Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:05,734
It was 3 days before
the graduation ceremony
2
00:00:24,558 --> 00:00:29,558
I can't live this kind of life
anymore.
3
00:00:30,964 --> 00:00:35,964
I'd rather be a dog
scavenging in a dumpster
4
00:00:36,736 --> 00:00:41,736
I even want to tear off
the masks of the gods...
5
00:00:43,443 --> 00:00:48,443
that made me greedy and make
them kneel down before me...
6
00:00:50,717 --> 00:00:53,485
Is there anything fun?
7
00:00:53,486 --> 00:00:57,056
Extracurricular Activity: Rape
8
00:00:57,057 --> 00:01:01,160
Something I can bet my life on
and laugh with.
Extracurricular Activity: Rape
9
00:01:01,161 --> 00:01:04,630
Extracurricular Activity: Rape
10
00:01:04,631 --> 00:01:09,631
Where were you born?
11
00:01:11,271 --> 00:01:16,271
You can take me there.
12
00:01:19,446 --> 00:01:22,615
Do you think I'm pathetic?
13
00:01:22,616 --> 00:01:24,783
Why?
14
00:01:24,784 --> 00:01:26,585
"Salaryman teacher."
15
00:01:26,586 --> 00:01:28,153
That's what people call me.
16
00:01:28,154 --> 00:01:31,590
I don't think so.
17
00:01:31,591 --> 00:01:33,592
Well... whatever.
18
00:01:33,593 --> 00:01:38,593
You will graduate in
3 days anyway.
19
00:02:42,562 --> 00:02:45,164
Mr. Yazawa!
20
00:02:45,165 --> 00:02:48,233
What are you doing?
21
00:02:48,234 --> 00:02:53,234
Hey, don't do that!
22
00:02:55,008 --> 00:02:59,712
You are not supposed to do
that kind of thing to your pupil.
23
00:02:59,713 --> 00:03:03,649
It's bad.
24
00:03:03,650 --> 00:03:07,319
Hey, stop!
25
00:03:07,320 --> 00:03:11,824
If people find out,
you will be in big trouble.
26
00:03:11,825 --> 00:03:13,592
- Hey, give me that!
- You definitely will...
27
00:03:13,593 --> 00:03:15,728
Hey, Hikino!
Give me that photo!
28
00:03:15,729 --> 00:03:17,262
Hey!
29
00:03:17,263 --> 00:03:20,299
Hikino! Are you trying
to blackmail me?
30
00:03:20,300 --> 00:03:23,068
I can't just forget about
this...
31
00:03:23,069 --> 00:03:25,304
No way, Hikino!
Just give it to me!
32
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
I can't do that.
33
00:03:27,107 --> 00:03:29,341
Why not?
34
00:03:29,342 --> 00:03:33,612
Because I don't have any
job offers for after graduation!
35
00:03:33,613 --> 00:03:35,514
I need money!
36
00:03:35,515 --> 00:03:36,915
Bring me 10 million!
37
00:03:36,916 --> 00:03:38,984
How can I bring you
that much money?
38
00:03:38,985 --> 00:03:40,919
You're a fucking teacher!
39
00:03:40,920 --> 00:03:43,422
Figure it out!
40
00:03:43,423 --> 00:03:46,692
Anyway, good luck!
See you!
41
00:03:46,693 --> 00:03:50,095
Hikino!
42
00:03:50,096 --> 00:03:51,764
- Hikino!
- Good luck!
43
00:03:51,765 --> 00:03:53,499
Give it to me!
44
00:03:53,500 --> 00:03:54,967
Hikino!
45
00:03:54,968 --> 00:03:59,968
Hikino!
46
00:04:05,845 --> 00:04:07,346
Okay. Okay. Okay-
47
00:04:07,347 --> 00:04:09,214
How did it go?
48
00:04:09,215 --> 00:04:10,716
I got a perfect photo.
49
00:04:10,717 --> 00:04:13,218
Momo! Come on!
Let's go!
50
00:04:13,219 --> 00:04:15,087
We are leaving!
51
00:04:15,088 --> 00:04:17,656
- Stan the engine!
- Hold on, hold on!
52
00:04:17,657 --> 00:04:21,193
- I'm on it!
- Let's take off!
53
00:04:21,194 --> 00:04:23,462
Come on!
54
00:04:23,463 --> 00:04:25,998
— Hurry it up!
— Wait!
55
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
I am! It takes time!
56
00:04:28,568 --> 00:04:31,103
Oh, it's moving!
57
00:04:31,104 --> 00:04:33,806
There's the teacher!
58
00:04:33,807 --> 00:04:35,841
Hey, Hikino!
59
00:04:35,842 --> 00:04:38,911
Give me the photo!
60
00:04:38,912 --> 00:04:40,913
Hikino!
61
00:04:40,914 --> 00:04:42,114
Okayama!
62
00:04:42,115 --> 00:04:44,049
Are you his accomplice?
63
00:04:44,050 --> 00:04:45,984
Did you trick me?
64
00:04:45,985 --> 00:04:47,186
Sorry!
65
00:04:47,187 --> 00:04:50,122
I really liked you!
66
00:04:50,123 --> 00:04:53,759
Did you lie to me when you said this
would become your graduation memory?
67
00:04:53,760 --> 00:04:56,094
Your job offer will be
cancelled too!
68
00:04:56,095 --> 00:05:00,432
That's alright. I'm still young
and can start over.
69
00:05:00,433 --> 00:05:05,433
I think you'd better worn]
about yourself.
70
00:05:05,805 --> 00:05:08,907
Hikino...
71
00:05:08,908 --> 00:05:11,476
We'll be waiting for you
at 12 PM tomorrow
72
00:05:11,477 --> 00:05:13,345
Good luck!
73
00:05:13,346 --> 00:05:15,514
Please give me the photo!
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,549
- Bye bye!
- Good luck!
75
00:05:17,550 --> 00:05:19,484
Hikino!
76
00:05:19,485 --> 00:05:21,386
- Sayonara!
- Bye bye!
77
00:05:21,387 --> 00:05:23,355
Hikino!
78
00:05:23,356 --> 00:05:25,624
Sayonara!
79
00:05:25,625 --> 00:05:30,625
Bye bye!
80
00:05:39,005 --> 00:05:44,005
Hikino, you idiot!
81
00:05:56,890 --> 00:06:01,890
Hey, Rikishi! I think you have
a lot of weird stuff!
82
00:06:03,630 --> 00:06:05,097
Is it okay?
83
00:06:05,098 --> 00:06:07,833
It's cuter than you.
84
00:06:07,834 --> 00:06:12,834
No way!
85
00:06:21,681 --> 00:06:24,883
Hey, Johnny!
Let's go now!
86
00:06:24,884 --> 00:06:29,884
- Is he alive?
- Yes.
87
00:06:31,190 --> 00:06:33,792
Hey, Johnny, help me!
88
00:06:33,793 --> 00:06:37,095
That rat might have cholera!
89
00:06:37,096 --> 00:06:40,165
— It's dirty.
— You're a member of the team.
90
00:06:40,166 --> 00:06:43,735
Whoa, incredible...
This is the real thing!
91
00:06:43,736 --> 00:06:47,205
Don't move, Kiyoshi Okubo!
92
00:06:47,206 --> 00:06:52,206
Arirang, arirang, arariyo.
93
00:06:55,848 --> 00:07:00,848
He is climbing Arirang Hill.
94
00:07:03,890 --> 00:07:08,890
He left me behind.
95
00:07:11,397 --> 00:07:12,230
He will injure his foot in
10 miles.
96
00:07:12,231 --> 00:07:14,032
He will injure his foot in
10 miles.
Be careful!
97
00:07:14,033 --> 00:07:17,469
He will injure his foot in
10 miles.
98
00:07:17,470 --> 00:07:18,904
He will injure his foot in
10 miles.
I told you to be careful!
99
00:07:18,905 --> 00:07:23,905
He will injure his foot in
10 miles.
100
00:07:38,558 --> 00:07:39,858
What are you doing?
101
00:07:39,859 --> 00:07:42,694
You know the reason!
102
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
Johnny! Help me!
103
00:07:44,964 --> 00:07:49,401
What are you doing?
104
00:07:49,402 --> 00:07:51,503
Where's the girl?
105
00:07:51,504 --> 00:07:53,905
He's been like this since
he woke up.
106
00:07:53,906 --> 00:07:55,340
What are you doing?
107
00:07:55,341 --> 00:07:56,375
Where?!
108
00:07:56,376 --> 00:07:58,944
What I said was true!
109
00:07:58,945 --> 00:08:01,546
Where's the girl?
110
00:08:01,547 --> 00:08:03,849
Where's the girl?
111
00:08:03,850 --> 00:08:06,351
I know!
112
00:08:06,352 --> 00:08:07,919
Mr. Kazuo!
113
00:08:07,920 --> 00:08:09,421
Pistol...
114
00:08:09,422 --> 00:08:11,456
Pistol...
115
00:08:11,457 --> 00:08:13,358
Pistol...
116
00:08:13,359 --> 00:08:14,259
Slop!
117
00:08:14,260 --> 00:08:16,461
Give it to me.
118
00:08:16,462 --> 00:08:17,729
Idiot!
119
00:08:17,730 --> 00:08:19,998
Johnny!
What are you doing?
120
00:08:19,999 --> 00:08:20,699
Momo, stop!
121
00:08:20,700 --> 00:08:25,700
Mister, you're pathetic!
122
00:08:42,321 --> 00:08:46,324
It doesn't work...
123
00:08:46,325 --> 00:08:48,026
What's your name?
124
00:08:48,027 --> 00:08:50,295
It's Momo.
125
00:08:50,296 --> 00:08:55,296
Bastard!
126
00:08:56,102 --> 00:08:58,270
Don't close your eyes.
127
00:08:58,271 --> 00:09:03,271
One bullet won't kill you!
128
00:09:08,081 --> 00:09:12,317
Mister! What the hell
are you doing?
129
00:09:12,318 --> 00:09:16,354
Duty.
130
00:09:16,355 --> 00:09:21,355
It's my duty.
131
00:09:29,235 --> 00:09:32,204
The Final Years
by Osamu Dazai
132
00:09:32,205 --> 00:09:37,205
The lady gave me hot water
133
00:09:38,511 --> 00:09:40,846
Sorry for being born.
134
00:09:40,847 --> 00:09:45,847
Dazai's book is well-written.
135
00:09:49,689 --> 00:09:51,923
What's up?
136
00:09:51,924 --> 00:09:54,559
I'm considering giving up my
dream of becoming a fisherman.
137
00:09:54,560 --> 00:09:56,828
Why?
138
00:09:56,829 --> 00:10:01,766
I'm thinking about becoming
a pirate.
139
00:10:01,767 --> 00:10:06,767
Didn't you say you'd use your late
father's ship to become a fisherman?
140
00:10:07,473 --> 00:10:10,208
First, it's not a stable job.
141
00:10:10,209 --> 00:10:15,209
And I don't want to spend
my whole life...
142
00:10:15,581 --> 00:10:19,050
handling dirty fish like
my dad.
143
00:10:19,051 --> 00:10:21,319
What are you going to do?
144
00:10:21,320 --> 00:10:25,257
Did you give up on your dream?
145
00:10:25,258 --> 00:10:27,459
I don't know.
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,594
Shoin Yoshida, 30.
147
00:10:29,595 --> 00:10:31,630
Shinsako Takasugi, 29.
148
00:10:31,631 --> 00:10:34,065
Shintaro Nakaoka, 30.
149
00:10:34,066 --> 00:10:35,267
What?
150
00:10:35,268 --> 00:10:37,235
The age they died.
151
00:10:37,236 --> 00:10:42,007
That gives you about
10 more years.
152
00:10:42,008 --> 00:10:45,210
Hotoya died at 17.
153
00:10:45,211 --> 00:10:48,547
Are we supposed to do
this forever then?
154
00:10:48,548 --> 00:10:50,715
We are in the same situation.
155
00:10:50,716 --> 00:10:55,716
How come?
156
00:10:56,088 --> 00:11:00,759
Who is that?
157
00:11:00,760 --> 00:11:02,861
Ni hao.
158
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Ni hao?
159
00:11:04,330 --> 00:11:06,998
Do I know her?
160
00:11:06,999 --> 00:11:08,733
Perhaps an immigrant?
161
00:11:08,734 --> 00:11:12,070
She might have escaped the jail
of the Immigration Bureau.
162
00:11:12,071 --> 00:11:14,873
It happens quite often.
163
00:11:14,874 --> 00:11:17,209
What's your name?
164
00:11:17,210 --> 00:11:21,246
My name? Chao Yang.
165
00:11:21,247 --> 00:11:26,247
Chao Yang?
166
00:11:36,395 --> 00:11:38,396
Do you want to eat this?
167
00:11:38,397 --> 00:11:40,165
Eat? Eat?
168
00:11:40,166 --> 00:11:41,766
Eat?
169
00:11:41,767 --> 00:11:46,767
Oh, Thanks.
170
00:11:48,941 --> 00:11:53,941
- Here.
- Thanks.
171
00:12:04,290 --> 00:12:07,559
Ah, it's hard.
172
00:12:07,560 --> 00:12:09,995
- Here.
- Thank you.
173
00:12:09,996 --> 00:12:14,996
Can she eat it?
174
00:12:18,604 --> 00:12:19,704
How is it?
175
00:12:19,705 --> 00:12:22,507
How is the taste that has
existed in China for 4,000 years?
176
00:12:22,508 --> 00:12:23,675
Don't move!
177
00:12:23,676 --> 00:12:26,845
I'll say it again: I'll kill her!
Put it in now!
178
00:12:26,846 --> 00:12:29,247
Hurry! Hurry up!
179
00:12:29,248 --> 00:12:31,116
Hurry! Give it to her!
180
00:12:31,117 --> 00:12:32,917
Do it now!
181
00:12:32,918 --> 00:12:35,053
Put it in! Hurry!
182
00:12:35,054 --> 00:12:38,323
What the hell are
you doing?
183
00:12:38,324 --> 00:12:40,025
Give me money!
184
00:12:40,026 --> 00:12:43,161
This isn't right.
185
00:12:43,162 --> 00:12:46,197
Give me money!
186
00:12:46,198 --> 00:12:51,198
Out of my way!
187
00:12:59,345 --> 00:13:01,246
Hey, there he is!
188
00:13:01,247 --> 00:13:03,214
There he is!
189
00:13:03,215 --> 00:13:07,585
Give me money!
190
00:13:07,586 --> 00:13:10,522
Teacher!
191
00:13:10,523 --> 00:13:12,824
Were you a student from
the Fine Arts class?
192
00:13:12,825 --> 00:13:13,692
Yes.
193
00:13:13,693 --> 00:13:15,760
I am Mami Yoshimura.
194
00:13:15,761 --> 00:13:17,529
What are you doing, teacher?
195
00:13:17,530 --> 00:13:18,863
No, no!
196
00:13:18,864 --> 00:13:20,632
- It wasn't me!
- Liar!
197
00:13:20,633 --> 00:13:21,700
It wasn't!
198
00:13:21,701 --> 00:13:23,868
- It was you!
- Teacher!
199
00:13:23,869 --> 00:13:28,869
Wait!
200
00:13:51,397 --> 00:13:54,766
Hey, go!
201
00:13:54,767 --> 00:13:58,636
Out of the way!
202
00:13:58,637 --> 00:14:00,338
Sorry for the wait.
203
00:14:00,339 --> 00:14:02,006
What did you do?
204
00:14:02,007 --> 00:14:03,742
You are late!
205
00:14:03,743 --> 00:14:05,777
I was busy doing stuff.
206
00:14:05,778 --> 00:14:10,778
How pathetic.
Okay, let's go!
207
00:14:11,083 --> 00:14:13,351
You are Momo Okayama and
Rikishi Kiyono, aren't you?
208
00:14:13,352 --> 00:14:14,719
Yes, so?
209
00:14:14,720 --> 00:14:16,755
- What are you doing?
- What are you doing?
210
00:14:16,756 --> 00:14:17,889
Slop!
211
00:14:17,890 --> 00:14:18,990
Let me go!
212
00:14:18,991 --> 00:14:20,625
Follow me!
213
00:14:20,626 --> 00:14:23,228
Let me go! Let me go!
214
00:14:23,229 --> 00:14:28,229
I told you to shut up, bitch!
215
00:14:28,701 --> 00:14:31,603
Please wait...
216
00:14:31,604 --> 00:14:34,839
The man who robbed the
Yoshiya Bank in Ota-ku...
217
00:14:34,840 --> 00:14:36,374
at 10:20 AM today.
218
00:14:36,375 --> 00:14:40,745
And escaped with 10 million yen
was identified...
219
00:14:40,746 --> 00:14:43,081
as Hideyoshi Yazawa, 42.
220
00:14:43,082 --> 00:14:47,419
He is a teacher at Otori
High School.
He shoul've done it better!
221
00:14:47,420 --> 00:14:48,153
He is a teacher at Otori
High School.
222
00:14:48,154 --> 00:14:49,020
This morning, the school...
223
00:14:49,021 --> 00:14:50,488
This morning, the school...
Who is he?
224
00:14:50,489 --> 00:14:51,523
This morning, the school...
225
00:14:51,524 --> 00:14:54,993
Teacher. Teacher.
226
00:14:54,994 --> 00:14:58,029
Teacher. School.
227
00:14:58,030 --> 00:15:02,567
Teacher? I see.
228
00:15:02,568 --> 00:15:07,568
What the fuck is he doing?
229
00:15:16,849 --> 00:15:21,849
You've been with a guy before,
haven't you?
230
00:15:26,325 --> 00:15:28,827
Let me fuck you!
231
00:15:28,828 --> 00:15:33,828
Come on!
232
00:15:38,604 --> 00:15:39,971
Idiot!
233
00:15:39,972 --> 00:15:44,972
That was too much!
234
00:15:45,911 --> 00:15:47,946
Now I see!
235
00:15:47,947 --> 00:15:52,283
- Why didn't you tell me?
- We have a problem!
236
00:15:52,284 --> 00:15:54,352
Strange guys kidnapped Momo!
237
00:15:54,353 --> 00:15:55,453
Huh?
238
00:15:55,454 --> 00:15:56,488
Two?
239
00:15:56,489 --> 00:15:57,956
Yes...
240
00:15:57,957 --> 00:16:02,957
Did you leave her behind?
241
00:16:06,232 --> 00:16:09,067
- Don't act innocent!
- I said I don't know!
242
00:16:09,068 --> 00:16:11,903
Someone saw you guys!
243
00:16:11,904 --> 00:16:15,840
— You were with those dropouts.
— Sorry for being a dropout!
244
00:16:15,841 --> 00:16:16,608
What?
245
00:16:16,609 --> 00:16:18,343
Matsu...
246
00:16:18,344 --> 00:16:20,778
I like kids!
247
00:16:20,779 --> 00:16:22,614
They are so energetic!
248
00:16:22,615 --> 00:16:27,615
Right!
249
00:16:41,233 --> 00:16:43,635
Are you still alive, Mr. Kin-Gyo?
250
00:16:43,636 --> 00:16:47,438
You can't run away anymore.
251
00:16:47,439 --> 00:16:51,509
Your pathetic skills can't
kill me.
252
00:16:51,510 --> 00:16:54,212
You Japanese are all faggots!
253
00:16:54,213 --> 00:16:56,548
You bend over for
American cock!
254
00:16:56,549 --> 00:16:59,651
Do you need another nuke
to wake you up?
255
00:16:59,652 --> 00:17:03,821
Where is Yang?
256
00:17:03,822 --> 00:17:06,324
Did she go back to Taiwan?
257
00:17:06,325 --> 00:17:10,962
I checked the passenger lists
after she ran away at the airport
258
00:17:10,963 --> 00:17:15,199
That weird girl didn't take
any flight at all!
259
00:17:15,200 --> 00:17:19,971
I don't know.
260
00:17:19,972 --> 00:17:24,972
So you don't care if anything
happens to her?
261
00:17:25,844 --> 00:17:27,679
Do whatever you want!
262
00:17:27,680 --> 00:17:32,680
I don't want to get saved
by that guy!
263
00:17:33,886 --> 00:17:35,920
Brother! I found her!
264
00:17:35,921 --> 00:17:39,757
- Catch me if you can!
- Hey, come here!
265
00:17:39,758 --> 00:17:41,826
I told you to come here!
266
00:17:41,827 --> 00:17:44,262
Right now!
267
00:17:44,263 --> 00:17:45,964
What the hell is this?
268
00:17:45,965 --> 00:17:49,667
Let me go! Let me go!
269
00:17:49,668 --> 00:17:51,469
- Put me down!
- Hey, Lee!
270
00:17:51,470 --> 00:17:52,971
Let me go!
271
00:17:52,972 --> 00:17:55,173
The car! Go to the car!
272
00:17:55,174 --> 00:18:00,174
Let me go!
273
00:18:01,814 --> 00:18:06,814
Don't move!
274
00:18:39,051 --> 00:18:44,051
He told us to wait,
though.
275
00:18:55,501 --> 00:18:59,203
I heard pirates raped girls
in the old days...
276
00:18:59,204 --> 00:19:00,538
What do you think?
277
00:19:00,539 --> 00:19:05,510
I think Japanese pirates did
the same thing in the old days.
278
00:19:05,511 --> 00:19:08,146
Bring the girl here!
279
00:19:08,147 --> 00:19:10,148
Brother!
280
00:19:10,149 --> 00:19:11,816
Look!
281
00:19:11,817 --> 00:19:14,886
Don't you care if something
happens to her?
282
00:19:14,887 --> 00:19:15,920
Look!
283
00:19:15,921 --> 00:19:20,921
Look! Look! Look!
284
00:19:22,327 --> 00:19:25,296
Don't you care at all?
285
00:19:25,297 --> 00:19:26,431
Fuckers!
286
00:19:26,432 --> 00:19:27,865
- Brother!
- Yeah.
287
00:19:27,866 --> 00:19:32,866
Hey, watch her.
288
00:19:33,605 --> 00:19:35,506
Hey, Johnny! What's up?
289
00:19:35,507 --> 00:19:37,041
- Make it move!
- Wait!
290
00:19:37,042 --> 00:19:38,342
Make it move now!
291
00:19:38,343 --> 00:19:43,343
Shit, it doesn't move!
292
00:19:44,149 --> 00:19:44,982
Slop!
293
00:19:44,983 --> 00:19:48,853
If you don't stop,
I'll shoot you!
294
00:19:48,854 --> 00:19:50,722
Whatever!
295
00:19:50,723 --> 00:19:52,256
Did you hear me?
296
00:19:52,257 --> 00:19:56,627
Hey! We have nothing
to do with this!
297
00:19:56,628 --> 00:19:59,363
Don't do it!
298
00:19:59,364 --> 00:20:03,034
Do you think you can do anything
just because you have a gun?
299
00:20:03,035 --> 00:20:06,938
I'll rape her!
300
00:20:06,939 --> 00:20:08,539
Be careful!
301
00:20:08,540 --> 00:20:10,441
Hey, step aside!
302
00:20:10,442 --> 00:20:11,609
Are you serious?
303
00:20:11,610 --> 00:20:15,980
I'm a pirate now!
304
00:20:15,981 --> 00:20:19,484
Hey, what are you trying to do?
305
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Hold her tight!
306
00:20:20,652 --> 00:20:25,089
Hey!
307
00:20:25,090 --> 00:20:28,760
What the fuck are
you thinking?
308
00:20:28,761 --> 00:20:33,761
Stop that, you asshole!
309
00:20:39,738 --> 00:20:41,372
Hold her tight!
310
00:20:41,373 --> 00:20:43,841
Hey, Johnny, that's enough!
311
00:20:43,842 --> 00:20:48,842
Shut up!
312
00:20:49,715 --> 00:20:50,915
That's enough.
313
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
Be quiet!
314
00:20:52,417 --> 00:20:57,417
Stop it!
315
00:20:57,823 --> 00:21:02,823
I said stop the boat!
316
00:21:03,095 --> 00:21:06,697
Rikishi! Hold her tight!
317
00:21:06,698 --> 00:21:07,932
Hey!
318
00:21:07,933 --> 00:21:10,668
Got it!
319
00:21:10,669 --> 00:21:15,669
Hold her down!
320
00:21:27,753 --> 00:21:29,053
Hey!
321
00:21:29,054 --> 00:21:30,955
Stop it!
322
00:21:30,956 --> 00:21:35,693
I said stop!
323
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
Did you hear me?
324
00:21:39,631 --> 00:21:41,232
Hold her!
325
00:21:41,233 --> 00:21:46,233
Bring her here!
326
00:21:47,773 --> 00:21:52,773
Did you hear me,
you fuckers?
327
00:21:56,215 --> 00:22:01,215
Hold her down!
328
00:22:20,772 --> 00:22:25,772
Shit!
329
00:22:31,750 --> 00:22:35,186
Hey!
330
00:22:35,187 --> 00:22:40,187
Give her over, come on!
331
00:22:45,297 --> 00:22:50,297
Hey, stop!
332
00:22:51,904 --> 00:22:54,338
Shit!
333
00:22:54,339 --> 00:22:59,339
Come back!
334
00:22:59,945 --> 00:23:02,380
I'll come for you!
335
00:23:02,381 --> 00:23:07,381
I'll come for you!
336
00:23:11,523 --> 00:23:16,523
Cradled to your chest, I can hear
337
00:23:22,801 --> 00:23:27,801
the song of the ship from my dreams,
the song of the birds
338
00:23:33,679 --> 00:23:38,679
Will you long for spring with its
scattered blossoms in watery Suzhou?
339
00:23:45,223 --> 00:23:48,292
- Though...
- Miss!
340
00:23:48,293 --> 00:23:50,494
Are you angry?
341
00:23:50,495 --> 00:23:52,430
I am not!
342
00:23:52,431 --> 00:23:55,633
Why?
343
00:23:55,634 --> 00:24:00,004
I have slept with a lot
of men.
344
00:24:00,005 --> 00:24:04,075
You are like those guys.
345
00:24:04,076 --> 00:24:06,711
That's all.
346
00:24:06,712 --> 00:24:10,948
What's up?
347
00:24:10,949 --> 00:24:12,850
It's lame!
348
00:24:12,851 --> 00:24:17,288
Are you an idiot?
349
00:24:17,289 --> 00:24:20,424
And I'm no "miss".
350
00:24:20,425 --> 00:24:22,360
I'm Mr. Kim's wife.
351
00:24:22,361 --> 00:24:24,028
What do you mean?
352
00:24:24,029 --> 00:24:29,029
When people like me work,
having a marriage visa is the best.
353
00:24:29,267 --> 00:24:33,871
Sol married Mr. Kim,
who has the Japanese citizenship.
354
00:24:33,872 --> 00:24:36,240
It's a fake marriage then.
355
00:24:36,241 --> 00:24:39,844
But why did you break up?
356
00:24:39,845 --> 00:24:41,445
I don't know.
357
00:24:41,446 --> 00:24:43,881
I'm going back to Taiwan.
358
00:24:43,882 --> 00:24:46,484
To where my mother lives.
359
00:24:46,485 --> 00:24:50,154
At the airport,
strangers captured me.
360
00:24:50,155 --> 00:24:53,791
I ran.
361
00:24:53,792 --> 00:24:56,994
Do you like Japan?
362
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
I do.
363
00:24:58,630 --> 00:25:00,531
You're lying.
364
00:25:00,532 --> 00:25:03,167
You have a new lover
or something, don't you?
365
00:25:03,168 --> 00:25:06,070
No!
366
00:25:06,071 --> 00:25:09,373
In that case,
do you like me too?
367
00:25:09,374 --> 00:25:10,541
I like you too.
368
00:25:10,542 --> 00:25:12,410
- I did it!
- I like Rikishi too.
369
00:25:12,411 --> 00:25:14,478
See?
370
00:25:14,479 --> 00:25:17,214
We are the same then.
371
00:25:17,215 --> 00:25:22,215
It's not exciting.
372
00:25:24,923 --> 00:25:28,025
That was impressive earlier.
373
00:25:28,026 --> 00:25:30,761
You assholes again?
374
00:25:30,762 --> 00:25:33,631
Let's trade our girls.
375
00:25:33,632 --> 00:25:36,434
Hey, Momo, are you okay?
376
00:25:36,435 --> 00:25:38,369
Don't you care if something
happens to her?
377
00:25:38,370 --> 00:25:40,504
Her virginity will be gone.
378
00:25:40,505 --> 00:25:43,107
Well, no choice then.
379
00:25:43,108 --> 00:25:44,909
Hurry up!
380
00:25:44,910 --> 00:25:49,380
You keep screaming!
Be quiet!
381
00:25:49,381 --> 00:25:54,381
Get her then!
382
00:26:02,627 --> 00:26:04,061
That's not what you
promised!
383
00:26:04,062 --> 00:26:05,563
Give us Momo back!
384
00:26:05,564 --> 00:26:07,164
I told you to give
her back!
385
00:26:07,165 --> 00:26:09,333
What?
386
00:26:09,334 --> 00:26:12,002
Don't be so arrogant,
you social rejects!
387
00:26:12,003 --> 00:26:13,804
Understood?
388
00:26:13,805 --> 00:26:16,107
- You...
- Stop it!
389
00:26:16,108 --> 00:26:17,608
What?
390
00:26:17,609 --> 00:26:19,376
You sure are tenacious!
391
00:26:19,377 --> 00:26:20,211
Mister!
392
00:26:20,212 --> 00:26:22,546
You're like small kids,
nothing more.
393
00:26:22,547 --> 00:26:24,081
Stop it!
394
00:26:24,082 --> 00:26:26,350
What?
You're too tenacious!
395
00:26:26,351 --> 00:26:29,153
Are you a homo?
Are you a fucking homo?
396
00:26:29,154 --> 00:26:31,355
Are you attracted to me?
397
00:26:31,356 --> 00:26:33,491
Are you getting UP?
398
00:26:33,492 --> 00:26:34,725
What?
399
00:26:34,726 --> 00:26:37,595
I'll become a pirate!
400
00:26:37,596 --> 00:26:39,830
Go ahead!
401
00:26:39,831 --> 00:26:44,201
You should become a salaryman
instead.
402
00:26:44,202 --> 00:26:48,606
Got that, kid?
403
00:26:48,607 --> 00:26:50,374
Sayonara!
404
00:26:50,375 --> 00:26:51,408
Hey!
405
00:26:51,409 --> 00:26:53,978
Wait!
406
00:26:53,979 --> 00:26:58,979
I'll really become one!
407
00:27:05,891 --> 00:27:10,427
Hey, because of me,
Momo is in trouble.
408
00:27:10,428 --> 00:27:15,428
It's that guy Kin-Gyro's fault.
409
00:27:15,500 --> 00:27:20,500
Where the hell is he?
410
00:27:21,806 --> 00:27:24,241
Whose fault is it?
411
00:27:24,242 --> 00:27:27,011
Did you use drugs again?
412
00:27:27,012 --> 00:27:31,048
That's funny.
413
00:27:31,049 --> 00:27:33,083
She's just a dumb girl.
414
00:27:33,084 --> 00:27:36,720
As long as she's alive,
it'll be fine.
415
00:27:36,721 --> 00:27:39,023
Do you even have a head?
416
00:27:39,024 --> 00:27:42,159
Stop using this shit!
417
00:27:42,160 --> 00:27:43,727
What are you doing?
418
00:27:43,728 --> 00:27:48,728
Do you know how much
that is? You idiot!
419
00:28:01,246 --> 00:28:06,246
Yes. Yes.
420
00:28:07,552 --> 00:28:12,552
Boss!
I don't think that's right!
421
00:28:12,924 --> 00:28:17,924
Can we use this girl to take
over the Taiwan clan's turf?
422
00:28:18,964 --> 00:28:22,900
Please do it!
423
00:28:22,901 --> 00:28:27,901
Okay, I will look forward
to hearing good news.
424
00:28:28,373 --> 00:28:33,244
Brother, I'm impressed by
the Taiwan clan's daughter.
425
00:28:33,245 --> 00:28:36,313
She's totally different
from other hookers.
426
00:28:36,314 --> 00:28:39,717
You are not supposed
to touch her!
427
00:28:39,718 --> 00:28:41,518
Come!
428
00:28:41,519 --> 00:28:43,120
Here!
429
00:28:43,121 --> 00:28:45,689
Go in there!
430
00:28:45,690 --> 00:28:50,690
The Boss is doing stupid crap!
431
00:28:52,430 --> 00:28:55,566
— Matsu...
— That hurts!
432
00:28:55,567 --> 00:28:59,770
From now on, we have
to help each other more!
433
00:28:59,771 --> 00:29:01,538
— Understood?
— I'm sorry!
434
00:29:01,539 --> 00:29:04,008
— I'm sorry!
— Got that?!
435
00:29:04,009 --> 00:29:06,343
Matsu!
436
00:29:06,344 --> 00:29:11,344
Just have fun with this
kid instead!
437
00:29:13,652 --> 00:29:18,652
I'm sorry. I'm sorry.
438
00:29:35,106 --> 00:29:40,106
Hey...
439
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
How is it?
440
00:30:02,434 --> 00:30:03,534
Huh?
441
00:30:03,535 --> 00:30:05,002
How is it?
442
00:30:05,003 --> 00:30:07,171
Hey...
443
00:30:07,172 --> 00:30:12,172
I want to hear how it is!
444
00:30:33,031 --> 00:30:38,031
Are you kidding me?
445
00:30:43,241 --> 00:30:48,241
Spread them!
446
00:31:03,194 --> 00:31:08,194
I told you to spread them!
447
00:31:08,833 --> 00:31:10,701
Don't you understand me?
448
00:31:10,702 --> 00:31:15,702
Spread them!
449
00:31:47,405 --> 00:31:50,607
See,
450
00:31:50,608 --> 00:31:52,843
it's good, right?
451
00:31:52,844 --> 00:31:55,946
Good, isn't it?
452
00:31:55,947 --> 00:32:00,947
You can't help it,
can you?
453
00:32:34,052 --> 00:32:39,052
How is it? Huh?
454
00:32:43,895 --> 00:32:46,330
How is it? Huh?
455
00:32:46,331 --> 00:32:48,031
How is it?
456
00:32:48,032 --> 00:32:52,469
I want to hear how it is,
stupid bitch!
457
00:32:52,470 --> 00:32:54,204
Alright!
458
00:32:54,205 --> 00:32:56,773
I'll get your juices flowing!
459
00:32:56,774 --> 00:32:58,609
Stick your ass out!
460
00:32:58,610 --> 00:33:00,644
Don't move!
461
00:33:00,645 --> 00:33:05,645
Stay still!
462
00:33:06,317 --> 00:33:11,317
Don't move!
463
00:33:31,509 --> 00:33:36,509
You can't help it, right?
464
00:33:37,215 --> 00:33:41,184
You want it so bad.
465
00:33:41,185 --> 00:33:45,822
Yeah, cry out more!
466
00:33:45,823 --> 00:33:50,823
Louder!
467
00:33:51,062 --> 00:33:56,062
Come on!
468
00:34:28,032 --> 00:34:32,903
Most of the buildings here are
owned by the Taiwanese clan.
469
00:34:32,904 --> 00:34:35,572
Oh...
470
00:34:35,573 --> 00:34:38,442
Look! There's an apple!
471
00:34:38,443 --> 00:34:40,444
It looks like an apple.
472
00:34:40,445 --> 00:34:43,614
So what?
473
00:34:43,615 --> 00:34:44,781
What the fuck!
474
00:34:44,782 --> 00:34:46,183
Hey, bro!
475
00:34:46,184 --> 00:34:49,052
What? Bastard!
What's the matter?
476
00:34:49,053 --> 00:34:50,520
Slop!
477
00:34:50,521 --> 00:34:52,222
It's your fault, idiot!
478
00:34:52,223 --> 00:34:56,793
It's because you were
in the way, asshole!
479
00:34:56,794 --> 00:34:58,662
It's your fault, idiot!
480
00:34:58,663 --> 00:35:00,464
What the fuck?
481
00:35:00,465 --> 00:35:03,133
- Bring it on!
- Sure!
482
00:35:03,134 --> 00:35:08,134
Come here!
483
00:35:17,515 --> 00:35:22,515
Do you want to go back
to your country too?
484
00:35:28,993 --> 00:35:32,629
I was surprised when
I heard that there was...
485
00:35:32,630 --> 00:35:37,000
an immigrant who had completed
her military service.
486
00:35:37,001 --> 00:35:39,369
Was it Taekwondo?
487
00:35:39,370 --> 00:35:44,370
Those karate-like moves you performed
in the nude were impressive.
488
00:35:47,645 --> 00:35:52,645
A female immigrant bodyguard
actually existed.
489
00:35:54,318 --> 00:35:58,188
It's already been 3 years...
490
00:35:58,189 --> 00:36:03,189
since you started working
for me.
491
00:39:57,128 --> 00:40:02,128
Mister, you're good!
492
00:40:02,833 --> 00:40:05,268
I used to do this.
493
00:40:05,269 --> 00:40:07,971
You mean you were like
a pro?
494
00:40:07,972 --> 00:40:10,674
No, just when I was a kid.
495
00:40:10,675 --> 00:40:13,143
I see.
496
00:40:13,144 --> 00:40:17,981
Mister, what did you want to become
when you were a kid?
497
00:40:17,982 --> 00:40:22,152
When I was your age, I wanted to become
a professional baseball player.
498
00:40:22,153 --> 00:40:24,754
A professional baseball player?
499
00:40:24,755 --> 00:40:28,959
Nowadays, no kid wants
to become one.
500
00:40:28,960 --> 00:40:32,329
Really?
501
00:40:32,330 --> 00:40:35,165
When I was a kid,
even/one wanted to.
502
00:40:35,166 --> 00:40:36,433
Hmm...
503
00:40:36,434 --> 00:40:41,434
You were very simple—minded.
504
00:40:42,707 --> 00:40:47,707
You think so too?
505
00:40:54,752 --> 00:40:59,522
Move!
506
00:40:59,523 --> 00:41:01,925
Is it okay to waste time
like this?
507
00:41:01,926 --> 00:41:03,927
Give it a tn].
508
00:41:03,928 --> 00:41:06,029
There's nothing much
we can do.
509
00:41:06,030 --> 00:41:07,130
Hey, Johnny!
510
00:41:07,131 --> 00:41:08,498
Is it okay to waste time
like this?
511
00:41:08,499 --> 00:41:13,499
We don't know how Momo
is doing!
512
00:41:14,205 --> 00:41:19,205
There are many people who play
baseball to build stamina.
513
00:41:19,877 --> 00:41:23,279
That kind of idiot.
514
00:41:23,280 --> 00:41:24,581
Right?
515
00:41:24,582 --> 00:41:29,582
A guy with a head...
516
00:41:33,391 --> 00:41:38,391
The symbol of a giant...
517
00:41:46,504 --> 00:41:50,340
What?
518
00:41:50,341 --> 00:41:51,841
What's so funny?
519
00:41:51,842 --> 00:41:53,676
Idiot...
520
00:41:53,677 --> 00:41:57,814
I didn't expect to see you here.
521
00:41:57,815 --> 00:42:00,183
- Okay. Belly! Belly!
- Are you going to fight me?
522
00:42:00,184 --> 00:42:02,585
Hit it right! Good!
523
00:42:02,586 --> 00:42:07,586
One more time! Good!
524
00:42:10,027 --> 00:42:12,762
Your boss asked me to
do this.
525
00:42:12,763 --> 00:42:17,067
You kidnapped Yang and tried
to build a new clan.
526
00:42:17,068 --> 00:42:19,436
- He wanted me to help him.
- You're lying!
527
00:42:19,437 --> 00:42:24,437
I know you want to use her
to have a sweet life in Shinjuku.
528
00:42:26,277 --> 00:42:31,277
This is what the Boss asked
me to do!
529
00:42:32,316 --> 00:42:37,316
New high-ranking members from the
Taiwanese clan will join your clan soon.
530
00:42:37,521 --> 00:42:40,423
The high-ranking members have
communicated with each other.
531
00:42:40,424 --> 00:42:45,424
Your boss got scared and joined
their side.
532
00:42:46,797 --> 00:42:48,698
No way!
533
00:42:48,699 --> 00:42:52,168
What kind of information
do you have?
534
00:42:52,169 --> 00:42:54,938
Anyway, let her go!
535
00:42:54,939 --> 00:42:56,906
Or else...
536
00:42:56,907 --> 00:42:59,609
- Please do something!
- Let her go!
537
00:42:59,610 --> 00:43:03,213
Brother!
538
00:43:03,214 --> 00:43:05,782
Sis, let the kid go too.
539
00:43:05,783 --> 00:43:10,783
Hey!
540
00:43:15,059 --> 00:43:16,392
Leave now!
541
00:43:16,393 --> 00:43:21,393
I'll let you go for now, but I know
you can't leave Japan.
542
00:43:22,500 --> 00:43:26,136
Whatever!
543
00:43:26,137 --> 00:43:31,137
You won't go?
544
00:43:32,510 --> 00:43:37,510
Rikishi!
545
00:43:49,660 --> 00:43:51,861
It's been a while.
546
00:43:51,862 --> 00:43:53,696
This is my last request.
547
00:43:53,697 --> 00:43:56,266
I'll finish this and go back
to my country.
548
00:43:56,267 --> 00:43:59,335
I'm surprised to hear this
from you.
549
00:43:59,336 --> 00:44:02,772
Didn't you say your time
had just started?
550
00:44:02,773 --> 00:44:07,744
Unlike you, I can't betray
my country.
551
00:44:07,745 --> 00:44:10,580
I'm used to it!
552
00:44:10,581 --> 00:44:15,581
Me and a girl,
we want to go to Taiwan.
553
00:44:17,855 --> 00:44:19,989
Will a flight be okay?
554
00:44:19,990 --> 00:44:21,691
Are there any alternatives?
555
00:44:21,692 --> 00:44:23,893
Sure!
556
00:44:23,894 --> 00:44:28,894
At 10 AM tomorrow, wait at
the logistics center of the monorail.
557
00:44:31,502 --> 00:44:33,770
It might not be very comfortable,
558
00:44:33,771 --> 00:44:36,339
but you can go to Taiwan directly
in a container.
559
00:44:36,340 --> 00:44:37,640
It will be fine.
560
00:44:37,641 --> 00:44:39,075
Okay?
561
00:44:39,076 --> 00:44:41,711
Got it.
562
00:44:41,712 --> 00:44:44,981
Won't you come back
at all?
563
00:44:44,982 --> 00:44:49,982
Thank you for everything.
Bye.
564
00:44:58,529 --> 00:45:03,529
A Japanese woman, who is a fake Korean,
betrays the Korean guy she loves.
565
00:45:06,036 --> 00:45:11,036
That's what you are.
566
00:45:49,079 --> 00:45:51,948
It's impossible to come here
3 days before the visa expires...
567
00:45:51,949 --> 00:45:56,949
and find your husband,
isn't it?
568
00:45:58,088 --> 00:46:03,088
There was no choice,
so we got married.
569
00:46:05,529 --> 00:46:10,529
Are you going to Taiwan too?
570
00:46:11,001 --> 00:46:13,369
No, I'm just helping her.
571
00:46:13,370 --> 00:46:18,370
Are you going to come back?
572
00:46:18,642 --> 00:46:23,642
My graduation ceremony
is tomorrow
573
00:46:23,681 --> 00:46:26,549
What are you going to do
after graduation?
574
00:46:26,550 --> 00:46:28,618
I will work at a post office.
575
00:46:28,619 --> 00:46:33,619
I'll use the machine, send money to
a guy I like and run away with him.
576
00:46:37,094 --> 00:46:39,429
Do you have anyone you like?
577
00:46:39,430 --> 00:46:42,532
I wonder...
578
00:46:42,533 --> 00:46:43,833
Okayama!
579
00:46:43,834 --> 00:46:45,001
You asshole!
580
00:46:45,002 --> 00:46:46,269
- What are you doing?
- Run!
581
00:46:46,270 --> 00:46:48,304
How dare you trick me?
582
00:46:48,305 --> 00:46:52,208
Because of you,
my life is ruined!
583
00:46:52,209 --> 00:46:55,144
Come on, you bastard!
Come on!
584
00:46:55,145 --> 00:46:57,480
Are you really that sad?
585
00:46:57,481 --> 00:47:00,416
You did that to me at school
even] day!
586
00:47:00,417 --> 00:47:05,417
I really hate you!
587
00:47:05,422 --> 00:47:09,826
When I look at you,
I feel ashamed!
588
00:47:09,827 --> 00:47:12,662
You're a pathetic pussy!
589
00:47:12,663 --> 00:47:14,964
Please...
590
00:47:14,965 --> 00:47:19,902
Please...
591
00:47:19,903 --> 00:47:23,840
Bank robbery?
592
00:47:23,841 --> 00:47:26,509
Have a proper life.
593
00:47:26,510 --> 00:47:31,510
Have a proper life...
594
00:47:39,623 --> 00:47:44,623
Even if camellia blooms during spring,
you haven't come back.
595
00:47:54,838 --> 00:47:59,838
A rain of tears falls
at Busan Port
596
00:48:02,813 --> 00:48:07,813
I want to bun] my face in your chest
and be happy again.
597
00:48:25,869 --> 00:48:30,869
Come back to Busan Pod!
598
00:48:33,310 --> 00:48:38,310
I miss you!
599
00:48:39,483 --> 00:48:43,753
Idiots! Look at yourselves!
600
00:48:43,754 --> 00:48:47,356
This is no good!
601
00:48:47,357 --> 00:48:52,357
Stop this fucking shit!
602
00:48:55,766 --> 00:48:58,100
What are you going to do about
the teacher?
603
00:48:58,101 --> 00:49:01,904
Teacher?
604
00:49:01,905 --> 00:49:06,905
Teacher...
605
00:49:08,178 --> 00:49:13,178
Don't worn] about it!
The real culprit will be identified.
606
00:49:14,184 --> 00:49:19,184
Hey, let's dance!
607
00:49:50,721 --> 00:49:55,721
Cradled to your chest, I can hear
608
00:50:01,298 --> 00:50:06,298
the song of the ship from my dreams,
the song of the birds
609
00:50:12,509 --> 00:50:17,509
Will you long for spring with its
scattered blossoms in watery Suzhou?
610
00:50:34,131 --> 00:50:36,332
Where is even/one?
611
00:50:36,333 --> 00:50:41,333
They drank until they passed out.
612
00:50:43,440 --> 00:50:48,440
Are you going to take me
to my mother's house?
613
00:50:58,288 --> 00:51:03,288
Don't you like me?
614
00:51:08,899 --> 00:51:13,899
Trust is the most important virtue
in this dangerous career.
615
00:51:15,205 --> 00:51:18,040
Once I take on a mission,
I complete it, no matter what.
616
00:51:18,041 --> 00:51:21,177
That's how trust is established.
617
00:51:21,178 --> 00:51:26,178
You know that, don't you?
618
00:51:30,120 --> 00:51:35,120
I know.
619
00:51:44,801 --> 00:51:49,801
I'll go to my father.
620
00:52:01,718 --> 00:52:06,718
In return...
621
00:52:11,194 --> 00:52:14,797
My disease won't be a problem.
622
00:52:14,798 --> 00:52:19,798
I'll visit a clinic once a week.
623
00:52:20,237 --> 00:52:25,237
Don't worry!
624
00:52:25,742 --> 00:52:30,742
Maybe I'm the one who has
a bad disease.
625
00:55:56,820 --> 00:56:00,489
Dazai said “Sorry for being born”.
626
00:56:00,490 --> 00:56:05,490
Idiot...
627
00:56:21,011 --> 00:56:25,481
How pathetic.
628
00:56:25,482 --> 00:56:30,482
Weren't you supposed to be
with Kin-Gyo?
629
00:56:33,690 --> 00:56:36,759
It's not my business.
630
00:56:36,760 --> 00:56:39,461
Teacher...
631
00:56:39,462 --> 00:56:42,131
Can you go to the graduation
ceremony?
632
00:56:42,132 --> 00:56:47,132
I can't!
633
00:56:51,107 --> 00:56:52,875
Hey, Johnny!
634
00:56:52,876 --> 00:56:55,611
Look at that! That!
635
00:56:55,612 --> 00:56:56,845
Over there!
636
00:56:56,846 --> 00:56:58,113
What?
637
00:56:58,114 --> 00:57:02,952
Huh? What?
638
00:57:02,953 --> 00:57:07,953
Wait! Kim!
639
00:58:16,459 --> 00:58:21,459
Bro!
640
00:58:30,106 --> 00:58:31,240
Hey!
641
00:58:31,241 --> 00:58:36,241
What the fuck?
You want to fight me again?
642
00:58:36,546 --> 00:58:37,880
No!
643
00:58:37,881 --> 00:58:40,249
You guys!
Don't kill anyone!
644
00:58:40,250 --> 00:58:42,484
Who the fuck are you?
645
00:58:42,485 --> 00:58:44,486
I'm a teacher!
646
00:58:44,487 --> 00:58:45,954
I'm their teacher!
647
00:58:45,955 --> 00:58:48,791
Teachers should be role models
for their students.
648
00:58:48,792 --> 00:58:51,760
They're idiots, but they have
a future.
649
00:58:51,761 --> 00:58:52,728
No!
650
00:58:52,729 --> 00:58:55,764
What are you talking about?
651
00:58:55,765 --> 00:58:58,400
Have you lost your mind
or something?
652
00:58:58,401 --> 00:59:01,804
Don't kill anyone!
653
00:59:01,805 --> 00:59:03,605
What the fuck?
654
00:59:03,606 --> 00:59:07,309
What the fuck are you
trying to do?
655
00:59:07,310 --> 00:59:10,412
- Bastard!
- Alright!
656
00:59:10,413 --> 00:59:13,582
I'm a pirate!
I've become a pirate!
657
00:59:13,583 --> 00:59:16,685
- Are you from a clan?
- Shut up!
658
00:59:16,686 --> 00:59:18,020
Johnny!
659
00:59:18,021 --> 00:59:19,922
Johnny!
660
00:59:19,923 --> 00:59:24,493
You fucking kids should die!
661
00:59:24,494 --> 00:59:26,728
The world'd be better off!
662
00:59:26,729 --> 00:59:31,633
Got it?
663
00:59:31,634 --> 00:59:34,336
Fucking kids...
664
00:59:34,337 --> 00:59:39,337
Die!
665
00:59:45,949 --> 00:59:49,017
What's up, Lee?
666
00:59:49,018 --> 00:59:51,954
What's up, Lee?
667
00:59:51,955 --> 00:59:55,424
What's up, Lee?
668
00:59:55,425 --> 00:59:59,761
Don't you recognize me?
669
00:59:59,762 --> 01:00:01,697
Lee...
670
01:00:01,698 --> 01:00:04,133
Lee...
671
01:00:04,134 --> 01:00:09,134
Lee...
672
01:00:46,242 --> 01:00:51,242
Even if camellia blooms
during spring...
673
01:01:05,495 --> 01:01:10,495
Even if camellia blooms
during spring...
674
01:01:13,069 --> 01:01:17,072
Sing! Leave! Sing!
675
01:01:17,073 --> 01:01:19,241
Okayama! Sing!
676
01:01:19,242 --> 01:01:24,242
Even if camellia blooms
during spring...
677
01:01:25,481 --> 01:01:30,419
you haven't come back.
678
01:01:30,420 --> 01:01:35,420
A rain of tears fall's
at Busan Port. . .
679
01:01:58,881 --> 01:02:02,884
It's not a contest,
no matter how you slice it.
680
01:02:02,885 --> 01:02:05,220
It's not a contest,
no matter how you slice it.
We became pirates on
our graduation day.
681
01:02:05,221 --> 01:02:05,254
We became pirates on
our graduation day.
682
01:02:05,255 --> 01:02:06,154
They're a bunch of bullshit liars.
We became pirates on
our graduation day.
683
01:02:06,155 --> 01:02:06,188
They're a bunch of bullshit liars.
684
01:02:06,189 --> 01:02:11,189
They're a bunch of bullshit liars.
We'll use Johnny's boat to take Yang
to her mother's house in Taiwan.
685
01:02:11,928 --> 01:02:11,960
We'll use Johnny's boat to take Yang
to her mother's house in Taiwan.
686
01:02:11,961 --> 01:02:12,661
I'm asking you to shut
the fuck up!
We'll use Johnny's boat to take Yang
to her mother's house in Taiwan.
687
01:02:12,662 --> 01:02:17,662
I'm asking you to shut
the fuck up!
688
01:02:18,301 --> 01:02:23,301
You don't really believe what
you read in the news, do you?
689
01:02:24,140 --> 01:02:24,539
You don't really believe what
you read in the news, do you?
Produced by Kokuei Ltd.
690
01:02:24,540 --> 01:02:25,274
Produced by Kokuei Ltd.
691
01:02:25,275 --> 01:02:27,242
The history has been purged.
Produced by Kokuei Ltd.
692
01:02:27,243 --> 01:02:27,276
The history has been purged.
693
01:02:27,277 --> 01:02:28,877
The history has been purged.
Screenplay:
Takahisa Zeze & Hiroshi Sasaki
694
01:02:28,878 --> 01:02:31,680
Screenplay:
Takahisa Zeze & Hiroshi Sasaki
695
01:02:31,681 --> 01:02:32,147
Just play with your textbooks
instead.
696
01:02:32,148 --> 01:02:35,284
Just play with your textbooks
instead.
Sayoko Nakajima / Kunihiko Matsunaga
Rekishi Seino
697
01:02:35,285 --> 01:02:38,220
Sayoko Nakajima / Kunihiko Matsunaga
Rekishi Seino
698
01:02:38,221 --> 01:02:38,887
Mami Ogawa / Yuka Shimada
Kiyomi Ito
699
01:02:38,888 --> 01:02:42,157
Tell me about your dreams!
Mami Ogawa / Yuka Shimada
Kiyomi Ito
700
01:02:42,158 --> 01:02:44,259
Mami Ogawa / Yuka Shimada
Kiyomi Ito
701
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
Kazuhiro Sano
702
01:02:45,662 --> 01:02:47,829
You're gonna have to take
me there!
Kazuhiro Sano
703
01:02:47,830 --> 01:02:50,098
You're gonna have to take
me there!
Ryuji Yamamoto
Umihiko Kato
704
01:02:50,099 --> 01:02:50,198
Ryuji Yamamoto
Umihiko Kato
705
01:02:50,199 --> 01:02:52,768
Definitely a folly night.
Ryuji Yamamoto
Umihiko Kato
706
01:02:52,769 --> 01:02:52,801
Definitely a folly night.
707
01:02:52,802 --> 01:02:54,703
Definitely a folly night.
Guest Starring:
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai
708
01:02:54,704 --> 01:02:54,736
Guest Starring:
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki / Kyoko Godai
709
01:02:54,737 --> 01:02:56,905
Oh, baby baby!
Guest Starring:
Shimon Sakai x' Takeshi Ito x' Mabuse
Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai
710
01:02:56,906 --> 01:02:57,005
Guest Starring:
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki / Kyoko Godai
711
01:02:57,006 --> 01:02:57,806
Before we were born...
Guest Starring:
Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse
Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai
712
01:02:57,807 --> 01:02:57,839
Before we were born...
713
01:02:57,840 --> 01:03:01,343
Before we were born...
Shiro Shimomoto
714
01:03:01,344 --> 01:03:01,810
Shiro Shimomoto
715
01:03:01,811 --> 01:03:03,211
The world is bleeding,
Vanishing Road.
716
01:03:03,212 --> 01:03:06,281
The world is bleeding,
Vanishing Road.
Staff:
Takahisa Zeze / Koichi Saito
Hiromi Kato / Shoji Sakai / Tadami Ohara
Akito Yamakawa / Kyoji hilatsumoto
Kunihiko hilatsuoka / Ginza Sound
Toei Chemical
717
01:03:06,282 --> 01:03:11,282
Staff:
Takahisa Zeze / Koichi Saito
Hiromi Kato / Shoji Sakai / Tadami Ohara
Akito Yamakawa / Kyoji Matsumoto
Kunihiko Matsuoka / Ginza Sound
Toei Chemical
47167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof