All language subtitles for Diffrent Strokes s06e16 The Hitchhikers 1

All right, folks, I am glad you stuck
around with me here at BET Now.

I'm going to sign off from Dr.

Denham, South Street, Philadelphia.

All right, now I told you I was going to
be here all week.

I got my stuff, and I want to say
finally, Mom, get up and go to work. I

you're watching the show. It's time for
you to get out the house right now. All

right, leave.

The beat of just one drum What might be
right for you May not be right for some

A man is born He's a man of needs Then
along come two They got

nothing but the genes But they got
different strokes to take Different

to take Different strokes to move the
world Everybody's got a special

kind of story Everybody finds a way to
shine

It's a cake.

Then chew on your cud.

This food is for your daddy's surprise
party.

So the surprise will be no pickles.

Hi, Arnold.

Hi. How about lending a mouth with some
of these balloons?

Okay. Oh, I just love birthday parties.

They always make me feel like a kid.

How old a kid are you, Maggie?

Oh, look at that awkward age.

Awkward age?

Yeah. Telling you would be very awkward.

You shouldn't be embarrassed about your
age, Maggie. I don't mind admitting that

I'm 23.

In fact, I insist on it.

You fellas want a sneak preview of your
dad's special birthday cake?

Sure. Hey, how about a tape?

Me too.

Ta -da.

That's a cake.

That's right.

All right.

Well, how about that? You got dad's head
on a platter.

Phil the Baptist.

Hey, that's terrific, Maggie.

It looks just like dad.

Even the frosting on top is receding.

You wouldn't have to go through all this
trouble for my birthday to capture the

real me.

Just get me an angel food cake.

Or a fruit cake with nuts on it.

Pearl, are you sure Mr. Drummond won't
be back till after six?

I'm sure. He's at the health club.

Good. I don't want him to catch me
before the surprise.

I told him I wouldn't be back to town
till tomorrow.

That's the nice thing about surprise
parties. You can lie through your teeth

come out a better person for it.

Drummond residence.

What? Oh, thanks.

That was the doorman. Mr. Drummond's on
his way up now.

He double -cropped us.

Grab everything out of here. What?

I thought you were going to the club for
a workout.

No, no, I changed my mind. Why?

Birthday blues.

Today, I'm 52. I looked in the mirror
and I said, what's the use?

Oh, come on, Dad.

You still got a lot of miles left in the
old crate.

Yeah, get a lube, an oil change, set
your speedometer back, and you'll be as

good as new.

To tell you the truth, I'd feel a lot
better if Maggie were here.

She didn't care enough even to stay in
town for my birthday.

Anyway, listen.

Why don't we all go out tonight and have
a family celebration?

Uh, Dad, um, we all have plans for
tonight. You said don't fuss over your

birthday. Yeah, but you didn't have to
believe me.

We'll break our plans if you want, Dad.

I can see Michael Jackson any time. I
don't mind standing in line for three

again.

No, no, that's okay. You kids go ahead.

Have a great time. Don't worry about me.
Home all alone on my birthday like a

homeless dog.

Dad, you know what's wrong with you.
Yeah, I'm old.

He means besides that.

Dad, it's not you that's old. It's your
wardrobe.

I mean, look at you.

That's what you wear at a funeral.

And I mean the guy in the box.

Dad, I'm going to take you out right now
to do some shopping.

Yeah, that's a great idea.

He's right. You look terrible.

Hey, Dad, what you need is some get up
and go. So why don't we get up and go?

No, no, no. Wait, wait. Dad, I'm not
going to take no for an answer. I'm

to go out and buy you a whole new
wardrobe, my treat.

Your treat?

How can you afford that?

Easy. With a credit card.

Dad. It'll do you some good.

Like when a woman feels bad, she goes
out and buys a new dress.

Okay, but only if you buy me matching
shoes and a hat.

That's the spirit, Dad. Go out and get
some new threads, and you'll be like a

new man.

Bye, Mom. See you later. Bye -bye.

Oh, he misses me.

He's so sweet and so darn gullible.

Boy, that was close.

If he had have gone in the kitchen, he
would have seen the tape.

the evidence oh no you don't you take
one bite of that cake and i'll have your

head on a platter if you're hungry go
bite a balloon on the next iron

ring dip set trials come to a close i
told you this is

far better than boxing see who's
eliminated from the iron

ring tomorrow at 10 30 The phone company
has an important message for its

customers. Don't listen to Vonage. Well,
over 2 million people have already

switched to Vonage. Oh, really?

With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a

month.

Unlimited for just $24 .99?

What do you charge?

Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices?

Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed

connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.

There is a

joyful

sound.

It's a powerful sound.

It's the sound of the gospel choir.

Time Life proudly present Voices, the
ultimate gospel choir collection.

You'll hear Kirk Franklin, Hezekiah
Walker, Donald Lawrence, Walter Hawkins.

Two CDs of gospel choir classics.

Get Voices.

24 gospel choir classics on two CDs for
just $24 .99.

But wait. Order in the next 10 minutes
with your credit card, and we'll cut the

price to just $14 .99.

That's two CDs for just $14 .99.

Then review other great gospel
collections.

satisfaction guarantee.

So call now to get

Voices on two CDs for just $14 .99.

Call 1 -800 -784 -7616 to order Voices,
the ultimate gospel choir collection on

two CDs for just $14 .99 plus shipping
and handling when you use your credit

card. Call now or order online at
timelife .com slash voices.

If you've been hurt in a car accident, a
fall, or any kind of accident, you may

be entitled to money. Get the money you
deserve for your injuries.

Call the Lawyers Group. Call 1 -800 -607
-2020.

The call is free. The advice is free.
Call 1 -800 -607 -2020.

If you've been hurt in any kind of
accident, Lawyers Group is waiting for

call. Call toll free. 1 -800 -607 -2020.

I heard Daddy down here, so I stayed
upstairs.

Smart move, even for you.

Hey, I'm going downtown to pick up Dad's
present. Want to come with me? No way.

It's cold out there.

I know a great little pizza parlor on
the way.

So what?

I'm cleaning.

Let's go.

You better tell someone you're coming
with me.

Oh, yeah, right.

Believe you, bust that thing, Arnold.

It was all a fail. It's a genuine three
-stage rocket.

And you're a genuine three -stage
knucklehead.

I can't help it if I'm nuts about outer
space.

Maybe I'll be the second black
astronaut.

Or in my case, half -astronaut.

How much money do you have left?

What? I spent all mine on Dad's present.
We need some to get home.

How much do you have left?

Nothing.

How could you be so stupid?

It runs in the family.

Well, hail the cab and the doorman can
pay him when we get there.

Good idea.

I knew I'd think of something.

shows in your face. It's all an
attitude.

Let me do this.

I have that rich look.

It's all an attitude.

Watch this.

says we should never do that.

I know, Arnold, but we've got to do
something. It's freezing out here. I'm

to be a blonde popsicle.

Hi, where are you going?

It's a park in 70th. Can you give us a
lift? Sure, hop in.

Oh, great.

Oh, good.

You must be chilled to the bones.

Yeah.

This is Arnold. Thanks for the ride. No
problem.

That looks like a rocket you've got
there, Arnold.

Yeah, three stages.

I'm a space freak.

Oh, me too.

I'm doing some work for an aerospace
company.

Oh, you're a pilot or something?

No, commercial artist.

I'm doing a layout for some new secret
experimental models.

Secret? Hey, tell us about them.

I probably shouldn't. It's for the
military.

Well, if it's a military secret, some
kid with a computer probably already

about it.

Well, I don't suppose it's a heavy -duty
secret.

As a matter of fact, I've got some tapes
at home of outer space photography I'll

bet you'd like to see. Would I?

Does Mr. T like gold chains?

Did you say 70th Street?

Right. Hey, don't change the subject.

Any chance of seeing those videotapes?

What are you, the spy that came in from
the cold?

I've got the tapes at home.

I'll give you my card. You may call
sometime.

Hey, how about right now and I'll save a
dime?

Uh, Arnold, I really think we should be
getting home. It's our father's

birthday. Yeah, but he won't be home for
a couple of hours yet.

I mean, you know, this is a chance of a
lifetime.

Well, I only live a few blocks from
where you're going. I mean, there's no

imposition if he really wants to see the
tape.

Well, okay. I guess we can spare a few
minutes.

Great. Fasten your seatbelts and let's
blast off.

You're my kind of guy, Bill.

Thanks, Isle.

You know, we can become good friends if
you got the right stuff in the

refrigerator.

Come on in. Make yourself at home.

You have a lovely apartment.

I love your paintings.

I'll give you a compliment to the
artist.

Good job, Bill.

I'm impressed.

Well, these things are nice, but let's
get to the space stuff.

You've got it, Arnold.

My tape machine is right in here.

I'll be right back, Kimberly. Okay.

You just sit right down on the bed.

I'll put the tape in the machine.

Oh, boy, front row spinner.

You know, with an attraction like this,
I could bring my friends over here and

charge admission.

Oh, I couldn't take money for this,
Arnold.

I could.

This is the real thing, an actual rocket
launching.

It's just like being there.

So if the wind is rattled and the bed
starts to shake, Don't panic.

It's just the subway.

I've been on the subway.

Some of those people that ride it look
like they're from outer space.

You know, you're weightless in space.

So you make sure you hold on to this
authentic moon rock in case you start to

float around.

I won't float. I had a big lunch.

Great cassette. You're going to love it.
All right.

Oh, I almost forgot.

Put this on so you feel like a real
member of the space program.

It sure is dark out here in space.

Laps up.

Ready to blast off.

Have fun, little buddy.

Well, I finally got an Arnold taken care
of.

This is really very nice of you. I know
Arnold will remember this for a long

time.

Good.

You know, Kimberly, I had an idea.

This is classic style.

Meet Chicago style.

The cleaning power of Tide now meets
Dawn Stain Scrubbers. A powerful pre

-treating boost.

Unlocks and removes tough stains even
better than both the next leading

detergent and leading pre -treater
combined.

Because clean is never out of style.

New Tide with Dawn Stain Scrubbers. Your
Tide is showing.

There comes a time when the single life
ends.

I always... Who knew she'd marry big?
You thought that after the second

Yep. After the 15th? Uh -huh.

And the rest of your life. I don't want
to screw it up. You won't. Be gay.

200 people? Don't you want? I want you.
That's what I want. We've got a problem.

On May 30th. I let the wedding get
bigger than big.

Fall in love all over again.

Sex and the City. Rated R. May 30th only
in theaters.

The soothing scent of lavender.

Calming and relaxing experiences in your
clothes.

Vanilla and lavender from Downey's
Simple Pleasures.

The scent of gardenia, refreshing,
enlivening, uplifting.

Now in your clothes.

Introducing gardenia and pear blossom
from Downey's Simple Pleasures.

Even more dreams will come true during
the 2008 Disney Dreams Giveaway.

Like an overnight stay in the Cinderella
Castle.

Magical dream fast passes and other
surprises.

Becoming Grand Marshal in Disney parades
around the globe.

Even stay overnight in the park in the
Disneyland Dream Suite, originally

designed for Walt Disney himself.

It's all going on now as part of the
Year of a Million Dreams at the place

dreams come true. Visit DisneyParks
.com.

Hey, I found a dollar on your couch. Are
you fit? You sure?

It's a dollar. It won't get me anything
these days. You can turn that dollar

into a KFC snacker. Big taste, big
variety, small coin. The 99 cent snacker

at KFC. Grab one and go for just 99
cents. KFC!

KFC!

KFC! KFC!

KFC! KFC!

KFC! KFC! KFC! KFC! KFC!

KFC!

What's up, everyone? Pete here, and
welcome to Blue Hippo, where anyone can

a brand -new, brand -name computer
regardless of their credit. Take a look

this. You can send emails, download
music and video, even organize your

finances. This is a fully -loaded
desktop computer.

Let's take a call.

Hello, caller?

Yeah, hi. I have really bad credit, and
I've been turned down before. Can you

really help me get a computer?

Do you have an active checking account
and a home phone number?

Yes, I do. Well, that's all you need.

So whether you want a desktop or you
prefer the convenience of a laptop, you

get either one regardless of your
credit.

And if you order now, we'll send you a
free color printer and a free flat

-screen TV so you can watch your
favorite shows and movies and print and

digital photos. So to be clear...

When you order today, you can get your
choice of a brand -new desktop or laptop

with tons of great software, plus a free
color printer and a free LCD TV.

And remember, there is no credit check,
and your approval is guaranteed.

But you must call Blue Hippo now.

The College Hill crew brings the ATL to
the UK.

We were just having fun, but Drew, I
don't know what is up with him.

College Hill, Atlanta.

In high school, it was all about the
French twist, the taffeta, and the

ability to cover up my acne. Now it's
all about uncovering the real me.

Wasn't it enough to be preserved in my
prom pictures with a clip -on tie and a

face full of acne?

Panoxyl Foaming, Washing, Cleansing Bar
have dermatologist -recommended

ingredients proven to reduce acne on the
face, chest, and back.

Now it's all about the glitz and the
glamour. And the company. Get real. Get

medicated Panoxyl. Brought to you by
Stiebel. If condition persists, see your

doctor.

Here you go.

Thank you, Mr. Hines. I'll be right back
with your check. How often you check

your credit, chances are less than you
need to. Not a good idea these days.

identity could be stolen faster than you
can say heartburn. Thank you, Mr.

Hines. Come back and see us again soon.

Thank you.

So keep an eye on yours all year long
with 24 -7 credit monitoring from True

Credit.

Day U.

Well,

okay.

You know, you're very attractive.

Look, why don't you sit a little closer
so I can see those beautiful features?

Okay.

I really wish I didn't have these
freckles.

No problems. I'll just leave the
freckles out.

Thanks. I just want to make you happy.

I suppose a girl like you has a
boyfriend.

No one's steady.

Me either.

Relationships are difficult, aren't
they?

The worst thing is when you like someone
and they reject you.

That upsets me. That really upsets me.

I guess I wouldn't be too happy about
that myself.

I mean, the trouble is, people are
always in a hurry. They don't have time

really get to know you, to find out what
you're really like inside.

Yeah.

I guess I know what you mean.

Look, if this is going to take long, why
don't we do it some other time? I

really do have to be going. Oh, no, I'll
be finished in a minute, and then I'll

drive you home.

I mean, what's the sense of my going to
such a trouble for you if you won't let

me finish?

I'm sorry, but I really do have to...
Sit down.

Please.

Sorry, I didn't mean to raise my voice.

Alka, could we please hurry?

Of course.

You have beautiful hair.

Hello, Drummond residence.

What? Oh, thanks.

That was the doorman.

Willis and Mr. Drummond are on their way
up now. Oh, no. They got back for

Kimberly and Arnold.

Well, that means we're the surprise
party.

Better get our little behinds out of
sight.

That's easy for you to say.

Hey,

what in the world is going on here?

Happy birthday!

I never thought I'd come between you
two.

What are you doing here? I thought you
said you were going to be out of town.

She just used that as a cover -up, Dad.

In fact, I was hiding under the desk
when you were here earlier.

You're kidding.

She didn't even care enough to stay in
town on my birthday.

I am sorry about that.

Where's the rest of the gang?

Oh, Kimberly and Arnold went downtown to
pick up your present. I'm sure they'll

be back any minute. Yeah, you know
Arnold. He probably talked Kimberly into

stopping at the video arcade.

That's still them, the new bad threads
you got on, brother.

Yeah.

Let's see what you got on, Phillip.

I am not sure that you're ready for
this.

Oh, come on. Take it off.

Take it all off.

Mr. Drummond, you look terrific.

I feel like a damn fool.

Dad, you look really sharp.

Maybe, but I am going to change my
clothes.

Are you almost finished? My dad's
probably home by now. I really should be

going. How can I finish when you keep
changing expressions? You keep losing

I'm trying to capture.

Look, couldn't we just forget it? The
catch really isn't that important.

How can you say that?

I'm trying to do something nice for you
and you're being ungrateful.

I didn't mean to be. I really do have to
go.

You'll go when I say so.

You're hurting me.

Sit down and don't move.

Don't make me do something you'll be
sorry for.

This is great.

Hey!

Hey, Bill!

The door's locked!

Watch some more TV, Arnold.

Hey! Hey!

Open the door!

What's going on in there?

I'm doing a sketch of your sister, and I
need a little quiet.

Hey, come on!

Tell him everything is fine.

Tell him.

Everything's all right, Arnold. We'll be
done in a minute.

Hey, come on.

Open the door.

Why is the door locked? Let me out of
here.

Arnold, honey, please stop your banging.
It's okay.

Hey, come on.

Open the door. What's going on in there?
Let me out of here. Arnold, stop.

Look, why don't you let him out of
there? We really do have to go home.

You said you liked my place. Why are you
changing on me? Why are you getting so

uptight?

Look, why don't you come home with
Arnold and me? We're having a party.

We could have a real good time.

Why don't we celebrate here?

Just us.

Look, you have to understand I've been
under a lot of pressure lately. All I

really need is to relax and unwind a
little bit.

I like your company.

Oh, don't touch me. You mustn't be
afraid of me. You've got to learn to

me.

I hope that guy doesn't do anything to
Kimberly, because if he does, he's going

to be picking teeth out of his kneecap.

You have to learn to trust me.

You shouldn't have done that. Now,
you've made me very...

I have to put you in here till I can
take care of Arnold. Arnold! Arnold, no,

no. Don't hurt Arnold. What are you
going to do? No! I'm not going to do

anything as long as you behave yourself.

I can't open it either. It's stuck.

If you love your sister and you don't
want to see her hurt, then you'll shut

Do you hear me?

Where is Kimberly? What have you done
with her?

Nothing's going to happen to her as long
as you're a good little astronaut.

the river for this i'm gonna be eating
cold beans off a tin plate for 20 years

i'm gonna call the police when we get
out of here

we are getting out of here aren't we

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some. For many
boys, he's a better beat than

a long come to.

They got nothing but the genes that they
got.

Different strokes to take.

Different strokes to take.

Different strokes to move the world if
it doesn't take.

Different strokes to move the world.