Original subtitles

That's funny.

Party.

Yeah, it's a pretty big country out here, all right.

One could get lost pretty easily, wouldn't you say?

I'm saying that one could get lost very easily out here.

Wait a minute.

Don't you go away. You don't know any more about this map than I do.

Well, at least that's the start.

What? Admitting that you don't know anything about map reading.

Okay, I'm lost.

Well, that's a great beginning for a field trip.

But, Dad, I worked on this map for hours. It's just so complicated.

Well, let's start with lesson number one.

And that is knowing where you are going without any guesswork.

Dad, why do I have to know how to go on field trips?

All the other girls just have to know how to be girls.

Yes, but all the other girls don't live in the middle of the African bush.

Look, all I am trying to do is to cram a little responsibility into that noggin

of yours.

Let's see how we did on the emergency equipment.

Got the blanket?

Oh, I forgot it.

But, Dad, we're just going for a run. We weren't going to spend the night.

Oh, but I remember the tarp.

Well, let him keep you nice and warm.

So what about the dart rifle?

Dart rifle?

Uh -huh.

Oh, dart rifle.

Well, a dart pistol's just as good.

Do you, um...

You put it there?

No, I guess you did.

I see you brought the medical kit, though.

Why don't you pick it up?

Pretty light, isn't it?

Better look inside.

Judy, have you been playing around again?

No, Paula, I'm afraid it wasn't Judy.

It was me who emptied the contents.

But that wasn't very clever.

What if we did have an emergency? All the instruments and drugs would be left

the compound.

Yes, that's why I brought along a few necessary first aid items.

Oh, I'm sorry, Dad.

Okay. Well, let's head back for home.

Only we'll try it again next week with proper preparation.

Yes, Dad.

Hey, Paula.

Paula, take a look at those migrating herds.

I've never seen them so close to the farmlands before.

You know, we'll have some pretty angry farmers on our hands if they destroy any

crops. What do we do?

See if we can head them in another direction.

I'll take the wheel.

Dad, if there's one thing I can do is drive.

And I'd love to herd the animals, please.

Okay, okay, come on.

Judy, help me.

Pull him.

Judy, pull.

Pull Judy.

Judy,

help me push the jeep over.

Help me, Judy.

Help me, Judy!

Okay, Judy.

Good Judy.

I think your leg's broken. We've got to find some help.

Dad?

First aid, yep.

Dad,

it smashed.

Radio.

It's broken.

Hold it. Check my leg.

Don't be afraid.

Feel along the bone.

I'm sorry, Dad.

A fabulous broken heart.

Now, listen.

You're going to have to get some splints.

Immobilized. The leg and how we can set it properly later

Dad? Are the splints on?

I'm almost finished. You cast out for a few seconds.

You frightened me.

Paula? Yeah?

How long was I out?

Just for a few minutes. Why?

I don't know.

The classic symptoms.

Concussion.

No. Keep on putting the splints.

Listen carefully.

Go on.

Go on.

Now, Paula, I'm liable to pass out from time to time.

And there'll be fever.

Now, if they don't find us, we... Dad!

Dad!

Judy, go get the canteen, quick!

Wake up, please. You have to tell me what to do.

The fever started, Judy.

What am I going to do?

Don't be impatient, Odo. The food is on its way.

Luncheon for three.

Okay, chef. What's on the menu today?

Ostrich eggs, Benedict.

You'll take a dry beef out of Jack Dane and like it.

Here,

Toto.

Thank you.

Yeah, this is the life.

A whole afternoon with nobody to give me orders.

Maybe we should encourage Paul to study more jungle lore.

Or maybe we should encourage Paula to teach you to cook.

Tastes fine to me.

Look, even Toto won't touch it.

Judy he's burning up get something to cool him with

This might help. At least it's wet.

Matt, Judy, give it to me.

At least there's one thing Dad taught me.

Come on, Judy. We're going to find some water.

Good, Judy.

These tracks are about 10 or 12 hours old.

That would make it about dawn.

And the animals usually drink at dawn or sunset.

And these tracks should take us to some water.

Come on, Judy.

I gotta get that water.

Stop!

Okay, Judy, come on.

Better drink up the mucosal, too.

That's enough, Judy.

Let's go. Come on, Judy.

All right, Toto, give me the gibbon. Yes, we have a shot.

Come on.

Come on.

Come on.

I'm sorry, but he has to have his shot. If he doesn't get it, he'll get sick,

and I know you don't want that.

Hey, flip him over. Jack, Tartare wanted this injection to be subcutaneous and

in a muscle.

I can't concentrate. Do it.

All right.

They should have checked in a long time ago.

Maybe they're out of radio range.

Weren't going that far remember who routed the trip and remember who refused

help her with the map Right

Here yeah total

Don't worry no

matter how Paula routed this trip dr. Is a jungle like the palm of his hand

Dad? Dad?

Dad, I found some water.

Water?

Here.

Thank you.

I think the fever's going down.

How do you feel?

I feel better.

Was I out again?

Yes.

How long was I out this time?

Oh, 10 or 15 minutes.

Typical.

Typical concussion syndrome.

I'm sorry, Paula.

Hope I didn't frighten you too much.

That's okay.

I wish there was more I could do to help you.

Oh, now, don't worry.

We'll get help pretty soon.

Sun's going down.

The animals will be coming out.

Better start a fire.

Judy, go get some branches for a fire. Go on.

Oh, no.

Dad?

Jack.

Jack, you're late again.

The animals should have been fed an hour ago.

You'd better... You'd better... Judy,

go get me some brush.

Oh, Judy, I didn't want any more branches. I wanted some brush.

It's got to work, Judy. It just has to.

I guess you're right. The sun isn't strong enough anymore.

Oh, Dad.

Please.

Please don't let him die.

I'm so tired, Judy.

Gotta get this finished. It's our only hope.

Marsh, it's Jack.

Marsh, come in. Can you hear me?

Marsh?

Still can't raise him.

When they get back... Come on.

I'm going to recommend you for a medal.

A medal?

Mm -hmm.

Champion warrior of Womero.

Okay, fine, but they were not supposed to be gone overnight.

So maybe Marsh decided to spend the night in the bush? Then why didn't he

us and tell us?

Ah, he got me there.

What do you say we take our own little field trip?

I was wondering how long it would take you to get around to that, dear Toto.

So you figure maybe we'll come across a certain well -known doctor and his

daughter, huh? Could be. To make sure, we take the blood out.

The blood out?

Blood out.

Oh.

Come on, Clarence, front and center.

up in the tree with you, Toto.

Here now, Toto, take the given.

I guess I doled off.

Dad?

Dad? Dad?

Judy!

He didn't see us, Judy.

He just didn't see us.

Dad?

Oh.

Oh, tell me.

It's morning, Dad.

Do you feel any better?

No, we... We've got to get out. Oh, I've got to.

Dad, I fixed the litter last night.

Soon as it's finished. I'll get you to some help

There that does it okay hop on you

I'm

missing something Judy you stay here with dad

Judy, climb up and cut it.

Okay, cut it, Judy.

Cut it.

Okay, Judy, drop the knife.

Okay, Judy.

That's it.

Judy, get off it.

Dad?

Dad, the litter's finished.

Think you can put yourself on it?

Yeah.

Easy.

Easy, Dad.

Yeah.

Easy.

Dad.

The leg went... Yeah.

Dad, are you all right?

Help me, Judy.

Bye.

The pulse seems to be getting weaker, Judy.

Judy, listen.

Drums.

There must be a village nearby. Come on, Judy.

Say anything?

No.

I'll try from up there.

know out there a ways.

Some water buffalo off to the left.

Thanks for the travelogue. What about the jeep? Nothing.

Well, we better get that bloodhound on the trail.

He's sure on the trail of something.

I hope he finds them.

Dad, can you hear me?

No. Dad, there's a village.

There's a drum. I might be able to get some help.

Out across the river?

That's right.

I'll have to leave you here for a few minutes, but I'll be back as soon as I

with help.

All right, just be careful, Paula.

All right, I will be.

I'll be back real fast.

Dad!

Dad,

I can't leave.

What's the matter, Paula?

The leopard.

Be quiet.

Where?

Over there.

Give me the dart pistol. No, Dad, you might pass out again.

Those logs, can you make a raft?

That's right, Dad.

Oh, my God.

Thank you.

They wouldn't have used one of those unless somebody was hurt.

I know.

Well, they couldn't have gone too far.

Get the first aid kit. Uh -huh.

Dad, there's a road. A village should be nearby.

I better not go that way.

Judy, you stay here with Dad.

Judy, what is it?

Paula, be quiet.

Dad, eat perfectly.

Oh, no.

It's the last dart.

Only make the elephant...

Bad. He needs medicine. Do you understand?

Medicine.

Dawa. Dawa.

Wamaru. Can you go to Wamaru and get help?

Hey, come back!

Come back!

Clarence, am I glad to see you.

Mike!

Jack! Dad's over here.

What happened?

His leg's broken. He's got a concussion.

Well, this will help us if we can get him back to the compound.

Why didn't you stay with the truck?

I didn't know what to do. I had to find him some help. I just couldn't leave him

there alone.

Dad?

Dad?

Are you all right?

I'm fine, Dad. It's you.

You're going to be all right now.

This all the way from the truck?

It was my fault he got hurt.

Guess I had to learn my lesson the hard way.

Howdy!