All language subtitles for Diffrent Strokes s05e02 In the Swim

Now the world don't move to the beat of
just one drum. What might be right for

you may not be right for some.

A man is born.

He's a man of means.

Then along come two.

They got nothing but the genes, but they
got different strokes to take,

different strokes to take, different
strokes to move the world.

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

We don't matter that you got not a lot.

So what? I'll have theirs and you'll
have yours and I'll have mine.

And together we'll be fine.

Different strokes to move the world.

Different strokes to move the world.

Daddy, I have to talk to you. I've just
made a very important decision.

One of the most important decisions of
my life. Can I wait a minute?

Sure. I just wanted to tell you that I'm
quitting school.

Quitting school? What do you mean?

Hey!

I mean, I'm quitting my school. I know
you've already paid this semester's

tuition and all, but I'd really like to
change schools, Daddy. I'd like to go to

public school.

But why a public school?

Hey, Daddy!

You were going to one of the finest
private schools on the East Coast.

I know, but I feel like I'm missing
something.

I want to get out into the real world,
and it'd be fun to go to the same school

as Willis.

Uh, hey, remember me?

Sorry. Are you all right, son?

I think I stretched my armpits out of
shape.

You are doing just fine at the school
you're at.

Now, let's just leave it there, all
right?

I know, Daddy, but I just feel I've
gotten all I can get from that school.

Well, I don't want to be sheltered all
my life.

Daddy, I don't want to hurt your
feelings, but I'm tired of being a rich

daughter. Don't worry, Dad. I'm not
tired of being a rich man's son.

Thanks, Arnold. I knew you wouldn't let
me down.

Please, you've got to listen to me. This
is really important.

At this point in my life, a girls'
school is so limiting.

It has no variety. It has no scope.

It has no boys.

That, too.

But why public school?

You sure know how to surprise a father.

You know what public school can be like.

Crime, drugs, kids getting ripped off.

Well, listen, I don't go to public
school.

Well, it's different. They're boys.

You see that? You are discriminating
against me.

Yeah. Why can't she have the same
disadvantages we have?

Hi, everybody.

Hi, Charlene. Hi, Willis. Charlene, I'm
really glad to see you. I was just

telling Daddy I want to go to the same
school as you guys. Hey, that's great.

Yeah, wow. I mean, I heard you mention
it a couple of times, but I never

you'd go through with it.

Well, I've just made up my mind, but
Daddy doesn't think it's safe for a girl

go to public school. Tell him, Charlene.

Well, Mr. Drummond, I haven't had any
problems.

Yeah, Dana, come on. Do you think I'd
let my girl go to a public school if it

wasn't safe?

Come on.

Nobody's going to bother Kimberly.

And besides, there's nothing to fear
when Willis is near.

Yeah, they'll run for their lives when
he flashes those three hairs on his

chest.

Please, Daddy.

Now look, Kimberly.

I'm just being a cautious parent. Isn't
that what I'm supposed to be?

Sure, Dad.

I mean, but that'd be terrific. Me and
Kimberly going to the same school

together. I'll introduce her to all my
friends.

We'd really love to have her, Mr.
Drummond. Oh, please, Daddy. It really

lot to me.

Honey, I hate to make a decision about
something this important in such a

But I've got to know or else it'll be
too late to register.

Well, if it's that important to you,
maybe we can try it and see how it goes.

Thanks, Daddy. You're terrific.

Yeah, I'm always terrific when I cave
in.

That'd be great.

I mean, we'll be in the same classes.
We'll study together.

What a team we'll make.

Yeah. Beauty and the Beast.

Don't make me. I can't go out to dinner
with this motherfucker. You can tell

he's frustrated.

His jaw is clenched.

I just want to choke the shit out of
him.

Get out of the car.

Take him out there. College Hill,
Atlanta.

Tomorrow at 10.

With the Dish DVR remote, you can easily
record every episode of all your

favorite shows. You can skip forward,
you can skip backward, and you can

Gotcha.

Never miss anything when you have a Dish
DVR from Dish Network.

Pause live TV, skip forward, skip back,
create your own instant replay,

automatically record all of your
favorite shows and more. Call now and

free Dish DVR upgrade. And with Dish DVR
Advantage, you'll save even more.

Incredible! Get over a hundred of your
favorite channels, including local

channels, in 100 % digital quality. And
a two -room DVR for DVR control in two

rooms with one receiver for one low
price. This is great!

Because a lot of times, I miss some of
my favorite programmifications because

my job.

Plus, you'll get a free standard
professional installation.

Let's go.

Bring it around.

Get three free months of programming, a
free dish DVR upgrade. Call now and

start saving money today. Never miss
anything with a dish DVR from Dish

Crisp fudge cookies filled with our
creamiest slow -churned fudge covered in

smooth, rich fudge. Wow, crispy and
creamy together.

Think we've made enough?

Oh, I think we're covered. New fudge
-filled cookies from Keebler.

Kids always take too much.

especially when it comes to bath tissue.
But with Charmin UltraSoft, you can use

less because it's more absorbent than
the leading value brand.

Charmin UltraSoft, our softest ever.

Stay tuned for an exciting money -making
opportunity from SMC. Would you like to

make more money, set your own hours, and
spend more time with your family?

Well, now you can with SMC. It's
amazing, I mean, to go to the mailbox

get $10 ,000, $50 ,000 checks. I was
buried in debt, and I was sitting around

one day and I saw an SMC commercial. I
felt confident.

that this would work. My best year
gross, I did about $350 ,000.

I was making more money than I ever made
in my life. SMC supports its members

with a huge warehouse stocked with
thousands of products that you can sell

profits of up to 300 % and more. Call
right now to request your free

packet. And remember to ask your
operator how you can jumpstart your

with $100 worth of free SMC merchandise.
Just pick up the phone and call this

toll -free number now.

Remember. You have absolutely nothing to
lose and everything to gain.

On the next Iron Ring, Team Luda
hopefuls learn their fate.

What are you talking about here? What
did you think about it? Believe it or

I feel kind of nervous. It's extremely
hard for us to choose.

With that being said, I'm going to tell
you who I picked first and foremost for

the team.

Both Floyd and Lil Jon are knocked out
by their fight.

In all new Iron Rain. See who goes hard
and see who goes home.

Tomorrow at 10 .30.

Come on, Kimberly. You don't want to be
late for school on your first day.

I'll be right with you. I'm just fixing
my hair.

She's been doing that for the last hour.
She's going to blow dry her brains out.

A bang on the door for me, Arnold.

That's why I'm later banging.

Go bang on the door yourself.

You see, I'm busy.

Well, it's...

I bet when you get married, you're going
to carry your mirror across the

threshold.

Very funny, Earl. I thought so.

Hey, guys.

Can't you see I'm getting dressed?

Sorry. What do you think about these
jeans? Do they look all right?

They're fine.

Are you sure, you know, first day of
school and all, you want to make a good

impression? Kimberly, they look great.

Well, maybe I should wear a dress
instead of jeans.

Or maybe the skirt.

Why don't you take a suitcase and change
between classes?

Good morning, kids.

Is that what you're going to wear to
school, blue jeans?

That's it, I'm changing. Oh, no, you're
fine. Dad, everyone wears blue jeans,

even the principal.

Really?

Okay. Nelson, I want you to be very
careful today.

And if Willis isn't there and you see
any rough -looking characters, you stay

inside. Don't go out in the yard.

Daddy, I'm going to high school, not San
Quentin.

Dad, you're getting carried away.

Kim will be fine.

I hope so.

Be careful.

We really got to go, Dad. Bye.

Bye, Daddy. Bye, Dad. Bye, Arnold. Bye.

I guess maybe I am overdoing it.

But you see the news, you read the
papers, and your imagination goes wild.

Stop worrying, Dad.

Nothing ever happened to me in school.

Except for the time when those punks
ripped off my lunch, made me pay them

protection money, threatened my life,
and beat up worse.

Thanks a lot, Arnold. That's very
reassuring.

Hi.

You're black.

What I mean is I didn't know this was a
black family.

Oh, well, it is and it isn't.

We go both ways.

My name is Arnold. May I help you?

I'm here from the agency to see Mr.

Drummond. Oh, terrific.

Come on in.

Hey, Dad!

Your housekeeper is here.

You're right down.

Are you a good cook? I look little, but
I eat big.

And I've gone to the best schools in
Europe.

Oh, great.

Can you make belch burgers?

Belch burgers?

What is a belch burger?

That's a hamburger with chili, Tabasco
sauce, peppers, onions.

Please, you're giving me gas.

Would you make them for me? Please?

Please? Over my dead body.

There'll be no trashy food in any house
I work in. What are you talking about,

lady?

of her. She's a troublemaker.

Good morning.

I'm Philip Drummond.

You're white.

You're very perceptive.

What I mean is, you're cute. No, it's
okay.

I understand.

Anyway, I'm Pearl Gallagher. How do you
do? Oh, excuse my not being dressed. I

slept in. I had a kind of a big night
last night.

Please spare me the details.

No problem. I can't remember any of
them.

Shall we get on with it? I've brought
references.

Oh, very good. Would you like to have a
seat?

Thank you.

Now, about us.

I'm a widower. I have two adopted sons,
Arnold, whom you just met, and his

brother, Willis. They're black.

And I have a daughter, Kimberly, who's
white.

Well, the color isn't important.

The fact that they're children is.

Oh, you have a problem with children?

Only if they're spoiled, which is often
the case in better zip code.

Besides, the families that I worked with
didn't have little children. They were

all grown.

Well, I don't want to sound like a
bragging father, which I am, but my

kids are wonderful. You'll hardly know
they're wrong.

That's my kind of kids.

Well, we're very anxious to find a
housekeeper. May I see the references?

Yes, I only brought a few.

Thank you.

You worked for Henry Kissinger?

Cyrus Vance?

Dear Cyrus.

Edmund Muskie?

Alexander Haig?

When he went, I went.

You worked for four secretaries of
state.

Well, you get in a rut.

That's impressive.

Very impressive.

Yes, it is.

Miss Gallagher, I don't know that we're
up to your standards.

Neither do I.

But you make a good first impression.

Thank you, Mrs. Gallagher.

Please, call me Pearl.

Menachem did.

You know Menachem Begin?

Who do you think made the hors d
'oeuvres at Camp David?

Menachem Begin made the hors d 'oeuvres
at Camp David?

Just joking.

Pearl, let me suggest something. Why
don't you try us for a week? See how you

like us.

It is a good address, but, well...

Is there a problem?

Well, let's see. How can I put this?

Well, just say it.

Well, you're a single man and I'm a
single woman. Do you get my drift?

I'm not sure that I do. Could you drift
a little more?

Let me put it another way. I don't fool
around.

Ah, I just got your drift.

I like to get that straightened out up
front.

Oh, I'm very glad you did.

Well, you'll be perfectly safe here.

There won't be anything cooking around
here except in the kitchen.

Good. But one false move and I'm out the
door.

I promise I'll learn to live with
temptation.

So what's it like at private school, I
mean, compared to here?

Well, in the first place, we had to wear
dumb uniforms. You couldn't even tell

we were girls.

There's a couple of them you could tell
they were girls.

Well, I hate to hate to break this
stuff, Charlene, but I want Kimberly to

someone who's really important.

Oh, we understand. But thanks for
spending a few minutes with the

That's okay. I like to spread it around.

Hey,

Christopher, this is my sister I was
telling you about.

Kimberly, this is Christopher Miles,
president of the student body.

Hello.

Hi. You've got a great -looking sister,
Willis.

Yeah.

We've got a great -looking president of
the student body.

Thanks.

Christopher and I are on a swim team
together. He's captain.

Oh, swim team, huh?

Captain.

I was on the swim team at my old school.

Great. Maybe we could swim together
sometime.

Oh, I'd love it.

So, uh, how do you like our little
school so far?

Well, I like what I see.

Oh, well, we better get going. Uh,
Kimberly, you don't want to be late, do

Oh, yeah, I suppose so.

Right.

By the way, what are tryouts for the
swim team?

Tomorrow, why?

I'm going to go out for it.

I'm afraid we don't have a girls' team.

You don't? Well, why not?

Not enough interest, I guess.

I'm interested.

Well, Kim, there's a lot of other girls'
sports. I mean, there's badminton,

volleyball.

But I like swimming.

Well, you can always come to the
swimming to watch the men in action.

Oh, wow, that's a real treat.

Aren't I a lucky girl?

Hey, I don't like the rules.

Well, Kimberly, I think we really better
go now. I mean, you don't want to be

late in your first date. You're the
president of the student body.

You could do something about this.

If you've got a team for the boys, why
can't you have one for the girls, too?

Because the boys' team is all we need.

What kind of a stupid, chauvinistic
remark was that?

Who are you calling stupid?

Kimberly, that's no way to talk to the
president of the student body.

He's a jerk.

Come, Sister Willis.

You better have a talk with her. Oh,
yeah, well, she's nervous. You know, her

first day and everything.

I'll straighten her out.

Yeah.

What are you doing, little sister? You
just got here and already you're making

waves. And it's about time somebody did,
big brother, and it might as well be

me.

I'm a dead man.

I was just working because I knew I had
to work. It was miserable.

You want something better than just
minimum wage. I said to myself, enough

enough. I decided to go to Everest.
Training was awesome. It doesn't take a

time. It's short, hands -on. Your
instructors, they actually focus on you.

helps a lot.

These are the people that believe in me.
They make sure that you know what

you're doing by the time you get out.
Now I have a good job, good pay, and I

support my daughter. If she can do it,
you can do it. Pick up the phone and

right now and start on the road to a
rewarding career and a better life. So

1 -800 -844 -06...

Welcome to progressive .com. Did you
find your policy okay? I did. Saved over

$350.

We have a savings of $350.

A savings of $350.

You know, that comes with concierge
claim service, local response claim

and 24 -7 live support, all at no extra
charge.

Wow. Wow.

I know. I say it louder. Have a great
day. Lots of extra features that don't

cost you extra. Now that's progressive.

Call or click today.

If you've been seriously injured in any
kind of accident, you may be confused

about your rights.

Now, some insurance companies may say
you don't need a lawyer.

Some are quick to offer settlement in
their best interest.

Before you sign anything, call the
Injury Helpline. Talk to a lawyer near

for free. One who will explain your
rights.

Call 1 -800 -444 -0910.

That's 1 -800 -444 -0910.

The insurance companies have lawyers
working hard on their side, and so

you. The phone company has an important
message for its customers.

Don't listen to Vonage. Well, over 2
million people have already switched to

Vonage. Oh, really?

With Vonage, you get unlimited local and
long -distance calls for just $24 .99 a

month.

Unlimited for just $24 .99?

What are you charged?

Hey, for over 100 years, the only thing
we've changed is... Your prices?

Sign up now with Vonage and get one
month free using your high -speed

connection. Call 1 -800 -483 -0838 or go
online today.

The soothing scent of lavender.

Calming and relaxing.

Experience. In your flow.

Vanilla and lavender.

Downy simple pleasures.

The scent of gardenia, refreshing,
enlivening, uplifting.

Now in close.

Introducing gardenia and pear blossom
from Downey's Simple Pleasures.

Why wasn't my credit approved?

It's because of your credit report.

Your credit report is not good.

Do something about your credit.

If it wasn't for your credit history...
Repair your credit today.

1 -800 -686 -4288. Remove inaccurate
negative remarks from your credit report

legally. Late payments, collection
accounts, charge -offs, repossessions

deleted. 1 -800 -686 -4288. Buy that
house, boat, or car at the lowest rate.

Thanks. 1 -800 -686 -4288. Call now.

Thanks.

Motives. Everybody's got one.

Caught between treachery.

Payback. Places someone else on the
scene of a lawless murder. Just like

been saying for years.

And betrayal.

You wanted to play hardball.

Welcome to the game. The truth shall be
revealed.

Vivica A. Fox.

Brian White.

Mel Jackson.

Sean Blakemore.

Sharon Leal. It's a beautiful day for
the Miami premiere.

Motives 2.

Retribution. Friday at 8.

On the next Iron Ring, Team Little Hope
will learn their faith.

Woo! Something about him, what do you
think about him? The all -new Iron Ring,

tomorrow.

Here you go.

Thank you, Mr. Hines. I'll be right back
with your check. How often you check

your credit. Go to today .truecredit
.com and get instant access to all three

credit reports and scores.

Thank you, Mr. Hines. Come back and see
us again soon. Thank you.

Stay you.

Today, parents have a lot of hard
choices.

Pay the phone bill.

or pay the doctor, fill the fridge, or
fill a prescription.

But there's a choice that can make life
easy, calling 1 -877 -KIDS -NOW.

That's because every state now offers
low -cost and free health coverage for

kids. Even working families can get the
card for doctor visits, prescriptions,

and more.

So if your kids aren't insured, call 1
-877 -KIDS -NOW.

Write it down, because you've got enough
to worry about.

I think it breaks a little to the left.

To the right.

Nope. Straight.

Get up, get up, get up, get up, get up,
get up, get up. Get up and play an hour

a day.

Kimberly's out of control.

She's making me look like a total fool
in front of my friends.

She's just a total flake.

I heard that. I may be a flake, but you
are an insensitive turkey. Right,

Arnold? What can I say? I agree with
both of you.

Hi, kids. How'd school go today? It was
a disaster.

What happened to Kimberly?

What happened to Kimberly? What happened
to Willard?

Dad, her first day at school when she
calls Christopher Miles a jerk.

No.

It's terrible.

Who's Christopher Miles?

Well, Dad, he's only president of the
student body.

And he's also an airhead.

Girls aren't important enough to have a
swim team of their own, so I told him I

thought he was... Whoa, whoa, whoa.

Now, hold it.

Now, I understand your feelings,
Kimberly, but you're a smart girl. I'm

could think of something better to do
than to call the guy names.

No, Daddy, you're right.

I'll think of another way to get that
blonde a weasel.

There you see what I mean. The girl's
impossible.

It's nice to have one big happy family.

How was your day, Arnold?

Terrible. Good, I think we're on a roll.

What's your problem?

Food. Dad, I study hard at school, work
up a big appetite, and what do I come

home to?

The Scarsdale Diet.

Listen, I'm really sorry about what
happened yesterday with my sister.

If you don't mind, I'd just like to
forget about her.

So would I.

Hiya. What are you doing here?

I'm trying out for the team.

Are you going crazy?

You can't go out for the boys' team.

Just watch me.

Kimberly, get out of here.

Not a chance, Willis.

Oh, man.

She's got a great body.

Too bad it's attached to that mouth.

Gather around in the local.

Good to see you guys back.

All right.

Now listen up, all you guys.

Wait a minute.

One of you guys isn't a guy.

Excuse me.

Yes, coach.

I guess you didn't realize that this
isn't open swimming.

What we're doing is trying out the swim
team.

I know. That's why I'm here, to try out.

Yes, but this is the boys' team.

Can't you tell?

Of course, I know the difference.

But this school doesn't have a girls'
team, so I'm trying out for the only

we've got.

Listen, I don't want to embarrass you.
You're not embarrassing me. Well, I'm

afraid you can't say, because we want to
get back to work.

Well, so do I.

Now, honey, be reasonable.

I'm not your honey, and I'm trying out
for the swim team.

There are going to be no girls on any
team that I coach.

This is the boys' team, and there's no
more comments.

Now, if you want to get thrown out, I
can oblige you.

All I want is a chance. Okay, that's it.
Come on.

I apologize to him. You do it for me.

See, Coach, she's not my real sister.

I'm adopted.

Into the pool, huh?

That's right.

This is a serious matter.

I don't believe you guys.

My life is ruining your laughing. Boy,
this family's going whack, old boy.

Oh, that's enough.

Now, Kimberly, this really is a serious
matter.

I mean, you have to be careful doing
something like that. You could be

suspended.

Big mouth.

How come you know about that and I
don't?

Because the bathroom is next to her
room.

So?

When she was talking on the phone, I was
listening on the throne.

Daddy, it's no big deal. I only got
suspended for a couple of days.

A couple of years would have made me
very happy.

Kimberly, to me, being suspended is a
big deal. That goes on your record.

I know, but I didn't mean to actually
shove the coach into the pool.

I just shoved him.

He went into the pool.

That worked out better than she thought.

Nothing but a spoiled brat who wants
everything her own way.

I wish she'd go back to her private
school.

You're as bad as that fool Christopher.
I am not.

It sounded like a session of Congress.

Besides, arguing messes up the digestive
juices.

Pearl's right.

Kimberly, I really think you've been
pushing too hard.

You can't change things at school
overnight.

First you have to fit in, make friends.

Then you can get your ideas across
gradually. Don't you agree, Pearl?

Not at all. Who asked you?

Women never got any rights by waiting.

Indira and I always agreed on that.

Men, we gotta unite.

She's trouble.

Come on, my dad's right.

I mean, give me a break.

Take it easy at school, huh?

What do you say, honey? Try it my way.
You really don't need to push so hard.

Oh, well, okay.

Thanks, Kimberly.

Company.

During dinner.

A definite no -no.

May I help you?

Oh, I'm Charlene, Willis' girlfriend.

Oh, I'm Pearl, the new housekeeper.

Oh, I hope we weren't interrupting
dinner, Pearl.

You can hope, but you are.

Well, as long as you're here.

Come in.

Hi. Hey, Charlene, what are you guys
doing here?

Well, we came to see Kimberly.

Kimberly, we just want you to know that
we believe in what you did today. It's

about time somebody shook up the system.

Really? We've got this petition here
with 40 names on it. We're going to see

it that either girls get on that swim
team or get a team of their own. And

been waiting for someone like you to
come along.

You'll be our leader.

You're kidding.

I'd be proud to.

Oh, no.

Charlene, how could you do this to me?

Willis, I may be your girl, but I'm my
own woman, you know. All right. I heard

that. Dad.

Dad.

Don't you sit there. Dad, do something.

What can I do? Lock her in the tower?

Daddy, I know I promised I would try it
your way, but I just can't. This is too

important to me.

Like father, like daughter.

It looks like I've got a girl with a
mind of her own. You know it.

That is a whole darn school.

Well, Willis, I can only suggest one
thing.

Go to a private school, because public
school is getting too rough for you.

No way.

No girl's going to make it rough for me.

That's telling them, son.

That's what Sampson said just before the
haircut.

Okay, team.

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you.

is going to stay a few more days at Jazz
Fest.

Yeah, that's right.

Well, uh, you need some company?

What? Well, you know, I thought this
would be a great opportunity for us to,

know, hang out and get to know each
other better.

Bond.

What do you have in mind?

Three words.

Radio controlled boats.

One word.

No.

Hi. Hi.

Um, what can I get you?

A drink?

Right.

As soon as you tell me what kind.

All right, vodka gimlet, please.

Vodka gimlet. Got it.

So I haven't seen you around here
before.

Well, I just got back in town. I grew up
in Kansas City.

But I've been away at school.

Ah, well, welcome home.

I'm Malcolm.

And I'm Ashley.

A friend of yours recommended this
place. He says you've got the best food

Jabron Town.

Ah, well, my friend is a genius.

What else did he say?

Well, he didn't tell me you have such a
beautiful smile.

Who is this friend? I want to... Call
him and thank him for sending you my

Your landlord, T .R. Hawkins.

You know old T .R. Hawkins, don't you?

Very well.

He's my father.

Isn't it like a funny bone?

It just won't leave you alone while you
sit inside your home.

So you are T .R. Hawkins' daughter.

I'm the baby hawk.

That's right.

You're the legendary Aunt Lee Hawkins.
Your father talks about you all the

And I'm sure he exaggerates shamelessly.

Oh, so you didn't really graduate from
Yale magna cum laude? Well, yeah, I did.

And you didn't make that law review
thing at Cornell?

Oh, okay.

I did that. And you didn't have an
internship at the Justice Department?

Well, they give those to a lot of
people. Oh, yeah, sure they do. My

got one.

Look, since you're back home, maybe we
should get together.

I'd like that. Yeah, me too.

Hello, all.

Hi, sweetheart.

Oh, hi, Daddy.

Hi, Daddy.

Jokes. Just jokes.

How you doing, Mr. Hawkins?

Wonderful. Now that my baby girl's back
in town.

Sorry I'm late, honey. Oh.

Ship us rocks, Mr. Hawkins? Thank you,
darling.

Daddy, you're right. This club is great.

I thought you'd like it.

Thank you.

McGee, are you still here?

Don't you have some olives to pit?

Daddy, Malcolm was keeping me
comfortable. We're having a great time.

How come you never told me about him?

Must have slipped my mind.

Oh, that's funny. You never seem to
forget me when the ring...