Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:12,760
Acho que precisamos conversar
2
00:00:13,320 --> 00:00:14,600
sobre você fazer sua parte.
3
00:00:14,993 --> 00:00:17,960
Quando você vai me deixar fazer?
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
Vamos fazer isso 3 vezes por semana.
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,560
Ok?
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Ok, Rin.
7
00:00:22,040 --> 00:00:22,760
Ai!
8
00:00:23,040 --> 00:00:23,520
Ai!
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
Khem.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,360
Acho que devíamos levá-la ao hospital.
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
Por favor, parem de brigar.
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,681
Vamos levá-la ao hospital.
13
00:00:31,200 --> 00:00:31,960
Vamos.
14
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Ei, Khem.
15
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Khem.
16
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
Nossa!
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Por que ela está demorando tanto?
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
O que aconteceu com ela?
19
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
Entre.
20
00:01:14,440 --> 00:01:15,200
Mai?
21
00:01:16,430 --> 00:01:17,350
Onde está a Khem?
22
00:01:17,620 --> 00:01:19,140
O trabalho dela já está atrasado.
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,990
Estou aqui para dizer que
24
00:01:23,030 --> 00:01:24,800
A Khem se machucou.
25
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
Ela está atualmente
no ambulatório da empresa.
26
00:01:28,160 --> 00:01:29,080
Espere...
27
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
O quê? Como assim?
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
O que aconteceu?
29
00:01:33,920 --> 00:01:36,560
Aconteceu algo, e ela desmaiou.
30
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Com licença.
31
00:01:42,680 --> 00:01:44,560
Você sabe onde está
a paciente chamada Khemjira?
32
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
A Srta. Khemjira está atualmente
na sala de emergência.
33
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
Obrigada.
34
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Obrigada, doutor.
35
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Khem.
36
00:01:58,320 --> 00:01:59,400
Como você está?
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Estou machucada.
38
00:02:03,700 --> 00:02:05,200
Estou muito machucada.
39
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Está com fome?
40
00:02:15,880 --> 00:02:16,640
Sim.
41
00:02:16,960 --> 00:02:17,800
Estou.
42
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Se tiver um cavalo na minha frente,
43
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
acho que conseguiria engolir ele inteiro.
44
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
Ainda tem coragem de fazer graça?
45
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Espere aí, então. Já volto.
46
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Eu cuido das contas médicas para você.
47
00:02:36,120 --> 00:02:38,520
Muito obrigada, minha querida esposa.
48
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Mm...
49
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
Fique aqui. Não apronte, certo?
50
00:03:00,440 --> 00:03:03,280
Muito obrigada por trazer ela ao hospital.
51
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
Vocês podem voltar ao trabalho agora.
52
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
E...
53
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
A Khem pode não voltar ao escritório.
54
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Informem o chefe do departamento por ela.
55
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Sim, chefe.
56
00:03:15,740 --> 00:03:17,560
Ah, mais uma coisa.
57
00:03:18,232 --> 00:03:20,760
Por favor, espalhem a notícia
58
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
sobre a Khem e eu.
59
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Espalhar a notícia?
60
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Sobre o quê, chefe?
61
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
A Khem é meu marido.
62
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
- Hã?
- Hã?!
63
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Ei...
64
00:03:41,400 --> 00:03:43,760
Nossa CEO é casada com uma funcionária,
65
00:03:44,080 --> 00:03:45,760
e isso foi mantido em segredo.
66
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
- Parece enredo de novela.
- É.
67
00:03:49,505 --> 00:03:50,800
Khem!
68
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
Você sabe
69
00:03:52,360 --> 00:03:56,360
que é a garota mais sortuda da empresa?
70
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Sim, eu sei.
71
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
Cuidado.
72
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
- Ah!
- Ah!!
73
00:04:11,000 --> 00:04:13,640
- Estamos numa novela romântica.
- Estamos numa novela romântica?
74
00:04:23,160 --> 00:04:27,790
[Thidarut como Khemjira]
75
00:04:28,280 --> 00:04:33,120
[Nannirin Varokornwatcharakool como Praenarin]
76
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
[Praptpadol Suwanbang como Wasin]
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
[Natthamon Jantraviphart como Praphai]
78
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
[Kewalin Wetkama como Kwanrin]
79
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
[Elisha Triwiwatkul como Kiri]
80
00:04:48,920 --> 00:04:50,680
[Participação especial: Pasnicha Kulsing]
81
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
[Krit Songsamphant]
82
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
[Pitchayapha Poongya]
83
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]
84
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
Vá com calma. Não precisa se apressar.
85
00:05:26,720 --> 00:05:28,721
Minhas pernas estão bem, Rin.
86
00:05:28,761 --> 00:05:31,680
- Minha mão não está.
- Eu sei. Tome cuidado.
87
00:05:32,950 --> 00:05:33,840
Ai!
88
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Seu machucado está tão ruim assim?
89
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
Sim.
90
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
Está agonizante.
91
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Hmm...
92
00:05:44,800 --> 00:05:45,960
Bem...
93
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Tire alguns dias de folga.
94
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
Vou informar o chefe do departamento.
95
00:05:51,320 --> 00:05:52,480
Vá descansar.
96
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Tá bom.
97
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Por sorte, minha mão esquerda
ainda está bem.
98
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Senão esse anel estaria bem danificado.
99
00:06:04,632 --> 00:06:06,960
Não importa qual mão seja,
você ainda é uma chorona.
100
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Ai, está doendo.
101
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Rin, minha mão direita está doendo.
102
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Jay.
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,000
Isso significa...
104
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
A chefe e a Khem se casarem
no mesmo dia significa...
105
00:06:51,000 --> 00:06:51,920
Ei!
106
00:06:51,945 --> 00:06:52,825
Oh, céus.
107
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
Nós fofocamos tanto
sobre a chefe com a Khem!
108
00:06:55,840 --> 00:06:57,247
O que devemos fazer?
109
00:06:57,272 --> 00:06:58,272
É...
110
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Se ela descobrir,
111
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
a primeira coisa que ela provavelmente
fará é cortar nossos bônus.
112
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
Hã? Cortar nossos bônus?
113
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Mas eu preciso do dinheiro!
114
00:07:07,800 --> 00:07:10,120
Se ela nos punir, o que vamos fazer?
115
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
É...
116
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Em retrospecto,
117
00:07:13,680 --> 00:07:16,880
A chefe nunca se importou com ninguém
118
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
exceto a Khem.
119
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Hmm.
120
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
Você tem um péssimo julgamento.
121
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
É por isso que os homens não saem com você.
122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
E quem te disse
que eu quero sair com um homem?
123
00:07:32,080 --> 00:07:34,240
O quê? Você não quer sair com um?
124
00:07:34,720 --> 00:07:35,520
Não.
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
Eu não quero um homem.
126
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Por quê?
127
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
Você está afim de mim ou algo assim?
128
00:07:43,663 --> 00:07:44,520
Hmm.
129
00:07:46,120 --> 00:07:46,920
Hã?
130
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
O quê?
131
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Eu estou afim de você. E daí?
132
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Espera aí, Jay.
133
00:07:53,720 --> 00:07:55,360
Você realmente gosta de mim?
134
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
Isso é real ou falso?
135
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Talvez.
136
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
Se você realmente me ama,
137
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Estou levando isso a sério, ok?
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Sério? Sobre o quê?
139
00:08:38,040 --> 00:08:39,200
Você age de modo afeminado.
140
00:08:41,080 --> 00:08:42,480
Pare de fazer palhaçadas.
141
00:08:43,620 --> 00:08:44,920
E daí?
142
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
Eu já te disse que gosto de homens?
143
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Honestamente,
144
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Eu tenho alguns sentimentos por você.
145
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Mas...
146
00:09:00,840 --> 00:09:03,080
Eu pensei que você gostasse de homens,
147
00:09:03,120 --> 00:09:04,440
então não confessei meus sentimentos.
148
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Ballon.
149
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
Vamos fazer nosso trabalho.
150
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Pare de falar bobagens.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
Amanhã, eu mesmo resolvo isso.
152
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Como aquela garota pôde fazer isso
com a Khem?
153
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
Rin...
154
00:09:51,960 --> 00:09:55,040
Pai, se você vai decidir sobre isso,
155
00:09:56,280 --> 00:09:59,521
por favor, faça isso na perspectiva do Presidente
156
00:09:59,680 --> 00:10:02,960
lidando com dois funcionários comuns?
157
00:10:03,560 --> 00:10:06,680
Não me trate como sua nora.
158
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
Não posso cumprir minha promessa, Khem.
159
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
Mas vou pensar a respeito.
160
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Eu te amo como a uma filha.
161
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
Se você, minha filha, está sendo assediada...
162
00:10:20,000 --> 00:10:22,680
No entanto, um líder precisa ser justo.
163
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
E o que é justo para você?
164
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
O culpado tem que assumir certa responsabilidade.
165
00:10:31,615 --> 00:10:35,415
Você não pode usar todo
seu poder para decidir isso.
166
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
Isso seria irracional, pai.
167
00:10:37,600 --> 00:10:38,894
Eu sei.
168
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Se eu fosse neutro
169
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
quanto ao assédio à minha nora,
170
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
isso não ficaria bem para mim.
171
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Eu sei.
172
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
É por isso que
173
00:10:53,080 --> 00:10:55,680
quero ver você superar isso.
174
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
Vou tentar.
175
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
Isso é ótimo.
176
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Acho que é o melhor caminho a seguir.
177
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Ai...
178
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Rin.
179
00:11:39,920 --> 00:11:42,720
Você pode me ajudar?
180
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Você está bem agora?
181
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Estou me sentindo melhor agora,
182
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
mas tomar banho...
183
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Ei.
184
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
Não seja tão oportunista.
185
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Eu simplesmente não consigo, Rin.
186
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
Está doendo.
187
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Está doendo muito.
188
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
Tá bom, tá bom.
189
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
É só...
190
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
tomar banho, ok?
191
00:12:21,120 --> 00:12:23,320
Sim, apenas tome banho.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Obrigada, Rin.
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Obrigada por me visitar no hospital.
194
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
E agora está me dando banho também.
195
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
Hmm...
196
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Vejo isso como
197
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
dar banho em um filhote.
198
00:12:59,271 --> 00:13:02,671
Mas este filhote é realmente adorável,
não é?
199
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
Sério?
200
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Ai...
201
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Ei...
202
00:13:17,440 --> 00:13:18,240
Oh...
203
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Ai.
204
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Ei.
205
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Você se machucou aqui também.
206
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
É um corte profundo?
207
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Não sei.
208
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Talvez seja superficial.
209
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Foi no acidente de carro.
210
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
E...
211
00:13:37,800 --> 00:13:40,520
Você está aguentando a dor a noite toda?
212
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Sim.
213
00:13:43,140 --> 00:13:45,160
Se fosse apenas um farpa,
214
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
eu já teria tirado há muito tempo.
215
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Khem.
216
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Você esteve ao meu lado por tanto tempo.
217
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Agora, me deixe retribuir.
218
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Rin.
219
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Você vai me dar um show?
220
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Não.
221
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Estou apenas te retribuindo.
222
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
Você não está recusando, está?
223
00:15:21,080 --> 00:15:23,960
Agora, você sabe como é a sensação?
224
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Eu sei...
225
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Ei.
226
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
É só a segunda vez,
e você já está sem fôlego?
227
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Não estou.
228
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Tem certeza?
229
00:16:32,660 --> 00:16:34,400
Que tal fazermos pela terceira vez?
230
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Rin!
231
00:16:37,440 --> 00:16:38,920
Já chega.
232
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Se continuarmos,
pode ser demais para mim.
233
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Ok.
234
00:16:46,312 --> 00:16:47,912
Cuidado com a sua mão.
235
00:16:48,640 --> 00:16:51,360
- Segure aqui.
- Esqueci que estava com dor.
236
00:16:52,080 --> 00:16:53,800
Então, é hora de tomar banho.
237
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Por que você está tremendo tanto?
238
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
Eu não sei.
239
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Eu também não sei.
240
00:17:58,540 --> 00:17:59,720
Que tal...
241
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
a gente fazer mais uma rodada?
242
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Ah, Rin!
243
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Não aguento mais.
244
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Não consigo continuar.
245
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
Vamos lá! Só mais uma rodada.
246
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
Por favor, para, Rin.
247
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Mais uma.
248
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Levanta. Rápido!
249
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Bem...
250
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Agora é minha vez, certo?
251
00:18:25,720 --> 00:18:26,330
Oh!
252
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Khem!
253
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Já chega.
254
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Sua mão está machucada, lembra?
255
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Mas esta mão está bem.
256
00:18:50,400 --> 00:18:51,200
Pronto!
257
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
Rin, você é malvada.
258
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
Não consigo.
259
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
Simplesmente não consigo.
260
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Por que você assediou minha nora?
261
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
Khemjira...
262
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
é a esposa da minha filha.
263
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Talvez ninguém soubesse disso,
264
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
mas mesmo que a Khemjira
seja apenas uma funcionária,
265
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
você não tem direito de assediá-la.
266
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
Você pode explicar as razões
por trás de suas ações?
267
00:19:36,440 --> 00:19:37,760
Desculpe, senhor presidente.
268
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
Eu só estava com raiva porque ela chegou
269
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
e fez com que meu parceiro fosse demitido.
270
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
Seu parceiro?
271
00:20:03,040 --> 00:20:07,040
Você acha que demitimos
funcionários sem justificativa?
272
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Nossas regras e regulamentos
273
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
foram aprovados pelo departamento jurídico.
274
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Se um funcionário fosse demitido
sem motivo,
275
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
você não acha que eles tomariam medidas legais?
276
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Eu já disse para eles fazerem isso,
277
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
mas eles se recusaram.
278
00:20:21,540 --> 00:20:23,040
Isso porque eles estão errados.
279
00:20:25,440 --> 00:20:27,360
Você provavelmente não sabe os motivos
280
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
por trás da demissão do seu parceiro.
281
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Seu parceiro foi demitido
282
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
por causa de um relacionamento
inadequado no trabalho
283
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
durante o horário de trabalho.
284
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Eles foram pegos nas câmeras também.
285
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Eles não teriam coragem de te contar a verdade.
286
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Agora, espero que esteja claro.
287
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
Na minha empresa,
288
00:20:56,040 --> 00:21:00,440
eu posso designar a Khemjira
para qualquer função ou área.
289
00:21:01,520 --> 00:21:05,320
Não há necessidade de eu demitir seu parceiro
e substituí-lo por ela.
290
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Mais importante...
291
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Eu gostaria que você lembrasse disso.
292
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Se não fosse pelo pedido da Khemjira,
293
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
você não teria recebido apenas um aviso.
294
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
Pai.
295
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
Você terminou a reunião?
296
00:21:39,960 --> 00:21:40,760
Mm.
297
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
Não me diga que
298
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
você só deu um aviso para ela.
299
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Foi o que a Khem pediu.
300
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Agora, é a minha vez
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,840
de fazê-la pagar.
302
00:22:03,772 --> 00:22:04,920
O que você vai fazer?
303
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Como sua esposa,
304
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
eu tenho meus próprios métodos.
305
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
Acho que isso também é muito bom.
306
00:22:23,120 --> 00:22:23,870
Certo.
307
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Nossa, isso está certo?
308
00:22:29,440 --> 00:22:30,240
Ei.
309
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Estou te perguntando se isso está certo ou não.
310
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
Parece certo para mim.
311
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Então, nós...
312
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Foi você que fez a bagunça ontem?
313
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Desculpe, chefe.
314
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Eu não sabia que a Khem era...
315
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
sua esposa.
316
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
Mesmo que ela não fosse minha amada,
317
00:23:11,560 --> 00:23:13,880
você não tem o direito
de assediar nenhum funcionário
318
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
ou qualquer pessoa em particular.
319
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Naquele dia,
320
00:23:20,040 --> 00:23:22,440
foi você que trancou a Khemjira no arquivo?
321
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Responda!
322
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Sim, fui eu, chefe.
323
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
Eu sinto muito.
324
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Você sabia que a Khem tem claustrofobia
325
00:23:37,360 --> 00:23:40,360
porque ela sofreu um acidente grave?
326
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Talvez você soubesse disso,
327
00:23:44,520 --> 00:23:46,320
e por isso a assediou daquela forma.
328
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
Eu não fazia ideia disso, chefe.
329
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Lamento profundamente.
330
00:23:50,480 --> 00:23:51,880
Eu aprendi a lição.
331
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Agora que você admitiu sua culpa,
332
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
foque no seu trabalho
333
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
e não cause mais problemas para a empresa.
334
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
Não quero que meus funcionários
335
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
percam tempo assediando uns aos outros.
336
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Aqui, somos uma família,
337
00:24:19,720 --> 00:24:21,320
e sempre foi minha intenção
338
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
manter assim.
339
00:24:34,800 --> 00:24:36,680
Não coloque a estrutura em risco.
340
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
Acho melhor encerrarmos aqui.
341
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ah, ok.
342
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Ah, hora do fofoqueiro.
343
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
Vem cá. Rápido.
344
00:25:10,360 --> 00:25:11,440
Ballon.
345
00:25:11,920 --> 00:25:16,240
A chefe é tão foda.
346
00:25:17,392 --> 00:25:19,272
Eu tenho mais de 30 anos de vida,
347
00:25:19,680 --> 00:25:24,960
mas nunca vi alguém tão brava
e tão controlada.
348
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
Ei.
349
00:25:27,120 --> 00:25:28,760
Tira sua mente da sarjeta.
350
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Ela é a esposa da Khem.
351
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Eu estava falando da chefe,
352
00:25:32,240 --> 00:25:33,720
não da Khem.
353
00:25:33,920 --> 00:25:36,120
Mas estou falando com você,
não com a chefe.
354
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
Ei!
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Vamos voltar ao trabalho.
356
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Todo mundo de volta ao trabalho.
357
00:26:03,600 --> 00:26:04,520
Vamos ver...
358
00:26:04,880 --> 00:26:05,560
Hmm.
359
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
Mas na verdade eu sou solteiro.
360
00:26:09,180 --> 00:26:10,420
Se você tem algo em mente,
361
00:26:10,840 --> 00:26:11,960
sinta-se à vontade para me dizer.
362
00:26:17,720 --> 00:26:18,520
Hã?
363
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Jay!
364
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
Estou mesmo disponível!
365
00:26:32,720 --> 00:26:33,800
Ballon.
366
00:26:33,840 --> 00:26:37,000
Você é o maior fofoqueiro da empresa.
367
00:26:37,400 --> 00:26:38,960
É algo importante, sabe.
368
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Então tenho que te manter informado, né?
369
00:26:40,560 --> 00:26:42,960
Aliás, você sabia que a Jay e eu...
370
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Hã?!
371
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
Não me diga que você vai dar um jeito?
372
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Sim.
373
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
Você e a chefe não são as únicas comandando.
374
00:26:50,880 --> 00:26:52,983
Uau.
375
00:26:54,520 --> 00:26:57,960
Aliás, sobre nós fofocando sobre a chefe...
376
00:26:58,000 --> 00:26:59,720
Estamos morrendo de medo agora.
377
00:27:01,260 --> 00:27:03,080
Ah, pode contar pra eles
378
00:27:03,120 --> 00:27:05,200
Não discuto esses assuntos com a Rin.
379
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
Não precisa se preocupar, ok?
380
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Ah, que alívio.
381
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
Meu coração quase saiu pela boca
quando a chefe entrou.
382
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
Aliás, melhoras, tá?
383
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
Estou tão sozinho aqui.
384
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
A Jay sempre fica nervosa e foge de mim.
385
00:27:19,280 --> 00:27:21,520
Claro, Ballon. Te vejo em breve.
386
00:27:33,720 --> 00:27:37,800
Uau, Rin!
387
00:27:38,960 --> 00:27:41,240
Senti tanto sua falta.
388
00:27:41,520 --> 00:27:45,440
Esperei tanto para comer
com você que até minha barriga dói.
389
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Por que está me esperando?
390
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
Por que não janta e toma seu remédio?
391
00:27:50,320 --> 00:27:51,120
Ei.
392
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
Você não cuidou de si mesma, não é?
393
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
Quero que minha querida esposa
cuide de mim, sabe?
394
00:27:57,320 --> 00:27:59,560
Eu te amo, Rin.
395
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
Nossa! Você é irritante.
396
00:28:05,104 --> 00:28:05,984
Bem...
397
00:28:06,009 --> 00:28:07,969
Rin. Vamos comer.
398
00:28:09,640 --> 00:28:10,520
Espera.
399
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
Alô, Praphai?
400
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
O que está acontecendo?
401
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
Onde fica o hospital?
402
00:28:33,960 --> 00:28:34,840
Hmm.
403
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Por favor, não vá.
404
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
Já está tarde da noite.
405
00:28:41,465 --> 00:28:42,840
Você pode vê-la amanhã.
406
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
Eu vou lá com você.
407
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Eu vou.
408
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
Você também precisa descansar.
409
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
Jante e tome seus remédios.
410
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Rin.
411
00:28:55,360 --> 00:28:56,640
Por favor, fique.
412
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Eu não quero que você vá.
413
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
Eu quero ficar com você.
414
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Ei.
415
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Você pode parar de implicar comigo?
416
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
Eu vou,
e quem você pensa que é para me impedir?
417
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
Se você for,
418
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
você não conseguirá seguir em frente
419
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
e continuará se machucando.
420
00:29:20,920 --> 00:29:23,040
Ela nunca vai voltar e te amar.
421
00:29:24,480 --> 00:29:26,120
Por favor, pare de falar com ela.
422
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
É você que precisa parar de falar comigo.
423
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Com licença.
424
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
Em qual quarto está a paciente chamada Praphai?
425
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Ah, a senhorita Praphai?
426
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
O quarto dela é para lá.
427
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Obrigado.
428
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Doutor.
429
00:30:23,680 --> 00:30:24,920
Como está a Praphai?
430
00:30:25,600 --> 00:30:26,760
Ela desmaiou
431
00:30:26,785 --> 00:30:28,025
devido à falta de sono.
432
00:30:28,320 --> 00:30:30,000
No entanto, ela pode ir para casa amanhã.
433
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
Algum parente ou parceiro dela veio visitá-la?
434
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
Não vi ninguém.
435
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
Se é tudo, por favor, me desculpe.
436
00:30:41,800 --> 00:30:42,720
Obrigada.
437
00:30:54,320 --> 00:30:55,800
Vou falar com a Rin.
438
00:30:56,080 --> 00:30:57,760
Isso está saindo do controle.
439
00:30:57,880 --> 00:30:58,600
Ei!
440
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Por favor, não.
441
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
Essa não era a melhor intenção dela.
442
00:31:03,280 --> 00:31:06,560
Nós só tivemos algumas discussões, Kwanrin.
443
00:31:06,600 --> 00:31:07,800
Só algumas discussões?
444
00:31:08,480 --> 00:31:11,280
O corte foi profundo e doloroso?
445
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
Fique com raiva dela pelo seu próprio bem.
446
00:31:13,440 --> 00:31:15,400
Não importa o quanto você a ame,
447
00:31:15,440 --> 00:31:18,720
não há necessidade de suprimir certas emoções por ela.
448
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
Estou chateada
449
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
e um pouco triste.
450
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Então por que você não contou para ela?
451
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
Mesmo se eu contasse, ela não ouviria.
452
00:31:31,240 --> 00:31:32,669
Khem.
453
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
Você está agindo estranho, sabia?
454
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Estranho? Como?
455
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
Antes, você a animava
quando ela estava machucada.
456
00:31:42,040 --> 00:31:46,040
Você brincava com ela
para que ela esquecesse o passado.
457
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
Agora, você está ficando igual a ela.
458
00:31:50,320 --> 00:31:53,151
Você está fazendo de tudo para se apegar a quem ama,
459
00:31:53,185 --> 00:31:55,425
mesmo que esteja sofrendo horrores.
460
00:31:56,760 --> 00:31:57,960
Você tem razão.
461
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Estou me tornando quem a Rin é.
462
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
Você a ama muito,
463
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
então faz sentido.
464
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
É verdade, claro.
465
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Eu realmente a amo.
466
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Eu realmente amo.
467
00:32:17,560 --> 00:32:18,880
Mas às vezes,
468
00:32:19,920 --> 00:32:23,760
não passo de um lenço descartável
que ela usa para enxugar as lágrimas.
469
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Tudo bem, Khem.
470
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Tente novamente.
471
00:32:29,080 --> 00:32:34,480
Você ainda tem muito tempo para fazê-la
esquecer seu amor passado.
472
00:32:35,280 --> 00:32:36,560
Estou torcendo por você, certo?
473
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
Obrigada, Kwanrin.
474
00:33:22,080 --> 00:33:25,560
"Fiz uma omelete para você.
Está na mesa de jantar."
475
00:33:26,160 --> 00:33:29,560
"Se estiver com fome, vai lá comer, tá bom?"
476
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Khem.
477
00:34:01,860 --> 00:34:03,460
Você está machucada?
478
00:34:07,120 --> 00:34:08,720
Me desculpe.
479
00:34:13,700 --> 00:34:16,160
Espero que você saiba
que não foi minha intenção.
480
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Sinto muito.
481
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Foi um pouco forte demais.
482
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
O que você quer dizer com isso?
483
00:35:16,640 --> 00:35:17,920
Quero dizer...
484
00:35:18,040 --> 00:35:21,400
Eu me levantei muito de repente.
485
00:35:21,800 --> 00:35:22,720
Ah.
486
00:35:23,720 --> 00:35:25,000
Na verdade, eu acordei sozinha.
487
00:35:28,120 --> 00:35:29,840
Hmm...
488
00:35:32,080 --> 00:35:35,440
Como desculpa por te machucar
pela segunda vez,
489
00:35:36,320 --> 00:35:39,080
vou te dar carona para o trabalho.
490
00:35:40,923 --> 00:35:41,629
Ai...
491
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Sério?!
492
00:35:45,040 --> 00:35:45,960
Hmm.
493
00:35:46,872 --> 00:35:49,472
Mas você trabalha mais tarde de manhã.
494
00:35:49,720 --> 00:35:52,800
Tudo bem se um motorista me levar.
495
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Mas por que você tem que ir trabalhar
tão cedo?
496
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Tem alguma coisa para fazer no trabalho?
497
00:35:59,240 --> 00:36:00,520
Hmm...
498
00:36:00,760 --> 00:36:04,640
No começo, eu tinha medo do trânsito.
499
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
Sair cedo significa
500
00:36:08,040 --> 00:36:09,240
que tem menos trânsito,
501
00:36:09,560 --> 00:36:11,440
então posso dirigir devagar.
502
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Se eu sair tarde,
503
00:36:16,200 --> 00:36:18,480
o trânsito é ruim e tenho que me apressar.
504
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Tenho medo.
505
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Tenho medo de sofrer um acidente de carro.
506
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Não tenha medo,
507
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
só venha trabalhar comigo.
508
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
Não sou uma motorista imprudente.
509
00:36:44,240 --> 00:36:47,040
Você dirige bem, eu sei.
510
00:36:48,400 --> 00:36:49,240
Hmm.
511
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
Vamos tomar banho juntas
512
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
para não nos atrasarmos.
513
00:36:53,860 --> 00:36:54,660
Vamos.
514
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
Espera, Rin.
515
00:36:57,960 --> 00:36:58,720
Hã?
516
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
É a terceira vez esta semana.
517
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Você tem razão.
518
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Eba!
519
00:37:12,540 --> 00:37:13,800
Ai! Ai!
520
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
Você está bem?
521
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
Você geralmente não toma café da manhã, né?
522
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Eu...
523
00:37:43,840 --> 00:37:45,040
mudei de ideia.
524
00:37:46,280 --> 00:37:48,120
Você também tem que comer bastante
525
00:37:48,160 --> 00:37:49,440
e limpar o prato.
526
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Esta manhã está tão estranha.
527
00:37:53,400 --> 00:37:55,960
Você parece se importar
mais comigo do que nunca.
528
00:37:58,249 --> 00:37:59,240
Você falou demais.
529
00:38:09,960 --> 00:38:11,760
Que gentileza sua...
530
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
Pode me alimentar também?
531
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Não peça demais.
532
00:39:20,640 --> 00:39:22,280
- Você está bem agora?
- Estou bem.
533
00:39:26,440 --> 00:39:27,840
Bom dia.
534
00:39:31,454 --> 00:39:32,327
Rin...
535
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Como eu devo agir normalmente?
536
00:39:36,640 --> 00:39:37,360
Bem...
537
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
Está tudo bem.
538
00:39:42,200 --> 00:39:45,160
Venha almoçar comigo ao meio-dia.
539
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
Vou pedir para a Mai preparar seus pratos.
540
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Por quê?
541
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Bem...
542
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Nenhum motivo.
543
00:39:59,120 --> 00:40:01,085
Tenho que ir agora.
544
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Se esforce, ok?
545
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Certo.
546
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Sinto sua falta.
547
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Bom dia, pessoal!
548
00:40:49,600 --> 00:40:51,320
Bom dia, Khem!
549
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Vem sentar aqui.
550
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
Tá bom, tá bom.
551
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Marido da Chefe,
552
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
você sumiu por dias, sabia?
553
00:41:05,240 --> 00:41:08,560
Se a gente não soubesse que
você está morando na mesma casa que a Chefe,
554
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
eu e o Balloon teríamos ido te procurar.
555
00:41:13,880 --> 00:41:14,720
Aqui está.
556
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
É um presente para melhoras.
557
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Muito obrigada.
558
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
Espera aí.
559
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Vocês estão de mãos dadas?
560
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
Vocês finalmente estão namorando?
561
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Que nada!
562
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
Nada!
563
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
Você está falando bobagem.
564
00:41:38,000 --> 00:41:39,680
Ahh...
565
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
Do que ter vergonha
agora que vocês chegaram até aqui?
566
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
Né?
567
00:41:48,680 --> 00:41:49,960
Para de ficar constrangido.
568
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Khem.
569
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Sim?
570
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Tenho algo para dizer.
571
00:42:26,200 --> 00:42:27,680
Me desculpe
572
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
por te machucar
573
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
por causa do meu mal-entendido.
574
00:42:38,440 --> 00:42:39,640
Tudo bem.
575
00:42:40,520 --> 00:42:43,120
Eu também quero me desculpar
576
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
por ter te dado um tapa no rosto.
577
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Pelo menos agora estamos quites.
578
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Obrigada.
579
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
Porém, eu pedi demissão.
580
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
O chefe do departamento vai
581
00:43:01,449 --> 00:43:03,249
designar um novo líder amanhã.
582
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Boa sorte para você, Gee.
583
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
É um pouco estranho, né?
584
00:43:43,300 --> 00:43:44,520
Hmm, é.
585
00:43:45,040 --> 00:43:47,640
Ela parece que cometeu um erro
586
00:43:48,080 --> 00:43:49,800
e realmente se sente culpada por isso.
587
00:43:51,560 --> 00:43:54,040
Acho que ela aprendeu a lição
com o que fez.
588
00:44:27,000 --> 00:44:37,560
[Diretor: Thanamin Wongsakulpach]
589
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
Hoje, eu...
590
00:44:40,320 --> 00:44:42,920
Sinto que conheci
outra versão de mim mesma,
591
00:44:44,760 --> 00:44:46,280
alguém tão fechada que
592
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
faz os outros se sentirem
593
00:44:50,880 --> 00:44:52,280
inseguros,
594
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
mesmo que
595
00:44:57,640 --> 00:44:59,720
na verdade seja eu que me sinta assim.
596
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
Pensei que tinha superado isso com a Praphai.
597
00:45:08,840 --> 00:45:11,120
Porém, machuquei a Khem novamente,
598
00:45:14,960 --> 00:45:17,360
mesmo que ela nunca tenha feito
o mesmo comigo.
599
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
Não quero que ela acabe como eu.
600
00:45:24,200 --> 00:45:27,320
Não quero que ela sinta que
precisa fazer tudo
601
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
para fazer alguém ficar,
602
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
mesmo que esteja sofrendo muito.
603
00:45:47,240 --> 00:45:48,680
A partir do próximo dia,
604
00:45:49,960 --> 00:45:52,240
vou recomeçar,
605
00:45:55,360 --> 00:45:58,920
não apenas como sua esposa,
606
00:46:00,280 --> 00:46:04,520
mas como uma amante que quer
que ela saiba que
607
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
ela é o meu lar,
608
00:46:11,160 --> 00:46:12,760
minha paz de espírito,
609
00:46:15,400 --> 00:46:17,800
e alguém que não quero perder novamente.
610
00:46:28,320 --> 00:46:29,520
Praenarin.
611
00:46:30,240 --> 00:46:31,520
Dê o seu melhor.
612
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
A pessoa que espera por você é
613
00:46:38,520 --> 00:46:40,240
alguém que realmente te ama.
614
00:46:55,840 --> 00:46:57,960
Por que essa carinha triste?
615
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
Então... Vamos tomar banho juntas?
616
00:47:00,400 --> 00:47:02,440
Quer que a gente faça nosso negócio?
617
00:47:02,480 --> 00:47:05,120
Minha mão direita ainda dói bastante,
618
00:47:05,400 --> 00:47:09,680
mas meus lábios e mão esquerda estão bem.
619
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
[Praphai]
620
00:47:13,360 --> 00:47:16,240
No final, você não passará de
um lenço para ela enxugar as lágrimas,
621
00:47:16,520 --> 00:47:19,080
que será descartado quando não for mais útil.
622
00:47:21,720 --> 00:47:23,120
Saia da minha vida.
40342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof