All language subtitles for Diffrent Strokes s05e13 A Growing Problem

Take your life.

Would you pray about a seed sown into
this television ministry?

And I believe as you sow it into this
good ground, that the commanded

will come as a result of your obedience.
Thank you. And God bless you.

If you are ever in the Atlanta or New
York areas, we invite you to join us.

Visit CrefloDollarMinistries .org for
service times and locations.

It is people like you who help make it
possible to spread the word of God. We

thank you for your continued support.

Join us for a new season of Bobby Jones
Gospel. More roof -raising performances

from Patti LaBelle, Shirley Caesar, Ty
Tribbett, and more Sunday morning at 9.

What if I told you there's a quick and
easy way to get today's most popular

stuff for free?

All you need is Internet access.

Answer a few questions, then tell us
where to send your free gift.

It's fast, it's easy, and it's real.

Thousands of people have already claimed
their free gift.

I thought it was too good to be true.
Then I got my free Xbox.

I got a free Xbox for my son.

An offer like this doesn't come around
every day. Check out the website now and

get your free gift.

In the advice column, Dan is an expert
on everything.

Very good column, sir. What else can I
do for you? I'd like to see your

come back in two years.

Dad! But as a single father... Go now!
Okay, stop. He doesn't have a clue.

Sorry, student driver!

I missed your eyes.

When it comes to the unexpected... Dad!

Nothing beats real life.

Steve Carell. This is gonna cost you.
Put it on my tab.

What was that? Put it on my tab.

Death in real life. Rated PG -13.

Heart disease is the number one killer
of women in the United States.

Even higher for African Americans.

Understand the role that food and
cholesterol play in destroying your

health. Get a blood test to learn your
cholesterol rating.

Then have your doctor recommend what's
best for you. We don't know about you,

but we've got a lot more living to do.
Planted by Honey Nut Cereal and the BET

Foundation.

the beat of just one drum. What might be
right for you may not be right for

some. A man is born. He's a man of
needs.

Then along come two.

They got nothing but the genes, but they
got different strokes to take,

different strokes to take, different
strokes to move the world.

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

We don't matter that you got not a lot.

So what? I'll have theirs and you'll
have yours and I'll have mine.

And together we'll be fine.

Because it takes different strokes to
move the world. Yes, it does. It takes

different strokes to move the world.

Hey, bro, what's happening?

The British are coming.

Say what?

My homework's about Paul Revere.

After that long ride, he must have had
one sore butt.

my horse, too. I got a terrific party
waiting for me. It'll have to wait till

next week. Kimberly's in the bathroom.

That's no problem. I'll get her out.

Kimberly! Yes?

Telephone. Some guy.

Who is it?

He didn't say, but he sounds really
handsome.

Oh, it must be Robert.

Yeah.

Hello, Robert.

Oh, dummy.

Willis, that was your dirtiest trick
ever.

It's not as bad as the time you super
-glued the legs of your pantyhose

together.

Okay, two can play at that game.

Hmm, let me see.

What are you doing with it?

It's for the party tonight. Everyone has
to bring his own bottle. If Dad catches

you with that, you're going to be
bringing your own nurse.

What are you talking about? I'm not a
kid.

And Dad wouldn't mind if I have a drink
now and then.

Oh, sure. That's why I have to sneak it
in the house.

I wasn't sneaking it.

I had to carry it in something.

Anyway, I'm practically an adult now.

Well, if you're such an adult, why don't
you just go downstairs and tell Dad

you're taking that snake bite medicine
to the party?

I don't have to. Dad, I'll just say it's
okay.

I think the great big adult is afraid to
tell Dad.

No, I'm not.

I don't see your feet moving, just your
mouth.

All right.

I'll show you I'm not afraid. I'll go
tell him right now.

Mirror, mirror on the wall.

Who's the handsomest of them all?

What?

Well, I'm going to this party at Jerry's
and it's BYOB. You know what that

means? Sure.

It means hand me that bottle.

Wait a minute, Dad. Hand me that bottle.

I didn't even have to tell you. I could
have just done it and you would have

never found out. Right.

But you're too honest for that.

Yeah, well, that's a serious flaw in
your character.

Would you two excuse us for a minute,
please?

Sure, Daddy.

Willis, what has gotten into you?

Did you really think I would let you do
something like this?

Sure, why not?

I'll tell you why not.

Because you're too young to drink and it
happens to be against the law.

I wish you'd let me make my own
decisions. I'm almost a man.

And if I want to take a drink once in a
while, what's the big deal?

I can handle it.

Oh, you can, huh?

Sure.

Okay.

Let's have a drink. We'll see how I can
handle it.

If you're determined to take a drink,
I'd rather you do it at home with your

man than at some party with a bunch of
strangers.

But, Dad, I... Well, let's see what
happens.

Come on.

Let's be drinking buddies.

Sit down.

Dad, this is really ridiculous. What
about your party? You're going to be

It can wait.

It's only a charity affair.

That chicken can't get any colder than
it is.

Down the hatch.

What do you think about drinking now,
Will? It's just great, isn't it? Yeah,

great.

It gets even better. Come on, let's have
another.

That's all I wanted to do.

Let that be a lesson to you.

Let that be a lesson to both of us.

I never drank that much that fast in my
life.

I hope that convinces you what a couple
of drinks can do.

Dad, what about the party? Can I still
go?

Oh, no, you certainly cannot.

That party sounds like trouble to me.

Oh, but, Dad, you... No buts.

But before that, I think I'll have a
little nap.

Dad, you can't treat me like this.

You know what your trouble is, Willis?

You're not as think as you're smart you
are.

Well, you know what I mean.

Hi there.

Oh, the heck with Dad. I'm going anyway.

I don't care where you started up at,
because I'm going to finish it wherever.

That dude was walking around the house
like he was straight up crazy.

He's getting violent. I don't trust him
at this point.

College Hill, Atlanta, Tuesday at 10.

I was just working because I knew I had
to work. It was miserable.

You want something better than just
minimum wage. I said to myself, enough

enough. I decided to go to Everest.
Training was awesome. It doesn't take a

time. It's short. It's hands -on. Your
instructors, they actually focus on you.

It helps a lot.

These are the people that believe in me.
They make sure that you know what

you're doing by the time you get out.
Now I have a good job, good pay, and I

support my daughter. If she can do it,
you can do it. Pick up the phone and

right now and start on the road to a
rewarding career and a better life. So

1 -800 -844 -0600.

When my doctor told me I had to lower my
cholesterol, I was shocked.

I worried about the foods I'd have to
eat.

But you do what you have to.

My wife insists I eat whole grain oats
to help lower my cholesterol.

I made the commitment for her.

I was told eating certain foods can help
lower my cholesterol.

I guess it's a sacrifice I have to make.

Honey Nut Cheerio cereal tastes great
and can help lower cholesterol.

No one said it would be easy.

Be happy, be healthy.

Call them what you want.

Blemishes, blackheads, pimples, or zits,
they are all not welcome. Not on my

face. And probably not on yours.

It was all over my face.

Some were small, some were big.

Pretty much everywhere you saw was just
acne.

Acne doesn't care what color you are or
gender.

It doesn't discriminate against age
either.

I had acne everywhere.

I thought, you know, I'm 42 years old.

I couldn't believe it.

Having acne, it's a drag, isn't it? You
feel embarrassed and probably

frustrated.

Acne affects everybody it touches.

Luckily, so does Proactiv.

Are you ready to let Proactiv heal your
acne and stop the years of suffering?

As soon as using Proactiv, man, I saw
results really fast.

My skin now is smooth.

It's flawless.

It's my skin.

Call now and try the amazing Proactiv
solution, a simple three -step system

combines proven medicines with skin care
botanicals to clear away pimples and

give you beautiful, smooth skin.

Proactiv has been safety in a bottle for
me. I know that when I wake up the next

morning, my skin's going to be fresh and
it's going to be clean, and I just have

found that guarantee in Proactiv. And
now you'll save 50 % when you order in

next four minutes.

Just $19 .95.

Call 1 -800 -722 -0347.

Act quickly and get the Emergency
Refining Mask. It's our free gift,

clear problems with overnight.

I was taking pictures of my face, like,
every day. It was amazing, the change.

Amazing. Proactive guarantees clear skin
or your money back.

Try Proactive. It's easy and guaranteed.

Act now and get a free upgrade to
priority shipping.

Call 1 -800 -722 -0347.

Getting proactive, it's probably one of
the best decisions I've ever made. I'm

so glad I did it.

Mr. Drummond, you're still up.

Yes, I'm still up.

Oh, the sirens and the gunshots were TV.

I was hoping it was Elliot Ness dropping
by for a late date.

This whole movie's being sponsored by a
cemetery. It's very fitting.

When Willis gets home, I'm going to kill
him.

Twice.

Once for going to the party and once for
coming home this late.

You mean this early?

It's past four o 'clock.

It is 4 .28.

He's never been this late before.

Maybe my little drinking lesson didn't
go very well, but that's no reason for

him to disobey me.

Well, I think he'll be home any minute.

But I know what you're thinking.

That something terrible happened and
that he got in a wreck or that he was

mugged and that he's in the hospital
with no identification and they don't

who to call.

I didn't think of that.

That it only would have upset you.

Great comfort, Pearl.

Say, how about a nice warm glass of
milk?

Good idea. Thanks, Pearl.

Hey, what's going on down here?

What are you two doing up?

I noticed Willis wasn't home when I went
to go to John.

What's everybody doing up?

Can't you guess?

We're modeling sleepwear.

I thought I told you not to go to that
party.

And how dare you come in at this hour?

Well, Dad, it wasn't fair of you to tell
me not to go at the last minute.

I also told you not to drink. You smell
like a brewery.

I only had a couple of drinks.

From the looks of your eyeballs, they
must have been Bloody Marys.

From now on, there'll be no more
drinking, no more all -night parties, no

anything. You are grounded for a month.
A month?

You can't do that.

I don't need your permission to go out.
I can come and go as I please.

Look, Willis, as long as you're living
under this roof, you will do as I say.

Well, then maybe I should be living
under another roof.

I'm talking to you. Where do you think
you're going?

Upstairs to pack. I'm getting out of
here.

What? Willis, you can't leave.

No, no, will you just watch me? I'm
going back to Jerry's. He just got

roommate.

Here you are, Mr. Drummond. I made
myself some hot milk, too.

Thank you, Pearl.

The thing with Willis has really got me
unnerved.

I don't know how you can be so calm.

Well, there's two reasons for that.

First, I'm going to stop a kid that's
big enough to put me over his knee.

And second, he's not going anywhere
anyway. I've seen this before.

He threatened to leave?

No, not him, me.

When I was his age, I had the same
argument with my father.

Packed my stuff, I said goodbye, and I
headed out for California.

How far did you get?

The front porch.

That's when I realized what a dummy I
was. Believe me, Willis won't get any

further than I did. You know, like
dummy, like son.

Dad, you gotta do something. He's
packing.

He's really going, Daddy.

No, no, no, don't worry. He's just
bluffing.

I'm all ready, Dad.

So I see.

Don't try and stop me.

I won't.

Here's Jerry's address.

Oh, thanks. We'll forward your mail.

I'll see you guys.

Willis, remember this. You're on your
own.

No help from me. No allowance.

I mean it.

I'll manage.

Willis, don't answer so fast.

The man's talking cash flow.

And you won't get any help from any
other members of this family either.

It's okay, Dad. I don't need it.

All right, Willis, that's enough of this
nonsense. Take that bag upstairs and

unpack.

Now, there you go, telling me what to do
again. You're darn right I am. You're

not going out that door.

I'm as big as you are, and if I want to
go out this door, I'll go.

Oh, no, you won't.

We don't have a front porch.

See, that could raise your rates with
me.

You deserve more from your insurance.

That's all states, Dan.

Are you in good hands?

How it feels to chew five gum.

And I said, you know what? No excuses
for me. I'm on my way. Welcome to my

school. Everything that they need in the
doctor's office, right here.

This is like a second mom. She taught me
everything.

This is the career services department.

They help you to find a great job. Now
I'm a certified medical assistant.

There's no better feeling. If she can do
it, you can do it. Pick up the phone

and call right now and start on the road
to a rewarding career and a better

life. Call now. 1 -800 -844 -0604.

joyful sound.

It's a powerful sound.

It's the sound of the gospel choir.

Time Life proudly presents Voices, the
ultimate gospel choir collection.

Hear Kirk Franklin, Hezekiah Walker,
Donald Lawrence, Walter Hawkins.

Two CDs of Gospel Choir Classics.

Get Voices, 24 Gospel Choir Classics on
two CDs for just $24 .99.

But wait, order in the next 10 minutes
with your credit card and we'll cut the

price to just $14 .99.

That's two CDs for just $14 .99.

Then review other great gospel
collections.

Satisfaction guaranteed.

So call now to get Voices on two CDs for
just $14 .99.

Call 1 -800 -784 -7616 to order

Voices, the ultimate gospel choir
collection, on two CDs for just $14 .99,

shipping and handling when you use your
credit card. Call now or order online at

timelife .com slash voices.

106th and Park makes history. For the
first time ever, Madonna hits the couch.

with a brand new video. Four minutes.

Tonight at... With the Dish DVR, you can
record and pause your favorite shows.

Hey, hold the remote.

See, that's what I'm talking about. You
control your TV. It doesn't control you,

which reduces stress, makes you feel
healthier, and look younger.

Dish DVR. It'll make your life better.
And younger.

It doesn't have to make sense.

Dish Network customers, upgrade to a DVR
or the award -winning HD DVR. It's

better than TiVo and DirecTV.

Never miss anything with a Dish DVR from
Dish Network.

I got $583 from cashforgold .com. With
gold, silver, and platinum at their

highest value in decades.

Cashforgold .com is able to give you top
dollar for your unwanted jewelry.

Just call the number below and ask for
your free, prepaid, insured refiner's

return pack. Fill the envelope with your
unwanted or broken gold, silver, and

platinum jewelry and mail it to our
processing center. A safe, reliable

transaction with satisfaction
guaranteed.

Jerry.

Jerry! What?

You're not going to turn that down while
I study? My hair.

Thanks. Sure.

I think I'll get a refresher. You want a
brew?

Oh, no thanks, Jerry.

Hey, don't you think you've had enough?

Hey, man, you're not my guardian.

I'm just being my usual mellow self.

Oh, you know, we better lay in a few six
-packs. The guys are coming over

tonight.

Again?

You know, Jerry, it's kind of hard for
me to do my homework with guys passing

out on my book.

Stop, Jerry.

Hi, Willis. Hey, Kimberly, what a
surprise. Come on in.

You know Jerry.

Hi, Jerry.

Hello, Kimberly.

How are you?

I was just on my way to ballet class and
I thought I'd drop by and see your

place. Well, this is it. What do you
think?

It has possibilities.

You can use it for the city dump.

Well, what do you want? I mean, it's a
maid's day off.

Look, Willis, isn't two days of this
enough?

Please come home.

I miss you and so does Arnold. He says
he misses the way you mumble dirty words

in your sleep.

What about Dad? Did he talk about me?

Well... No.

Who cares?

I thought this might come in handy.

Oh, 20 bucks.

Thanks, Kimberly.

Well, I gotta go. I'll see you later.
Bye.

Hey, Arnold.

Hi, Willis.

How you doing?

What are you doing here?

Well, I figured maybe you could use a
little help.

That's all I've got.

But it's yours.

Five bucks? Oh, thanks, Arnold. You
shouldn't have.

I know.

Listen, if you happen to see Kimberly,
don't tell her this because it'll just

make her feel bad.

You know what a cheapskate she can be.

Arnold, uh... You know, you said it
yourself, Woolers.

Give her a penny and she'd pinch the
beard right off Abe Lincoln.

Kimberly's right behind this door.

Who's talking about Willie?

Hi there.

It's always a thrill to see my darling
sister.

Yeah, and it's always a thrill to hear
my darling brothers think of me.

He didn't mean that, Kimberly.

Yeah. Don't you know a joke when you
hear it?

She doesn't know a joke when she hears
it.

I'll see you later, Willis, all right?
Thanks for the 20 bucks again, Tim.

You're welcome.

Bye. Bye -bye. Bye, Jerry.

Bye.

Uh, 20 bucks?

Since you just struck it rich, you won't
be needing my puny contribution.

Welcome home.

Hey, what do you like, our Pat Arnold?

No self -respecting cockroach would live
here.

You ready for a drink now, Willis? No,
I'm cool.

What about me?

Are you kidding?

Willis, I'm old enough to go for the
gusto.

Forget it.

Willis, Dad's not around.

I can do whatever I want, just like you.

Yeah. Come on. One little drink won't
kill him.

All right. What do you want?

I don't know. Dry martini?

Tequila sun?

and tonic. That'll do just fine. Set
them up, Joe.

You want them on the rocks?

Nah, just put some ice in it.

There you go.

Ah.

Watch out, stomach. I've got some news.
Hang on to your lining, because here

come the boos.

That's just a tonic. I didn't put vodka
in it.

What's the big idea?

The big idea is you're too young to be
drinking.

Hey, Willis, you sound like your dad.

Well, as far as Arnold's concerned, I am
dad.

Get it?

Got it.

Well, guess I'll be seeing you, Willis.

Man, I wish you'd come home.

Why, you miss me?

Of course I do.

Look,

I was just kidding before.

You can have this.

Oh, that's okay, Arnold. I don't need
it, really.

That's good, because I do.

Well, see you.

Yes.

Thank you.

an extra place at the table again. Well,
I keep hoping Willis will come home.

So do we.

I must say, I am surprised that he
hasn't called.

He hasn't called, has he?

No, but he's fine, Dad.

What?

How do you know that?

Well, as a matter of fact, Arnold and I
went to see him at Jerry's.

But we didn't think you'd want to hear
about it.

No, I don't.

How is he?

Well, kind of hard to tell with Willis.

always looks like he has his shorts on
backwards.

But he says he's having a ball being on
his own.

Really?

Well, we'll see if he still feels the
same way after a few more days of that.

What kind of place is Willis living in?

You could call it an early slum.

But it's nothing a wrecking ball
couldn't fix.

Don't you think he's had enough?

Maybe you should ask him to come back.

No, I can't do that.

Sure you can, Dad.

It's easy.

Just say, Willis, please come back.

I could even say it for you.

Look, I miss Willis as much as all of
you do. But he's got to learn for

that he's not a man yet. He's still a
kid.

He still needs a father's hand to guide
him. Now, if I ask him to come back now,

it'll be on his terms.

I won't be good for him at all.

I guess you're right, Daddy.

Unfortunately.

Hi. Willis!

Willis, what happened to you?

Jerry and I were in this real bad car
accident.

I was lucky I came out with a few
scratches.

Are you sure?

Yeah, I'm fine.

Well, thank God you're all right. How
did you get home?

The police brought me.

Well, come on, sit down over here.

Now tell me what happened.

We were leaving this bar.

I guess Jerry had a few too many.

And he ran this red light.

And this big truck, I didn't even see it
coming. It just plowed right into us.

How's Jerry?

Oh, he's real bad. He's in a coma.

Oh, no.

They wouldn't let me see him. The doctor
says there's nothing I can do him to go

home.

This is my home, isn't it?

Dad, I want to come back, can't I?

Of course.

There's a place I'll set for you at the
table, Willis.

And I kept your half of the room just
the way it was.

Messy.

Can we do something to help Jerry?

He's really a good guy.

He's kind of lost.

He's got nobody that cares about him.

Well, I'd be happy to do whatever I can.

Hello?

Yes, he is. Who's calling?

Just a minute.

It's for you, Willis. It's the hospital.

Yeah.

Hello? Yeah, this is Willis Jackson.

How's my friend Jerry?

Oh, no.

I'm sorry.

Dad.

It's just hard to believe that
Jerry's... Look at me. I'm

crying like a kid.

No, son.

You're crying like a man.

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right at all.

For many, four beats are better beat
than a long call to.

They got nothing but the gene.

They got different strokes to take.

Different strokes to take.

Different strokes to move the world. It
doesn't take different strokes to move

the world.