aqui, meu amor.

Cuida deles?

David estava tendo um caso.

Eu suspeitava h� um tempo.

E, sim, n�o era a primeira vez.

Ent�o...

quando ele desapareceu,

achei que, provavelmente, era com a... amante dele.

Ent�o eu... Eu fui confront�-lo.

Onde?

Na casa que ele tinha em Zernez.

Achei o endere�o em um recibo no bolso dele.

Eu tinha um pressentimento.

E estava certa.

De onde era o recibo?

Uma tele-entrega de comida.

Eu s� queria convenc�-lo a voltar.

E o David... Ele ficou muito bravo.

Ele...

Ele agarrou meus bra�os e...

Ele me atirou no ch�o.

E eu achei que ele iria me matar.

Ent�o eu s�...

Eu o empurrei.

E ele bateu a cabe�a contra o fog�o � lenha.

Voc� o empurrou?

Sim.

Achei que estava no ch�o.

Eu estava. Sim.

E da� eu levantei.

E o David tentou me bater de novo.

Ent�o eu o empurrei.

E ele bateu com a cabe�a. Havia...

Havia muito sangue por todo o lugar.

Certo.

Espera um minuto?

J� voltamos.

O que voc� acha?

Ela descreveu a cena exatamente como estava,

exceto pelos arranh�es.

Ela confessou algo que nunca aconteceu

porque ela n�o matou o David.

Quem ela est� acobertando?

Confirmamos o �libi de todos.

Os Baumanns estavam na su�te.

E a Embaixadora Marlee estava em Berna.

� o garoto.

- Finn? - Nunca confirmamos o �libi dele.

� ele.

Carolyn s� se arriscaria assim pra proteger algum deles.

Ele s� tem 15 anos.

Algu�m de 15 anos causa estragos se levado ao limite.

FBI!

- Precisamos falar com o Finn. - N�o mesmo!

Ele � suspeito em uma investiga��o de homic�dio.

Ele � menor. N�o podem entrevist�-lo sem um pai presente.

E levaram a m�e dele algemada.

Se querem falar com o Finn, a Carolyn deve estar presente.

Est�o nos enrolando.

Teremos que dar um jeito.

E se n�o fiz�ssemos isso?

A Carolyn est� disposta a aceitar a culpa.

E se deixarmos?

N�o podemos escolher o suspeito.

A Su��a � o pa�s errado para julgar um caso assim.

Ano passado, o parlamento su��o votou fechar uma brecha

no c�digo penal juvenil.

Menores de 18 anos podem ser condenados � perp�tua.

Certo.

Comiss�rio Muller.

Soube que t�m um suspeito.

Sim, tem um, mas sem DNA na cena do crime.

Precisam de uma confiss�o?

� o ideal, mas ele � menor.

O pai dele morreu e a m�e � c�mplice.

- � complicado. - Entendido.

O que acontece se conseguirmos uma confiss�o?

Porque soubemos que voc�s julgam isso como adultos.

Normalmente, sim, mas o Sr. Steiner n�o � su��o.

E, considerando alguns detalhes mais s�rdidos,

eu iria preferir tirar isso das nossas m�os.

Ent�o ele � nosso.

Com a confiss�o,

recomendarei a extradi��o dele para os EUA.

Precisarei de aprova��o dos superiores,

mas espero que queiram que os problemas dos EUA

sejam deles.

Eu tenho uma ideia.

Posso me odiar por isso, mas...

Carolyn, sou Megan Garretson, da Europol.

Olha, entendo o que est� tentando fazer.

� admir�vel.

Mas, infelizmente, recebemos os resultados da per�cia.

O DNA do Finn foi encontrado na cena do crime.

Ele ser� preso e processado.

Eis o que temos.

Finn fugiu do resort pra encontrar o pai dele.

Isso � premedita��o.

Ele usou um tijolo pra bater na cabe�a do pai.

Isso � agress�o.

Ele deixou o pai sangrando no ch�o.

Isso � assassinato.

Ele voltou e te convenceu a mentir por ele.

- Isso � conspira��o. - N�o foi isso.

Talvez, mas � o que a pol�cia su��a ir� dizer.

A menos que voc� diga o contr�rio,

voc� ser� acusada de c�mplice.

E o Finn passar� o resto da vida na pris�o.

Sei que est� tentando proteger seu filho.

Mas s� a verdade vai salvar o Finn agora.

Trabalho h� 15 anos na Europol.

� mais f�cil um caso assim estando em casa.

Mas, se n�o nos ajudar a levar o Finn para os EUA,

tem uma boa chance de nunca mais v�-lo.

Est� bem.

Certo.

Tudo bem.

Finn descobriu sobre o David e a Olivia.

Eles fugiriam no in�cio da viagem,

e Finn os seguiu.

E ele descobriu a casa.

E ele... s� foi l�

tentar convencer o pai dele a voltar.

E o David gritou com ele e...

O Finn ficou apavorado.

- Como o David morreu? - Foi um acidente!

O David foi pra cima do Finn, e ele apenas...

Ele o empurrou.

E o David caiu e bateu com a cabe�a.

E o Finn ele... Ele me ligou, chorando.

Eu fui at� l� busc�-lo.

Por favor.

Prometi a ele que o protegeria.

Voc� tem que me deixar proteger ele, por favor.

Por favor, o David... Isso � culpa do David.

O David come�ou isso. Ele arruinou nossas vidas.

Carolyn.

Preciso que escreva tudo isso

no seu depoimento, est� bem?

D�-nos sua declara��o.

Voc� consegue.

Bom trabalho.

�, esse trabalho � uma merda �s vezes.

Excelente trabalho, agente Mitchell.

Assumiremos daqui.

A Su��a � grata pela sua ajuda

em prender um criminoso violento.

Espera. Como assim, assumem daqui?

A PF quer processar dentro da sua jurisdi��o

em vez de extraditar para os EUA.

Temos autoridade preeminente.

Espera a�.

Quando falamos, voc� disse que iria extraditar.

Disse que precisava de aprova��o. N�o foi dada.

Estou t�o surpreso quanto voc�s.

Mentira! Voc� j� sabia.

Por isso pediu a confiss�o, pra facilitar seu trabalho.

Infelizmente a decis�o j� foi tomada.

Nossos agentes chegar�o em uma hora para o transporte.

Fomos enganados.

Falarei com nosso contato,

ver se ele pode impor um acordo de coopera��o.

Mas podemos n�o ter muito poder aqui.

Quer saber?

Acho que conhecemos algu�m que tem.

Agente Mitchell.

Isso est� come�ando a parecer ass�dio.

Achamos o assassino do David.

- Que bom. - Sim.

S� que ele � um garoto de 15 anos e est� apavorado.

� o filho do David, Finn.

Ele est� encarando uma perp�tua

por causa do seu ex-namorado.

Infelizmente n�o posso fazer nada.

Voc� tem poder com cada oficial daqui at� Zurique.

N�o tenho mais.

J� entreguei minha demiss�o.

Volto amanh� aos EUA

pra ver se salvo o que resta de minha carreira.

Certo. Ligue hoje.

Sei que est� queimada aqui,

mas voc� tamb�m tem culpa.

Dormiu com o David sabendo que ele tinha fam�lia,

e o Finn foi consequ�ncia disso.

N�o acha que deve algo ao garoto?

A Su��a concordou em extraditar o Finn para os EUA.

Ser� julgado no juizado de menores.

E o que vai acontecer?

N�o posso prometer nada.

Mas, se ele alegar homic�dio culposo,

a senten�a pode ser branda,

tipo, terapia obrigat�ria at� completar 18 anos.

Certo.

Isso � bom, certo?

- �. - Tudo bem.

E eu?

Serei sentenciada aqui ou...

Voc� est� livre.

Esses oficiais v�o te levar ao aeroporto,

onde v�o entreg�-lo a um delegado dos EUA.

E quando voc� pousar, ser� levado a um reformat�rio

at� ser processado.

Voc� entendeu?

Sim.

Eu n�o queria mat�-lo.

Eu sei.

Mas n�o estou triste com a morte dele

depois do que ele fez com a minha m�e.

Estamos melhores sem ele.

Claro.

- M�e! - Meu amor?

Venha aqui.

Esperem!

Pode deixar.

Meu querido, eu te amo muito.

Provavelmente seria melhor o David ter morrido naquele rio.

Ser� que ele sabia quanto dano ele causaria?

Ele nem iria ligar.

Caras como ele nunca ligam.

O que voc� vai fazer? Voltar para os extraterrestres?

Sim. Marte precisa de mim.

Cara, n�o fa�a isso. O ELW s� tem engravatado.

Voc� vai virar um rob� de escrit�rio.

Tem uma ideia melhor?

Volte pra Budapeste.

A vaga tempor�ria est� livre. Te poupa do jet-lag.

� da Pelican Bay. Deram a data da audi�ncia.

- Quando? - Ter�a.

Decidiu o que vai fazer?

Vou enterrar ele.

Boa tarde, Sr. Mitchell.

O Conselho de Condicional considera muitos fatores,

mas a declara��o da v�tima tem muita import�ncia.

Voc� ter� dez minutos para falar

porque acha que Dean Bartlett n�o deveria ter a pena reduzida.

Entendido.

O Dean estar� na chamada?

Sim. � o direito dele.

Mas ele n�o pode falar diretamente com voc�.

Beleza.

Vou te transferir pra sala principal.

Pode manter a c�mera fechada at� a abertura da audi�ncia.

Eu te aviso quando for sua vez.

PENITENCI�RIA PELICAN BAY POR FAVOR, AGUARDE

Boa tarde a todos.

Hoje, o Conselho de Condicional da Calif�rnia

estar� ouvindo declara��es

sobre a redu��o de senten�a

para Dean Anthony Bartlett.

Eitcha que as coisas est�o ficando legais agora no final!

GeekSubs Mais que legenders