All language subtitles for Diffrent Strokes s05e10 Push Comes to Shove

What won it for me? They said it shows
I've got guts.

I'm real glad you won, Arnold. I really
felt guilty.

You see, it just goes to show you,
Arnold, when things look darkest, you

pick yourself up and you start again.

Look at your disappointments. Find out
what you're going to learn from them.

No, I certainly learned something from
this one. What's that?

When Kimberly's around, take a shower
with your shorts on.

We'll be right back.

They got nothing but the gene.

It doesn't take different strokes to
move the world.

Hey, what do you think you're doing?

What's it to you?

Plenty. I said, what do you think you're
doing? I'm waiting for the crosstown

bus.

Don't give me any of your lip runt.

and you're not supposed to play
basketball in the halls.

Understand?

Give me a second. I'm still working on
what?

Anyway, mind your own business.

This is my business.

My dad's the new building manager, which
makes me second in charge around here.

Get the picture?

Yeah, and the picture looks a little
overdeveloped, chavo.

for anything?

I thought maybe I'd go to the school
library for a while. What?

Studying on Saturday?

Well, yeah, in a way. They're having
tryouts for the girls' cheerleading

Big ears.

Yeah, and lots of them.

I love the way they shake their pom
-poms.

Daddy, that is all he ever thinks about.
Say something to him.

All right.

Willis, I think I'll go with you.

he pushed me down. He was bigger than
me. He looked like a whale with

Well, you just point him out to me, bro,
and I'll punch his life out for you.

No, Willis, I can punch his life out
myself.

You just hold him down for me.

Yeah, we kick him, we step on him. Okay,
okay, time.

You guys are not going to punch anyone.

Now, you know how I feel about fighting.

Fighting never settles anything.

One can settle his nose deeper into his
face.

I'll call the new manager, and I'll
settle this thing.

Mr.

Drummond? Yes?

Good morning. I'm Louis Garth, the new
manager.

Oh, hello. I was going to call you.
Please, come in, won't you?

Hey, isn't that my basketball?

Indeed it is. Here you are, young man.

Thanks. Mr. Garth. This is my daughter,
Kimberly, my son, Willis, and, of

course, my son, Arnold.

Hello.

I'm afraid our boys had a little
misunderstanding.

But boys will be boys.

I'm sure it won't happen again.

Well, it was very nice of you to bring
the ball over, Mr. Gardner. By the way,

do you have time to stay for a cup of
coffee?

Yes, thank you. Please, call me the
Lewis.

And I'm Phil Lewis.

Excuse me a minute.

Pearl, please have a seat, Lewis.

Yes, Mr. Drummond? Could we trouble you
for some coffee, please? Oh, no trouble

at all. The Columbians did all the work.

Mr. Garth, why don't you tell your son
to stop picking on kids who are smaller

than he is?

Yeah, he's lucky my muscles are all tied
up in my underwear.

Easy, guys, easy. Mr. Garth has just
said that it won't happen again.

I don't blame Arnold for being a little
angry.

I'm afraid Bobby overstepped his bounds.

Arnold said Bobby just came right up and
took the ball away from him. Now,

that's not quite accurate, Kimberly.

Arnold was playing ball in the hall, and
that's against the rules, isn't it?

Is that true, Arnold? Were you playing
with the ball?

Well, not exactly. I was just bouncing
it.

Bouncing is playing, isn't it, little
neighbor?

And we don't wish to disturb our other
tenants, do we?

This guy's been watching too much Mr.

Rogers.

I can't disagree with what you're
saying, Mr. Garth.

And we won't do that again, will we,
Arnold?

No, I guess we won't. Because if we do,
we'll be punished.

We're aware of that.

Here we are.

Piping hot.

Thank you, Pearl.

Lewis, this is Pearl Gallagher, our
housekeeper.

Mr. Garth is the new manager of the
building.

Mr. Garth, cream and sugar?

No, sugar's bad for you, and cream gives
you cholesterol.

What's the difference? The caffeine will
kill you anyway.

Motives. Everybody's got one.

Treachery. Payback.

And betrayal.

Tomorrow at 8. Welcome to the game. It's
a B .E .P. Blackbuster movie premiere.

Motive 2.

Retribution.

Tomorrow at 8.

I felt lost. I wanted a career. I wanted
a better future.

Everett, welcome to my school. Come on
in.

The instructor would always be there
taking me step by step. What you're

to do in the field, you're doing it
here. All this practice makes it

It was fast. When you're out in the
field, you feel that confidence that you

know what you're doing. It's the
greatest feeling ever. Now it's like,

done with school. I have a career. It's
a better future for me. If she can do

it, you can do it. Pick up the phone and
call right now and start on the road to

a rewarding career and a better life.

So call 1 -800 -844 -0604.

Need help making the right choices?

Find all the help you need at the new
Better Valley.

Get the new Valley Weight Loss Guide
free just for coming in. And start

up to 2 pounds a week right away. It's
all part of the Valley Total Results

Weight Loss Program. Start for just $19
down and only $19 a month.

At Bally, it's about exercise and
nutrition.

They'll help you lose weight and keep it
off with a healthy outlook and the

right workout for you. You'll get a
program designed for you based on your

schedule and your food preferences.

You'll also get 24 -7 access to all
their online e -tools and the Bally

Results Weight Loss Message Board. Talk
to other members and get all the support

you need to start losing up to 2 pounds
a week right away.

Need help making the right choices?

Call 1 -800 -FITNESS or visit
BallyFitness .com.

Get your free Bally Weight Loss Guide
today. Then start for just $19 down and

only $19 a month. New. Better.

Bally.

The phone company has an important
message for its customers.

Don't listen to Vonage. Well, over 2
million people have already switched to

Vonage. Oh, really?

With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a

month.

Unlimited for just $24 .99?

What are you charged?

Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices?

Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed

connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.

Phil, while I'm here, there are a few
new rules I think I should go over with

you and your family.

New rules?

What kind of rules?

Well, for one thing, there won't be any
more barbecuing on the terraces.

Too many complaints about the smoke.

Excuse me, Lewis.

We live on the top floor.

Smoke rises.

I'm sure he's not going to complain.

What's he going to say?

Holy smoke?

Sorry, I can't make any exceptions,
Phil.

Fair enough, Lewis.

What else?

Now, this applies to your servant.

When she comes and goes from the
building, I think it would be better if

would use the service entrance in the
back.

Service entrance?

Hey, that's an insult to ask her to come
in the back way.

Yeah, Pearl's like a mother to us.

Yeah, except she gets paid for cooking
and cleaning and doesn't have to kiss

dad.

Well, I appreciate your loyalty to your
servant, but I'm afraid some of our

other tenants aren't quite so liberal.

It doesn't look good, you know what I
mean, Phil?

No, as a matter of fact, I don't lose.
We'll have to discuss that one a little

further. Well, that's all right, Mr.
Drummond.

I'll use the back entrance, and I'll
hose myself down before entering.

Well, is that it, Mr. Garth? No, just a
few more little things, Phil.

No more bottles down the garbage chute?

What would you like us to do with them?
Have them gift -wrapped and sent to the

city dump?

I'm afraid you'll have to have your
domestic carry them down on the freight

elevator. Oh.

The domestic would love that.

Excuse me while I go do something
menial.

By the way, Phil, in looking over your
lease, I noticed that it restricts you

four tenants in this apartment.

I see we have five. No problem. I'll
just throw one of the kids off the

I volunteer Willis.

It's true, Mr. Garth. We are five
instead of four.

But one of us doesn't occupy very much
space.

If it'll help, I can sleep in a drawer.

What the heck? I guess we can overlook
one little rule.

Oh, gee.

You're such a terrific guy.

Thank you.

Well, folks, you know, I would love to
stay and chat, but I really do have to

go.

Mr. Drummond.

Can't you believe that guy?

He wasn't born. He was defrosted.

It was like we're in the army.

Next thing you know, we'll be having
roll call in the morning and a bed check

night. Yeah, I'd love to play taps on
his head.

No, no, easy, kids. Mr. Garth just
happens to have the sort of personality

kind of dislike at first.

But I'm sure that when you get to know
him, you'll find that he's a first

stinker.

Yeah, I better get my horn jacket.

Arnold, no playing basketball in the
hall now.

I won't. That fat rat's liable to crawl
out of his hole.

the elevator door opened i'm not lying
and i wasn't dribbling and if i wanted

dribble i would dribble oh yeah yeah and
if you try and stop me it'll be

dribbling from your nose

thought I'm positive I'm in big trouble.

Arnold, have you been playing basketball
in the hall again?

No, Arnold.

Then what happened?

Did Mr. Garth catch you smiling on the
premises?

I kinda had another run -in with Bobby
the Blimp.

What do you mean, kinda?

Well...

Cream that turkey.

Yeah, I'm proud of you for not letting
him push you around, Arnold.

Well, I'm not.

What have I always told you?

Even if Bobby had it coming, fighting
never solves anything.

But he started it, Dad.

And you had to finish it, huh?

Yeah.

I'll never forget the splat when he hit
the floor.

Arnold, you can't just go around shoving
and hitting people. You've got to learn

to control your temper. And if there's a
problem, you discuss it like a

gentleman. A gentleman?

With Conan the Barbarian?

The only thing a guy like Bobby
understands is brute force.

He's lucky the elevator door closed
before I gave him my left, my right, and

then I overcut and I knocked him down
and... That's enough. Look, his face is

bloody pulp.

That's got to be Mr. Garfield. I'll
settle this whole thing.

All right, Truman, no more...

the nice guy.

I've about had it with that snotty kid
of yours.

You can't talk that way about Willis.

Now you know who I mean. Now just one
minute, Mr. Garth.

Your kid was playing in the hall again.
This time he slugged my boy. What are

you going to do about it? If what you
say is true, Arnold will be punished and

will see to it that he apologizes to
your son. You know, you rich guys are

alike. You think you can do anything you
want. Don't! You poke me. Oh, I'll poke

you when I want to poke you.

Because you're a lousy tenant, you're a
miserable father, and I've had it up to

here with your obnoxious brags. That's
did it.

Oh,

this bad boy is big. You like this,
right? This is bigger than my apartment.

So what about insurance, man?

What are you, 19?

Let me get some grown man insurance.

It's time to step up. Your choice auto
insurance, only from Allstate. More

protection, more rewards, starting day
one.

Whether you have an accident or not.
Stop! Yo!

See, that could raise your rates with
me.

You deserve more from your insurance.

That's Allstate, Stan.

Are you in good hands?

like Kool -Aid. Oh, yeah.

Yee -haw!

Howdy! It's me, Cowboy Jed. Come on down
to the Mario Kart Emporium. People ask

me, Jed, what have you got that's good
for the whole family?

I say, look at the footage. Got a family
of four? You can race them. Got cousins

in Kansas? You can race them. Got an
aunt in Ann Arbor? You can race them.

friend in France?

You can race them. With online
capability, get behind the wheel.

Woo!

Every Mario Kart Wii comes with the Wii.

For me, white teeth are a job
requirement, but I want my teeth to be

healthy. So I upgraded to new Colgate
Total Advanced Whitening. We upgraded,

adding advanced whitening technology to
the 12 -hour germ fighting of Colgate

Total. Upgrade to the healthier side of
whitening.

Critics are wild about the Brooklyn
Kingdom.

Very good. The New York Times says it's
dazzling.

Great humor and great fun.

Jackie Chan and Jet Li are at the top of
their game.

The Forbidden Kingdom, rated 13, now
playing.

Michael. Mike. Hello.

Hmm, Jays.

Michael Jordan, come on.

Oh, that's soft.

Who wants some? Who wants some? Oh, not
the tongue.

Cuba.

The comfort soft undershirt. They're
soft, then there's comfort soft. Only

Haynes.

Her eyes, she gets from her dad.

Her smile, she gets from her dad.

Her adventurous spirit, that's dad too.

So, what does she get from me?

Well, right now, a good lunch.

Want to bring Dad tomorrow?

Mm -hmm.

Is that the famous to -do list? That's
right.

It'll take a while. What are you going
to do?

Well, I'm going to lower my cholesterol.

And how long is that going to take? Oh,
six weeks. Six weeks? Yeah.

I'm going to be done with this by then.

You are on, baby.

Okay.

Huh. Still not done yet, huh?

Cheerios helped you. I'm on my own out
here. I can see that. Help lower your

cholesterol 4 % in just six weeks with
Cheerios cereal. Cheerios, now's the

time. Watch Super Tuesday on BET.

Two new shows.

Join a smash hit at 10. College Hill
Atlanta at 10 .30. Iron Ring at 11.

Black Poker Stars Invitational every
week at 10 on BET.

Gear up for Like Mike Too.

Streetball.

Today, parents have a lot of hard
choices.

Pay the phone bill or pay the doctor.
Fill the fridge or fill a prescription.

But there's a choice that can make life
easy. Calling 1 -877 -KIDS -NOW.

That's because every state now offers
low -cost and free health coverage for

kids. Even working families can get the
card for doctor visits, prescriptions,

and more.

So if your kids aren't insured, call 1
-877 -KIDS -NOW.

Write it down, because you've got enough
to worry about.

What's your favorite fragrance?

Now you can get it for less at
FragranceNet.

Over 5 ,000 brand name fragrances, all
at up to 70 % off department store

prices. All at FragranceNet.

Get free shipping on orders over $60.
For an additional 10 % off your first

order, go to Fragrance .net and type in
coupon code DISH.

For your favorite fragrances at up to 70
% off department store prices, go to

Fragrance .net.

Fragrance .net.

Yes,

yes, I'm sure you checked thoroughly,
but please check again. This is an

emergency. That Mr. Garth is nothing but
an animal turning off our heat like

this. It's like a meat locker in here.
All I need now is grade A prime stamped

on my room.

Listen, you must have one room
available. My family is freezing.

Look, if President Reagan came to town,
would you have a room for him? Well, he

isn't here. We'll take his room.

Hello? Hello?

Not a room in town.

All the commuters are staying in the
city because of this blizzard. How long

Garth going to keep this up?

What a nerve, telling us our furnace
broke down. He's lying through his

All except the one dad knocked out.

Damn, this makes me mad.

I know I shouldn't have hit him, but
this...

The kind of retaliation is absolutely
uncalled for. Well, at least we still

hot water. Oh, which reminds me, your
three minutes are up.

Oh, darn.

Would you mind sharing that with me? You
know,

cheek to cheek?

Well, we can try, but I think I might
out -cheek you.

Daddy, he turned off the hot water right
in the middle of my shower.

Oh, no.

I'll kill him.

No, I didn't mean that.

If I was a different sort of person, I'd
kill him.

Kimberly, are you going to be warm
enough, honey?

Oh, sure, Pearl. All I got to do is plug
myself in.

Daddy, you know, you really should have
taken your own advice about not

fighting. I know.

What is it about the male animal that
turns him into a raging bear whenever

family's attacked?

I guess I'm just a throwback to the
caveman.

Dad, somebody's at the cave door.

I'll get it, Mr. Drummond. No, Pearl,
don't get off your bottle.

What little surprise do you have for us
this time? If we shut off the plumbing,

are we down to our last flush?

I just wanted to say how sorry I am that
your heating broke.

But don't these things happen at the
most unfortunate times?

You know that's not true, and I know
that's not true.

Oh, not at all. And just to show you my
good intentions, I brought you wonderful

news.

The heating's fixed.

No, I'm suing you for assault and
battery.

Hey, Dad, as long as he's suing you, hit
him again.

We don't do that kind of thing.

We don't, but you do.

And that's not all, Drummond.

You'll be getting a bill from my
dentist.

And here's an eviction notice.

Remember? Five people in the apartment.

You should be out on the streets by
Christmas.

Garth, I've had it up to my eyebrows
with you, and you know what I'm going to

do. Go ahead, hit me. I'll sue you for
the whole bridge.

I am going to talk to the owner of this
apartment building about you.

Be my guest.

I'm sure he has no idea what a complete
and utter fool you are. Yes, he does.

He's my father -in -law.

Daddy, can he really evict us?

I'm afraid he may have a case.

When the agency told me I'd be working
on Park Avenue, I never thought they

meant the street.

Well, I'm going to call the owner of the
building anyway.

He'll probably shut off the electricity.

I better go get some candles. No need to
do that, Arnold. I'll straighten

everything out. I definitely better go
get some candles.

This is really serious. Dad could go to
jail for hitting that guy.

Well, at least he'd have a place to
sleep.

We'll be out in the street.

Don't worry, Wallace.

Dad's rich.

He can get the best judge money can buy.

we gonna do about getting evicted? No
sweat, guys. Dad would just get us

good place to live.

Yeah, but I've lived here since I was
born.

This place has a lot of wonderful
memories for me. Yeah, it's for us, too.

Hey, Arnold, remember all the times Mama
used to bring us here when she worked

for Dad?

Yeah, and we used to pretend that this
was our castle, and Kimberly was the

beautiful princess.

I was?

Yep, and I was the handsome prince.

Are you crazy?

It's freezing in here. It's warmer
outside.

Yeah, that's one of the reasons I asked
you to drop by.

So, you're the man who punched my son
-in -law, eh?

I assure you, Mr. Sloan, I'm not at all
proud of having done that.

Oh, that's too bad.

I've been wanting to do that to him for
years.

I would like to shake your hand.

He's an idiot.

He can't do anything right.

I don't know what my daughter sees in
him.

Thirteen years of marriage and he gives
me only one grandson.

Like you said, he can't do anything
right.

Excuse me, Mr. Sloan. Here's my family.

Kids, I'd like you to meet Mr. Sloan,
who's the owner of this building. My

daughter, Kimberly, my son, Willis, and
my son, Arnold.

Is he a stinker like the other guy?

Let's all sit down.

So, you're the one who got into the
brawl with my grandson, eh?

Yes, sir.

I'm sorry about that.

Oh, don't be.

Little monster probably deserved it.

He's a rotten ship off a rotten block.

Mr. Sloan, you're my kind of landlord.

Hey, Dad, have you worked things out
with Mr. Sloan yet?

Uh, no, not yet.

What do you say, Mr. Sloan? I would
really prefer not to go to court over

thing. Oh, forget all that nonsense.

No, no. My son -in -law will do whatever
I tell him to do.

Badly, but he'll do it.

Well, thank you very much. That's really
very kind of you.

What about the eviction notice, Mr.
Sloan? Oh, no, no. That's more nonsense.

And the heat? The heat will be turned
back on within the hour. And the hot

water? Same thing. Oh, great.

Then everything's okay.

Not quite.

What are you talking about, Mr. Sloan?

Tell me, this is a lovely apartment.

How long have you been living here, Mr.
Drummond? Over 18 years.

Mr. Drummond, if I were to put this
apartment back on the market at today's

prices, I could get three times the rent
that you pay me.

You probably could, but I have a lease,
an illegal one.

Five people in the apartment, that is a
no -no.

Uh -oh.

However, in exchange for dropping the
legal suit and forgetting about the

eviction notice, I would be willing to
give you a new lease.

Not at three times the rent.

You got it.

I think that is what they refer to as,
say, blackmail.

I prefer to think of it as, say, plea
bargaining.

I think he's got you over a, say,
barrel.

Mr. Sloan, that is pretty stiff.

That is the whole point.

How about just doubling my rent?

My ears get numb when it's so cold I
couldn't hear a thing you said.

I said it looks like we got a deal.

That I heard.

Well, I think I'd better be running
along. It has been absolutely delightful

meet all of you, and it's a great
pleasure doing business with you, Mr.

Drummond. Yes, I'm sure it was.

Good day, sir.

Well, I hope you all learned something
from my stupid act of violence.

Hitting Mr. Garth is going to cost me
about $28 ,000 a year. Well, was it

it, Ned?

Yes. Now the world don't move to the
beat of just one drum. What might be

for you may not be right.

Hey, Matt.

You know what tonight is?

Oh, yeah.

Tonight is our night off.

So, uh, what you got planned?

Oh, well, I'm still exploring my
options, you know, looking at all the

possibilities, considering all the
variables.

So, in other words, Ashley's out of
town, the laundry room's packed.

Pretty much.

What about you? Oh, I got big plans, big
plans, you know, things, you know.

I can't leave you hanging, man. You
ain't got nothing to do, you know what

saying? I'm with you.

We rode like that.

Couldn't have it on my conscience, you
know. I couldn't live it together.

You don't have anything planned either?

Damn, Skippy.

Man, what's happened to us, man? We used
to have a hundred things to do.

How come nobody's called?

Well, Doug and Leonard called. They
wanted to hang out, but I squashed that

quick.

I told them that we already had big
plans for tonight.

Guess this is the evening for the nasty
channel.

Where's the nasty channel?

Oh, well, you see, the cable bill came,
and they raised the rates.

How much?

Two percent.

You canceled my nasty channel?

Hey, we had to make some cutbacks. Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. It was

cool when you cut back on the pot tarts
for them fraudulent things that don't

brown.

Then you got the...

Squeezed really soft toilet paper and
traded it in for that old army surplus

stuff. You know, last night I got a
paper cut.

I mean, I can live with that, man, but I
ain't giving up the damn nasty channel.

Quick, superglue, superglue. Heal
emergency.

Hey, why are you ladies all dressed up?
We're going to the Janet Jackson

concert. Yes, front row.

Everybody in town's going to be there.

He's going to be sitting in front of all
of us.

How'd you land those tickets?

Letter got them.

You guys ready?

You got Janet Jackson concert tickets?

Yeah. Yeah, I was going to invite you
guys, but Malcolm said you had big plans

tonight. Have fun.

Isn't it quite funny, bro?

They're just going to leave you alone
while you sit inside your home.