All language subtitles for Daktari s03e01 Judy and the Astro Chimp

Judy, get lost.

Yeah.

Mike, where are those eye drops?

Oh, thank you.

Yeah, I'll just put a little of these
in.

Oh, that stings. What is it? A steroid
with an antibiotic.

Yeah, here, you want this?

That should clear up the infection in
about 24 hours. Or the world might look

little fuzzy to you for a while.

Here, put these on, Paul. It'll cut down
the glare.

Judy! Take that. That's my new hat, for
Pete's sake. Around here, all hats

belong to people.

But if you find one in the bush, keep
it.

Now, where are you going?

Well, to make lunch. Lunch has already
been prepared, courtesy of Jack, our new

short order cook.

Well, then I better check on it.

I wonder how many ways you can boil
eggs.

by Western talent.

Okay, Toto, enjoy the peel.

Look, for once, please try to be a good
girl, huh? Just today?

For Pete's sake.

What on earth has gotten into you,
anyway?

Dad and Mike don't jump at Judy so.

I'm not jumping at Judy.

She's been acting out for stealing my
hat.

Now twisting Clarence's tail.

And not only that, she has been poaching
bananas from the fruit bowl. Oh?

You know, young lady, I think a few days
in a cage might do you some good.

Oh,

come on, you guys. Stop picking on her.

Oh, I'm not picking on her.

She's just picking on the whole world.

All right, Lee, what's up? More a
question of what's down.

Have you been listening to the radio
reports of Sally, the American

Oh, yes, yes. We listened to the blast
-off last week from Kate Kennedy.

It certainly was exciting.

Judy, you remember my telling you about
the chimp taking the ride around the

moon?

The last we heard, she had returned and
was due to splash down in the South

Atlantic about an hour ago. Well, she
hasn't.

The guidance system malfunctioned at the
point of re -entry. So, instead of the

Atlantic Ocean, she may well be in this
area.

Are you sure?

The American Concert Nagoro just radioed
me. I've been out alerting all the

village chiefs.

Wow.

Having been on a lunar orbit, I'd say
that at this moment, Sally is the

most valuable champ.

As soon as she's found, she has to be
given a very complete examination.

Now, the American consulate under Gordo
is sending out a truck with a military

and scientific attaché, but they don't
know the area as well as we do.

Poor thing, she might have been injured
in the landing.

What about possible attack by another
animal in the bush?

She has to be in exhausted condition.

So wherever she is, she's in serious
jeopardy.

Mike, get me a dart rifle from the
truck.

And I'll go with you. Good.

Jack, you and Mike take a look down by
the river. And Paula, you stick right

here by the radio.

Judy, come on now. This is no time for
fun and games. Come on. Get over there.

Come on.

We have work to do.

You heard the doctor. Now scoot, huh?

Young lady, you are getting to be a
pest.

Now look, you can't go with us. You'll
only be in the way, understand?

Here, hold her.

Judy, shame on you. You know, today
there just happens to be a chimp far

important than you.

You know, somewhere out in the bush,
there's a chimp just like you.

She's been on a long trip throughout her
space.

And now she's waiting for somebody to
rescue her.

Poor thing.

All alone, frightened, lost.

news on the fate of Sally, the missing
American Astrogym. The space capsule

which carried her on her epic ground
trip to the moon has apparently landed

somewhere deep in the confines of the
Wamero Game Reserve.

Natives at nearby Katanga Village
reported sighting a large metal object

floating from the sky under the canopy
of a red, white, and blue parachute.

Now turning back to other news of the
International... Yes, Dad, have you

little Sally yet?

Not yet.

Well, Cudley and I are near Monduli, and
Jack and Mike are headed for the river

crossing.

Well, Cudley, I hate to ask you this,
but do you feel up to walking over to

north waterhole?

Sally's wandering around. She's probably
pretty thirsty by now.

Well, sure, Dad.

Why, take Clarence and Judy, and don't
forget to keep in touch, okay?

Okay, out.

Now, Judy, we've got work to do. You get
Clarence, and we're going to join in

the search. Go on.

You know, Tittle, I'm sorry. You're
going to have to stay home. You're too

to take out into the bush.

Anyway, I can't look after you.

As a matter of fact, I need Clarence and
Judy to look after me, so you stay

here, okay?

Judy, I guess you're right. I can't
focus too well.

There's no harm in letting you try.

Do you see anything, Judy?

Okay, Judy.

I guess she's not around here.

Why don't you take a look over there?
I'll stay here with Clarence.

And remember, if you find Sally, be
gentle with her. Dad says she's a very

important chimp.

Now go on.

Paula Tracy calling Officer Hedley. Come
in, Hedley.

Paula Tracy calling Hedley. Come in,
please.

Paula calling Hedley. Come in, Hedley.
Come in.

Hedley here. Come in, Paula.

Where are you?

Well, I'm at the North Waterhole, the
new Astro Chimp. Where's Dad?

He's out in the bush looking for tracks.

You know, the trouble with chimps is
they're very tricky and it's almost

impossible to track them.

But if anyone can find a missing chimp,
I'd place my money on Marsh.

I'm afraid Daktari hasn't had any luck
either.

How are you doing?

Oh, not too well.

You know, I guess it takes a chimp to
find a chimp.

Judy's out in the bush scouting around.

Hello right now, Hedley.

Oh, God.

I hope Judy can find Sally.

one in the bush.

Oh, come on, Clarence. It's time to go
round up Judy.

Come on. Come on.

Clarence, this is no time to sleep on
the job.

Come on!

It's all right. Everything's fine now.

Now, we'll go home, okay?

Judy, is something wrong?

Did that leopard hurt you?

Judy, you know me, don't you?

Judy, Clarence saved your life.

Don't you know Clarence, your old buddy?

Paula, Tracy's calling Dr.

Ari. Dad, come in.

Yes, Paula, what is it?

Well, it's Judy, Dad. She was attacked
by a leopard.

What, was she hurt?

Well, not really. Clarence chased the
leopard away, but there's still

wrong with Judy.

It's as if she's in shock, Dad. I'm
frightened. She doesn't recognize me.

Well, Paula, she's just probably playing
games.

She doesn't even recognize Clarence.

Dad, I think you'd better get back here
and have a look at her.

Paula, you know I can't do that. We have
to locate Sally.

Judy needs you more.

Well, I'm sure Judy will snap out of it
right now. Sally holds the answers to a

lot of information the space agency
needs.

Well, I don't care about Sally.

Judy's in terrible trouble, and you're
chasing some silly astro -chimp around

the bush.

Now, now, listen, young lady, get a hold
of yourself. You're not doing Judy,

yourself, or anyone any good by getting
hysterical.

Now, listen, does Judy have any physical
injuries?

I'll check.

No visible wounds or broken bones.

Well, does she have any muscle
paralysis?

I'll tell you what. Test her reflexes.
All right.

Well, her arms and legs seem to function
all right.

Well, then there's no brain damage or
muscle paralysis.

I bet I don't know about brain damage.

Something's happened to Judy.

Well, are you sure you're not imagining
things?

Well, I swear to you, I am not imagining
anything.

I think Judy's suffering from amnesia.
Now, what can I do?

All right, Paul, I'll tell you what to
do. Take Judy back to the clinic and do

complete diagnostic workup on her. Take
her pulse, blood pressure, respiration

readings. Do an EKG, an EEG, and you can
x -ray both arms and legs.

And if she's still out of sorts, you can
give her a mild sedative, okay?

Mosh, is all that really necessary?

No, no, of course not. I just want to
keep her occupied.

Uh, Paula, you sound as if you're having
kind of a bad case of nerves.

Dad, my nerves are perfectly calm.

Now, there's something wrong with Judy.
She's a different chimp.

Honey, she probably just wants some
attention.

She's not faking. She is sick. She's
very sick.

All right, honey, all right. Take Judy
back to the clinic and do as I told you.

Are you sure you feel up to it?

Yes, Dad. I'll do anything to help her.
Anything.

Okay, honey.

Paula and her instant diagnosis.

Come on, Judy.

Let's go, Clara.

is cape kennedy bringing to the entire
world via international shortwave the

launching of the most important animal
in the world judy the astrochimp at this

moment a rocket is being launched into
space judy the sweetheart of all the

civilized world sits in her spacecraft
atop this mighty rocket ready to be

blasted into a perilous ride through
space To make the first landing of any

living creature on the moon.

When Judy takes that first step on the
moon, she will become the most famous

chimp in history. We are now in the last
ten seconds of the countdown.

All conditions are go.

And still counting.

Nine. Eight.

Seven. Six.

Five.

Four. Three.

Two. One.

Ignition. Blast off!

She's a weak.

Atta girl, Sally, you did it.

You'd better call Nagoro. Right.

Sergeant, get me a banana.

Yes, sir.

This is Captain Steadman calling Nagoro.
Come in, Nagoro. Come in, please.

This is Nagoro. Come in, Captain.

Nagoro, relay this message to America.

We have found the missing astrochimp
Sally in the Meru Game Reserve.

Repeat, we have found Sally.

What is her condition?

Repeat, what is her condition?

Just a minute. Dr.

Allison, what's your off -the -cuff
estimate of Sally's condition?

Stay with us, Sergeant. Yes, sir.

Here, Sally, let me help you.

This is Dr. Allison from the consulate.

Without a complete diagnostic checkup,
which we can only do properly at a

medical office, I would say she is
really a superchimp.

Her heart has a steady beat, and she
appears to be in astonishingly good

considering her fantastic voyage through
space.

Now, if you'll excuse me, I want to get
back to my famous patient.

I'll be needing you, Doctor. That's
right, my girl.

We'll keep in touch.

We're going to lift her.

Put your hands onto her.

One,

two, three, lift.

Here we go.

Now we'll turn.

I'll get it from the front. All right.

All right.

Get her down gently now.

Get her down gently. There you go.

That's right.

There we are.

There. There we are.

How do you feel, Sally?

We just want to take your helmet off so
you'll be more comfortable.

All right. All right, Sally.

Whatever you want. Whatever you want.

I want to get a complete record of this.

Yes, sir.

Now, Sally, I want you to breathe in and
out.

Sergeant, stop that car. Yes, sir.

Mm -hmm.

Atta girl, Sally.

By tonight, the entire world's going to
hear how well you were breathing.

Hi, I'm Jack Dane.

This is Mike McCullough. Hi, we're from
the Romero Center. I'm Captain Stedman

from the consulate. This is Sergeant
McAvoy and Dr. Allison, our scientific

attache. How do you do? Doctor. Doctor.

We're with the first party. Well, thanks
very much for your help, gentlemen. But

as you can see, we were fortunate enough
to have already found Sally.

Can we see her? Sure.

It's all right, Sergeant.

Hello, Sally.

I don't believe it.

That's not Sally, that's Judy. She's our
chimp. You've got to be kidding.

Of course, it's Judy. She's our compound
pet.

Gentlemen, you are sadly mistaken.

Look, she's wearing an authentic NASA
space helmet. Now, if she weren't Sally,

what would she be doing with that
helmet?

Well, that's a tough thing to answer,
but believe me, you are making a

Please, young man, we've got no time for
jokes.

Doctor, I assure you, if anybody's
playing jokes, it's Judy here.

Come on, Judy. Don't touch that, Jim.

Look, fellas, this animal's the property
of the United States government.

Captain, you are wrong.

Doctor, will you let us prove it to you?

Okay. Convince us.

Hey, Judy.

Judy, it's Mike and Jack.

She has a stubborn streak.

Judy, don't you have something to say to
us?

Judy, this is getting silly. Now say
something.

I will ask her to give me a kiss. Now,
if she does so, will that prove to you

that space helmet or not she is our
chimp?

Not necessarily.

But let me warn you, Sally is reputed to
be a very aggressive chimp.

Don't get too close to her.

I'll take my chances.

Okay, Judy, now look, you've had a lot
of fun, but the game is over.

Now, you lean over here and you give
your old friend Jack a great big kiss.

Now, come on, pucker up.

I told you not to get too close.

You see that?

Yes. What's gotten into her?

Judy, when I get you home... Move it.

That's enough.

Judy, so help me. All right, Sergeant.
Tie up these two junkers and keep them

under surveillance.

Yes, sir. Come on.

Move.

Easy, Sally.

Easy. We won't let these gorillas hurt
you.

Sorry, Dean, but I warned you about
Sally.

Maricomp, I'm calling Dr. Tracy. This is
Paula. Come in, Dad.

Well, Maricomp, I'm calling Dr.

Tracy. Come in, please.

Yes, Paula, I read you. What's up?

Dad, Judy's in serious trouble. I have
the results of the test.

Her blood pressure is 80 over 120.

Her respiration rate is 7 a minute in
the EKG.

Well, it shows a very decreased rate,
the EEG.

Well, that's all spread out.

Dad, you've got to come back and take
care of Judy.

Paula, your eyes must be playing tricks
on you. Those readings would mean that

Judy must have been under tremendous
strain for quite a while.

Dad, I'm worried about Judy. She fell
asleep before I could give her a

Oh, well, honey, I don't think there's
anything to worry about.

You know, very often after a traumatic
experience such as a leopard attack, an

animal will fall into a deep sleep.

No, I think she'll be fine just as soon
as she wakes up.

Well, I hope so.

How's the search for Sally coming?

Well, Hattie and I are on the outskirts
of Watuba Village.

Hold on a second. Here he comes now.

The chief said he heard drums from the
Cayuga Gorge section saying that a giant

silver bird with red, white, and blue
feathers came out of the sky.

Hey, Paul, did you hear that?

Well, that could be the spaceship with
the NASA parachute.

Yes, we're going to go check it out.

Oh, Dad, I haven't been able to get in
touch with Jack or Mike.

They seem to be out of my range. Don't
you think you and Hedley should go

looking for them?

Well, don't worry, honey. They can take
care of themselves in any situation.

Everything's going to be all right.
Sally.

All right.

Now then, Sally, did this little
interruption upset you?

Okay, Sally, then we'll get back to your
test.

Now, excuse me, Doctor. Sally, have you
ever seen those two clowns before?

So help me, Judy, you've seen the last
banana in your life, you two -timing

little rat.

get you back to a mayoral, you'd get
solitary confinement in a cage.

The second I get my hands free, I'm
going to wallop the daylights out of

Sally, Captain, Sergeant, quick before
she gets lost.

Hey, Captain, get these ropes off us.
We'll help you find her. After what you

threatened, you'd probably kill her.

Untie these ropes.

Come on, Judy. Get these ropes off.

No, Judy.

You're not a world -famous astrochip.
You're just plain old -fashioned, smart

-aleck Judy from Romero.

For Pete's sake, Judy, you're not Sally.

Sally is obviously an intelligent,
superior, well -behaved animal, and

just a spoiled little brat.

Do you suppose something has happened to
Judy and she really believes she's

Sally? She could be suffering from some
kind of nervous disorder.

The only thing she's suffering from is a
sense of misplaced grandeur.

Judy, honey, come on over here and untie
Jack and you get a great big banana.

Two bananas?

Untie us.

There'll be no punishment. I promise.

All right, Judy. You've had your fun.

Now untie us before those soldiers get
back.

Oh, now where's she going?

She's making like an astrogym. What
else?

What else?

Oh, here they come.

We couldn't find her. Did she come back?

Yes, she gave back.

She went that -a -way.

Oh, wise guy, huh?

Hey, fella, are you an American citizen?

Of course I'm an American citizen.

Well, I'm going to see that your
passport's revoked and that you're

to the States. Captain, she really is
our chimp.

I don't know what your game is. Are you
trying to get publicity for your

compound? Is that why you scared Sally
away?

Forget about them. How do we get Sally
back?

It's very simple.

Mike and I know this country. You don't.

No matter what you think, there's a
missing chimp out there. We can help

her.

Definitely.

I'm afraid they make sense.

Our first responsibility is to find
Sally.

Well... Okay, we'll release him.

You guys better remember.

Anything happens to Sally, you're gonna
be responsible.

You get that?

Believe me, Captain, we're just as
concerned about that chimp as you are.

We'll see.

No guns.

It's a dart rifle, Captain.

Here, look for yourself.

Thank you.

You're the tarpaulin, and I'll call for
one of my men to stand guard over it.

Okay. I'm going to check in with Paula.

Why is Tracy calling Romero? Paula, do
you read me? Come in.

Romero, go ahead, Dad.

Paula, we found a space capsule in
Sally's space suit, but no helmet.

Dad, where's Sally?

Frankly, I'm worried.

She's been wandering around in the bush
this long. Anything could have happened.

All right, Sonny, how's Judy doing?

Dad, Judy's playing a Rip Van Winkle
act. She keeps sleeping continually.

Well, she's probably just all worn out,
honey. Or she might have picked up a

virus infection or something, so the
rest can do her good. Have you heard

Jack and Mike? Oh, not a peep out of
them. I can't even reach them on the

-talkie. Neither can I.

Well, maybe they've got a lead on Sally.

I hope so.

Or I don't envy them trying to find one
chimp in the bush.

Let's just hope that she has that space
helmet on.

Gentlemen, we're now entering dangerous
terrain. This area is filled with giant

pythons, bone -crushing gorillas,
rampaging elephants.

And there are poachers' pits and snares
with poison spears all over the place.

You mean they're booby -trapped?

It's a leopard.

Around here?

He's probably lost and hungry. He thinks
he has supper up that tree.

Over there!

That's Sally. He's got trees.

Okay, fellas, let's get that leopard.
Wait a minute.

This is leopard territory.

A gunshot could bring on 30 or 40 more
of them.

Five of us could never handle that many
deadly leopards.

But what about Sally?

As long as she's in the tree, she's
okay.

Jack and I will tranquilize the leopard
quietly.

Okay, we'll keep you covered. Sergeant,
you follow right behind Mr. McCullough.

Captain, I think it might be safer for
all of us if you gentlemen stayed

undercover.

Look, we just want to help. What
difference does it make what we do?

The difference is we're using
tranquilizer dots and you're using real

I have no desire to be a battle
casualty.

Come on.

Who is that fancy -looking chimp?

Why,

it must be Sally, the world -famous
astro -chimp. What are they doing?

Sergeant, we're moving in.

Hold it.

Well, if that's the case, we'd better
keep pretty far away from her.

Yes, they might shoot us if we touch
her.

She's valuable government property.

Hey, I can see her face better now.

She doesn't look like Sally.

Are you Sally?

Well, since it's Judy, we'd better take
care of that leopard.

Uh -huh. Be my guest.

Okay, Nut.

Come on down.

Very nice work with that leopard,
fellas.

Thank you. It's a handy gun to have
around.

Mr. Dane, I'm sorry that we doubted you.
We heard her confession.

But if this is Judy, where is Sally?

That beats me.

Judy, stop that.

The least you can do is show them you're
sorry.

Thank you, Judy.

Now, all you have to do is tell me where
Sally is.

You have the helmet. You must know where
she is.

A missing space helmet.

Judy.

What's going on here, anyway?

That marsh is a bit of a story.

At any rate, this is Dr. Allison and
Captain Stedman of the American

Sergeant McAvoy.

They've been out looking for Sally.

I certainly hope Judy hasn't caused you
any trouble.

Oh, no.

No trouble at all. She merely convinced
us that she was Sally, the astro -chimp.

With this helmet on, I can understand
how you could have made that mistake.

Yes, now we're right back where we
started from. Unless we can get Judy to

us find Sally.

Gentlemen, I think I have a pretty good
idea where Sally is.

You have nothing to worry about. She's
safe and in good hands.

Chin up.

That's the girl.

And again.

And once more.

That's fine.

Well, Sally is in splendid shape. Thank
you, Miss Tracy.

Let me see the results of the test.
Sure.

All I did was follow Dad's instructions.

Well, I have to admit, young lady, that
I gave you those instructions just to

keep you busy.

Luckily, they were the right things to
do.

Well, I felt something was different.

But if this is Sally, then where's Judy?

Now look at that doctor Judy really is
sorry she wants to give Sally her

favorite doll

I'm

sorry Judy that's government property
the scientists back at Cape Kennedy want

to study it I'll tell you what I'll do

I'll send you a brand new one. How about
that?

Okay?

Miss Tracy, I'm going to see that NASA
sends you a special letter of

commendation. You made just the kind of
diagnostic test that we require.

We couldn't have done better ourselves.

Actually, Clarence is the one who
deserves the letter.

After all, he saved Sally from that
leopard.

I'm afraid we're overlooking the real
heroine of this recovery program, and

is Judy.

If Judy hadn't found Sally, Sally could
have been taken by a predator in the

bush.

That's right.

If you chaps are going to commend
anyone, it ought to be our little Judy.

she's a clever little person.

I mean, chimp.

She certainly made monkeys out of us.

Judy, how would you like to come back to
America with us and train to be a real

space chimp?

I'm afraid you lost a volunteer.