All language subtitles for Diffrent Strokes s06e05 Coming of Age

I just can't stop.

and I hope you're taking note.

Nikki, thank you.

You did great, baby. Come here. Wait,
wait, wait.

No, no. Mama, I hurt. I hurt.

Come on, baby. I'll buy you a drink. You
told me you were going to buy me a

smoothie. Can I have a large?

Yes.

Now the world don't move to the beat of
just one drum.

What might be right for you may not be
right for some.

A man is born.

He's a man of means.

Then along come two. They got nothing
but the genes, but they got different

strokes.

Pearl,

nobody makes spaghetti like you do, and
nobody likes it better than Mai Tai.

I thank you from the bottom of my
meatball.

Hey, Kimberly, how about a movie
tonight?

Oh, I can't. My girlfriend Michelle's
coming over. She's been in Europe all

summer, and I'm dying to hear all about
it.

Dad? Oh, I'm out too, guys. I've got a
heavy date.

Well, it wasn't the company we were
after. It was the money.

It's so nice to be loved for yourself.

However, I could be enticed into
financing the venture.

Hey, let's dance for old Moneybag.

Hey, listen, everybody. I've got a very
important announcement to make. There's

only 14 more shopping days till my
birthday.

Great. Now, what's the important
announcement?

Very funny, Willis. A real side
splitter. Well, some of us have been

eye on the calendar.

I was going to save this as a surprise
for you, but since you have to sign it

anyway, here.

Now look surprised.

Oh, for me?

Surprise, surprise, surprise.

No, it isn't, Daddy. A check?

Better than that.

They don't make better than that.

It's some kind of document.

It's all in legal pig Latin.

Translated, that's a trust fund, which
will be yours on your 18th birthday.

That can take you to college, buy the
sports car you've been talking about,

still leave you enough money to get
going in this big world. All you have to

is sign on the dotted line.

Oh, Daddy, you're incredible.

Certainly looks that way.

Hey, Dad, you got another envelope that
needs my signature?

Don't you worry, guys. Your time will
come, too.

Yeah, Arnold, don't be greedy.

Can you give us an approximate date?

And could you add the poor but devoted
housekeeper to the list?

Hey, Daddy, I don't know quite how to
thank you. Well, the best way to thank

is by using it well.

You're going to manage your own bank
account, make all your own financial

decisions without any interference from
me.

Where do I sign?

Right here.

I think I've died and gone to heaven.

Then I hope I'm in your will.

I can't believe this. I'm suddenly an
independent woman of means.

Congratulations, Kimberly.

Now that you're wealthy, I hope you
don't forget all the needy people in the

world. Especially those who live on the
other side of your bathroom.

Don't hit her up too soon, guys. First,
I have to sign this document.

Oh, I'll get it. It's probably Michelle.

Michelle! Michelle, on me.

How are you? Oh, I'm fine. How about
you? I'm great.

Hi, Michelle.

You look wonderful.

Oh, thanks. I feel like a new woman.

So do I. Where can I get one?

Well, I can see Willis hasn't changed.

Yep, he still has that one -track mind
that leads right to the peephole in the

girls' dressing room.

You have a good time in Europe,
Michelle?

Oh, formidable, Mr.

Drummond. Oh.

I brought over 200 pictures, each one
with its own amusing caption.

Would you like to see them?

Oh, yeah, well, sure.

But as luck would have it, I've got a
date, and I've got to go and plug in my

hot rollers.

Yeah, I've got to get going, too. I've
got to go upstairs, and I'm teased to

hair on my chest.

Why don't you leave the poor little
thing alone?

Well, I certainly know how to clear a
room.

Come on, let's see those pictures. It's
always been my dream to go to Europe.

Okay, how about this cat?

Oh, that's beautiful.

I'd give it anything to see a place like
that. See that little window in the

tower? That was my room.

Oh, wow.

Did a handsome prince come with it?

No.

But I found a frog under my bed.

Kissed that little sucker all night and
all I got was a wart.

You must have had a fabulous time.

Oh, I did.

I really soaked up the culture.

Well, I might be able to do some soaking
myself.

I'm falling into a big chunk of money
for my 18th birthday, and I might be

to go over for a couple months after I
graduate.

Oh, a couple of months? It takes that
long just to get through customs.

If I had the money, I'd go over for a
whole year.

Oh, I have to get back for college. It's
really important to Daddy.

Then let him go to college.

What's the rush? You're going to be 18,
and you've already been in school three

quarters of your life.

Oh, gee, I never thought of it that way.

Add four more years of college, you'll
be doing your graduate work in a rest

home.

Oh, believe me, I would love to take a
year off, but I can't. Daddy would never

let me do that.

You just tell your dad that that's what
you want to do.

You are your own person now.

Michelle, you're absolutely right. I am
a grown woman now with a mind of my own,

and I know just how to handle my father.

Mm -hmm.

I'll throw myself at his feet and beg a
lot.

Man, these late movies are all boring.
I'm going to bed.

Me too.

I hate it when those disgusting love
scenes interrupt all that perfectly good

violence.

Are you coming to bed, Kimberly? No, I
think I'll sit down here and be

a little longer.

Yell if it starts getting gory again.

Hi, honey. Hi, Daddy.

What are you doing up at this hour?

Oh, I just got absorbed in this silly
movie. Oh.

Did you have a good date?

You certainly look like you're in a good
mood. I am.

A very good mood?

Yeah, I'd like it to stay that way.

Is my mood important for some reason?

Oh, no, no. I just like to see you
happy.

in this conversation, I've been giving a
lot of thought to what I'd really like

to do with the money in the trust fund.

You can do anything you like with it.
It's all yours.

Well, what I'd really like to do is not
go to college right after school and

spend a year in Europe.

Not with my money, you won't.

Kimberly, there is nothing in the world
more important than a good education.

Oh, Daddy, I'll still go to college. I
just don't want to go right away.

I need some time to stretch and to learn
something of the world.

I think you should sleep on this. I
think in the morning you realize it's

silly whim.

Silly whim?

Don't treat me like a child. I know what
I want to do. And now I've got the

money to do it.

Not if I don't sign that document.

I can veto the trust and you'll have to
wait until you're 21 to get it.

You'd do that?

Very tempting.

Well, then I'd take you to court and sue
you.

You'd do that?

It's very tempting.

Well, don't be tempted.

I still control the purse strings around
here, young lady.

Fine, then. Fine. You can keep your old
money. I'll be of age, and I'll have

that year in Europe one way or another,
and before I go to college. Believe me,

Daddy, I'll find a way whether you like
it or not.

Good night.

That'll teach me to come home in a good
mood.

For the first time ever.

TI speaks on the arrest, the aftermath,
lessons learned, and his future. I

feel fine. I'm blessed.

BET News presents TI Speak, tonight at 7
.30.

There was no way I was going to be able
to carve down a mountain with my glasses

fogging up. My best friend, Michelle,
told me I should definitely switch to

contact. You've got to get Acuvue Oasis
contact lenses. Aren't they

uncomfortable? They're awesome. You
can't even feel them. The eye doctor

Acuvue Oasis has HydroClear Plus, which
makes them really comfortable.

This is so cool. I told you.

And now I feel like I could take on
anyone.

For a free trial pair certificate, go to
Acuvue .com.

And if you have astigmatism, ask your
doctor about Acuvue Advance for

Astigmatism.

If the hardest part of your workout is
getting out the door, you've got to get

into the new, better Bally. They'll get
you motivated.

And with the Bally Best Start fans,
you'll learn everything you need to know

about the latest exercise technique and
what's best for you.

You can also see real results with the
Bally Total Results Weight Loss Program.

Reach your goals and maintain long -term
results with access to their complete

nutrition guidance and online support.

And you can keep your workouts fresh
with Bally's new Mind and Body Classes.

featuring the latest in Pilates and
yoga.

For just $19 down and only $19 a month,
you can get results and keep your

workout routine anything but.

So, if the hardest part of your workout
is getting out the door, get into

Valley. Call 1 -800 -FITNESS or visit
valleyfitness .com for a free two -week

guest pass. Then get started for just
$19 down and only $19 a month.

New. Better.

Valley.

that check you get every month from a
structured settlement as a result of a

lawsuit or from an annuity may not be
enough to pay for all the bills that are

piling up

If you're having trouble making ends
meet, it can feel like you're adrift in

sea of uncertainty.

You might think you're sunk, but now
there's help.

Heat Tree can turn your structured
settlement or annuity into cash today.

you can use to pay off debt, avoid
foreclosure, pay bills, get a new house,

buy a new car.

Money does grow on trees. Call Peachtree
to turn your future payments into

immediate cash when you need it most.
Wherever you need help, Peachtree is

for you. The money from your structured
settlement or annuity is yours. You

deserve to have it, and Peachtree can
help you get it.

To find out more, call Peachtree today
at 1 -800 -581 -1091.

That's 1 -800 -581 -1091, or log on to
settlementfunding .com.

Life doesn't wait. Why should you?

New, Flowmobi has the laughing baby for
yourself.

Text baby to 44644.

Text baby to 44644.

It's jumbo shrimp at Red Lobster. Come
in for one of six entrees. From classic

scampi to new jumbo shrimp topped with a
decadent lobster butter sauce.

Starting at $11 .99 for a limited time
at Red Lobster.

Oh, hi there. Is this the Drummond
resident?

Yes. Well, I have a special delivery
letter for Kimberly Drummond. Is that

No, you're about 20 years and 30 pounds
too late.

You look awfully good to me, you sweet
cakes.

Thanks, chubby cheeks.

But it's a little early in the morning
to play post office. Have a nice day.

You just ruined it.

Pearl, by any chance, is that a letter
from Italy?

Yes. Who do you know over there?

Enrico Caruso.

Caruso? He died years ago.

He did?

No wonder he hardly ever writes.

It's true what they say. The rich aren't
like other people.

Oh, man, Willis.

Kimberly and Dad have really been going
at each other all week. The plaster's

all cracked from where Dad hit the
ceiling.

You gotta give Kimberly credit. She
stood right up to Dad.

Yeah, but she sure set our cause back.

What do you mean?

Well, now she has to wait till she's 21
for her money, and we'll probably have

to do the same thing.

Arnold, 18, 21, what's the difference?

That's three extra years to get hit by a
truck.

Arnold, you're not going to get hit by a
truck. I didn't mean me. I meant you.

That's my brother for you. Always
thinking about the other guy.

Willis? Yeah, come on in.

Willis, can I speak to you for a moment
in private?

Arnold, do you mind?

Oh, all right.

I can't believe this.

You're going to kick out my whole room.

All right, now, what's going on,
Kimberly? Why didn't you want Arnold to

it? Oh, because I don't want Daddy to
find out. And you know, Arnold,

you tell him goes in one ear and out his
mouth.

So what's the big deal?

Willis, I'm going to Europe.

Say what?

I mean, I might be. I answered an ad in
the paper for an au pair girl.

Au pair girl?

If that means girls come in pairs, put
me down for a couple.

No, silly.

It means sort of a nanny. If I get the
job, I'll be working for a couple in

Italy. They'll pay for my plane fare,
I'll get room and board, and I'll be

making 80 ,000 lira a week.

80 ,000 lira?

Now that's what I call big bucks.

That's what the Italians call 50 bucks.

Oh, but who cares about the money? I'm
going to have the time of my life.

When Dad finds out, your life's going to
be short and sweet.

Well, I'm not going to tell him until
I've got the job for sure. Listen to

letter they sent me.

Dear Miss Drummond, buongiorno. That
means hello in Italian.

Really? I thought it meant, where's the
washroom in Norwegian?

My wife and I were happy to receive your
cable. We will be in New York City next

week, and we look forward to meeting
you.

Sincerely, Rudy and Anna Valenti. P .S.
There will be a baby to care for. We

trust you are familiar with infants.

Isn't that great?

Jim, I think you're in this way over
your head.

You don't know anything about babies.

Oh, what's to know, Willis? You put food
in one end and pampers on the other.

Anyway, I'm sure I can learn anything
else I need. There must be a million

on the subject.

What was that?

I think I know.

Oh, hi there.

Just finishing my milk.

Oh, you were eavesdropping again.

Me?

Not this tube. You're already that low.

What'd you hear, Arnold?

I'll tell you what I heard if you tell
me what you said.

Forget it. Could you please give us just
a couple more minutes?

Don't worry about me.

I'll be downstairs wandering aimlessly
about.

Out.

I've got to talk to you. There's
something going on in this house.

What are you talking about, Arnold?
This.

Your baby and you.

So you're going to have a baby.

Congratulations,

Arnold.

I'll send you a card on Mother's Day.

Quit fooling around.

Now I know why you kicked me out of the
room the other night. You're not dealing

with Cindy Stoopnagle here.

Arnold, where'd you get those?

Well, I just happened to be looking for
something.

And I just happened to be looking for it
in Kimberly's bureau.

Arnold, you were snooping.

Call it what you want. It gets the job
done.

Is the store going to drop a load here?

This conversation's over.

You'll live to regret this, Willis.
Okay, wait, wait, wait. Hold on a

Arnold.

Now, don't go spreading any rumors that
Kimberly's having a baby.

I guess I'm going to have to tell you
the truth to keep your big mouth shut.

Oh, boy.

Lay some low -down dirt on me.

It's simple.

Kimberly's using these books to get
ready for a job she might have with her

family in Italy.

Italy? Is that the place where the men
are always pinching the women?

Now, she doesn't have a job yet, and she
doesn't want Dad to know about it until

it's all set.

Hey, guys. So you see, Arnold, the
square of the hypotenuse is equal to the

of the square of the other two sides.

That's a handy thing to know.

I'm sorry to interrupt, Guy, but if
we're going to be on time for our dinner

reservation, we'd better put it in fast
forward, okay? Be right with you, Dad.

Me too.

We'll be right with you.

Arnold, what's that behind your back?

Oh, that's Willis.

I mean, what are you holding behind your
back?

Just a true book.

Oh, always glad to see you hitting the
book.

Let me see what they are.

That's not necessary, Dad.

Well, I just want to know what you're
interested in. No, Dad, I can't let you

see them, Dad. No.

So you're going to have a baby.

Your baby and you.

When did they start teaching that in the
seventh grade?

Well, we got some Boy Scouts in our
class, and they want to be prepared.

What's going on here?

Well, we'd rather not stay, or we'd be
breaking our sacred trust.

Well, you better tell me right now, or
I'll be breaking your sacred butts.

Since you put it that way, those are
Kimberly's books.

Kimberly's? What would Kimberly be doing
with... Oh, no.

Dad, it's not what you think.

Kimberly doesn't have one in the oven.

She just needs to learn about babies for
a job that she might have in Italy.

A job in Italy? What job?

Uh, Dad, I think it'd be better if she
told you all about it. Yes, I think that

would be better.

The phone company has an important
message for its customers.

Don't listen to Vonage. Well, over two
million people have already switched to

Vonage. Oh, really?

With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a

month.

Unlimited for just $24 .99?

What are you charged?

Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices.

Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed

connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.

Don't let that annoy you. I'm driving
the top down.

It's tour de French toast at IHOP. Four
phenomenal French toasts. Top swirled

and stuffed with goodness and served
with all your favorites.

IHOP. Come hungry, leave happy.

Call IHOP and get it to go with IHOP and
Go.

Individuality has touchscreen navigation
with available XM NavTrap.

Individuality comes with intelligent key
with push -button ignition.

Individuality has an award -winning
engine.

Individuality is beautiful.

The new 2008 Nissan Altima.

Hey, guess first. Matt, honey, what
would you like? Go ahead.

Bucket drumsticks.

There's plenty of the good stuff to go
around.

Get ten moist and juicy drumsticks and
five for only $7 .99.

Life tastes better with KFC.

The perfect Hotwire getaway.

Shop till you drop. Relax by the pool at
a four -star hotel for a two -star

price from Hotwire .com. When hotels
have unsold rooms, they use Hotwire to

them. You get them at prices lower than
any other travel site, guaranteed. Like

four stars in Chicago.

Travelocity price $179.

Hotwire price just $92.

Hotwire .com.

Four -star hotel, two -star prices.

H -O -T -W -I -R -E, hotwire .com. Stay
big on airfares, too, up to 40 % off.

New, Clomobi has the laughing baby for
yourself.

Text baby to 44644.

Text baby to 44644.

Is there anyone out there who wants more
choice?

Is there anyone out there?

He wants more freedom.

Is there anyone out there who wants to
be treated with a little more respect?

It's time to give joy.

Oh boy.

Moneygram. The power is in your hand.

Now get two free webpams for your family
and friends when you buy a Dell

Inspiron 1525 with built -in webcam and
Intel Core 2 Duo processor for just $699

or finance for less than $1 a day.

Dell, yours is here.

In school, it was all about the French
twist, the taffeta, and the uncanny

ability to cover up my acne.

Now it's all about uncovering the real
me.

Wasn't it enough to be preserved in my
prom pictures with a clip -on tie and a

face full of acne?

Panoxyl Foaming Wash and Cleansing Bar
have dermatologist -recommended

ingredients, proven to reduce acne on
the face, chest, and back.

Now it's all about the glitz and the
glamour. And the company. Get real. Get

medicated Panoxyl. Brought to you by
Stiefel.

If condition persists, see your
dermatologist.

Today, parents have a lot of hard
choices.

Pay the phone bill or pay the doctor.
Fill the fridge or fill a prescription.

But there's a choice that can make life
easy. Calling 1 -877 -KIDS -NOW.

That's because every state now offers
low -cost and free health coverage for

kids. Even working families can get the
card for doctor visits, prescriptions,

and more.

So if your kids aren't insured, call 1
-877 -KIDS -NOW.

Write it down, because you've got enough
to worry about.

Kimberly? Daddy, let's go.

What's this I hear about a job in Italy?

Oh, no. Did Willis squeal?

He didn't have to.

I found these.

What were you doing in my bureau?

I got these from Arnold.

Well, that figure's a little rat.

Should have put a trap in my drawer with
a piece of cheese.

Tell me about the job.

Well, Daddy, this couple in Italy needs
someone to take care of their baby, and

I applied for the job.

They'll be in New York this week, and
they're going to come over here and

interview me.

Oh, no, they're not.

And you are not going to have that
interview.

Oh, Daddy, we've been through all this
before.

You've led your life. I'm entitled to
live mine.

Now, look here, young lady.

We're not finished with this.

Buona sera.

Good evening.

And this is the home of Kimberly
Drummond.

Yes, it is.

I am Signor Valenti, the husband of my
wife, Signora Valenti.

How do you do?

How do you do?

I'm Philip Drummond, the father of my
daughter, Kimberly Drummond.

Nice to meet you.

You must be the people from Italy that
Kimberly wants to work for.

Si, si, yes. Come in, come in, please.

Oh, gracias.

Hi, I'm Kimberly.

Oh, hello.

Que bella. What a lovely young lady.

Si, bellissima.

Oh, please, sit down. Ah, grazie. I
would love to get off my feet.

I am pregnant. This is not from pasta.

Don't you ruin this job for me.

Who, me?

It was presumptuous of us not to call
first, but your daughter sent us only

address, not your phone number.

Well, that's Kimberly for you.

She can be very forgetful sometimes.

Daddy, don't you have some work to do in
the den?

No.

I'm sure they'd like to get on with the
interview. Why don't you let us do that?

Please, Mr. Drummond, the father of this
lovely young girl should be present

during our little talk, yes?

No.

I would be happy to stay.

Daddy, you don't have to do that.

But we insist.

They insist.

Can I get you anything?

Some coffee, tea?

Do not trouble, please.

Oh, it's no trouble. Our housekeeper's
off for the day, but I'm sure I can

rummage up something.

Of course, Kimberly never goes near the
kitchen.

Mr.

Valenti, tell me, why do you want an
American girl in your home?

It is because we wish our bambini to
hear English spoken with the proper

by someone with refinement, like your
daughter.

You see that, Dad? They want bilingual
bambinos.

Precisely. Tell me, Kimberly, do you
know much about the care of children?

Well, I do know quite a lot about
children. I've done a lot of reading on

subject. And I've cared for my two
younger brothers.

Oh, boy.

Do you have a large family?

Oh, no, no.

Just Maria and Teresa and Giuseppe.

And Marcello makes four.

Well, you've been very busy in Italy.

Kimberly, taking care of four children
should be quite an experience for you.

Oh, yeah.

You can walk them and play with them and
bathe them and feed them and burp them

and stay up all night with them.

That sounds great.

And then when you're finished with all
that, maybe we can do a little

I imagine that you have a spacious home.
Ah, we have a beautiful villa.

Eighteen rooms on three floors.

Eighteen rooms?

On three floors.

Oh, do not worry. You do not have to
clean the whole house.

Only the children swing.

That will take you all day.

Mr. and Mrs. Villani.

I don't think my daughter really
understood what would be expected of her

this job. I'm afraid it really isn't
what she was looking for.

Daddy, do you mind if I speak for
myself?

No, no, honey, go right ahead. If you
don't want to take this job, that's

nothing to be embarrassed about.

Look, Mr. and Mrs. Valente, I do have to
admit the job is a little more than I

bargained for, but I'm young, strong,
willing, and very able, and if you still

want me, you've got yourself an au pair,
girl.

I'm so happy!

Bravissima!

any yelling, Willard.

Well, maybe Daddy's so mad at Kimberly
he's beyond yelling. Arnold, guys, I did

it! I got the job! All right,
congratulations, Kimberly.

Kimberly,

you really are a chip off the stubborn
old block.

I know.

You got my blessing.

Oh, Daddy, believe it or not, that means
a lot to me.

I believe it.

You know something?

I'm not as stubborn as you are. I've
decided to give you that trust money

Daddy, I really appreciate that, but I
don't want the trust fund.

Who's talking about Kimberly?

Arnold, I'll get it when I'm 21.

You're up to something I'd really like
to do on my own. Good for you.

Dinner time?

I think that's terrific attitude,
Kimberly. Thank you.

I think she's got a screw loose.

to the beat of just one drum. What might
be right for you may not be right for

some. But men in foreign people better
be better long come to.

They got nothing but the genes that they
got.

Different strokes to take.

Different strokes to take.

Different strokes to move the world.
Different strokes to move the world.