Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,886 --> 00:00:04,605
RESORT ZEMARTT, SU��A
2
00:00:15,912 --> 00:00:17,256
Voc� � nojento!
3
00:00:17,457 --> 00:00:20,211
Olivia, est� projetando
suas inseguran�as...
4
00:00:20,212 --> 00:00:23,169
�? Ent�o n�o est� comendo
outra mulher e traindo sua esposa?
5
00:00:23,170 --> 00:00:24,499
O qu�? N�o!
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,747
Eu vi voc�s dois juntos.
7
00:00:26,753 --> 00:00:29,684
Sei que est� chateada,
mas emo��es nem sempre s�o fatos.
8
00:00:29,685 --> 00:00:31,823
N�o vem me analisar, David.
9
00:00:31,824 --> 00:00:34,256
Quem � ela? Uma paciente sua?
10
00:00:34,257 --> 00:00:35,929
Aqui n�o � o momento
nem o lugar.
11
00:00:35,930 --> 00:00:37,632
Era pra voc�
ajudar as pessoas.
12
00:00:37,633 --> 00:00:39,126
Mas � t�o egoc�ntrico...
13
00:00:39,127 --> 00:00:41,409
Falei que n�o � o momento.
14
00:00:42,102 --> 00:00:43,510
E podemos ter essa conversa
15
00:00:43,511 --> 00:00:45,423
quando voc� agir
como uma adulta.
16
00:00:45,424 --> 00:00:46,606
Vai para o inferno!
17
00:00:58,555 --> 00:01:00,465
Quem foi mesmo
que escolheu caminhada?
18
00:01:00,466 --> 00:01:01,469
Caraca!
19
00:01:01,819 --> 00:01:03,432
Rapazes, est�o bem?
20
00:01:04,957 --> 00:01:06,776
Meu Deus, eu vou matar ele!
21
00:01:06,777 --> 00:01:09,826
N�o acredito que ele nos convenceu.
Isso � loucura.
22
00:01:09,827 --> 00:01:11,642
S� mais 16km.
23
00:01:11,643 --> 00:01:13,823
Isso n�o foi legal.
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,801
Tipo, n�o tem um retorno
ou algo assim l� em cima?
25
00:01:16,802 --> 00:01:18,286
N�o podemos s� seguir reto.
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,993
Pergunte ao seu marido.
27
00:01:20,199 --> 00:01:21,650
� mesmo, David?
28
00:01:21,651 --> 00:01:23,143
Venha, vamos.
29
00:01:23,144 --> 00:01:25,244
- Vamos, vamos.
- Por favor, cuidado.
30
00:01:25,880 --> 00:01:28,299
Conrad, cad� o David?
Era pra estar com voc�.
31
00:01:28,598 --> 00:01:29,973
Deve ter ficado pra tr�s.
32
00:01:30,285 --> 00:01:31,391
Olivia.
33
00:01:32,517 --> 00:01:34,758
Querida, viu o David
l� embaixo?
34
00:01:34,759 --> 00:01:35,842
O qu�?
35
00:01:36,211 --> 00:01:38,383
Cad� ele?
Preciso sair dessa montanha.
36
00:01:38,384 --> 00:01:40,112
- David!
- David?
37
00:01:42,812 --> 00:01:44,034
David?
38
00:02:02,553 --> 00:02:04,895
David, cad� voc�?
39
00:02:29,038 --> 00:02:31,138
BUDAPESTE
40
00:02:31,139 --> 00:02:32,941
Pai? Espera a�.
41
00:02:33,844 --> 00:02:35,542
A� est� ele.
42
00:02:35,543 --> 00:02:37,539
E a�. Eu te liguei.
43
00:02:37,540 --> 00:02:40,162
N�o tem mais tempo
para o seu pai?
44
00:02:40,163 --> 00:02:43,083
Claro que tenho.
Mas nem todos est�o aposentados.
45
00:02:43,084 --> 00:02:45,177
N�o posso ficar
o dia todo jogando golfe.
46
00:02:45,378 --> 00:02:47,165
Sim, claro.
47
00:02:48,928 --> 00:02:51,215
Escuta s�,
queria te falar uma coisa.
48
00:02:51,216 --> 00:02:52,292
Sim, o que �?
49
00:02:52,293 --> 00:02:54,740
Um amigo
do Conselho de Condicional ligou.
50
00:02:54,741 --> 00:02:56,390
Apenas por cortesia.
51
00:02:57,146 --> 00:03:00,376
Ele disse que o Dean Bartlett
solicitou redu��o da pena.
52
00:03:01,620 --> 00:03:03,278
N�o tenho nada
a ver com isso.
53
00:03:03,279 --> 00:03:06,621
Voc� est� no arquivo dele,
v�o querer falar contigo.
54
00:03:06,622 --> 00:03:09,440
Voc� n�o precisa aceitar,
mas seu pai...
55
00:03:09,441 --> 00:03:10,742
Ele n�o � o meu pai.
56
00:03:10,743 --> 00:03:14,232
Eu entendo isso,
mas ele � seu pai biol�gico.
57
00:03:14,933 --> 00:03:16,911
Ent�o, v�o ligar pra voc�.
58
00:03:17,627 --> 00:03:20,163
H� uma boa chance
dele sair dessa vez.
59
00:03:21,679 --> 00:03:24,200
Wes, me escuta.
60
00:03:24,653 --> 00:03:27,974
O que voc� decidir, lembre-se,
voc� est� se saindo bem.
61
00:03:28,292 --> 00:03:30,184
N�o deixe isso
te afundar de novo.
62
00:03:30,320 --> 00:03:31,602
Est� me ouvindo?
63
00:03:31,603 --> 00:03:33,493
Sim, estou.
64
00:03:34,024 --> 00:03:35,140
Est� certo.
65
00:03:35,887 --> 00:03:37,292
Beleza, amig�o.
66
00:03:37,511 --> 00:03:38,789
Nos falamos depois.
67
00:03:44,290 --> 00:03:47,690
Agente Encarregada:
Lu Colorada
68
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
GeekS
investigativamente apresenta:
69
00:03:51,491 --> 00:03:55,491
4.17 MORTO DE VERDADE
70
00:03:56,107 --> 00:03:58,623
Normalmente, esses casos
ficam com o c�nsul local,
71
00:03:58,624 --> 00:04:00,204
mas este � um pouco diferente.
72
00:04:00,205 --> 00:04:02,555
Dr. David Steiner,
psic�logo de Virg�nia.
73
00:04:02,556 --> 00:04:03,765
Desapareceu h� dois dias
74
00:04:03,766 --> 00:04:06,130
em uma caminhada
com a fam�lia nos Alpes Su��os.
75
00:04:06,131 --> 00:04:08,312
Um turista sumiu,
o que temos a ver?
76
00:04:08,313 --> 00:04:11,025
Ele � do gabinete do Diretor
da Intelig�ncia Nacional.
77
00:04:11,026 --> 00:04:13,634
Um perito
em an�lise comportamental.
78
00:04:13,635 --> 00:04:15,738
Ele tra�a o perfil
de oficiais estrangeiros
79
00:04:15,739 --> 00:04:17,191
e identifica alvos valiosos
80
00:04:17,192 --> 00:04:19,194
para o recrutamento
de ativos para o DIN.
81
00:04:19,195 --> 00:04:20,517
Ele converte espi�es?
82
00:04:20,518 --> 00:04:23,811
Os agentes do DIN fazem o trabalho,
mas a estrat�gia � do Steiner.
83
00:04:23,812 --> 00:04:25,934
Ele � importante
na guerra de intelig�ncia
84
00:04:25,935 --> 00:04:27,587
ajudou muitos ativos.
85
00:04:27,588 --> 00:04:29,503
Ele vai e volta
pra Su��a h� um ano,
86
00:04:29,504 --> 00:04:30,840
duvido que fosse f�rias.
87
00:04:30,841 --> 00:04:33,964
o DIN confirma que era uma miss�o,
mas n�o falou mais nada.
88
00:04:33,965 --> 00:04:36,662
Deixaram claro que est�o ansiosos
para t�-lo de volta.
89
00:04:36,663 --> 00:04:37,960
Precisamos de todos.
90
00:04:37,961 --> 00:04:41,827
Pensei que sim. Ele �
um arquivo de traidores e espi�es.
91
00:04:41,828 --> 00:04:43,813
Podemos n�o ser os �nicos
a procur�-lo.
92
00:04:43,814 --> 00:04:45,322
Pediram pra dobrar
os refor�os.
93
00:04:45,323 --> 00:04:47,696
O agente do caso
nos encontrar� na Su��a.
94
00:04:47,697 --> 00:04:49,321
Que bom.
Quem � o agente do caso?
95
00:04:49,322 --> 00:04:50,785
Tyler Booth.
96
00:04:51,882 --> 00:04:53,350
Que not�cia boa.
97
00:04:56,351 --> 00:04:59,651
GRIS�ES, SU��A
98
00:05:05,218 --> 00:05:07,734
- Mas olha s�!
- Como t�, Ty?
99
00:05:09,061 --> 00:05:10,764
- Bom te ver.
- Voc� tamb�m.
100
00:05:10,765 --> 00:05:11,833
- Oi.
- Ol�.
101
00:05:12,672 --> 00:05:14,873
- E a�, cara?
- Como vai?
102
00:05:15,517 --> 00:05:17,289
Est� longe de problemas?
103
00:05:17,290 --> 00:05:18,442
S� por voc�.
104
00:05:18,443 --> 00:05:20,000
Te colocaram no ELW?
105
00:05:20,001 --> 00:05:21,905
Sim,
no Esquadr�o Extraterritorial.
106
00:05:21,906 --> 00:05:23,320
Os alien�genas.
107
00:05:23,321 --> 00:05:25,128
Territ�rios fora dos EUA,
espertinho.
108
00:05:25,129 --> 00:05:26,224
Sabe disso.
109
00:05:26,567 --> 00:05:29,279
� que gosto de viajar.
110
00:05:29,280 --> 00:05:30,354
Venha, nos atualize.
111
00:05:30,355 --> 00:05:32,708
Beleza, David Steiner,
112
00:05:32,709 --> 00:05:35,202
trabalhava em Berna
pelos �ltimos 12 meses
113
00:05:35,203 --> 00:05:36,424
at� esta semana,
114
00:05:36,425 --> 00:05:39,337
quando saiu de f�rias com a esposa
e os filhos pra Zermatt.
115
00:05:39,338 --> 00:05:41,593
Viajavam com outra fam�lia,
os Baumanns.
116
00:05:41,973 --> 00:05:45,377
Foram a uma caminhada
em Rhine...
117
00:05:45,378 --> 00:05:47,301
"Rheinwaldenhorn,"
118
00:05:47,302 --> 00:05:48,851
com certeza n�o � isso.
119
00:05:48,852 --> 00:05:51,310
A fam�lia encontrou
os pertences dele numa colina,
120
00:05:51,311 --> 00:05:52,960
mas sem digitais �teis.
121
00:05:52,961 --> 00:05:55,117
A trilha � movimentada
nessa �poca do ano.
122
00:05:55,118 --> 00:05:58,123
- Testemunhas?
- Nenhuma. E sem sinal do corpo.
123
00:05:58,124 --> 00:06:00,066
O rio abaixo
pertence � bacia de Rhine,
124
00:06:00,067 --> 00:06:03,450
e com o gelo derretendo,
tudo vai para o Mar do Norte.
125
00:06:03,451 --> 00:06:05,279
A Interpol emitiu
um alerta amarelo?
126
00:06:05,280 --> 00:06:10,043
Sim, mas pediram pra n�o falar
o cargo oficial do David.
127
00:06:10,044 --> 00:06:12,560
N�o queremos
que ele caia em m�os erradas.
128
00:06:12,561 --> 00:06:15,009
Ser� dif�cil ach�-lo
sem todas as informa��es.
129
00:06:15,010 --> 00:06:16,716
Vamos ter
que trabalhar com isso.
130
00:06:16,717 --> 00:06:19,154
Ent�o, Cam, Andre,
falem com o adido de Berna,
131
00:06:19,155 --> 00:06:20,744
vejam se descobrem algo.
132
00:06:20,745 --> 00:06:23,182
Vou ver se meus amigos no Hague
sabem algo.
133
00:06:23,183 --> 00:06:24,458
Boa.
134
00:06:25,039 --> 00:06:27,890
O DIN disse que o Steiner
trabalhava em algo importante,
135
00:06:27,891 --> 00:06:29,716
mas n�o especificou
o que ou quem.
136
00:06:29,717 --> 00:06:31,396
A velha ajuda entre ag�ncias.
137
00:06:31,397 --> 00:06:34,001
Sim, mas sabemos
o que n�o est�o falando.
138
00:06:34,002 --> 00:06:36,181
Esse cara irritou muita gente.
139
00:06:36,182 --> 00:06:39,808
O DIN o quer,
mesmo que seja um cad�ver.
140
00:06:42,931 --> 00:06:46,621
Ent�o, o FBI est� envolvido,
acham que foi crime, certo?
141
00:06:46,622 --> 00:06:48,138
Algu�m machucou o David?
142
00:06:48,139 --> 00:06:49,854
S� estamos fazendo
nosso trabalho.
143
00:06:50,096 --> 00:06:51,552
E descobriram alguma coisa?
144
00:06:51,553 --> 00:06:53,950
Nada concreto.
Esperamos que nos ajude.
145
00:06:58,109 --> 00:06:59,395
Casa cheia.
146
00:07:03,691 --> 00:07:05,067
- Senhores.
- Ol�.
147
00:07:05,498 --> 00:07:06,562
Oi.
148
00:07:06,563 --> 00:07:09,159
Sim, os Baumanns
s�o velhos amigos.
149
00:07:09,160 --> 00:07:11,012
S�o da fam�lia, na verdade.
150
00:07:11,013 --> 00:07:13,041
O David e o Conrad
estudaram juntos.
151
00:07:13,338 --> 00:07:15,021
David estava em uma miss�o?
152
00:07:15,222 --> 00:07:17,186
Sim, pelo �ltimo ano.
153
00:07:17,884 --> 00:07:20,503
Ele nos visitou em casa
algumas vezes.
154
00:07:20,813 --> 00:07:22,952
Os garotos sentiam
muita falta dele.
155
00:07:22,953 --> 00:07:24,517
Por isso planejamos
essa viagem.
156
00:07:24,518 --> 00:07:25,901
Sabe no que ele trabalhava?
157
00:07:25,902 --> 00:07:28,269
N�o. Ele era bem reservado.
158
00:07:28,270 --> 00:07:30,863
Mas o que quer que fosse,
n�o estava indo bem.
159
00:07:30,864 --> 00:07:32,219
Por que diz isso?
160
00:07:32,220 --> 00:07:33,948
Ele s� ficaria aqui
alguns meses,
161
00:07:33,949 --> 00:07:35,672
e sempre era estendido.
162
00:07:35,928 --> 00:07:37,241
David estava...
163
00:07:38,658 --> 00:07:40,244
Bom, ele estava frustrado.
164
00:07:40,245 --> 00:07:41,472
Distante.
165
00:07:41,473 --> 00:07:43,697
Acha poss�vel o seu marido
ter se machucado?
166
00:07:43,698 --> 00:07:45,009
Com certeza n�o.
167
00:07:45,010 --> 00:07:47,797
Ele tinha os garotos. A mim.
Nunca faria isso conosco.
168
00:07:47,798 --> 00:07:48,987
Por qu�?
169
00:07:49,963 --> 00:07:51,888
Voc� acha que ele se matou?
170
00:07:51,889 --> 00:07:54,132
N�o. N�o estamos dizendo isso.
171
00:07:54,133 --> 00:07:55,820
Precisamos ver
todos os �ngulos.
172
00:07:55,821 --> 00:07:59,130
Precisaremos declara��es de todos
que estavam l� naquele dia.
173
00:07:59,131 --> 00:08:01,435
Est�o investigando um crime?
174
00:08:01,436 --> 00:08:03,983
S� queremos entender
o que aconteceu.
175
00:08:04,343 --> 00:08:06,321
Certo. Est� bem.
176
00:08:07,209 --> 00:08:09,103
- Vou chamar a todos.
- Obrigado.
177
00:08:17,374 --> 00:08:18,660
Como vai?
178
00:08:18,954 --> 00:08:19,971
Bem.
179
00:08:20,294 --> 00:08:21,489
Legal.
180
00:08:22,220 --> 00:08:23,707
E qual o seu nome?
181
00:08:23,944 --> 00:08:25,087
Olivia.
182
00:08:32,225 --> 00:08:34,373
Se o trabalho do Steiner
era importante,
183
00:08:34,374 --> 00:08:35,717
ele pode ter sido visado.
184
00:08:35,718 --> 00:08:39,599
Ele � em parte culpado de converter
agentes contra seus governos,
185
00:08:39,600 --> 00:08:42,827
n�o me surpreenderia
se estivesse em algumas listas.
186
00:08:42,828 --> 00:08:44,281
E se foi assassinato?
187
00:08:44,282 --> 00:08:46,563
Eles o matariam
antes de cair na �gua,
188
00:08:46,564 --> 00:08:48,498
mas n�o houve tiro
ou sangue no local.
189
00:08:48,499 --> 00:08:50,685
Verifiquei uma pista
com um amigo do Hague.
190
00:08:50,686 --> 00:08:53,153
O contato do Steiner
em Berna era Cris Marlee,
191
00:08:53,154 --> 00:08:54,768
da Embaixada dos EUA,
na Su��a.
192
00:08:54,769 --> 00:08:56,913
Talvez ele saiba
o projeto do David.
193
00:08:56,914 --> 00:08:58,889
Ela.
A Embaixadora � uma mulher.
194
00:08:58,890 --> 00:09:00,962
Se o Steiner trabalhava
com a Embaixadora,
195
00:09:00,963 --> 00:09:03,064
n�o visavam apenas agentes.
196
00:09:03,065 --> 00:09:04,604
Estavam atr�s de algo grande.
197
00:09:04,605 --> 00:09:06,437
Certo, vou atualizar
o Wes e o Tyler.
198
00:09:11,699 --> 00:09:13,552
Amanda, venha ver isso.
199
00:09:14,315 --> 00:09:16,920
O notebook do Steiner tem
uma criptografia de disco,
200
00:09:16,921 --> 00:09:19,171
que � padr�o
em aparelhos do governo.
201
00:09:19,451 --> 00:09:22,588
Fizeram uma limpeza remota
assim que ele desapareceu.
202
00:09:22,589 --> 00:09:25,422
Sim, o DIN est� sendo
precioso com as informa��es.
203
00:09:25,423 --> 00:09:28,039
A quest�o �
que o disco n�o foi limpo.
204
00:09:28,040 --> 00:09:30,012
Tem centenas de gigabytes
de dados aqui.
205
00:09:30,013 --> 00:09:31,520
S� n�o encontro os arquivos.
206
00:09:31,521 --> 00:09:33,351
Quem sabe
uma parti��o separada.
207
00:09:33,352 --> 00:09:35,668
Verifiquei. N�o tem nada.
208
00:09:35,669 --> 00:09:37,780
O que for,
o Steiner conseguiu esconder
209
00:09:37,781 --> 00:09:40,042
para o DIN n�o encontrar.
210
00:09:40,969 --> 00:09:42,936
Por isso te pagam bem.
211
00:09:45,880 --> 00:09:48,380
EMBAIXADA DOS EUA, BERNA
212
00:09:56,111 --> 00:09:57,343
Tudo certo?
213
00:09:57,344 --> 00:09:58,502
Sim.
214
00:10:01,193 --> 00:10:03,220
- Agente Mitchell?
- Embaixadora.
215
00:10:03,221 --> 00:10:05,068
Prazer.
Este � o agente Tyler Booth.
216
00:10:05,069 --> 00:10:06,430
- Oi.
- Ol�.
217
00:10:06,431 --> 00:10:09,316
Infelizmente, tenho pouco tempo.
Estou indo a uma reuni�o.
218
00:10:09,317 --> 00:10:10,609
Acompanhamos voc�.
219
00:10:11,852 --> 00:10:14,801
Temos algumas perguntas
sobre David Steiner.
220
00:10:15,133 --> 00:10:17,076
N�o h� muito
que eu posso compartilhar.
221
00:10:17,077 --> 00:10:20,195
Meu trabalho com o Dr. Steiner
era bem confidencial.
222
00:10:20,196 --> 00:10:22,773
Temos o mesmo n�vel
de seguran�a, certo?
223
00:10:22,774 --> 00:10:26,595
Ainda assim n�o tenho autoridade
para te falar detalhes.
224
00:10:26,596 --> 00:10:29,510
Talvez um governo estrangeiro
visou o Steiner
225
00:10:29,511 --> 00:10:31,032
por causa
do trabalho de voc�s.
226
00:10:31,033 --> 00:10:33,046
Precisamos saber
quem pode ser.
227
00:10:34,347 --> 00:10:36,138
S� nos d� um hemisf�rio.
228
00:10:38,891 --> 00:10:41,595
Beleza, tudo bem,
n�o quer falar do trabalho.
229
00:10:41,596 --> 00:10:44,910
Voc�s passavam muito tempo juntos.
Notou alguma mudan�a nele?
230
00:10:44,911 --> 00:10:47,435
N�o.
Ele estava focado, como sempre.
231
00:10:47,436 --> 00:10:49,143
Nem um pouco suicida?
232
00:10:49,144 --> 00:10:50,220
O David?
233
00:10:50,544 --> 00:10:51,878
Com certeza n�o!
234
00:10:52,093 --> 00:10:53,250
Ele podia ser intenso,
235
00:10:53,251 --> 00:10:56,273
mas porque era apaixonado
pelo trabalho.
236
00:10:56,274 --> 00:10:58,507
Certo. E seu relacionamento
fora do trabalho?
237
00:11:00,505 --> 00:11:01,818
Como assim?
238
00:11:01,819 --> 00:11:03,604
Digo, se socializ�vamos?
239
00:11:03,605 --> 00:11:04,632
Sim.
240
00:11:05,289 --> 00:11:06,843
Se � que pode dizer isso.
241
00:11:07,033 --> 00:11:10,583
�s vezes trabalh�vamos
depois do hor�rio.
242
00:11:11,193 --> 00:11:13,453
Desculpe,
n�o tenho mais tempo.
243
00:11:13,454 --> 00:11:15,159
Mas se tiverem mais perguntas,
244
00:11:15,160 --> 00:11:17,263
por favor, deixem
com a minha assistente.
245
00:11:17,264 --> 00:11:19,579
Sim, muito obrigado,
Embaixadora.
246
00:11:24,141 --> 00:11:26,284
- Eles est�o transando.
- Com certeza.
247
00:11:28,428 --> 00:11:30,840
Puxei os �ltimos cinco anos
248
00:11:30,841 --> 00:11:32,831
das declara��es financeiras
do David.
249
00:11:32,832 --> 00:11:34,815
Tudo certo,
nenhuma atividade suspeita.
250
00:11:34,816 --> 00:11:35,995
Mas, olha isso.
251
00:11:36,229 --> 00:11:37,425
O que �?
252
00:11:37,426 --> 00:11:39,049
Ele refinanciou
a hipoteca dele
253
00:11:39,050 --> 00:11:40,831
seis meses antes
de desaparecer,
254
00:11:40,832 --> 00:11:42,315
o que n�o seria suspeito.
255
00:11:42,316 --> 00:11:43,547
Mas veja o documento.
256
00:11:43,548 --> 00:11:45,313
Ele refinanciou
com outra empresa,
257
00:11:45,314 --> 00:11:48,017
utilizando uma avalia��o
e um LTV altos
258
00:11:48,018 --> 00:11:50,275
por um empr�stimo muito maior.
259
00:11:50,276 --> 00:11:53,259
Ent�o sacou a diferen�a.
� quase US$ 850.000.
260
00:11:53,260 --> 00:11:55,902
� um baita empr�stimo
pra um sal�rio do governo.
261
00:11:55,903 --> 00:11:57,286
E a esposa aceitou?
262
00:11:57,287 --> 00:11:59,162
Tudo estava no nome do David.
263
00:11:59,163 --> 00:12:00,432
A Carolyn n�o assinou.
264
00:12:01,036 --> 00:12:03,433
- E pra onde foi o dinheiro?
- Essa � a quest�o.
265
00:12:03,434 --> 00:12:04,785
N�o consigo encontr�-lo.
266
00:12:05,035 --> 00:12:07,911
O dinheiro nunca foi depositado
em uma conta dele.
267
00:12:07,912 --> 00:12:10,103
Apenas desapareceu.
268
00:12:12,961 --> 00:12:16,523
� poss�vel
que o Steiner planejava fugir?
269
00:12:16,524 --> 00:12:18,605
Com o tanto de informa��es
que ele tem,
270
00:12:18,606 --> 00:12:20,592
n�o seria dif�cil
achar um comprador.
271
00:12:20,593 --> 00:12:23,715
Se ele vendia segredos,
n�o precisaria de um p�-de-meia.
272
00:12:23,716 --> 00:12:26,155
De qualquer forma,
acho que ele n�o est� no rio.
273
00:12:26,156 --> 00:12:27,884
Digamos que n�o esteja.
274
00:12:27,885 --> 00:12:29,586
Como ele desceu da montanha?
275
00:12:29,587 --> 00:12:33,662
O David desapareceu aqui,
276
00:12:34,030 --> 00:12:36,128
em um mirante
fora da Trilha Grauhorn.
277
00:12:36,129 --> 00:12:39,796
O resto da fam�lia estava
a uns 500 metros acima, aqui.
278
00:12:39,797 --> 00:12:41,407
Os depoimentos iniciais mostram
279
00:12:41,408 --> 00:12:43,874
que o David ficou
fora de vista por cinco minutos.
280
00:12:43,875 --> 00:12:46,007
N�o d� tempo
de descer a trilha.
281
00:12:46,008 --> 00:12:48,250
Na mesma rota, n�o.
Mas olha s� isso.
282
00:12:48,251 --> 00:12:51,119
Tem uma linha alpina
que percorre o cume.
283
00:12:51,120 --> 00:12:52,921
Est� fechada,
284
00:12:52,922 --> 00:12:56,032
mas acho que o cabo ainda est� l�,
mas requer equipamentos.
285
00:12:56,033 --> 00:12:58,313
Steiner passou meses
na Su��a,
286
00:12:58,314 --> 00:13:01,077
ele teve tempo de mapear
todas as rotas poss�veis.
287
00:13:01,078 --> 00:13:02,607
T�, ent�o
ele largou a mochila,
288
00:13:02,608 --> 00:13:04,842
atravessou a passagem
pegou os equipamentos
289
00:13:04,843 --> 00:13:06,376
e usou eles pra descer?
290
00:13:06,377 --> 00:13:08,276
Ele poderia ter
passado pela pol�cia
291
00:13:08,277 --> 00:13:09,808
e eles procurando um cad�ver.
292
00:13:09,809 --> 00:13:11,616
Ele forjou a pr�pria morte.
293
00:13:11,617 --> 00:13:13,363
N�o seria incr�vel?
294
00:13:16,763 --> 00:13:20,728
Tentei todos os acessos,
mas ainda n�o achei os arquivos.
295
00:13:21,398 --> 00:13:22,814
Posso tentar uma coisa?
296
00:13:23,126 --> 00:13:24,692
Amo quando voc� fala isso.
297
00:13:25,014 --> 00:13:27,233
� poss�vel que o David
tenha escondido dados
298
00:13:27,234 --> 00:13:29,945
no espa�o entre
as reparti��es dos arquivos.
299
00:13:29,946 --> 00:13:31,710
Um psic�logo sabia fazer isso?
300
00:13:31,711 --> 00:13:34,861
Ele passou tempo com espi�es.
Talvez come�ou a pensar como tal.
301
00:13:35,240 --> 00:13:36,862
Se eu rodar
um gerador de imagem,
302
00:13:36,863 --> 00:13:39,882
poderia ler
o espa�o n�o alocado no disco.
303
00:13:40,456 --> 00:13:41,619
Consegui.
304
00:13:41,620 --> 00:13:43,565
O Steiner usou
um editor hexadecimal
305
00:13:43,566 --> 00:13:45,813
para esconder
dados criptografados no driver.
306
00:13:45,814 --> 00:13:47,479
O que tanto ele esconde?
307
00:13:47,480 --> 00:13:48,678
Arquivos de casos?
308
00:13:50,279 --> 00:13:52,592
N�o acho que o DIN
sabia sobre isso.
309
00:13:53,210 --> 00:13:55,980
Finalmente decifrei os dados
no notebook do David.
310
00:13:55,981 --> 00:13:58,524
O arquivo cont�m v�rias
fotos pessoais,
311
00:13:58,525 --> 00:14:00,295
na maioria de uma mulher.
312
00:14:00,547 --> 00:14:02,146
Enviando as imagens agora.
313
00:14:02,147 --> 00:14:04,016
Aposto 20 pratas
que � a embaixadora.
314
00:14:09,599 --> 00:14:10,915
� a Olivia.
315
00:14:10,916 --> 00:14:12,278
Cara!
316
00:14:12,472 --> 00:14:14,280
Espera. Quem � essa?
317
00:14:15,092 --> 00:14:16,847
A filha do melhor amigo dele.
318
00:14:23,838 --> 00:14:28,096
Pelas mensagens, David e Olivia
namoravam h� mais de um ano
319
00:14:28,097 --> 00:14:29,905
antes dele vir pra Su��a.
320
00:14:29,906 --> 00:14:31,901
Os metadados das fotos
foram apagados.
321
00:14:31,902 --> 00:14:33,400
N�o sabemos de quando s�o.
322
00:14:33,401 --> 00:14:35,590
Acham mesmo
que ele esperou ela ter 18 anos?
323
00:14:35,591 --> 00:14:38,486
Mesmo assim,
a manipula��o come�ou antes.
324
00:14:38,487 --> 00:14:40,867
David usava a mesma t�tica
com os espi�es.
325
00:14:40,868 --> 00:14:43,396
Criando uma liga��o,
achando vulnerabilidades,
326
00:14:43,397 --> 00:14:44,867
isolando apoio.
327
00:14:44,868 --> 00:14:47,856
S� que dessa vez ele usou isso
em uma adolescente.
328
00:14:48,176 --> 00:14:49,502
Ela tem 19 anos.
329
00:14:49,503 --> 00:14:51,223
A mesma idade da minha filha.
330
00:14:51,535 --> 00:14:53,332
Olha isso, do David.
331
00:14:53,333 --> 00:14:56,187
Diz, "Voc� n�o � apenas
uma paix�o passageira pra mim.
332
00:14:56,188 --> 00:14:58,263
� a pessoa que faz
eu me sentir visto.
333
00:14:58,264 --> 00:15:00,272
Tenha paci�ncia.
Mantenha os p�s no ch�o.
334
00:15:00,273 --> 00:15:01,595
Estamos quase l�."
335
00:15:01,596 --> 00:15:03,170
Meu Deus, que cretino!
336
00:15:03,476 --> 00:15:05,529
Parece que planejavam
fugir juntos.
337
00:15:05,530 --> 00:15:07,731
Onde isso se encaixa
no desaparecimento dele?
338
00:15:07,732 --> 00:15:09,523
Chama menos a aten��o
se for assim.
339
00:15:09,524 --> 00:15:12,283
Ele desaparece primeiro,
vai pra um lugar ensolarado,
340
00:15:12,284 --> 00:15:14,146
e, quando a poeira abaixar,
ela vai.
341
00:15:14,147 --> 00:15:16,769
E o David finge que tudo
que ele sabe morreu com ele.
342
00:15:16,770 --> 00:15:19,218
Acha que a Olivia sabe
onde ele est�?
343
00:15:19,219 --> 00:15:20,355
N�o sei.
344
00:15:20,940 --> 00:15:22,430
Vamos descobrir.
345
00:15:26,669 --> 00:15:27,846
Meu Deus.
346
00:15:27,847 --> 00:15:29,899
Por favor, n�o deixem
meus pais verem.
347
00:15:29,900 --> 00:15:30,920
Eles n�o v�o.
348
00:15:30,921 --> 00:15:34,618
Mas precisa come�ar
a falar a verdade pra gente.
349
00:15:35,414 --> 00:15:37,202
O David te for�ou
a tirar as fotos?
350
00:15:37,203 --> 00:15:38,694
N�o, ele n�o me for�ou.
351
00:15:38,695 --> 00:15:42,181
Ele pediu que eu as tirasse,
mas eu queria.
352
00:15:42,960 --> 00:15:44,052
Ele � meu...
353
00:15:44,577 --> 00:15:47,169
namorado, eu acho.
354
00:15:47,424 --> 00:15:48,732
Pelo menos, era.
355
00:15:48,733 --> 00:15:50,247
H� quanto tempo isso acontece?
356
00:15:50,248 --> 00:15:51,551
Alguns meses.
357
00:15:51,788 --> 00:15:54,412
Mas nem sempre foi assim.
358
00:15:55,268 --> 00:15:56,917
No in�cio, era s� conversa.
359
00:15:57,118 --> 00:15:59,030
Depois virou flerte, ent�o...
360
00:16:00,001 --> 00:16:01,040
Sim.
361
00:16:01,041 --> 00:16:02,195
Mais algu�m sabe?
362
00:16:02,196 --> 00:16:05,353
N�o! Meu pai iria pirar,
obviamente.
363
00:16:05,354 --> 00:16:06,827
T�nhamos que manter segredo.
364
00:16:06,828 --> 00:16:08,447
Lemos suas mensagens.
365
00:16:10,781 --> 00:16:13,373
Voc�s planejavam fugir juntos.
366
00:16:15,304 --> 00:16:17,434
O David sempre falava
coisas assim.
367
00:16:18,589 --> 00:16:21,551
Demorei pra perceber
que n�o era s�rio.
368
00:16:22,248 --> 00:16:23,639
O que mudou?
369
00:16:24,784 --> 00:16:26,096
Eu n�o sei.
370
00:16:26,337 --> 00:16:29,469
Ele era diferente no in�cio.
Paciente.
371
00:16:29,785 --> 00:16:33,335
Mas, quanto mais
eu me dedicava a ele,
372
00:16:33,336 --> 00:16:35,181
menos interessado ele ficava.
373
00:16:37,078 --> 00:16:38,691
Nossa, devem me achar
uma idiota.
374
00:16:38,692 --> 00:16:40,124
Achamos que voc� � jovem.
375
00:16:40,486 --> 00:16:42,760
E o David se aproveitou disso.
376
00:16:44,558 --> 00:16:46,661
N�o precisa mais proteg�-lo,
est� bem?
377
00:16:46,662 --> 00:16:49,935
N�o estou.
Eu n�o sei onde ele est�.
378
00:16:50,247 --> 00:16:52,287
E n�o ligo
com o que acontece com ele.
379
00:16:52,288 --> 00:16:54,509
Ele come�ou a dormir
com outra afinal.
380
00:16:54,785 --> 00:16:56,905
- Quem?
- Uma mulher.
381
00:16:57,542 --> 00:17:00,291
Na noite antes de desaparecer,
eu vi eles se beijando.
382
00:17:00,292 --> 00:17:03,071
E tentei confront�-lo.
Ele gritou comigo...
383
00:17:04,053 --> 00:17:05,860
como se eu fosse
uma crian�a idiota.
384
00:17:07,635 --> 00:17:09,649
Acho que era s� isso
que eu era pra ele.
385
00:17:10,369 --> 00:17:12,086
Pode descrever essa mulher?
386
00:17:12,087 --> 00:17:13,359
N�o precisa.
387
00:17:16,629 --> 00:17:20,354
Quero falar de novo com o Siffert
sobre a tarifa do a�o
388
00:17:20,355 --> 00:17:22,298
que ele registrou uma queixa.
389
00:17:22,299 --> 00:17:24,513
S� quero garantir
que tudo d� certo.
390
00:17:25,237 --> 00:17:27,782
Desculpe, agente Mitchell.
Estou ocupada.
391
00:17:27,783 --> 00:17:29,401
Marque com a minha assistente.
392
00:17:29,402 --> 00:17:30,709
Claro, vou perguntar a ela
393
00:17:30,710 --> 00:17:32,871
h� quanto tempo dorme
com o David Steiner.
394
00:17:39,368 --> 00:17:41,646
Certo, isso �
totalmente impr�prio.
395
00:17:41,647 --> 00:17:43,999
Voc� vem aqui
fazer alega��es falsas?
396
00:17:44,000 --> 00:17:47,118
A namorada dele,
de 19 anos, te identificou.
397
00:17:47,319 --> 00:17:49,887
Eu reconsideraria
de quem voc� guarda os segredos.
398
00:17:53,564 --> 00:17:56,969
O David e eu est�vamos
envolvidos romanticamente.
399
00:17:56,970 --> 00:18:01,201
Mas, �bvio,
eu n�o sabia... disso.
400
00:18:01,202 --> 00:18:02,328
Quando come�ou?
401
00:18:03,101 --> 00:18:05,850
Logo quando ele
veio trabalhar em Berna.
402
00:18:05,851 --> 00:18:07,176
Para recrutar um ativo?
403
00:18:07,854 --> 00:18:10,794
N�o posso confirmar
sem uma autoriza��o oficial.
404
00:18:10,795 --> 00:18:13,516
Embaixadora,
ou conversamos agora,
405
00:18:13,517 --> 00:18:15,313
ou farei um pedido formal.
406
00:18:15,314 --> 00:18:18,224
E o seu relacionamento
com o David ficar� registrado.
407
00:18:18,225 --> 00:18:19,510
Voc� quer isso?
408
00:18:19,511 --> 00:18:20,607
Est� bem.
409
00:18:29,160 --> 00:18:32,984
o DIN visava um desertor
na embaixada chinesa.
410
00:18:32,985 --> 00:18:35,800
Eu tinha a conex�o.
David tinha o perfil.
411
00:18:35,801 --> 00:18:38,564
Passamos muitas horas juntos.
412
00:18:39,686 --> 00:18:41,712
Eu tinha sa�do
de um relacionamento ruim,
413
00:18:41,713 --> 00:18:44,295
e o David era charmoso.
414
00:18:44,950 --> 00:18:48,712
Sei o que parece,
mas me apaixonei por ele.
415
00:18:49,080 --> 00:18:50,816
Sabia que ele era casado?
416
00:18:51,023 --> 00:18:53,426
David falou que tinha acabado.
417
00:18:53,427 --> 00:18:55,738
Ele queria
que viv�ssemos juntos.
418
00:18:56,770 --> 00:18:58,322
Pelo menos,
foi o que ele disse.
419
00:18:58,323 --> 00:19:01,689
Voc� foi enganada,
n�s entendemos.
420
00:19:01,690 --> 00:19:04,390
Se n�o sabe onde ele est�,
precisamos saber agora.
421
00:19:04,835 --> 00:19:06,029
Eu n�o sei.
422
00:19:06,345 --> 00:19:08,095
Eu n�o quero saber.
423
00:19:08,096 --> 00:19:09,680
Est� ficando bem claro
424
00:19:09,681 --> 00:19:13,070
que ele foi o pior erro
que j� cometi.
425
00:19:16,600 --> 00:19:19,795
Essa � a d�cima vez.
Quem �? � a Ella?
426
00:19:19,796 --> 00:19:22,061
Por favor, n�o diga
que voc�s voltaram.
427
00:19:22,062 --> 00:19:23,793
N�o, isso acabou.
428
00:19:23,794 --> 00:19:25,331
Era o Conselho de Condicional.
429
00:19:25,633 --> 00:19:27,986
Meu pai biol�gico
430
00:19:27,987 --> 00:19:30,152
solicitou redu��o da pena.
431
00:19:30,153 --> 00:19:31,690
H� quanto tempo ele est� l�?
432
00:19:31,691 --> 00:19:33,728
No total? Uns 20 anos.
433
00:19:34,171 --> 00:19:37,063
Saiu algumas vezes,
mas sempre voltava.
434
00:19:37,064 --> 00:19:40,503
N�o sei como ele conseguiu
ter direito a sair antes.
435
00:19:40,926 --> 00:19:42,476
Podem me pedir pra falar.
436
00:19:42,477 --> 00:19:43,935
Voc� est� pronto pra isso?
437
00:19:44,394 --> 00:19:47,677
O que eu diria? "Ele era abusivo
e fez um inferno da minha vida?"
438
00:19:47,678 --> 00:19:49,658
Bom, n�o podem
te for�ar a aparecer.
439
00:19:49,659 --> 00:19:50,828
E da�?
440
00:19:50,829 --> 00:19:54,079
Da� ele � solto, depois de tudo
que fez pra mim e pra minha m�e.
441
00:20:00,428 --> 00:20:01,861
Ulry Bellon?
442
00:20:02,081 --> 00:20:03,156
Sim?
443
00:20:03,157 --> 00:20:05,412
Voc� ligou
sobre uma pessoa desaparecida?
444
00:20:06,186 --> 00:20:07,722
Sim. O estadunidense.
445
00:20:07,723 --> 00:20:09,588
Achei estranho.
446
00:20:09,589 --> 00:20:11,476
N�o recebo
muitos turistas aqui.
447
00:20:11,477 --> 00:20:13,784
E da� vi as not�cias.
448
00:20:13,785 --> 00:20:14,968
Quando foi isso?
449
00:20:15,345 --> 00:20:16,714
Duas noites atr�s.
450
00:20:16,715 --> 00:20:18,211
Ele pagou em dinheiro.
451
00:20:18,675 --> 00:20:20,156
Pode descrever o homem?
452
00:20:20,157 --> 00:20:21,624
Posso fazer melhor.
453
00:20:22,766 --> 00:20:24,036
C�mera.
454
00:20:30,152 --> 00:20:32,350
Parece bem pra um homem morto.
455
00:20:36,694 --> 00:20:38,537
Amanda, fale comigo.
456
00:20:38,538 --> 00:20:41,969
Tentamos recriar o mapa do David
com base nas apari��es em Gris�es.
457
00:20:41,970 --> 00:20:44,272
A Su��a tem leis
bem restritas de privacidade,
458
00:20:44,273 --> 00:20:45,751
ent�o a cobertura � limitada.
459
00:20:45,752 --> 00:20:48,984
Mas conseguimos juntar
imagens das c�meras p�blicas.
460
00:20:49,374 --> 00:20:51,709
Ele saiu do mercado �s 16h27,
461
00:20:51,710 --> 00:20:53,196
desceu para o leste na Crusch
462
00:20:53,197 --> 00:20:56,653
depois entrou na Strasse Hoben,
�s 16h31.
463
00:20:56,654 --> 00:20:58,356
H� poucas casas
pra alugar na �rea,
464
00:20:58,357 --> 00:21:01,449
mas se limitarmos a pesquisa
para os �ltimos seis meses,
465
00:21:01,450 --> 00:21:03,260
tem um chal�
nos limites da cidade.
466
00:21:03,261 --> 00:21:04,380
O atual locat�rio
467
00:21:04,381 --> 00:21:07,001
n�o � listado
e pagou o aluguel em dinheiro.
468
00:21:07,002 --> 00:21:08,979
Enviando o endere�o agora.
469
00:21:14,694 --> 00:21:16,114
David Steiner!
470
00:21:16,750 --> 00:21:17,945
Limpo.
471
00:21:18,895 --> 00:21:19,895
Limpo.
472
00:21:21,102 --> 00:21:23,063
David Steiner, FBI!
473
00:21:23,064 --> 00:21:24,584
- Pronto?
- Sim.
474
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Wes.
475
00:21:35,381 --> 00:21:36,941
Isso n�o � uma morte falsa.
476
00:21:38,335 --> 00:21:39,879
Ele morreu de verdade.
477
00:21:44,854 --> 00:21:48,121
A lividez mostra que ele morreu
h� pouco mais de 48 horas.
478
00:21:48,122 --> 00:21:49,687
- No dia que desapareceu?
- Sim.
479
00:21:49,688 --> 00:21:52,219
Ele n�o foi muito longe.
Causa da morte?
480
00:21:52,220 --> 00:21:53,892
Precisamos fazer a aut�psia,
481
00:21:53,893 --> 00:21:56,205
mas trauma contundente
� a causa prov�vel.
482
00:21:56,206 --> 00:21:57,650
Ele tem les�es de defesa?
483
00:21:57,651 --> 00:21:59,012
N�o parece.
484
00:21:59,282 --> 00:22:00,282
Obrigado.
485
00:22:00,820 --> 00:22:02,987
A chance � boa
daquela ser a arma do crime.
486
00:22:02,988 --> 00:22:06,733
Essa cena est� uma bagun�a.
N�o foram agentes estrangeiros.
487
00:22:06,734 --> 00:22:08,452
N�o � obra de profissional.
488
00:22:08,453 --> 00:22:10,013
Sim, isso � pessoal.
489
00:22:10,645 --> 00:22:12,307
Olha aqui. Cart�o SIM.
490
00:22:12,308 --> 00:22:14,926
Est� danificado,
mas acho que a Central d� um jeito.
491
00:22:16,871 --> 00:22:20,860
William Rosenberg, rec�m
cidad�o naturalizado de Malta.
492
00:22:21,061 --> 00:22:23,140
Sabia, Malta �
um dos �nicos pa�ses da UE
493
00:22:23,141 --> 00:22:25,140
onde voc� pode comprar
cidadania?
494
00:22:25,141 --> 00:22:26,428
Isso e aquele p�-de-meia,
495
00:22:26,429 --> 00:22:28,859
ele tem o necess�rio
pra come�ar uma nova vida.
496
00:22:29,082 --> 00:22:31,063
Impedido disso
aos 45 do segundo tempo.
497
00:22:35,364 --> 00:22:38,942
Eu n�o entendo.
Como ele chegou em Gris�es?
498
00:22:38,943 --> 00:22:40,664
Achei que nas colinas...
499
00:22:41,283 --> 00:22:42,604
Foi tudo encenado.
500
00:22:42,926 --> 00:22:44,158
O qu�?
501
00:22:44,692 --> 00:22:46,476
Encontramos evid�ncias
que sugerem
502
00:22:46,477 --> 00:22:48,686
que o David planejou
forjar a pr�pria morte
503
00:22:48,687 --> 00:22:50,827
e assumir uma nova identidade.
504
00:22:52,294 --> 00:22:55,078
N�o, isso � rid�culo.
Voc�s entenderam errado.
505
00:22:56,131 --> 00:22:58,771
Carolyn, ele planejava
deixar voc� e seus filhos.
506
00:22:58,772 --> 00:22:59,827
N�o.
507
00:23:00,813 --> 00:23:02,914
N�o, o David amava nossa fam�lia.
Me amava.
508
00:23:02,915 --> 00:23:04,725
Ele nunca faria algo assim.
509
00:23:07,385 --> 00:23:09,555
- Tem mais.
- Ai, meu Deus.
510
00:23:10,068 --> 00:23:12,621
O David tinha casos
com v�rias mulheres.
511
00:23:15,296 --> 00:23:17,442
Por que est� me falando isso?
512
00:23:17,443 --> 00:23:18,887
O que quer de mim?
513
00:23:18,888 --> 00:23:21,722
Sei que � muita coisa,
e eu sinto muito,
514
00:23:22,174 --> 00:23:25,579
mas precisamos saber seu paradeiro
na noite da morte do seu marido.
515
00:23:27,265 --> 00:23:30,622
Voc� vem aqui e...
516
00:23:30,858 --> 00:23:33,983
destr�i minha vida
e agora me acusa de assassinato?
517
00:23:33,984 --> 00:23:35,726
Olha, precisamos perguntar.
518
00:23:37,234 --> 00:23:39,352
Eu estava aqui.
Aqui com meus filhos.
519
00:23:39,353 --> 00:23:42,607
Estava tentando descobrir
como viver sem o homem
520
00:23:43,120 --> 00:23:45,709
que, aparentemente,
j� tinha decidido me abandonar.
521
00:23:47,359 --> 00:23:49,884
Precisamos
de toda linha do tempo.
522
00:23:51,188 --> 00:23:52,306
Est� bem.
523
00:23:52,646 --> 00:23:53,782
Voc�s v�o receber.
524
00:23:54,658 --> 00:23:57,849
Mas, se n�o se importar,
agora quero ficar com meus filhos,
525
00:23:57,850 --> 00:23:59,602
a menos
que queiram dizer a eles
526
00:23:59,603 --> 00:24:01,388
que o pai deles
nunca vai voltar.
527
00:24:10,793 --> 00:24:12,578
Agradecemos a ajuda,
Comiss�rio.
528
00:24:12,579 --> 00:24:14,908
Claro. Embora
ser�amos mais �teis
529
00:24:14,909 --> 00:24:18,208
se a PF fosse atualizada
nos detalhes dos casos.
530
00:24:18,209 --> 00:24:20,593
Tudo sob controle,
mas o manteremos atualizado.
531
00:24:25,015 --> 00:24:26,484
� melhor eu atender.
532
00:24:30,580 --> 00:24:32,777
- Al�?
- Wesley Mitchell?
533
00:24:32,778 --> 00:24:34,505
Antigo Wesley Bartlett?
534
00:24:34,506 --> 00:24:35,593
� ele.
535
00:24:35,594 --> 00:24:37,791
Oi. Meu nome � Marcus Crosse.
536
00:24:37,792 --> 00:24:40,301
Oficial do Conselho
de Condicional da Calif�rnia.
537
00:24:40,302 --> 00:24:44,289
Estamos tentando contato pra falar
do seu pai, Dean Bartlett.
538
00:24:44,290 --> 00:24:46,804
Ele solicitou redu��o da pena.
539
00:24:46,805 --> 00:24:49,264
O Conselho revisar�
o caso dele semana que vem.
540
00:24:49,795 --> 00:24:50,990
Beleza.
541
00:24:50,991 --> 00:24:52,750
Como uma das v�timas
no arquivo,
542
00:24:52,751 --> 00:24:54,691
voc� tem o direito
de falar ao Conselho
543
00:24:54,692 --> 00:24:56,946
e expressar
qualquer obje��o � soltura dele.
544
00:24:56,947 --> 00:24:59,432
Como funcionaria?
Estou do outro lado do mundo.
545
00:24:59,433 --> 00:25:01,185
Podemos conect�-lo
remotamente.
546
00:25:01,504 --> 00:25:03,865
Ent�o, com certeza,
estarei presente.
547
00:25:03,866 --> 00:25:05,212
Entrarei em contato.
548
00:25:13,284 --> 00:25:14,397
Olha isso.
549
00:25:14,398 --> 00:25:16,739
A Central abriu
o cart�o SIM da cena do crime.
550
00:25:16,740 --> 00:25:19,526
Parece que extra�ram
os dados da mem�ria dele.
551
00:25:19,876 --> 00:25:22,755
Conrad enviou ao David
mais de 20 mensagens naquela noite.
552
00:25:22,756 --> 00:25:25,252
Ficou furioso ao descobrir
do David e da Olivia.
553
00:25:25,253 --> 00:25:27,103
Espera. Veja os hor�rios.
554
00:25:27,458 --> 00:25:30,441
Foram enviadas ap�s o David
desaparecer na montanha.
555
00:25:30,442 --> 00:25:33,654
Enquanto todos procuravam
por um cad�ver...
556
00:25:33,655 --> 00:25:35,842
O Conrad estava amea�ando
um homem morto.
557
00:25:37,702 --> 00:25:41,032
Poderia explicar
por que estava enviando mensagens
558
00:25:41,033 --> 00:25:43,954
para algu�m
presumidamente morto?
559
00:25:44,344 --> 00:25:45,800
Eu sabia que ele n�o estava.
560
00:25:46,451 --> 00:25:49,108
Ele � muito narcisista
pra se matar.
561
00:25:49,134 --> 00:25:52,511
Como descobriu
o relacionamento dele com a Olivia?
562
00:25:52,512 --> 00:25:55,549
Relacionamento?
David a conhece desde que nasceu.
563
00:25:55,550 --> 00:25:57,908
Ela foi no batizado dela.
N�o � relacionamento.
564
00:25:57,909 --> 00:26:00,636
Voc� est� certo.
Ele abusou dela.
565
00:26:01,380 --> 00:26:03,119
Eu descobri naquela noite.
566
00:26:03,604 --> 00:26:07,322
Ap�s voltarmos da montanha,
Olivia estava acabada.
567
00:26:07,323 --> 00:26:08,733
N�o fazia sentido.
568
00:26:08,734 --> 00:26:10,719
Ent�o olhei no telefone dela,
569
00:26:11,454 --> 00:26:13,088
e juntei rapidamente as pe�as.
570
00:26:13,089 --> 00:26:14,602
E ent�o foi atr�s dele?
571
00:26:14,603 --> 00:26:16,073
Eu pensei nisso.
572
00:26:17,357 --> 00:26:19,053
Nunca toquei nele.
573
00:26:19,637 --> 00:26:21,755
Isso machucaria mais a Olivia.
574
00:26:21,756 --> 00:26:23,585
Ela j� tinha sofrido
o bastante.
575
00:26:28,722 --> 00:26:29,754
Amanda,
576
00:26:30,145 --> 00:26:32,419
quero confirmar
a linha do tempo da Carolyn,
577
00:26:32,420 --> 00:26:34,851
mas tem algo errado.
578
00:26:35,095 --> 00:26:37,109
Acessei os servidores
do Wi-Fi do resort
579
00:26:37,110 --> 00:26:39,746
para verificar a proximidade
dos aparelhos Bluetooth
580
00:26:39,747 --> 00:26:41,499
registrados na su�te Steiner.
581
00:26:41,500 --> 00:26:46,027
o RSSI do telefone da Carolyn
estava -30 dBM at� �s 20h,
582
00:26:46,028 --> 00:26:47,417
e depois desconectou.
583
00:26:47,418 --> 00:26:48,821
Ela saiu do alcance.
584
00:26:51,373 --> 00:26:53,956
Ela n�o estava no resort
quando David foi morto.
585
00:26:58,391 --> 00:27:00,107
Finn. Sua m�e est� aqui?
586
00:27:08,276 --> 00:27:09,537
O que est� havendo?
587
00:27:09,538 --> 00:27:10,931
Bom, voc� mentiu, Carolyn.
588
00:27:10,932 --> 00:27:13,607
A linha do tempo que nos deu
estava cheia de furos.
589
00:27:14,263 --> 00:27:15,851
Eu n�o sei
do que est�o falando.
590
00:27:15,852 --> 00:27:18,010
Ou nos conta
o que j� sabemos que aconteceu,
591
00:27:18,011 --> 00:27:20,211
ou traremos a pol�cia
pra revirar este lugar.
592
00:27:20,212 --> 00:27:22,111
- Ela n�o fez nada!
- Tudo bem.
593
00:27:22,112 --> 00:27:23,549
Carolyn, qual �.
594
00:27:24,756 --> 00:27:27,101
N�o acha que essas crian�as
j� sofreram muito?
595
00:27:31,298 --> 00:27:32,541
�ltima chance.
596
00:27:35,517 --> 00:27:37,435
Eu s� queria
que ele voltasse pra casa.
597
00:27:39,094 --> 00:27:40,372
Eu entendo.
598
00:27:40,775 --> 00:27:41,969
Eu n�o...
599
00:27:41,970 --> 00:27:43,554
Eu n�o queria machuc�-lo.
600
00:27:49,879 --> 00:27:51,177
M�e?
601
00:27:53,083 --> 00:27:54,510
Venha aqui, meu amor.
602
00:28:03,886 --> 00:28:05,234
Cuida deles?
603
00:28:17,505 --> 00:28:20,547
David estava tendo um caso.
604
00:28:21,147 --> 00:28:23,732
Eu suspeitava h� um tempo.
605
00:28:24,615 --> 00:28:27,669
E, sim,
n�o era a primeira vez.
606
00:28:28,374 --> 00:28:29,539
Ent�o...
607
00:28:31,453 --> 00:28:34,054
quando ele desapareceu,
608
00:28:34,865 --> 00:28:37,857
achei que, provavelmente,
era com a... amante dele.
609
00:28:37,858 --> 00:28:41,105
Ent�o eu...
Eu fui confront�-lo.
610
00:28:41,106 --> 00:28:42,282
Onde?
611
00:28:42,515 --> 00:28:44,774
Na casa
que ele tinha em Zernez.
612
00:28:45,572 --> 00:28:49,220
Achei o endere�o
em um recibo no bolso dele.
613
00:28:49,221 --> 00:28:50,958
Eu tinha um pressentimento.
614
00:28:52,152 --> 00:28:53,373
E estava certa.
615
00:28:53,374 --> 00:28:54,815
De onde era o recibo?
616
00:28:55,316 --> 00:28:57,373
Uma tele-entrega de comida.
617
00:28:58,595 --> 00:29:01,989
Eu s� queria convenc�-lo
a voltar.
618
00:29:02,463 --> 00:29:07,024
E o David...
Ele ficou muito bravo.
619
00:29:07,025 --> 00:29:08,178
Ele...
620
00:29:09,372 --> 00:29:11,248
Ele agarrou meus bra�os e...
621
00:29:12,480 --> 00:29:13,735
Ele me atirou no ch�o.
622
00:29:13,736 --> 00:29:16,793
E eu achei
que ele iria me matar.
623
00:29:16,794 --> 00:29:17,953
Ent�o eu s�...
624
00:29:19,394 --> 00:29:20,703
Eu o empurrei.
625
00:29:21,306 --> 00:29:25,458
E ele bateu a cabe�a
contra o fog�o � lenha.
626
00:29:26,719 --> 00:29:28,016
Voc� o empurrou?
627
00:29:28,249 --> 00:29:29,476
Sim.
628
00:29:29,852 --> 00:29:31,399
Achei que estava no ch�o.
629
00:29:32,537 --> 00:29:34,972
Eu estava. Sim.
630
00:29:36,517 --> 00:29:37,893
E da� eu levantei.
631
00:29:37,894 --> 00:29:39,999
E o David tentou
me bater de novo.
632
00:29:40,000 --> 00:29:41,853
Ent�o eu o empurrei.
633
00:29:42,526 --> 00:29:44,505
E ele bateu com a cabe�a.
Havia...
634
00:29:44,506 --> 00:29:46,623
Havia muito sangue
por todo o lugar.
635
00:29:46,624 --> 00:29:47,679
Certo.
636
00:29:47,928 --> 00:29:49,060
Espera um minuto?
637
00:29:49,061 --> 00:29:50,309
J� voltamos.
638
00:30:06,429 --> 00:30:07,583
O que voc� acha?
639
00:30:07,584 --> 00:30:11,125
Ela descreveu a cena
exatamente como estava,
640
00:30:11,126 --> 00:30:12,385
exceto pelos arranh�es.
641
00:30:12,386 --> 00:30:14,375
Ela confessou algo
que nunca aconteceu
642
00:30:14,376 --> 00:30:15,932
porque ela n�o matou o David.
643
00:30:15,933 --> 00:30:17,852
Quem ela est� acobertando?
644
00:30:17,853 --> 00:30:20,016
Confirmamos o �libi de todos.
645
00:30:20,348 --> 00:30:22,576
Os Baumanns estavam na su�te.
646
00:30:22,577 --> 00:30:24,870
E a Embaixadora Marlee
estava em Berna.
647
00:30:24,871 --> 00:30:25,935
� o garoto.
648
00:30:27,608 --> 00:30:30,074
- Finn?
- Nunca confirmamos o �libi dele.
649
00:30:30,075 --> 00:30:31,202
� ele.
650
00:30:31,203 --> 00:30:34,839
Carolyn s� se arriscaria assim
pra proteger algum deles.
651
00:30:34,840 --> 00:30:36,407
Ele s� tem 15 anos.
652
00:30:36,755 --> 00:30:39,908
Algu�m de 15 anos causa estragos
se levado ao limite.
653
00:30:47,109 --> 00:30:48,464
FBI!
654
00:30:50,719 --> 00:30:52,830
- Precisamos falar com o Finn.
- N�o mesmo!
655
00:30:52,831 --> 00:30:55,204
Ele � suspeito
em uma investiga��o de homic�dio.
656
00:30:55,205 --> 00:30:58,321
Ele � menor. N�o podem
entrevist�-lo sem um pai presente.
657
00:30:58,322 --> 00:31:00,863
E levaram a m�e dele algemada.
658
00:31:00,864 --> 00:31:03,801
Se querem falar com o Finn,
a Carolyn deve estar presente.
659
00:31:11,813 --> 00:31:13,215
Est�o nos enrolando.
660
00:31:13,437 --> 00:31:15,495
Teremos que dar um jeito.
661
00:31:15,798 --> 00:31:17,158
E se n�o fiz�ssemos isso?
662
00:31:18,506 --> 00:31:20,954
A Carolyn est� disposta
a aceitar a culpa.
663
00:31:21,745 --> 00:31:23,339
E se deixarmos?
664
00:31:23,340 --> 00:31:25,044
N�o podemos escolher
o suspeito.
665
00:31:25,045 --> 00:31:27,709
A Su��a � o pa�s errado
para julgar um caso assim.
666
00:31:27,710 --> 00:31:30,544
Ano passado, o parlamento su��o
votou fechar uma brecha
667
00:31:30,545 --> 00:31:31,766
no c�digo penal juvenil.
668
00:31:31,767 --> 00:31:34,332
Menores de 18 anos podem
ser condenados � perp�tua.
669
00:31:34,333 --> 00:31:35,399
Certo.
670
00:31:35,400 --> 00:31:36,570
Comiss�rio Muller.
671
00:31:36,571 --> 00:31:38,100
Soube que t�m um suspeito.
672
00:31:38,101 --> 00:31:41,274
Sim, tem um,
mas sem DNA na cena do crime.
673
00:31:41,275 --> 00:31:42,580
Precisam de uma confiss�o?
674
00:31:42,581 --> 00:31:44,305
� o ideal, mas ele � menor.
675
00:31:44,306 --> 00:31:46,361
O pai dele morreu
e a m�e � c�mplice.
676
00:31:46,362 --> 00:31:48,057
- � complicado.
- Entendido.
677
00:31:48,058 --> 00:31:51,093
O que acontece
se conseguirmos uma confiss�o?
678
00:31:51,517 --> 00:31:54,351
Porque soubemos que voc�s
julgam isso como adultos.
679
00:31:54,626 --> 00:31:58,539
Normalmente, sim,
mas o Sr. Steiner n�o � su��o.
680
00:31:58,540 --> 00:32:00,949
E, considerando
alguns detalhes mais s�rdidos,
681
00:32:00,950 --> 00:32:03,554
eu iria preferir tirar
isso das nossas m�os.
682
00:32:03,555 --> 00:32:04,592
Ent�o ele � nosso.
683
00:32:04,593 --> 00:32:05,604
Com a confiss�o,
684
00:32:05,605 --> 00:32:08,612
recomendarei
a extradi��o dele para os EUA.
685
00:32:08,613 --> 00:32:10,668
Precisarei de aprova��o
dos superiores,
686
00:32:10,669 --> 00:32:13,265
mas espero que queiram
que os problemas dos EUA
687
00:32:13,266 --> 00:32:14,475
sejam deles.
688
00:32:15,889 --> 00:32:17,356
Eu tenho uma ideia.
689
00:32:17,822 --> 00:32:19,872
Posso me odiar por isso,
mas...
690
00:32:23,289 --> 00:32:27,257
Carolyn,
sou Megan Garretson, da Europol.
691
00:32:27,596 --> 00:32:31,037
Olha, entendo
o que est� tentando fazer.
692
00:32:31,038 --> 00:32:32,404
� admir�vel.
693
00:32:33,238 --> 00:32:37,089
Mas, infelizmente,
recebemos os resultados da per�cia.
694
00:32:41,119 --> 00:32:43,660
O DNA do Finn
foi encontrado na cena do crime.
695
00:32:44,175 --> 00:32:46,317
Ele ser� preso e processado.
696
00:32:48,354 --> 00:32:49,897
Eis o que temos.
697
00:32:50,660 --> 00:32:54,084
Finn fugiu do resort
pra encontrar o pai dele.
698
00:32:54,303 --> 00:32:55,918
Isso � premedita��o.
699
00:32:56,377 --> 00:32:58,855
Ele usou um tijolo
pra bater na cabe�a do pai.
700
00:32:58,856 --> 00:33:00,525
Isso � agress�o.
701
00:33:00,983 --> 00:33:03,539
Ele deixou o pai
sangrando no ch�o.
702
00:33:03,955 --> 00:33:05,203
Isso � assassinato.
703
00:33:05,204 --> 00:33:07,547
Ele voltou
e te convenceu a mentir por ele.
704
00:33:07,548 --> 00:33:09,559
- Isso � conspira��o.
- N�o foi isso.
705
00:33:09,560 --> 00:33:12,205
Talvez, mas �
o que a pol�cia su��a ir� dizer.
706
00:33:12,206 --> 00:33:14,014
A menos que voc�
diga o contr�rio,
707
00:33:14,015 --> 00:33:16,234
voc� ser� acusada de c�mplice.
708
00:33:16,235 --> 00:33:18,859
E o Finn passar�
o resto da vida na pris�o.
709
00:33:23,891 --> 00:33:27,585
Sei que est� tentando
proteger seu filho.
710
00:33:28,082 --> 00:33:30,533
Mas s� a verdade
vai salvar o Finn agora.
711
00:33:38,524 --> 00:33:41,464
Trabalho h� 15 anos
na Europol.
712
00:33:41,465 --> 00:33:44,999
� mais f�cil um caso assim
estando em casa.
713
00:33:45,000 --> 00:33:48,328
Mas, se n�o nos ajudar
a levar o Finn para os EUA,
714
00:33:48,663 --> 00:33:51,102
tem uma boa chance
de nunca mais v�-lo.
715
00:34:02,981 --> 00:34:04,090
Est� bem.
716
00:34:05,282 --> 00:34:06,327
Certo.
717
00:34:07,406 --> 00:34:08,408
Tudo bem.
718
00:34:13,119 --> 00:34:17,446
Finn descobriu
sobre o David e a Olivia.
719
00:34:19,078 --> 00:34:22,011
Eles fugiriam
no in�cio da viagem,
720
00:34:22,012 --> 00:34:23,712
e Finn os seguiu.
721
00:34:24,789 --> 00:34:26,182
E ele descobriu a casa.
722
00:34:26,183 --> 00:34:28,246
E ele... s� foi l�
723
00:34:28,247 --> 00:34:30,757
tentar convencer
o pai dele a voltar.
724
00:34:31,054 --> 00:34:33,231
E o David gritou com ele e...
725
00:34:33,834 --> 00:34:35,771
O Finn ficou apavorado.
726
00:34:35,772 --> 00:34:39,059
- Como o David morreu?
- Foi um acidente!
727
00:34:39,852 --> 00:34:42,640
O David foi pra cima do Finn,
e ele apenas...
728
00:34:42,641 --> 00:34:44,068
Ele o empurrou.
729
00:34:45,682 --> 00:34:47,776
E o David caiu
e bateu com a cabe�a.
730
00:34:48,832 --> 00:34:51,440
E o Finn ele...
Ele me ligou, chorando.
731
00:34:52,173 --> 00:34:54,516
Eu fui at� l� busc�-lo.
732
00:34:54,843 --> 00:34:55,922
Por favor.
733
00:34:56,893 --> 00:34:59,654
Prometi a ele
que o protegeria.
734
00:34:59,865 --> 00:35:03,366
Voc� tem que me deixar
proteger ele, por favor.
735
00:35:04,055 --> 00:35:07,214
Por favor, o David...
Isso � culpa do David.
736
00:35:07,215 --> 00:35:10,255
O David come�ou isso.
Ele arruinou nossas vidas.
737
00:35:10,256 --> 00:35:11,406
Carolyn.
738
00:35:13,706 --> 00:35:16,655
Preciso que escreva tudo isso
739
00:35:16,656 --> 00:35:19,257
no seu depoimento, est� bem?
740
00:35:20,585 --> 00:35:22,134
D�-nos sua declara��o.
741
00:35:24,226 --> 00:35:25,707
Voc� consegue.
742
00:35:45,679 --> 00:35:46,687
Bom trabalho.
743
00:35:46,688 --> 00:35:48,976
�, esse trabalho
� uma merda �s vezes.
744
00:35:48,977 --> 00:35:50,939
Excelente trabalho,
agente Mitchell.
745
00:35:50,940 --> 00:35:52,506
Assumiremos daqui.
746
00:35:52,771 --> 00:35:55,170
A Su��a � grata pela sua ajuda
747
00:35:55,171 --> 00:35:56,939
em prender
um criminoso violento.
748
00:35:56,940 --> 00:35:59,416
Espera.
Como assim, assumem daqui?
749
00:35:59,417 --> 00:36:02,572
A PF quer processar
dentro da sua jurisdi��o
750
00:36:02,573 --> 00:36:04,665
em vez de extraditar
para os EUA.
751
00:36:04,666 --> 00:36:06,328
Temos autoridade preeminente.
752
00:36:06,329 --> 00:36:07,586
Espera a�.
753
00:36:07,587 --> 00:36:10,336
Quando falamos,
voc� disse que iria extraditar.
754
00:36:10,337 --> 00:36:12,965
Disse que precisava de aprova��o.
N�o foi dada.
755
00:36:12,966 --> 00:36:14,519
Estou t�o surpreso
quanto voc�s.
756
00:36:14,520 --> 00:36:16,165
Mentira! Voc� j� sabia.
757
00:36:16,166 --> 00:36:18,869
Por isso pediu a confiss�o,
pra facilitar seu trabalho.
758
00:36:18,870 --> 00:36:21,533
Infelizmente a decis�o
j� foi tomada.
759
00:36:21,804 --> 00:36:24,795
Nossos agentes chegar�o
em uma hora para o transporte.
760
00:36:27,605 --> 00:36:29,037
Fomos enganados.
761
00:36:29,414 --> 00:36:32,184
Falarei com nosso contato,
762
00:36:32,185 --> 00:36:34,749
ver se ele pode impor
um acordo de coopera��o.
763
00:36:35,146 --> 00:36:37,204
Mas podemos n�o ter
muito poder aqui.
764
00:36:37,560 --> 00:36:38,888
Quer saber?
765
00:36:39,332 --> 00:36:41,492
Acho que conhecemos
algu�m que tem.
766
00:36:48,244 --> 00:36:49,473
Agente Mitchell.
767
00:36:50,149 --> 00:36:52,142
Isso est� come�ando
a parecer ass�dio.
768
00:36:52,697 --> 00:36:54,345
Achamos o assassino do David.
769
00:36:55,942 --> 00:36:57,320
- Que bom.
- Sim.
770
00:36:57,321 --> 00:37:00,511
S� que ele � um garoto de 15 anos
e est� apavorado.
771
00:37:01,366 --> 00:37:03,288
� o filho do David, Finn.
772
00:37:03,820 --> 00:37:05,623
Ele est� encarando
uma perp�tua
773
00:37:05,624 --> 00:37:07,593
por causa do seu ex-namorado.
774
00:37:08,381 --> 00:37:12,120
Infelizmente n�o posso
fazer nada.
775
00:37:12,946 --> 00:37:16,019
Voc� tem poder com cada
oficial daqui at� Zurique.
776
00:37:16,684 --> 00:37:17,943
N�o tenho mais.
777
00:37:18,377 --> 00:37:20,406
J� entreguei minha demiss�o.
778
00:37:20,407 --> 00:37:22,015
Volto amanh� aos EUA
779
00:37:22,016 --> 00:37:24,796
pra ver se salvo
o que resta de minha carreira.
780
00:37:24,797 --> 00:37:26,487
Certo. Ligue hoje.
781
00:37:27,577 --> 00:37:30,691
Sei que est� queimada aqui,
782
00:37:30,979 --> 00:37:32,369
mas voc� tamb�m tem culpa.
783
00:37:32,370 --> 00:37:34,786
Dormiu com o David
sabendo que ele tinha fam�lia,
784
00:37:34,787 --> 00:37:36,565
e o Finn
foi consequ�ncia disso.
785
00:37:37,090 --> 00:37:39,322
N�o acha
que deve algo ao garoto?
786
00:37:48,073 --> 00:37:51,610
A Su��a concordou
em extraditar o Finn para os EUA.
787
00:37:52,021 --> 00:37:54,213
Ser� julgado
no juizado de menores.
788
00:37:55,477 --> 00:37:56,977
E o que vai acontecer?
789
00:37:56,978 --> 00:37:59,124
N�o posso prometer nada.
790
00:37:59,125 --> 00:38:01,208
Mas, se ele alegar
homic�dio culposo,
791
00:38:01,209 --> 00:38:03,260
a senten�a pode ser branda,
792
00:38:03,261 --> 00:38:06,618
tipo, terapia obrigat�ria
at� completar 18 anos.
793
00:38:06,619 --> 00:38:07,704
Certo.
794
00:38:08,809 --> 00:38:12,406
Isso � bom, certo?
795
00:38:12,665 --> 00:38:14,198
- �.
- Tudo bem.
796
00:38:16,207 --> 00:38:18,740
E eu?
797
00:38:18,741 --> 00:38:20,580
Serei sentenciada aqui ou...
798
00:38:21,346 --> 00:38:22,730
Voc� est� livre.
799
00:38:36,480 --> 00:38:39,218
Esses oficiais
v�o te levar ao aeroporto,
800
00:38:39,219 --> 00:38:41,275
onde v�o entreg�-lo
a um delegado dos EUA.
801
00:38:41,276 --> 00:38:44,007
E quando voc� pousar,
ser� levado a um reformat�rio
802
00:38:44,008 --> 00:38:45,328
at� ser processado.
803
00:38:45,329 --> 00:38:46,496
Voc� entendeu?
804
00:38:46,497 --> 00:38:47,510
Sim.
805
00:38:48,495 --> 00:38:50,088
Eu n�o queria mat�-lo.
806
00:38:51,690 --> 00:38:52,899
Eu sei.
807
00:38:55,067 --> 00:38:56,915
Mas n�o estou triste
com a morte dele
808
00:38:57,576 --> 00:38:59,529
depois do que ele fez
com a minha m�e.
809
00:39:00,643 --> 00:39:02,359
Estamos melhores sem ele.
810
00:39:05,608 --> 00:39:06,787
Claro.
811
00:39:10,690 --> 00:39:12,295
- M�e!
- Meu amor?
812
00:39:12,581 --> 00:39:13,762
Venha aqui.
813
00:39:22,683 --> 00:39:24,164
Esperem!
814
00:39:25,541 --> 00:39:26,725
Pode deixar.
815
00:39:27,822 --> 00:39:30,400
Meu querido, eu te amo muito.
816
00:39:50,950 --> 00:39:54,894
Provavelmente seria melhor o David
ter morrido naquele rio.
817
00:39:56,294 --> 00:39:59,207
Ser� que ele sabia
quanto dano ele causaria?
818
00:39:59,823 --> 00:40:01,260
Ele nem iria ligar.
819
00:40:01,261 --> 00:40:03,005
Caras como ele nunca ligam.
820
00:40:04,500 --> 00:40:07,322
O que voc� vai fazer?
Voltar para os extraterrestres?
821
00:40:07,323 --> 00:40:09,431
Sim. Marte precisa de mim.
822
00:40:09,432 --> 00:40:11,682
Cara, n�o fa�a isso.
O ELW s� tem engravatado.
823
00:40:11,683 --> 00:40:13,610
Voc� vai virar
um rob� de escrit�rio.
824
00:40:13,611 --> 00:40:15,003
Tem uma ideia melhor?
825
00:40:15,366 --> 00:40:16,695
Volte pra Budapeste.
826
00:40:16,696 --> 00:40:19,185
A vaga tempor�ria est� livre.
Te poupa do jet-lag.
827
00:40:21,373 --> 00:40:24,130
� da Pelican Bay.
Deram a data da audi�ncia.
828
00:40:24,131 --> 00:40:25,612
- Quando?
- Ter�a.
829
00:40:25,813 --> 00:40:27,338
Decidiu o que vai fazer?
830
00:40:27,742 --> 00:40:29,171
Vou enterrar ele.
831
00:41:00,187 --> 00:41:01,820
Boa tarde, Sr. Mitchell.
832
00:41:01,821 --> 00:41:04,447
O Conselho de Condicional
considera muitos fatores,
833
00:41:04,448 --> 00:41:07,681
mas a declara��o da v�tima
tem muita import�ncia.
834
00:41:07,682 --> 00:41:09,385
Voc� ter� dez minutos
para falar
835
00:41:09,386 --> 00:41:12,568
porque acha que Dean Bartlett
n�o deveria ter a pena reduzida.
836
00:41:12,569 --> 00:41:13,630
Entendido.
837
00:41:13,631 --> 00:41:15,270
O Dean estar� na chamada?
838
00:41:15,271 --> 00:41:17,418
Sim. � o direito dele.
839
00:41:17,702 --> 00:41:20,225
Mas ele n�o pode
falar diretamente com voc�.
840
00:41:20,557 --> 00:41:21,855
Beleza.
841
00:41:21,856 --> 00:41:23,746
Vou te transferir
pra sala principal.
842
00:41:23,747 --> 00:41:26,943
Pode manter a c�mera fechada
at� a abertura da audi�ncia.
843
00:41:26,944 --> 00:41:28,936
Eu te aviso
quando for sua vez.
844
00:41:32,354 --> 00:41:34,505
PENITENCI�RIA PELICAN BAY
POR FAVOR, AGUARDE
845
00:41:40,029 --> 00:41:41,415
Boa tarde a todos.
846
00:41:41,416 --> 00:41:43,667
Hoje, o Conselho
de Condicional da Calif�rnia
847
00:41:43,668 --> 00:41:45,547
estar� ouvindo declara��es
848
00:41:45,548 --> 00:41:47,696
sobre a redu��o de senten�a
849
00:41:47,697 --> 00:41:50,398
para Dean Anthony Bartlett.
850
00:42:18,699 --> 00:42:22,199
Eitcha que as coisas est�o
ficando legais agora no final!
851
00:42:29,354 --> 00:42:33,354
GeekSubs
Mais que legenders
62851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof