Original subtitles

It was 3 days before the graduation ceremony

I can't live this kind of life anymore.

I'd rather be a dog scavenging in a dumpster

I even want to tear off the masks of the gods...

that made me greedy and make them kneel down before me...

Is there anything fun?

Extracurricular Activity: Rape

Something I can bet my life on and laugh with. Extracurricular Activity: Rape

Extracurricular Activity: Rape

Where were you born?

You can take me there.

Do you think I'm pathetic?

Why?

"Salaryman teacher."

That's what people call me.

I don't think so.

Well... whatever.

You will graduate in 3 days anyway.

Mr. Yazawa!

What are you doing?

Hey, don't do that!

You are not supposed to do that kind of thing to your pupil.

It's bad.

Hey, stop!

If people find out, you will be in big trouble.

- Hey, give me that! - You definitely will...

Hey, Hikino! Give me that photo!

Hey!

Hikino! Are you trying to blackmail me?

I can't just forget about this...

No way, Hikino! Just give it to me!

I can't do that.

Why not?

Because I don't have any job offers for after graduation!

I need money!

Bring me 10 million!

How can I bring you that much money?

You're a fucking teacher!

Figure it out!

Anyway, good luck! See you!

Hikino!

- Hikino! - Good luck!

Give it to me!

Hikino!

Hikino!

Okay. Okay. Okay-

How did it go?

I got a perfect photo.

Momo! Come on! Let's go!

We are leaving!

- Stan the engine! - Hold on, hold on!

- I'm on it! - Let's take off!

Come on!

— Hurry it up! — Wait!

I am! It takes time!

Oh, it's moving!

There's the teacher!

Hey, Hikino!

Give me the photo!

Hikino!

Okayama!

Are you his accomplice?

Did you trick me?

Sorry!

I really liked you!

Did you lie to me when you said this would become your graduation memory?

Your job offer will be cancelled too!

That's alright. I'm still young and can start over.

I think you'd better worn] about yourself.

Hikino...

We'll be waiting for you at 12 PM tomorrow

Good luck!

Please give me the photo!

- Bye bye! - Good luck!

Hikino!

- Sayonara! - Bye bye!

Hikino!

Sayonara!

Bye bye!

Hikino, you idiot!

Hey, Rikishi! I think you have a lot of weird stuff!

Is it okay?

It's cuter than you.

No way!

Hey, Johnny! Let's go now!

- Is he alive? - Yes.

Hey, Johnny, help me!

That rat might have cholera!

— It's dirty. — You're a member of the team.

Whoa, incredible... This is the real thing!

Don't move, Kiyoshi Okubo!

Arirang, arirang, arariyo.

He is climbing Arirang Hill.

He left me behind.

He will injure his foot in 10 miles.

He will injure his foot in 10 miles. Be careful!

He will injure his foot in 10 miles.

He will injure his foot in 10 miles. I told you to be careful!

He will injure his foot in 10 miles.

What are you doing?

You know the reason!

Johnny! Help me!

What are you doing?

Where's the girl?

He's been like this since he woke up.

What are you doing?

Where?!

What I said was true!

Where's the girl?

Where's the girl?

I know!

Mr. Kazuo!

Pistol...

Pistol...

Pistol...

Slop!

Give it to me.

Idiot!

Johnny! What are you doing?

Momo, stop!

Mister, you're pathetic!

It doesn't work...

What's your name?

It's Momo.

Bastard!

Don't close your eyes.

One bullet won't kill you!

Mister! What the hell are you doing?

Duty.

It's my duty.

The Final Years by Osamu Dazai

The lady gave me hot water

Sorry for being born.

Dazai's book is well-written.

What's up?

I'm considering giving up my dream of becoming a fisherman.

Why?

I'm thinking about becoming a pirate.

Didn't you say you'd use your late father's ship to become a fisherman?

First, it's not a stable job.

And I don't want to spend my whole life...

handling dirty fish like my dad.

What are you going to do?

Did you give up on your dream?

I don't know.

Shoin Yoshida, 30.

Shinsako Takasugi, 29.

Shintaro Nakaoka, 30.

What?

The age they died.

That gives you about 10 more years.

Hotoya died at 17.

Are we supposed to do this forever then?

We are in the same situation.

How come?

Who is that?

Ni hao.

Ni hao?

Do I know her?

Perhaps an immigrant?

She might have escaped the jail of the Immigration Bureau.

It happens quite often.

What's your name?

My name? Chao Yang.

Chao Yang?

Do you want to eat this?

Eat? Eat?

Eat?

Oh, Thanks.

- Here. - Thanks.

Ah, it's hard.

- Here. - Thank you.

Can she eat it?

How is it?

How is the taste that has existed in China for 4,000 years?

Don't move!

I'll say it again: I'll kill her! Put it in now!

Hurry! Hurry up!

Hurry! Give it to her!

Do it now!

Put it in! Hurry!

What the hell are you doing?

Give me money!

This isn't right.

Give me money!

Out of my way!

Hey, there he is!

There he is!

Give me money!

Teacher!

Were you a student from the Fine Arts class?

Yes.

I am Mami Yoshimura.

What are you doing, teacher?

No, no!

- It wasn't me! - Liar!

It wasn't!

- It was you! - Teacher!

Wait!

Hey, go!

Out of the way!

Sorry for the wait.

What did you do?

You are late!

I was busy doing stuff.

How pathetic. Okay, let's go!

You are Momo Okayama and Rikishi Kiyono, aren't you?

Yes, so?

- What are you doing? - What are you doing?

Slop!

Let me go!

Follow me!

Let me go! Let me go!

I told you to shut up, bitch!

Please wait...

The man who robbed the Yoshiya Bank in Ota-ku...

at 10:20 AM today.

And escaped with 10 million yen was identified...

as Hideyoshi Yazawa, 42.

He is a teacher at Otori High School. He shoul've done it better!

He is a teacher at Otori High School.

This morning, the school...

This morning, the school... Who is he?

This morning, the school...

Teacher. Teacher.

Teacher. School.

Teacher? I see.

What the fuck is he doing?

You've been with a guy before, haven't you?

Let me fuck you!

Come on!

Idiot!

That was too much!

Now I see!

- Why didn't you tell me? - We have a problem!

Strange guys kidnapped Momo!

Huh?

Two?

Yes...

Did you leave her behind?

- Don't act innocent! - I said I don't know!

Someone saw you guys!

— You were with those dropouts. — Sorry for being a dropout!

What?

Matsu...

I like kids!

They are so energetic!

Right!

Are you still alive, Mr. Kin-Gyo?

You can't run away anymore.

Your pathetic skills can't kill me.

You Japanese are all faggots!

You bend over for American cock!

Do you need another nuke to wake you up?

Where is Yang?

Did she go back to Taiwan?

I checked the passenger lists after she ran away at the airport

That weird girl didn't take any flight at all!

I don't know.

So you don't care if anything happens to her?

Do whatever you want!

I don't want to get saved by that guy!

Brother! I found her!

- Catch me if you can! - Hey, come here!

I told you to come here!

Right now!

What the hell is this?

Let me go! Let me go!

- Put me down! - Hey, Lee!

Let me go!

The car! Go to the car!

Let me go!

Don't move!

He told us to wait, though.

I heard pirates raped girls in the old days...

What do you think?

I think Japanese pirates did the same thing in the old days.

Bring the girl here!

Brother!

Look!

Don't you care if something happens to her?

Look!

Look! Look! Look!

Don't you care at all?

Fuckers!

- Brother! - Yeah.

Hey, watch her.

Hey, Johnny! What's up?

- Make it move! - Wait!

Make it move now!

Shit, it doesn't move!

Slop!

If you don't stop, I'll shoot you!

Whatever!

Did you hear me?

Hey! We have nothing to do with this!

Don't do it!

Do you think you can do anything just because you have a gun?

I'll rape her!

Be careful!

Hey, step aside!

Are you serious?

I'm a pirate now!

Hey, what are you trying to do?

Hold her tight!

Hey!

What the fuck are you thinking?

Stop that, you asshole!

Hold her tight!

Hey, Johnny, that's enough!

Shut up!

That's enough.

Be quiet!

Stop it!

I said stop the boat!

Rikishi! Hold her tight!

Hey!

Got it!

Hold her down!

Hey!

Stop it!

I said stop!

Did you hear me?

Hold her!

Bring her here!

Did you hear me, you fuckers?

Hold her down!

Shit!

Hey!

Give her over, come on!

Hey, stop!

Shit!

Come back!

I'll come for you!

I'll come for you!

Cradled to your chest, I can hear

the song of the ship from my dreams, the song of the birds

Will you long for spring with its scattered blossoms in watery Suzhou?

- Though... - Miss!

Are you angry?

I am not!

Why?

I have slept with a lot of men.

You are like those guys.

That's all.

What's up?

It's lame!

Are you an idiot?

And I'm no "miss".

I'm Mr. Kim's wife.

What do you mean?

When people like me work, having a marriage visa is the best.

Sol married Mr. Kim, who has the Japanese citizenship.

It's a fake marriage then.

But why did you break up?

I don't know.

I'm going back to Taiwan.

To where my mother lives.

At the airport, strangers captured me.

I ran.

Do you like Japan?

I do.

You're lying.

You have a new lover or something, don't you?

No!

In that case, do you like me too?

I like you too.

- I did it! - I like Rikishi too.

See?

We are the same then.

It's not exciting.

That was impressive earlier.

You assholes again?

Let's trade our girls.

Hey, Momo, are you okay?

Don't you care if something happens to her?

Her virginity will be gone.

Well, no choice then.

Hurry up!

You keep screaming! Be quiet!

Get her then!

That's not what you promised!

Give us Momo back!

I told you to give her back!

What?

Don't be so arrogant, you social rejects!

Understood?

- You... - Stop it!

What?

You sure are tenacious!

Mister!

You're like small kids, nothing more.

Stop it!

What? You're too tenacious!

Are you a homo? Are you a fucking homo?

Are you attracted to me?

Are you getting UP?

What?

I'll become a pirate!

Go ahead!

You should become a salaryman instead.

Got that, kid?

Sayonara!

Hey!

Wait!

I'll really become one!

Hey, because of me, Momo is in trouble.

It's that guy Kin-Gyro's fault.

Where the hell is he?

Whose fault is it?

Did you use drugs again?

That's funny.

She's just a dumb girl.

As long as she's alive, it'll be fine.

Do you even have a head?

Stop using this shit!

What are you doing?

Do you know how much that is? You idiot!

Yes. Yes.

Boss! I don't think that's right!

Can we use this girl to take over the Taiwan clan's turf?

Please do it!

Okay, I will look forward to hearing good news.

Brother, I'm impressed by the Taiwan clan's daughter.

She's totally different from other hookers.

You are not supposed to touch her!

Come!

Here!

Go in there!

The Boss is doing stupid crap!

— Matsu... — That hurts!

From now on, we have to help each other more!

— Understood? — I'm sorry!

— I'm sorry! — Got that?!

Matsu!

Just have fun with this kid instead!

I'm sorry. I'm sorry.

Hey...

How is it?

Huh?

How is it?

Hey...

I want to hear how it is!

Are you kidding me?

Spread them!

I told you to spread them!

Don't you understand me?

Spread them!

See,

it's good, right?

Good, isn't it?

You can't help it, can you?

How is it? Huh?

How is it? Huh?

How is it?

I want to hear how it is, stupid bitch!

Alright!

I'll get your juices flowing!

Stick your ass out!

Don't move!

Stay still!

Don't move!

You can't help it, right?

You want it so bad.

Yeah, cry out more!

Louder!

Come on!

Most of the buildings here are owned by the Taiwanese clan.

Oh...

Look! There's an apple!

It looks like an apple.

So what?

What the fuck!

Hey, bro!

What? Bastard! What's the matter?

Slop!

It's your fault, idiot!

It's because you were in the way, asshole!

It's your fault, idiot!

What the fuck?

- Bring it on! - Sure!

Come here!

Do you want to go back to your country too?

I was surprised when I heard that there was...

an immigrant who had completed her military service.

Was it Taekwondo?

Those karate-like moves you performed in the nude were impressive.

A female immigrant bodyguard actually existed.

It's already been 3 years...

since you started working for me.

Mister, you're good!

I used to do this.

You mean you were like a pro?

No, just when I was a kid.

I see.

Mister, what did you want to become when you were a kid?

When I was your age, I wanted to become a professional baseball player.

A professional baseball player?

Nowadays, no kid wants to become one.

Really?

When I was a kid, even/one wanted to.

Hmm...

You were very simple—minded.

You think so too?

Move!

Is it okay to waste time like this?

Give it a tn].

There's nothing much we can do.

Hey, Johnny!

Is it okay to waste time like this?

We don't know how Momo is doing!

There are many people who play baseball to build stamina.

That kind of idiot.

Right?

A guy with a head...

The symbol of a giant...

What?

What's so funny?

Idiot...

I didn't expect to see you here.

- Okay. Belly! Belly! - Are you going to fight me?

Hit it right! Good!

One more time! Good!

Your boss asked me to do this.

You kidnapped Yang and tried to build a new clan.

- He wanted me to help him. - You're lying!

I know you want to use her to have a sweet life in Shinjuku.

This is what the Boss asked me to do!

New high-ranking members from the Taiwanese clan will join your clan soon.

The high-ranking members have communicated with each other.

Your boss got scared and joined their side.

No way!

What kind of information do you have?

Anyway, let her go!

Or else...

- Please do something! - Let her go!

Brother!

Sis, let the kid go too.

Hey!

Leave now!

I'll let you go for now, but I know you can't leave Japan.

Whatever!

You won't go?

Rikishi!

It's been a while.

This is my last request.

I'll finish this and go back to my country.

I'm surprised to hear this from you.

Didn't you say your time had just started?

Unlike you, I can't betray my country.

I'm used to it!

Me and a girl, we want to go to Taiwan.

Will a flight be okay?

Are there any alternatives?

Sure!

At 10 AM tomorrow, wait at the logistics center of the monorail.

It might not be very comfortable,

but you can go to Taiwan directly in a container.

It will be fine.

Okay?

Got it.

Won't you come back at all?

Thank you for everything. Bye.

A Japanese woman, who is a fake Korean, betrays the Korean guy she loves.

That's what you are.

It's impossible to come here 3 days before the visa expires...

and find your husband, isn't it?

There was no choice, so we got married.

Are you going to Taiwan too?

No, I'm just helping her.

Are you going to come back?

My graduation ceremony is tomorrow

What are you going to do after graduation?

I will work at a post office.

I'll use the machine, send money to a guy I like and run away with him.

Do you have anyone you like?

I wonder...

Okayama!

You asshole!

- What are you doing? - Run!

How dare you trick me?

Because of you, my life is ruined!

Come on, you bastard! Come on!

Are you really that sad?

You did that to me at school even] day!

I really hate you!

When I look at you, I feel ashamed!

You're a pathetic pussy!

Please...

Please...

Bank robbery?

Have a proper life.

Have a proper life...

Even if camellia blooms during spring, you haven't come back.

A rain of tears falls at Busan Port

I want to bun] my face in your chest and be happy again.

Come back to Busan Pod!

I miss you!

Idiots! Look at yourselves!

This is no good!

Stop this fucking shit!

What are you going to do about the teacher?

Teacher?

Teacher...

Don't worn] about it! The real culprit will be identified.

Hey, let's dance!

Cradled to your chest, I can hear

the song of the ship from my dreams, the song of the birds

Will you long for spring with its scattered blossoms in watery Suzhou?

Where is even/one?

They drank until they passed out.

Are you going to take me to my mother's house?

Don't you like me?

Trust is the most important virtue in this dangerous career.

Once I take on a mission, I complete it, no matter what.

That's how trust is established.

You know that, don't you?

I know.

I'll go to my father.

In return...

My disease won't be a problem.

I'll visit a clinic once a week.

Don't worry!

Maybe I'm the one who has a bad disease.

Dazai said “Sorry for being born”.

Idiot...

How pathetic.

Weren't you supposed to be with Kin-Gyo?

It's not my business.

Teacher...

Can you go to the graduation ceremony?

I can't!

Hey, Johnny!

Look at that! That!

Over there!

What?

Huh? What?

Wait! Kim!

Bro!

Hey!

What the fuck? You want to fight me again?

No!

You guys! Don't kill anyone!

Who the fuck are you?

I'm a teacher!

I'm their teacher!

Teachers should be role models for their students.

They're idiots, but they have a future.

No!

What are you talking about?

Have you lost your mind or something?

Don't kill anyone!

What the fuck?

What the fuck are you trying to do?

- Bastard! - Alright!

I'm a pirate! I've become a pirate!

- Are you from a clan? - Shut up!

Johnny!

Johnny!

You fucking kids should die!

The world'd be better off!

Got it?

Fucking kids...

Die!

What's up, Lee?

What's up, Lee?

What's up, Lee?

Don't you recognize me?

Lee...

Lee...

Lee...

Even if camellia blooms during spring...

Even if camellia blooms during spring...

Sing! Leave! Sing!

Okayama! Sing!

Even if camellia blooms during spring...

you haven't come back.

A rain of tears fall's at Busan Port. . .

It's not a contest, no matter how you slice it.

It's not a contest, no matter how you slice it. We became pirates on our graduation day.

We became pirates on our graduation day.

They're a bunch of bullshit liars. We became pirates on our graduation day.

They're a bunch of bullshit liars.

They're a bunch of bullshit liars. We'll use Johnny's boat to take Yang to her mother's house in Taiwan.

We'll use Johnny's boat to take Yang to her mother's house in Taiwan.

I'm asking you to shut the fuck up! We'll use Johnny's boat to take Yang to her mother's house in Taiwan.

I'm asking you to shut the fuck up!

You don't really believe what you read in the news, do you?

You don't really believe what you read in the news, do you? Produced by Kokuei Ltd.

Produced by Kokuei Ltd.

The history has been purged. Produced by Kokuei Ltd.

The history has been purged.

The history has been purged. Screenplay: Takahisa Zeze & Hiroshi Sasaki

Screenplay: Takahisa Zeze & Hiroshi Sasaki

Just play with your textbooks instead.

Just play with your textbooks instead. Sayoko Nakajima / Kunihiko Matsunaga Rekishi Seino

Sayoko Nakajima / Kunihiko Matsunaga Rekishi Seino

Mami Ogawa / Yuka Shimada Kiyomi Ito

Tell me about your dreams! Mami Ogawa / Yuka Shimada Kiyomi Ito

Mami Ogawa / Yuka Shimada Kiyomi Ito

Kazuhiro Sano

You're gonna have to take me there! Kazuhiro Sano

You're gonna have to take me there! Ryuji Yamamoto Umihiko Kato

Ryuji Yamamoto Umihiko Kato

Definitely a folly night. Ryuji Yamamoto Umihiko Kato

Definitely a folly night.

Definitely a folly night. Guest Starring: Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai

Guest Starring: Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse Hiroshi Sasaki / Kyoko Godai

Oh, baby baby! Guest Starring: Shimon Sakai x' Takeshi Ito x' Mabuse Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai

Guest Starring: Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse Hiroshi Sasaki / Kyoko Godai

Before we were born... Guest Starring: Shimon Sakai / Takeshi Ito / Mabuse Hiroshi Sasaki x' Kyoko Godai

Before we were born...

Before we were born... Shiro Shimomoto

Shiro Shimomoto

The world is bleeding, Vanishing Road.

The world is bleeding, Vanishing Road. Staff: Takahisa Zeze / Koichi Saito Hiromi Kato / Shoji Sakai / Tadami Ohara Akito Yamakawa / Kyoji hilatsumoto Kunihiko hilatsuoka / Ginza Sound Toei Chemical

Staff: Takahisa Zeze / Koichi Saito Hiromi Kato / Shoji Sakai / Tadami Ohara Akito Yamakawa / Kyoji Matsumoto Kunihiko Matsuoka / Ginza Sound Toei Chemical