All language subtitles for Dear John s03e08 The Blunder Years

Bye. Bye.

Midas. Autosystems experts.

Dear John is filmed before a studio
audience.

Well, I tell you, it's just not going to
be the same down at the tunnel without

Barney. That is the first time I've ever
heard of a toll collector being

arrested for embezzlement.

How did they catch him? He was careless.

Tried to buy condominium with 250 ,000
rolls of quarters.

I just couldn't put it down.

A Single Woman's Guide to Adventure by
Jessica Stone.

Jessica Stone?

Nah, it couldn't be.

Can I see that?

She wrote this incredible book. That
woman has had some of the wildest

adventures in some of the strangest
places.

So have I, but I never wrote a book
about it.

What a shame.

I do have slides.

It is. It's her. It's Jessie.

Jessie? I take it you knew Jessica
Stone?

Know her? Well, yes, I sure did know
her.

I mean, I haven't seen her in, well, it
must be about 20 years.

Oh, I just read this book.

Jessica Stone is such a fascinating
woman. Did you know that she's climbed

seven highest peaks in the world?

Really? I'm surprised we never ran into
each other.

And those... Sherpa guides are usually
so good about introducing people.

She also spent three months alone in a
South American jungle barely escaping an

attack of fire ants.

Oh, did you know that fire ants can
devour an entire elephant carcass in

than an hour?

Then they burp and explode.

Joe.

Uh, Joe.

Let's get on with the meeting. Sorry.
John, you can't just walk in here and

announce you know a famous woman author
and not tennis about it.

Yeah, how well did you know her?

Did you share some of her wild
adventures?

Oh, yeah, yeah. We had a wild one the
first day we met.

We were 13 years old at Lincoln Junior
High.

It was the first day of school and I was
the new kid.

Forget your combination, goofball.

Somehow I could tell I was making a
great first impression.

A guy knows.

Excuse me, cutie.

There I was, totally humiliated by a
girl.

And I kind of liked it.

Who are you, huh?

I'm Jessie.

I'm John.

John Cutie.

Jimmy, take this to his valentine in the
library.

Yes, sir.

Who's that?

That's Mr.

Beasley, our principal.

A real nosebleed.

Is that his hair or a dead squirrel?

Everybody says he wears a toupee.

Nobody knows for sure.

We better get to class. No.

Lacey, I just got an idea.

I had this terrible feeling that my
first day at this school was going to be

last. You hide at the top of the stairs.

When I give Beattie the pension, you
grab us to pay and run with it, okay?

Listen, I've got this plan. Mr. Beattie!

One look at those gorgeous eyes, and for
her, I'd have walked around the world

on my knuckles.

Aren't you going to be late for your
class, young lady?

Yes, sir.

That's what I want to discuss with you.

You've got this really hard math quiz
coming up.

And... Will you pray with me?

I...

This

hair wasn't pretty, but it was his.

You gave Jesse and me detention, but I
didn't care.

Jesse thought I was cute.

Anyway, when I walked into the homeroom
the next morning, I got a standing

ovation. I was 13. I already had a
reputation.

Great feeling, isn't it?

Sounds like Jessica brought out a
certain cheekiness in you, John.

Oh, yeah.

Jesse was completely unpredictable. I
never knew what to expect next.

Yeah. It was like my job down at the
tunnel.

it's a five, next day it's a correct
change.

I just never know.

You know, John, when I bought that book
at Brickman's, they said that Jessica

would be there tomorrow night
autographing copies.

Why don't you go down there and surprise
her?

Oh, I don't know. I don't know. I mean,
it's been so many years.

What, you're afraid she won't remember
you, John? No, she'll remember me.

Never forgets and knows, huh?

Oh, will you stop, Kirk?

You see, what Jessie and I had was very
special. I mean, as a matter of fact,

she was the first girl I ever said, I
love you to.

I was supposed to take her to the senior
prom.

Boy, I was really excited.

It was the same day I took my driver's
test.

Well,

at least I passed the written part.

Here, hot rod.

Sell Nike out so you can get some sleep.

bad that jesse had to go to the prom
without me i was hoping beyond hope that

she was having a really rotten time

jess

what are you doing here you want to hear
something cool they

voted me prom queen oh that's great you
want to hear something else

Well, after they crowned me and all the
girls told me how glad they were that

I'd won, which they weren't.

Well, you know Billy Warden?

I hated Billy Warden.

Well, anyway, we were dancing and he got
me over in a corner

and he kissed me.

I really hated Billy Warden.

And when he kissed me, you know what I
realized, Lacey?

I love you.

What?

I love you.

Thank you, Billy Warden.

I love you, too.

I wasn't sure, but I thought she was
about

to king me.

Jess, what are you doing?

Lacey, it's prom night.

And I love you, and you love me.

And I want to be with you right here,
right now.

I had never experienced such an
agonizing pain in my life.

I'm fine.

Isn't this more exciting than me signing
your cast?

Lacey?

Lacey?

Boy, that's really romantic, John.

Yeah. There's a young babe all over you
in a hospital bed.

You pull a Rip Van Winkle.

sedation. I could have been in a coma
and still nailed the chick.

You know, John, the way you're talking,
I really do think you should go down

there tomorrow night and see Jessica.

Oh, now, come on, come on. I can't still
have serious feelings about Jessie. I

mean, it's been over 20 years.

I've been married. I've had a child.
I've been divorced.

Actually, to tell you the truth, just
after my divorce, she was the first

I thought of.

But that doesn't mean anything.

Does it?

I think it does, John.

After my divorce, the first thing I
thought of was the Green Bay Packers.

I don't know why you're so surprised,
John. It's not unusual to still have

strong feelings for your first love.

met Jessica and I'm starting to miss her
something awful.

I mean, it really makes me stop and
wonder what my life could have been if I

hadn't let her walk out.

You let her walk out?

Yeah. Why?

Well, it's a long story.

That hasn't stopped you so far.

Go on, John.

Okay, well,

It was September of 67.

Jesse and I were starting grad school in
a week.

Guess who?

Who cares?

Look what I got. Your favorite wine.

Boone's Farm.

Oh, Bart, no.

Strawberry.

I want to propose a toast to Machu
Picchu.

Okay, to Machu...

Who? You know, the Incan ruins in Peru.

Oh, that Machu Picchu. What the hell is
she talking about?

What the hell are you talking about?

I just picked us up two tickets. We
leave Saturday.

It's spring down there now, so I figure
we'll stay in Peru through the summer

and then head over to the Galapagos.

Groovy, huh?

To this day, I still cringe when I hear
the word groovy.

Jess, we can't do that.

I just got my loan.

We start grad school next week. You
know, we can start grad school next

We mellow out, Lacey. Peru will be an
adventure.

I always hated it when she appealed to
my sense of adventure.

Maybe it's because I didn't have one.

You want to go.

I can tell.

Maybe I do want to go, but...

What about our plan?

Aren't you ever going to do anything
spontaneous?

I plan to.

You know, every time I want to do
something a little bit out of the

you always make up some dumb excuse.

A dumb excuse?

No, like the time I wanted to go to
Vermont for a week and watch the leaves

and get back to nature. Yeah, she wanted
us to sleep in a tree.

I hate the way you want to play it safe
all the time, Lacey.

What are you afraid of?

What am I afraid of?

I'm afraid of throwing my life away just
to go down to Peru and look at some

stupid ruins.

Yeah, well, you may think it's stupid to
go to Machu Picchu, but I don't, and

I'm going.

With or without you.

Well, go ahead.

Just go to Peru. See if I care.

You don't think I'll go, do you?

I was on the spot. I had to come up with
something real clever, real fast.

No.

Come

with

me, Lacey.

Please.

Jerk. She was right. I was a jerk.

I always played it safe.

And now I guess it's too late.

I don't know, John.

My cat just had six kittens.

What's that got to do with anything?

I had her fixed three years ago.

special way, I think he has a point.

Louise, what point?

It's never too late.

Oh, well, all right.

All right,

maybe I will go down and see her.

Wait, wait, wait a minute. What if she's
got a guy in her life?

Oh, well, wait a second. I think I read
something on the jacket.

Yeah. It says here, Ms.

Stone currently resides in Philadelphia
with her loving companion, Max.

See? Her cocker spaniel. Yeah!

These are the last few, Ms. Stone. We're
getting ready to close.

Ms. Stone, could you make this out to
Nancy Lewis, please?

Sure.

I hope you enjoy reading it as much as I
enjoyed living it. Thanks.

Could you make this out to Doris? Sure.

Thank you.

Just make it out to Lacey.

You're kidding.

You're kidding me.

Would I kid you?

Come here. You look great.

Jessie. I don't believe you.

This is incredible. You pull me out of
the bookstore, you whisk me away in a

limousine, ply me with champagne.

When did you become a wild and impulsive
guy?

Hey, come on. I'm not the Lacey you used
to know.

Since you knew me, I've been a man
around town.

I've been around the block a couple of
times. I've been a guy on the go.

Adventure, that was my middle name.

You haven't told me what you do now.

I teach high school English.

I can't believe I'm seeing you. You look
terrific.

You know, you were just as cute as the
first time I met you. Yeah, well, I've

always had a lock on cute.

Can I ask you one thing? Where are we
going?

Where are we going?

Do you remember this?

Every time I hear that, I think of you
lying in a hospital bed, snoring away

with a tiara on your head. Yeah, I still
sleep with one sometimes.

It's you and me.

And Machu Picchu.

Machu Picchu. I remember that day.

Boy, thank God we're older and wiser,
huh?

That's what you think.

I just picked us up two plane tickets.

To Peru.

We're leaving tonight.

You're not serious, are you?

That's what the guy at the credit union
said when I cleaned it up my account.

Oh, Lacey, you're crazy. Yes, don't you
just love it?

The old John Lacey would have had this
John Lacey committed in a second.

Look, we're going to make up for lost
time.

Lacey, you are serious, aren't you?

We're going to swing by your hotel, pick
up your stuff, and then we're off.

Lacey, I can't fly to Peru just like
that.

Why not? Of course you can.

What happened to that fun -loving,
carefree, adventurous girl I used to

Lacey, I can't. Oh, come on.

I have a dentist appointment.

You have a dentist appointment?

You have a dentist appointment.

I haven't hurt you, have I?

Hurt me? Well, come on. What are you
kidding? I was putting you on.

But did you really think that I was
going to clean out my entire savings

to buy two tickets to Peru without at
least having planned it for a year?

You really got me.

Yes.

I could never have pulled off a
practical joke like that on the old

You know, I'm really glad you're kidding
because things change.

Oh, yeah.

I mean, we've changed.

Yeah, I know.

And I hate to think that you were
looking for somebody that wasn't there.

Hey, I would have to be a jerk to look
for someone who wasn't there.

Come here, Lacey.

Give me a kiss for old time's sake.

Hey, Ralph.

Ralph, listen.

I'm calling you from a plane.

Yeah, I'm going to be away a couple of
weeks. Could you water my plants?

I left the key with the landlord.

Oh, great. Thanks a lot, Ralph.

It's John.

John Lacey.

No, Ralph, I don't need a kitten.

Okay, Ralph, I promise I'll ask the
pilot.

No, no, I'm not traveling alone.

No, I'm with someone very special.

Okay, Ralph, thanks. Bye.

Hello in there.

Hi. Hi.

Boy, Dad, talking Mom into springing me
from school to go to Peru is pretty

cool, especially for you.

Well, I'm just a wild, impulsive guy.

And besides, it's about time you and I
had a little adventure together.

Two great weeks with no homework.

Hey, wait a minute. Now, what happened
to that book report for A Tale of Two

Cities?

Oh, bummer, Dad.

I forgot to bring my book.

Oh, hey, no problem.

Whoa. I like this new you. You're
radical. You're happening.

And I have a great memory.

Interesting interpretation.

Please continue, my dear.

The quality of mercy is not strained. It
droppeth as the gentle

rain from heaven.

Excuse me. Please, come on. You have
interrupted this very... fine actress at

very dramatic moment.

I'm sorry. I'm sorry. But the actresses
in the hall are hounding me with

questions like, like, when do we start
rehearsals? Just as soon as I am

casting. Got it. Yeah.

But you better hurry up because the
group's going to be here soon and we're

going to get it. Thank you, Ralphie.

Now, Stacy, so far, I am

very impressed with your classical
training, and if I may say, it would be

pleasure to direct you.

Now, how do you feel about performing in
the nude?

For the shower scene, of course.

Shower scene?

I thought you were doing Driving Miss
Daisy.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
We're doing Drying Miss Daisy.

Thank you.