All language subtitles for Daktari s03e12 Return of Ethel and Albert

I don't know.

Oh, Judy, I appreciate your trying to
help. I really do. But you just don't

a green thumb.

Now, why don't you go play with
Clarence?

Oh,

here comes Hedley.

Hello, Paula.

Good morning, Hedley. What happened to
your leg?

Nothing too serious. I just tangled with
an old acquaintance of mine.

An acquaintance? Yes, a four -footed
variety with spots.

Oh, you mean Slash, that leopard with
the scar on his side. Yes, the old

on the prowl again.

It's all right, Judy. Honestly.

Hello, Hedley.

Paula? Yes?

I'm on my way to Nagoro to pick up the
supplies that Marsh wanted. I'll

spend the night.

Have a good trip, and don't forget to
pick up that dress I ordered.

How could I forget? You talked about
nothing else all week. Okay, bye -bye.

-bye. Goodbye, guys.

Is Marsh around?

Yes, he's out back.

Oh.

Hello, Clarence. Having your usual
strenuous day?

It's a tough life, isn't it, old boy?

Judy, when you play with Clarence, play
with all of them, not just his tail.

Bruising up the old place, I see.

I'm trying to.

This is my second planning. The first
group was destroyed by a small army of

curious feet.

And while Meru's odd couple.

They seem to have a sensational appetite
for baby geraniums. Odd couple.

Oh, you mean Ethel and Albert, the
little hippo and the donkey. Yes, our

inseparable orphans seem to be nothing
but double trouble.

Oh, come on, Sarang.

Just a little grunt or a growl or
something. Look, I know it's hot, but

to get something on tape, huh?

tell you what.

Let's run it back a while and you can
listen for yourself, all right?

There.

What do you think of that, huh?

What do you think of that?

Yeah, it's you.

Yeah. How do I mosh?

What is this, some kind of growling
contest?

Oh, an old experiment I was doing here
with Serang.

Hey, what are you doing with a cane?

Recuperating, I hope. That rogue
leopard's on the prowl again.

He hit some livestock two nights ago,
and I tracked him heading in this

direction yesterday. I had him cornered,
too, and then Slash took a swipe at my

leg and dashed off into the bush.

so the mission looked at it and said,
I've just got to take it easy for a few

days.

Don't interrupt.

Now, I've got some of my men searching
the bush, trying to pick up his tracks.

Now, I was wondering if I could sort of
set up camp here and direct my men from

radio, because I can't move about very
much on this lake. Of course, I know

you're more than welcome, you know that.
Thank you. We can help you hunt him

down if you want.

As a matter of fact, if I could just...
Yes, I know what you're going to say. If

you could sedate him, you might find out
what makes him so mean sometimes.

Hi, Adley. Hi, Jack.

What's with the cane?

Oh, it's a long story.

Say, Jack, would you see if you could
coax some sounds out of Serang? I'm

to help Hedley here set up his radio.

Well, maybe his lunch will help, huh?
Yeah, maybe.

Now, seriously, what are you doing with
a tape recorder and a tiger?

Well, I'm just running some tests. I
want to see how sensitive animals are to

the sounds of others.

Dad's making a library of voices.

Well, I mean animal voices.

Fascinating.

Judy, what is wrong?

It looks as if she wants to show you
something.

See, Adley, I plan to record all the
sounds of the animals here at Romero at

least once a year, you know, and try to
capture their various moods.

Moods? Yes, you know, sort of a cry of
distress, a howl of pain, a cry of

hunger, you know.

It's rather like starting to learn their
language, isn't it? I wonder what an

anteater in distress sounds like.

Good heavens, what kind of anteater's
that?

Not an anteater. It's a baby hippo and a
donkey that's about to be annihilated.

You've been crying for two solid hours
Come

on boy, come on pay attention. I know
it's wearing on you. Come on say

something, huh?

because of a bunch of silly plow.

Oh, Judy, how

are we going to get those monsters out
of my geraniums?

Oh, I know you're sorry. I am.

Doggies pick up a signal? Oh, yes.

Marsh, I've had it. That's it. I've had
it. They have got to go. Who? What?

Ethel and Albert. You've got to get them
out of that pen.

Over my crushed geranium. Look, look.
Ethel will not stop crying, and she's

ruining my tape. Well, then move Sarang.

I will not move Sarang. I'm in the best
spot right now, and it was perfectly

quiet until you locked them up in that
pen. Why don't you go park in the bush?

And drag all the animals out into the
bush after me? That's just fine.

Now you listen to me. Break, break,
break, break. Clean your guy's face.

you two stop haggling?

Oh, look, just forget about the
recording.

First thing in the morning, we're going
out and help Hedley's hunt for that

leopard. Fine, it suits me. I'm getting
hoarse trying to make that tiger talk.

I'll put a recorder in the truck.

Wait a second.

Jack! What?

this frequency.

All righty, good.

Well, Henley, I hope for Slash's sake
that Jack and I get to him first and our

dart rifles.

I hope so too, Marsh, but if one of my
men do, well... Yes, I know.

Dad, here's some more sandwiches.

Oh, okay, good.

I've got to go keep Ethel and Albert
their breakfast. Come on, Judy.

This is not a play toy.

The contract's heading right out into
the bush.

Yeah, they're not very fresh.

Say, several hours, huh?

Sometime last night.

Yeah, looks that way.

It's all my fault.

No, no, Paula, it's not your fault.

Well, if I hadn't had them locked away,
they wouldn't have felt like outcasts

and they wouldn't have run away.

Well, you can wrestle with your
conscience later, but right now we have

them and fast. Any chance of their
returning home?

No, not likely.

A donkey and a hippo might be an amusing
pair around here at Romero, but...

Boy, out there in the bush where neither
one of them has ever been before, I'd

say their chances are pretty slim.

Ellie, I'm sorry, but I'm afraid we
won't be able to help you out with your

hunt. Of course, I understand.

Marsh, I guess one of us is going to
have to stick around here and do the

chores.

Yeah.

Well, Paula, I guess you'd better stay
here.

Oh, Dad, please don't make me stay
behind. I feel responsible for Ethel and

Albert Rainaway.

Let me join in the search, please.

Rickon, I know how you feel, but someone
has to mind the store.

I just wish Mike were here instead of
being in Nagoro.

Well, I'll put the supplies in the
truck.

Boy, Jack, throw in a bullhorn, too,
will you? We might need it. Right.

You understand how I feel, don't you?
Yes, Paul, I do.

Oh, I knew you'd understand.

Okay, I'll get a pencil and paper and
make up a list for you. Come on, Judy.

List? What's she talking about, a list?

Well, I think she thinks you just
volunteered to stay here and run the

she can go with us. But I've got my
leopard hunt to run.

Oh, well, you can do a few chores around
here and still run your leopard hunt.

But that's ridiculous. I don't think
that's what she thinks. Oh, yes, I think

that is what she thinks. But it can't be
what she thinks.

Heavenly darling, you never know how
much I appreciate this. Paula, I hate to

disappoint you, but I can't.

Oh, but you can, and Toto will help you.
Now, hurry up, Toto. But, Paula. Now,

I've made a list of everything for you
to do, and Toto knows all the routines.

Yes, I know, but... And here's a walkie
-talkie. Dad and I will keep the other

one. And if there's any trouble at all,
you can give it to me. Trouble?

Well, I don't think anything will
happen.

Marsh, I can't do this compounding, no.

Oh, you'll do splendidly, old man.

Paula, are you ready?

But, Marsh! Well, let's go. Now, Judy,
get in the cab.

Marsh! I want you to help Hedley. You
understand?

You're a sweetheart.

Oh, Marsh, wait!

I'll ride up front and watch for tracks.

Marsh,

listen to me!

Give a sniff of her mustache, Hedley.

Marsh, please, don't go!

Marsh!

Toto, I think we've been bamboozled.

Let's hope we can get to them before
they reach it.

Ethel's just liable to get herself
adopted by one of those herds. That

be very good. I can't imagine a hippo
herd adopting a white donkey.

No, hardly.

Isn't that delicious?

And what about this?

My word. Now, look at that.

Oh, I say.

Oh, what about you two? Now, here's
something for you. Oh, dear.

Hello, Toto.

You want a piece? Well, you've been
working as hard as I have, and you

it. There you are. And there's a piece
for you, and there's a piece for you,

a piece for me.

Mm, isn't that really good?

Oh, no, that was in mine.

Stick, though I can't work without it.
Oh, no, no, no, no.

Thank you.

Now let's see what's on next on the
list.

Ah.

Feed the nursery animals, that's done.
Thank heaven. Next, um, oil myrtle.

Oil. What in the devil's myrtle?

Do you know who myrtle is, Toto?

You do?

Well, will you show me, please?

Good.

That's the way. Right, I'm following
you.

Thank you.

Toto, don't go so fast.

You can see I can't keep up with you.

Toto, that can't be Myrtle.

It is.

Toto, Toto, don't go away.

You have to tell me what to do.

How far have we come?

We're about seven miles from Maryland.

I really must have hurt their feelings.
They're leaving while Maryland is

straight and wavering line.

These tracks aren't more than an hour
old.

How much farther to the river?

About four miles.

Headley calling Marsh.

Marsh, come in, please.

Yes, yes, Headley, what is it? Look,
Marsh, there seems to be some sort of a

mistake. According to my list, it says
I'm too...

Oil, Myrtle.

Oh, yes.

The oil is on the veranda. Just tell
Toto to get it for you.

Marsh, I'm in no mood for jokes.

Now, Myrtle's a turtle, not a motor car.
Why does she need oil?

Because Myrtle has a very dry shell
condition. Unless she's oiled regularly,

could develop serious problems.

No,

I'm serious. I'm not joking, Hadley.
Just tell Toto to get the oil for you.

She's coming now.

Is that the oil, Toto?

Right.

Yep, Marsh Toto just brought it.

Boy, that was fast.

Well, that's fine, Hadley.

Just be sure and give her a good oiling,
will you? But, Marsh, Marsh, supposing

she tries to nip me or something while
I'm oiling her?

Oh, yes, well, about that, Hadley, tell
you what.

If you just talk nicely to her, Myrtle
never nips when she's listening to a

story, right? Marsh out.

Marsh! Marsh!

All right then, Myrtle dear. Come along.
It's time for your rub. Come along. Oh,

Myrtle. Myrtle, wait. Oh, wait. Now,
listen, Myrtle. I'll tell you a lovely

story. Once upon a time, there was a
beautiful princess, and she lived in a

gorgeous white palace.

And one day, along came a beautiful,
handsome prince, and he

gave three knocks on the door of the
palace.

he'll ever recover from his chores.

I'm a little more worried about that
leopard if he's crossing our path.

You mean Ethel and Albert's path, don't
you?

Headley here, Sam. Come in. We picked up
the leopard's trail at the village near

the river.

Oh, which way was he heading?

He seems to be moving north towards
Wamero.

Towards Wamero. Good. I'll have to get
another crack at the old devil.

Well, keep after him and let me know.

Will do, sir. Out.

That's good news, eh, Toto?

Yes, Toto, I know there's more to do,
but it's lunchtime and I'm going to have

my lunch.

I shall have nightmares about massaging
that animal.

Yes, Toto, I know there's more to do.

Brush and curry Edgar.

Now, who the devil's Edgar?

Toto, I'm still on my lunch break.

Clarence, Clarence, which way did Toto
go?

Oh, thank you.

Bob,

Paul, Fred, Leonard.

Hello, Lisa.

Jeff, how are you? Edgar.

Edgar?

Russian curry egg?

Marsh,

can you hear me?

Marsh, come in, please.

Ah, there's so many tracks, I can't
tell.

Yes, Henley, I hear you. What's up?

Boss, can you hear me?

Yes, Henley, I can hear you. What's up?

Henley?

We're too far out.

We can hear, but we can't transmit with
this unit.

I wonder if it's urgent.

It's not as urgent as that look.

Petal goes near that herd. Oh, boy.

Albert's just likely to follow, and if
he does... Great.

Russian Karietka.

Well, there's just as many tracks as
before.

Still can't tell anything.

Well, when they were certain, they're
following the stream.

Uh -oh, that means there's a herd.
That's right, Paula.

Instinctively, Ethel knows that where
that stream joins the river, there's

to be a herd.

You think Ethel will leave Albert?

All we can do is hope that she won't.

What if she takes up with a female
hippo? You know, she's never had a

and she is lost and scared.

That's doubtful.

Don't forget, she and Albert have been
inseparable for almost a year.

You know the old saying, though, birds
of a feather flock together.

There's also one about friends being
loyal and true. Well, let's just hope it

applies here.

Come on.

That's a good boy.

My,

what hairy legs you have.

Oh, I'm sorry. I mean they're very nice
legs.

Actually, my legs are a little hairy,
too.

Oh, thank goodness Mars had you
defanged, or whatever it is they call

Thank you.

Headley here, Sam. Any further news of
the leopard?

We saw him about an hour ago. Still
moving toward Wamero.

Towards Wamero, eh?

Well, keep in touch and let me know.

Will do, sir.

All right Clarence come along and I'll
put your food over there by the hammock

Come

on Clarence I thought you were hungry

Russian sense.

A sense.

Thank you.

I'll never be able to find her.

Oh, maybe.

Frankly, I'm more worried about Albert.

At least we know Ethel will be taken
care of.

Dad, what are we going to do?

We're just going to keep on looking and
hope for the best.

The recorder, it's in the truck.

Here, give me a hand, huh? What are you
doing?

Well, when Paula so sweetly banished
Ethel and Albert to that pen, I was

with Sarang, right? So?

So... The reason I got so upset was
because Ethel was crying and getting all

over my tape.

You mean you have a distress cry on that
tape?

Uh -huh. I was so sore when I came
storming down to the house to complain

forgot to turn the machine off. So we've
got Ethel on the tape.

If we can amplify her loud enough.

Albert might hear it. It's the idea.

Yeah, but that's a battery -powered tape
recorder. Do you think you can amplify

it loud enough? Well, it's worth a try.

Eh, let's see. I had about half an inch
of tape left.

Right. Here.

Let's see.

That's it, a distress cry.

Not loud enough.

That's all the volume we have.

We'll never hear it.

Why do we hook it up to the bullhorn?

Will it work?

Yeah, it might. It has its own amplifier
and power supply.

Here.

Hook this up to the bullhorn.

Take down the trigger.

I'll hold it.

Put it up that tight.

Okay, she's

plugged in. Trigger's taped down. Let's
give it a try.

Here we go.

Take this up to the top of the truck. Go
on.

Nice.

Sure does.

Poor thing, he's confused.

He hears Ethel and all he finds is a
chimpanzee and a bullhorn.

Yeah.

Hey, let's keep him confused.

Jack, put that thing on record.

Why? Well, if Ethel's cry brought him
back, maybe it'll work in reverse.

Maybe it will. Come on, bring him back
here. Come on. Come on.

You might close it.

There's something inside of them.

Words of wisdom from the terror of the
geranium patch.

The only thing I'm going to do with my
geraniums is feed it to them for a

welcome home gift.

Hedley, we found them.

Everything all right, Hedley?

Hedley? Hedley, are you all right?

What's the matter with you?

I don't know.

Judy, get up. Come on.

Hedley?

Easy, boy.

Up we go.

I think I need a spot of tea.

Hedley?

I know it sounds unbelievable, but
that's honestly what happened.

Yes, it is a little hard to believe,
Hedley. You mean you actually ended up

giving the leopard a massage?

That's right. Now, if any of you ever
tell anyone, especially my men... Oh, I

wouldn't worry about that, Hedley,
because nobody would believe us anyhow.

Well, it all goes to prove one thing.
Killer Slash is more legend than fact.

going to stop chasing him all over the
bush from now on. Good.

Hedley, you didn't tell us what you used
to brush and curry Edgar.

Oh, this.

That's my toothbrush.

Well, it's a very minor annoyance to
what I went through.

But, Hedley, a toothbrush is a very
personal thing.

Can you imagine what it would have been
like if that spider hadn't been defanged

or whatever it is you do to them?

Well, Hedley, you see, we don't have
spiders here at Wilmero.

What are you saying?

Well, I mean, I suppose we have some,
but it's not... You know, by choice,

it's... Well, actually, the tarantula
that you were tickling with Jack's

toothbrush, it wasn't one of ours, if
you know what I mean.

Are you saying it wasn't de -panged? It
was... poisonous?

That's about the size of it.

But I...

Get some black coffee, quick. Rub his
neck.

Hedley. Hedley.

Hedley, say something.

Hedley, will you start breathing again?

Your mustache is turning blue.

Hedley. Come on, old man.