All language subtitles for Dear John s01e08 Dancing in the Dark

is filmed before a live studio audience.

Lemanski. To what do I owe this
pleasure?

I thought you might be sad this year,
not having Christmas with your family.

So, I brought you some Christmas cheer.

Well, that's very neighborly of you, ma
'am.

What is it?

What does it look like?

It's wine.

My special wine.

Well, well, thank you.

Thank you very much.

It's a very unusual taste.

I can't quite place it.

Beets.

You're not having any?

I hate beets.

This is what I like.

Your help. Yes, ma 'am.

Where I come from, we say Nasdrowie.

Nasdrowie. Nasdrowie, yes.

Where exactly do you come from, Mrs.
Lemeski?

A little town in Poland.

It's not even there anymore.

I never forget the Christmases with my
husband Branislav and our children.

Very poor family. We couldn't even
afford a turkey.

Yeah, but I bet you were very happy.

Don't be stupid.

We were miserable.

Oh, I see. But one year, my husband
brought home a record.

You know it? No, I can't say I do.

Then don't sing along.

They played that record over and over on
an old gramophone.

Oh, that machine made such a noise.

But my husband and I, we always danced
to that music at Christmas time.

Oh, my Bronislaw, he was a good man.

Mrs. Lemeski, you never did tell me what
happened to him. Oh, he went off to

fight in the war.

I never saw him again.

Some say the Germans killed him. Some
say it was the Russians.

I like to think he met a nice woman with
a good hi -fi system.

Excuse me.

Hello.

Yes, Wendy.

An imposition? Are you kidding?

No, that's wonderful.

That's the best Christmas present I
could get.

My ex -wife is going out of town with
her boyfriend. I get to spend the entire

Christmas with my son.

Yes.

Well, actually, Wendy, I've got a woman
here.

We're having a little wine, a little
music and some dancing.

Oh, yeah. I'm going to see her again,
sure.

Actually, she's quite attractive.

She's very lovely. In fact... Don't
listen to him, sweetheart.

It's the beats talking.

I walked through Central Park today.

It looked like one big Christmas card.
Doesn't New York sparkle this time of

year? Oh, yes.

I was just at F .A .O.

Schwartz buying a gift for my niece.
They played Christmas music.

The little children were laughing and
singing. It was just like fairyland. I

over at Rockefeller Center watching the
people ice skating.

And there was that tremendous tree with
all the twinkling lights. It was...

I hate Christmas. I know.

everyone. I get to spend the whole
Christmas with my son.

We're gonna build a snowman in Central
Park, we're gonna go skating at

Rockefeller Center, and we're gonna go
shopping at F .A .O. Schwartz.

Don't you just love Christmas?

Actually, John, some of us are having
trouble getting into the Christmas

Oh, I'm sorry.

Believe me, I understand this could be a
rough time of year.

You know, you really are lucky, John.

I just wish the rest of us had something
to do over the holidays.

Yeah. Hey, wait a minute. Why don't we
put together a little Christmas party of

our own? Oh, that's not a bad idea. Oh,
sure. Maybe we can even get some of the

other groups from the center to join us.
Oh, excellent thought. We could ask the

Alcoholics Anonymous and the Weight
Watchers and the Smoke Enders.

We'd save a bundle on refreshments.

upset you guys, but I can't stay.

Oh, dear. I know, I know, I know. But I
did want to come by and fill you in on

my Yuletide plans.

Turns out, I gotta go to Tahiti.

Yeah, Marlon wants me to come spend
Christmas with him this year.

Marlon? Yeah, you know, the godfather?

Oh, yeah. Yeah.

He made me an offer I couldn't refuse.

Marlon Brando?

Probably be the same crowd he gets there
every year, you know.

Stalitz.

Bare -breasted native girls.

Ooh.

Pop, I didn't want you to feel like I'd
forgotten about you at the Christmas

season, you know? So I've got a little
something here for each of you.

Wealthy.

Red.

Thanks, Kirk. John. Well, Kirk.

And Louise.

This is for you.

40 regular?

9 1⁄2 D?

15 1⁄2 33?

What are these?

That's my shirt size, my shoe size, and
my jacket size.

I just wanted to make your holiday
shopping not much easier, you know?

wine. Oh.

So, I thought you might like to try this
glass.

Yes, well, as a matter of fact, I do
prefer a white.

What's this one made from?

Cauliflower.

Yeah, amusing little vegetable.

Mrs. Emeski, wait right there.

I have something for you.

What is it?

It's a Christmas card.

20 years I'm in America.

It's the first card I ever got.

Oh, you're kidding.

You won't believe this, but I have lots
of trouble making friends.

It's a very small card, isn't it?

I don't think so.

Well, Mr. Goodbye, I...

I got to go find a place to put this
very tiny little thing.

Merry Christmas, Mike.

I bet I know one little guy who's got to
have a super wonderful time this

Christmas. John, can I talk to you for a
moment? You know what I got lined up

for you?

John, there's something that I need to
explain to you. I bet you don't know the

first place we're going to go.

Disney World.

Disney World?

I'm sorry, John.

Jeff Newfield's parents decided at the
last minute to go down there for

Christmas and they invited Matthew to
come along.

I tried to call you earlier, but you
weren't at home.

Oh, John, look, he has his heart set on
it.

Please, I've always wanted to go to
Disney World. My entire life.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, of course you can go.

The thing is, John, he has to leave
tonight, so maybe we could open our

now. Tonight?

I didn't even have any time to wrap mine
yet.

Oh, well, it doesn't matter.

There you go, Matt.

Merry Christmas.

Thanks, Dad.

Wow, these are great.

Yeah, and perfect for Florida.

Hey, I tell you what, why don't I keep
these here for you till you get back?

Okay. Okay, who's next?

Well, this is from you for your mother.

Thank you, Matt.

Oh, thank you. And you have a present
for your dad, too, don't you?

Here you go.

Merry Christmas, Dad.

Wendy, you really didn't have to.

Yo -yo.

It lights up in the dark and everything.

Well, thank you, Matt. It's just what I
wanted.

Well, listen, fellas, it's getting kind
of late.

John, I feel really... bad about this,
but we do have to go. Come here.

Merry Christmas, Matt.

Bye, Dad.

Bye.

Bye -bye, John.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Which group? Um, the smoke -enders are
the ones not smoking, the alcoholics are

the ones not drinking, and the over
-eaters are the really fat ones.

Thanks for clearing that up, Ralph.

Kate, can I talk to you for a minute?
Oh, sure.

Uh,

Kate, now that my son won't be visiting
me for the holidays, I thought maybe

he'd like to come to my place for a
Christmas dinner.

accepted another invitation.

Ah, that's too bad.

Family thing?

Uh, yeah, sort of.

My ex -husband.

Neither one of us had anything to do, so
we decided to get together and exchange

unpleasantries.

Oh, well.

John, could we make room on the table
for these, please?

Thank you.

Say, Louise, um, I was wondering...

If you don't have any plans for
Christmas, maybe you'd like to join me.

Oh, how very thoughtful, dear. But I'm
spending Christmas with a gentleman

companion.

Oh, I see.

Well, actually, I'm killing two birds
with one stone. I couldn't decide what

give the mailman.

Hi, Ralph.

Hi, John. How are you? I suppose you
have Christmas plans, huh? Oh, yes, I

I'm, uh...

I thought I'd have a traditional
Christmas.

I'm going to go visit my grandparents.

Oh, that's very nice.

Guess you'll have fun, huh? Well, I
doubt it. They're both dead.

You mean you're going to go visit the
cemetery?

Yeah, yeah. You see, I sing a few
Christmas carols, and then I sprinkle

holly over the graves.

Oh, do you want to come along?

No, no, I don't think so.

Ice. Maybe I better find some ice.

Hello.

Hi, John. It's Wendy.

Wendy?

Oh, great.

So tell me, what's Christmas Eve like in
the Caribbean?

romantic playmate got a last -minute
invitation to go moose hunting with

college roommates.

Oh, and the idea of blowing Bullwinkle
to smithereens doesn't appeal to you?

Hardly. So guess where I am?

Home alone.

It's the first time I can remember being
alone on Christmas Eve.

Do you want to know the irony, John?

I'm sitting here in bed wearing those
silk pajamas you gave me for Christmas

last year.

Well, the tops, anyway. Listen, Wendy, I
don't think I really want to hear this

right now.

So why don't you come over here and
spend Christmas Eve with me?

Now, wait a minute. Let me get this
straight.

Your romantic holiday in the Caribbean
fell through, and only the tops, huh?

And you expect me to jump at the chance
to spend Christmas Eve with you?

You remember that silly little game we
used to play after dinner?

And I'd ask you if you'd been naughty or
nice.

Oh, I want to be naughty, John.

Oh, Granny.

Wouldn't that be nice?

Wendy, I don't know if this is right.

I need a little time to think about
this.

How much time?

That's enough. Give me ten minutes.

use your body like a lump of meat. Oh,
God, I hope so.

Come in.

Hello, mister.

Mrs. Lemanski.

Isn't Christmas Eve wonderful?

Yeah, yeah, it's wonderful.

Uh, anyway, I, uh, I brought you a
Christmas card.

than the one you gave me.

I can see that.

Oh, that reminds me. Mrs. Lemeski, I
have something for you.

Ah, where did I put that? Oh, yeah.

That's the record that you and your
husband used to dance to, right?

Yeah. Yeah, there was this little used
record shop over on West 3rd, McDougal.

I was just browsing there, and I
happened... Mrs.

Lemeski?

Mrs. Lemeski, are you okay?

Yes. I was just remembering.

I wish I had a gramophone to play it on.

Oh, there's a record player.

Oh, you shouldn't have.

No, no, no, I didn't.

There's a record player right over
there.

Here, let me play it for you.

May

I

have the pleasure of this dance, Mr.
Lewis?

Don't be silly. Oh, come on.

Come and have Christmas Eve dinner with
me tonight.

Oh, that would be very nice, Mrs.
Lemeski, but I... No, no, no, no. You

inconveniencing me. Yes, I know, Mrs.
Lemeski, but you see, I, uh... I don't

want you to have Christmas Eve dinner
alone.

I know what it's like.

I always have Christmas Eve dinner
alone.

I always have every dinner alone.

Who wants to be with a cranky old lady
like me?

So... You will have...

Lemenski, I would love to have Christmas
Eve dinner with you.

Merry Christmas, mister.

Merry Christmas, Mrs. Lemenski.

Hold that smile.

Now, where were we?

You remind me of Branislav, my husband.

Well, that's very flattering.

He was also a lousy dancer.

Will Kelsey's beautiful client win
against a tabloid's vicious attack?

Will a bad judgment shatter Cusack's
career?

And Saturday night's full of laughs with
227.

Then, lift your spirits with Amen,
followed by the Golden Girls, and an all

Empty Nest, as Harry gets a late gift
from his late wife, Saturday.