All language subtitles for Dear John s02e10 Kate, a Date & Fate

Woo!

before a studio audience.

Oh! Oh!

Good shooting, John!

That's 10, 14, 17 points for your team.
17? Wait a minute! My last dart alone

was worth 20 points.

How do you think? Well, that's how you
scored it when your dart landed there.

Well, that's because that was my second
dart.

Did I mention we're using the Swiss
scoring method?

Hold it, hold it. Are you telling me
that if your first thought sticks in the

wall, you get a bonus?

Look it up.

I don't know.

Even if I do meet someone, it seems like
I always attract the wrong kind of guy.

I feel like a jerk magnet.

Well, Kate, maybe you're not leaving
yourself open to meeting the right kind

man. What do you mean? Well, you did say
putting your ex... through medical

school, and then as soon as he
graduated, he left you for another

So? Well, maybe that experience has
embittered you against all men.

Oh, come on. My ex -husband's ancient
history.

I let go of that years ago. Believe me,
I hardly ever think of him. More that

flat -chested little melon head he's
living with.

Men.

You can't live without them, and you
can't live without them.

All right, sports fans.

The final dot.

All right.

I don't believe it! A Wellington!

We win!

Hold it right there. Now, what the hell
is a Wellington?

Oh, it's simple, John.

If you maneuver your last dot into this
spot right here, then you triple your

score for all three dots. Unless, of
course, it's an even number, which it's

not. It's a Wellington.

John Lacey? Yeah.

Neil!

Kappa! Alpha!

Epsilon! Ziggy -soggy! Ziggy -soggy!
Hoi! Hoi! Hoi!

Hey, guys! This is Neil Kramer, an old
fraternity brother of mine.

Hey, John.

You were one of those frat weenies?

Hey, there's no way you would ever catch
me joining one of those fraternities.

You went to college?

No, he didn't have to. We spent eight
years in high school.

John's friend is kind of cute.

To you, he's cute.

To me, he's jailbait.

So, John, are you still teaching high
school? Yes, I am. How's your computer

business? Well, I decided to have some
fun, so I sold my business.

Boy, I'd like to sell my ninth grade
English class.

Hey, come here. I want you to meet some
people.

Neil, uh, Neil Kramer.

Uh, these are some friends of mine. This
is, uh, Kate.

Louise and Mrs. Pilgrim. Hello, Kate.

I'm sorry, let me just... I'm so sorry.

Hold it, hold it, hold it, Kate.

Allow me before we all have to move to
higher ground.

Hey, Neil.

How's Melissa?

We're divorced.

Me too.

Funny.

Wendy always thought that you and
Melissa would be together forever.

No kidding. Melissa always thought that
you and Wendy would be together forever.

So much for women's intuition.

Hey, are you still a Knicks fan?

Yes. Because I have an extra ticket for
the game on Sunday. Oh, I can't go

Sunday. I'm sorry.

I got to teach this seminar.

Oh, listen, if you need someone to go to
the game with you, why don't you ask

Kate? Kate is a very big sports fan.

John, you got to help me out.

Kirk just got a double Wellington.

What the... I'll explain it to you.

Well,

how about it, Kate? Are you doing
anything on Sunday?

Sunday? Oh, I don't know. That's such
short notice. Oh, Sunday. Sunday would

great. Oh, terrific.

Now, I hope that you're a Knicks fan.

Oh, me? Are you kidding?

Go Knicks!

Well,

it looks like you ladies could use some
refills. Now, what were you spelling?

I'll have another Boilermaker.

I think you handled that quite well,
Kate.

How about that? I'm going to a Knicks
game.

By the way, are the Knicks football or
hockey?

remind you once again about this
weekend's clothing drive for the

I hope we'll all open our hearts and our
closets to make this event a big

success. Oh,

oh, oh, oh, oh, oh, Louise, um, I would
like to help, but I don't have any old

clothes. Nothing.

Well, what about that cape the Pope gave
you?

Well, he didn't actually give it to me.

He traded me for my Mets jacket.

So, Kate, I meant to ask you, how did
your date with Neil go last week? Oh,

great. Thanks for introducing us.

In fact, we had such a good time, we
drove all the way to Boston on Tuesday

see the Knicks play again.

Neil drove all the way to Boston for a
basketball game?

Well, he wanted a break in his new
Corvette.

Well, he sure has a lot of energy for a
guy that old, doesn't he, John?

Whoops, sorry.

Night, Ralph. Good night, my dear.

All right.

Well, you've certainly broken out of
your dating slump in fine fashion, Kate.

Oh, yeah.

In fact, Neil and I are going out again
tonight.

We have such a good time together.

He's so charming and thoughtful,
considerate, so witty.

And he hasn't once made a pass at me.

Oh, you poor thing.

Tough luck, honey.

What's wrong with me?

Why hasn't he made a move on me? Why
hasn't he just grabbed me and pinned me

against the hood of his car?

Oh, that could be dangerous.

Back in 1964, I had to have an ornament
removed.

I think perhaps he's gay.

No.

Neil and I were singing old songs the
other night.

And he didn't know the words to send in
the clowns. Oh.

Well, if Neil hasn't made a move on you,
perhaps it's time you made a move on

him. Oh, gee, I don't know. I mean, I
wouldn't want to just throw myself at

Why not?

Well, I don't want him to think I'm too
easy.

Kids.

Kate, there's nothing wrong with a woman
letting a man know she's interested.

I do it with a walk.

If you want to get a guy's engine
started, let him see you walking like

Oh, you know, I always knew Manhattan
was beautiful at night, but seeing it

a blimp looked incredible.

Yeah, I have wanted to go up in a blimp
since I was a little kid, but somehow I

could just never find the time.

Isn't it crazy how we always put things
off? I mean, if there's something we

want... Why not just go for it?

Good point.

Um... Would you like to come in for a
while?

Oh, thanks, Kate. But we both have to
get up pretty early. I have an

appointment. You have that clothing
drive, remember?

Yeah.

Oh, right.

You know... I just remembered.

I do have an alarm clock, and I...

Bet it would be loud enough to wake us
both.

Oh, I don't know, Kate. I'll make you
breakfast.

Well, that is a very nice offer, but...

Aren't you going to open the door?

top of the world, you must have had a
good time last night. It shows, huh?

Sure does.

Your neck is sporting a love tomato the
size of Utah.

We had such a great time.

Neil surprised me with a blimp ride over
Manhattan.

Oh, how unusual.

Yeah, and tonight I've got a little
surprise for him.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Rat,
Rat, easy. There's a box of pants over

here getting excited.

Take a look at these.

What? Two tickets to the Rolling Stones
concert? Yeah, yeah. Neil's always

wanted to see them in person, and they
got two in the front row.

Front row seats for the Stones. How
romantic.

You and Neil can hold hands and watch
each other's ears bleed.

Excuse me.

Is there a Kate McCarron here?

Oh, that's me.

These are for you. I need you to sign
here.

It's a soothing drive for the homeless.

That is really nice.

I hope you find something you can use.

Kate, what's wrong?

I just got dumped.

What are you talking about?

This. In short, your friend said, thanks
for last night.

and get lost.

Oh, no.

Um, Red, if I may, um, I usually

try and stay away from women on the
rebound, but in this case, I was just

saying... Oh, shut up.

Okay, I off it.

How dumb could I get? You know, I
thought Neil was different.

I guess he's just like every other man.

Uh, wait, Kate. You know, I... I don't
want to hear anything from you either.

Me? What would I do? Well, you
practically forced me to go to that

basketball game with your old fraternity
pal. You know, John, next time you feel

the urge to butt into my life, butt out.

Poor Kate.

Think you want to unload those stones
tickets?

minutes, you're going to be as good as
new.

Oh, you dirty.

Yeah, yeah, I'm coming, I'm coming.

What are you doing? Oh, I broke this
plate my students gave me. I'm just

to glue it back together.

I'm glad you can make it over, Neil.
Well, I wanted to talk about this in

person. Cake means a lot to me, too, you
know. Well, you have a very strange way

of showing it, Neil.

John, let me tell you what's going on
here.

You remember back in college when you
and I were pallbearers at Skip Foster's

funeral? How can I forget? He's the
first friend I ever had who died.

You remember at the cemetery, we were
standing up on a hill.

And we were talking about what had
happened to Skip, and we promised each

that we would never get plastered and
drive.

Yeah. We even talked about which one of
us was probably going to die first, you

and me. Right. Yeah. And we made a bet
about that. You remember?

Yeah, that's right.

Well, it looks like you're going to win.

Huh?

I've got about a year to live.

I have this type of leukemia that is
called CML.

Oh, my God.

Yeah, I couldn't believe it either.

I thought it was some kind of a mistake.
I mean, that is the kind of thing that

happens to somebody else, right?

I got so damn mad, I was... Oh, I was
mad at my body, I was mad at my doctor,

was mad at everything, everybody.

Now, I'm still mad.

But I've learned to deal with it.

I'm handling it, John.

Honestly, I am.

Now, I hope you can understand why I
didn't want to tell Kate this. I mean,

tell people that you're dying, they just
fall apart.

Go figure, people.

why he dropped Kate.

Kirk, you know how to knock?

John, it was open.

You ought to be more careful there,
buddy. Any freak could just walk right

here.

Kirk,

what do you want? I got a little
problem, John. I need to use your phone.

you use your own phone? Well, that's a
problem.

I see Marbella and I had a little spat
and she got off my dial phone. Look,

Kirk, Kirk, Neil and I are trying to
have a little talk here. That's no

No problem at all. I'll just use the
phone in the bedroom.

No, Kirk.

Oh, and you guys, try and keep it down,
will you? I'm calling long distance.

Please, Kirk.

I'm sorry about that. Well, hey, it's
your phone bill.

So, listen, have you got a beer for a
fellow frat weenie, huh? Yes, yes, sure

do. Come here.

Oh, uh, they're in the fridge. Would you
get me one? Sure.

Oh, Kate, Kate. Hi, Kate.

Yeah. I just wanted to come over and
apologize for what I said to you this

morning. Yeah, well, I accept. Goodbye.

I'm not... What?

I don't blame you.

I mean, it's not your fault that Neil's
a jerk.

Okay, let's do it again.

Well,

look who's here.

Having a brewski with your buddy to
celebrate your latest conquest, huh?

You don't understand.

understand perfectly.

You know, as far as I'm concerned, you
can drop dead.

Uh, Kate, Kate, Kate, now listen. Hold
on.

I've really screwed this whole thing up
here. There's something I should have

told you.

What's that?

I should have told you I'm dying.

Whoa.

John, this guy is good.

talking about?

Well, I, uh, I have leukemia and it's
terminal.

Oh, I'm so, so sorry. No, no, Kate, I'm
the one who's sorry. As soon as I felt

myself getting close to you, I should
have stopped. I should have pulled away.

Why? Why? We'll make the most of the
time we have left, I promise.

I'm very flattered, Kate, but I have a
lot of things that I want to do before

time's up.

Like what?

Well, For one thing, I'd like to learn
how to scuba dive. I can swim.

And I want to take a safari in Africa. I
love animals. I want to skydive over

the Grand Canyon.

I can wait at the hotel and do some
shopping.

Kay, you are very special.

And I wish that I had some room in my
life for a relationship, but I don't.

It may sound selfish, but the only
person that I have time to worry about

now is...

Me.

Can you understand that?

Yeah.

And you don't, uh, you don't hate me?

No.

I've wasted too much time hating men
already.

Hey, are you busy tonight?

No, why?

Take a look at these.

The Stones?

Yeah, front row center. You want to go?

Okay, hot stuff. You got yourself a
date. Great.

Hey, John, we're taking off now.

Huh? Yeah, Kate and I are going to do
something that I've always wanted to do.

We're going to see a Stones concert.

Really?

Stones, huh?

Yeah, well, have a great time.

John, it was... It's real good seeing
you again.

Same here, buddy.

Kappa.

Alpha. Epsilon.

Siggy -saggy. Siggy -saggy. Hoy, hoy,
hoy.

Makes you think, doesn't it?

Yeah.

About what?