All language subtitles for Culprits.S01E04.720p.WEB.h264-EDITH_track4_[eng]

I'm planning a job,
David. It's a one-and-out.

And it would require you
to leave your current life behind.

New identity. No coming back.

Don't improvise.
Don't second-guess.

Stick to the plan.

Muscle! Get in the car!

Somebody is killing
us, David. Someone's coming.

It's happening.

David?

- Who was it?
- I don't know.

Felt like a professional.

We took over
a hundred million pounds.

I'm surprised they
haven't killed us already.

Who's they? The
people we stole from?

Or one of us.

My parents aren't dead.

They live in England.

I was born in
England. I'm English.

- I did bad things. Illegal things.
- You're a criminal.

I never wanted to
put you in danger.

We're in danger?
How could you do that?

Jules, I promise.
I'm gonna fix this.

We should go.

- Go where?
- To go end this.

So it's great, right?

This is really gonna
be a restaurant?

Yeah, sure.

You just gotta, you know,
use your imagination.

Like, look, look.

I'm gonna, I'm gonna take out this
wall and, you know, open it up.

You know, put tables
all through here.

And I'm gonna put a,
put the bar right there.

Or actually, maybe,
might put it there.

But the best thing, I'm gonna
have a wood-burning oven.

You know, like pizza.

Focaccia.

Or whatever.

Yeah, I know you
love pizza, so...

Of course, I love pizza.

Everyone loves
pizza. It's pizza.

So does this mean you're
sticking around for a while?

What do you mean?

I don't know. I wasn't sure.

- I didn't know if you and Daddy were...
- Yes, Frankie.

I'm gonna stick around.

Hopefully, for a little
more than a while?

Is that okay?

Yeah.

Well...

good.

Because there's nowhere
else I'd rather be.

Good
afternoon, ladies and gentlemen.

As you can see, the captain has now
switched on the fasten seatbelt sign

as we begin our final
descent into London Heathrow.

Hey,
everyone, eyes front.

Okay, shut up and listen.

As you can see, the vault is
built into the foundations.

Its metal walls are
five feet thick,

and embedded within them is the mechanism
like veins flowing through a body.

And there's nothing
electrical on it at all.

It's all analogue, off-the-grid.

So whatever happens, blackout,
fire, flood, earthquake,

it stays locked and stays put.

Can't we just use explosives?

They wouldn't even make a dent.

There were only two people in the world
remotely capable of cracking this thing.

One of them is this
guy, Mislav Barderic.

But unfortunately, he was
found dead two years ago.

Moscow, gunshot to the head.

What?

It wasn't me.

The other is this man.

Malek Mizouni.

He was trained by his father,
who was himself an old master.

They used to work for organized
crime, primarily the CN.

They were the best cracker team
around until they got caught.

- What, is he in prison now?
- Not anymore.

Now he runs a company that designs
and tests security systems.

- So he's gone to the other side.
- For now.

But I think he could be lured back
over the line for the right price.

So where is he now?

Not too far.

Are
you Malek Mizouni?

Why?

You see that woman over there?

Do you know who she is?

She'd like to talk to you.

Please.

I'm not in that world anymore.

If you refuse, she
might take offense.

Good morning.

I have a proposition for you.

A job.

Madame...

I am retired.

I don't believe you.

You are too talented
to just give up.

I'm humbled that you
would think of me.

It's an honor to meet you.
I've heard so much, but...

I cannot do this.

I cannot.

Yes, you can.

Name your price.

Please, this
isn't about money.

I would be no help to
you, Miss Harewood.

A technician like
myself, a craftsman...

we need to want.

We need the desire.

The thrill.

The love.

Unless we are useless.

You don't have the love?

This world broke my heart.

You disappoint me.

I expected more from a
man of your reputation.

I mean no disrespect.

Señor Mizouni.

If you mention to anyone that we
spoke, you will not live much longer.

Your family either.

That I presumed.

Goodbye, Mr. Mizouni.

Please, please...

I must talk with
Dianne Harewood.

My name is Youssef Mizouni.

I'm his father.

I taught him
everything he knows.

You have something to say?

Don't kill my son.

Why would I do that?

He's a loose thread.

Also, you imagine.

He and I spent nine
years in prison,

and we never spoke to the
police about anything.

Ever.

He will not talk.

I guarantee it.

You were listening too.

That makes you a loose thread.

I taught Malek, I'm not retired.

You're an old man.

If you came looking for us,

then you have an old safe.

An old safe needs an old man.

Your fingers don't
look too nimble.

I taught Malek, but
I taught another.

Someone whose fingers can get
through locks like fire through ice.

Who?

Azar Mizouni?

You need to come with us.

Good
afternoon, ladies and gentlemen,

and welcome to London Heathrow.

On behalf of the captain
and the cabin crew,

we would like to wish
you a safe travel

to your final destination.

And we look forward to
seeing you again soon

on Skyline Airways.

- Where to, mate?
- Neasden.

Hello. We're sorry
we missed your call.

Please leave a message,
and we'll get back to you.

It was only meant
to be a quick hello.

Not a baccanal.

We haven't even
had our dinner yet.

- I only had a couple of drinks.
- Ha!

Cathy, come eat.

Cathy!

What's keeping you?

Nothing.

Please. Where
are you taking me?

- What do you want?
- Just walk.

I've heard good things
about you, Azar.

Let me go.

Enough chit-chat.

Let's get on with this.

What's this?

Pressure.

Now. Get to work.

Congratulations.

Everyone, meet
Cracker and Greaseman.

So, what's the job?

We've only got
about a 12-minute window

until we can expect their
backup cavalry to arrive.

So we have to work
faster than fast.

Once the vault is open,

Muscle, Right Hand, and I will pack
and move the money to here and here,

while Specialist
is our firewall.

Once we've packed,
the inside team split.

Half go out here.

The rest go out the
other side here.

But there isn't an
exit on that side.

We'll make one.

Driver will be waiting in the
alley for the up and outs.

Right Hand will take the wheel
of the car on the opposite side.

Officer flees in
her black and white.

Fuse will cover our tracks.

And then we all meet back here for
the debrief, the split and the payday.

And that's when you'll each get a
grab bag with new passports, papers,

and everything you'll need
for your new identity.

Clear?

You said a fuse will cover
our tracks. What kind of fuse?

Him.

That's Fuse.

He's our explosives man.

He'll be orchestrating
our ins and outs.

Is this everyone?

This is the crew.

Nice.

Fuck.

You here to kill me?

You told me to come here.

You killing the crew?

I already told you that I'm
not the one who's doing this.

It could be a lie...

to coax me out.

Get me here.

I'm not killing the crew.

Why did you contact me?

To warn you.

Because we had a system.

Someone contacted me.

Who?

Officer.

- She didn't say.
- Who didn't say?

Her.

What is this? Why is she here?

She
found me. Annoyingly.

Hello, David.

You contacted him?

Yeah. He hung up on me.

Why
didn't you tell me?

Why didn't you tell me
we were here to meet him?

Three years and I hear nothing.

And then both of you
contact me in the same week.

It doesn't feel right.

Specialist, listen to me.

I don't trust you either, but
someone is killing the crew.

We need to work together.

We need to fix this before
the killer finds us.

She said he came
for her already.

The killer. She said
she saw him in Paris.

What? You saw him?

David?

David?

Fuck, it is you, David!

- Colin.
- Fuck. David.

Shit. Sorry to interrupt.
We're old friends.

Can you just give us
two seconds? Come here.

It's, it's not a
great time, Colin.

Not a great time? Jesus, David,
I've not seen you in years.

- Where did you go?
- It's a long story.

I was... You just vanished.
I thought you were...

Fuck. This is crazy. Um...

I, I work here now.

- What about the club?
- COVID. We had to shutter the club.

It'll be back. Just, you
know, it takes money.

Hey, God. You wanna go for a coffee
or something? I could take a break.

- I can't, I'm sorry.
- What about later?

We could get
a drink, catch up.

God, I've, I've
missed you, David.

I really gotta go, Colin.

- You still on the same number?
- Yeah.

Okay. Well, I'll call you, yeah?

Sure. Yeah. Okay.

Take care, yeah?

You too, David.

What the fuck was that?
Who the hell is he?

Did you tell him you're
gonna meet me here?

No. No.

He's civilian, he's not one...
It's just a coincidence.

- What else did you tell him?
- Nothing.

Who else is watching
us right now?

No one. I swear I haven't
told anyone, Specialist.

Why do you keep calling me that?

I know you call me
Psycho behind my back.

What? I didn't tell her.

Listen to me.

We're in danger.

We need to team up.
We're safer together.

We need to figure out who's behind
this. We to find out what they want.

You really saw him? The killer?

Briefly. I clocked him
before he got too close.

I was lucky.

- What did he look like?
- White. Slim.

Scary. He had these crazy
eyes, these mismatched eyes.

One blue, one brown.

I thought I was
gonna fucking die, David.

- I thought I was done.
- Shit. Did he hurt you?

- Are you all right?
- No.

- I was lucky I got away, but...
- We need to find out who sent him.

Yeah.

It's probably the people we
robbed, whoever they are.

Or the person who hired us?

Dianne Harewood?

We didn't stick to
the plan, David.

You think
she's behind this?

Has she made contact?

- Do you know where she is?
- No.

But I think we need to find her.

To fix this, we need to find
Dianne as soon as possible.

Right, Specialist?

Specialist?

Fuck.

Fuck.

Excuse me. Excuse me.

- Sorry. Sorry. Sorry.
- Sorry.

What the fuck?

She's gone.

I don't understand. She
drags me all the way here.

And then she just,
she just disappears?

Fuck!

Fuck!

Good luck.

Thanks, Doctor.

Oh, shi...

Hey, whoa, whoa. Stay
still. Stay still.

You only just had
surgery. Stay still.

Oh, am I alive?

I don't feel like I'm alive.

You're loaded on morphine.

David! Aww.

- David!
- Come on, sto...

Muscle.

Muscle.

Did we get the money?

We got some.

On our way to find
out just how much.

We did it.

We made
it!

- Just stop talking.
- Now that...

And rest.

Wait, wait, wait!
It's me. It's me.

Whoa, whoa, whoa! It's
Muscle. Let him up.

You survived.

Good for you.

Where is everyone?

- Good fucking question.
- It's just us.

- You, me, him and her.
- And Officer.

- Outside.
- Alive?

We were all meant to meet here.

- Where's Brain? Fixer?
- Not here.

What do you mean not
here? The plan was...

We know what the fucking
plan was, Muscle.

- Did Brain get out?
- We don't know.

- So how long have you been here?
- Too fucking long.

- Forty-seven minutes.
- And what about Cracker and Greaseman?

Their bags are gone.
Greaseman, Cracker, Right Hand.

They came, got their bags,
and got the fuck out of here.

- What, you saw them?
- No. They came and went

before we even arrived.

They left money.

They took those grab bags and
then left two bags of cash.

That's theirs.

None of this makes sense.

Why would Brain
and Fixer not show?

So, what do we do now?

We save ourselves.

We go.

We take our split.
Take our bags. Go.

No. Brain told us
to meet here, so we wait.

We don't wanna cross someone
like Dianne Harewood.

- We can't just...
- Jesus Christ, are you stupid?

She's not coming.

Driver's right. Waiting
here's too dangerous.

We've been here too long already.
Brain could be dead for all we know.

We pool the money we
have, split it between us,

and then get the
fuck out of here.

- And then what?
- Then we disappear.

As arranged.

What do you think?

I think the plan is dead.

We're on our own now.

Time to run.

Who was that man back there?

He seemed very happy to see you.

What?

- What?
- I thought you died.

When I last saw
you before I ran.

I didn't think you'd make it.

Yeah, well, I'm
strong, like a lion.

What the fuck happened that day?

How'd it all get
so fucked so fast?

- I don't know.
- And what happened to Dianne?

I left her in the vault. She
said she'd see me at the meet.

So where'd she go?

I was too busy getting shot.

You haven't heard from her at
all in the past three years?

No. I didn't hear
from anyone until you.

Dianne was meant to be in
Right Hand's car, right?

Along with Cracker
and Greaseman.

They were all meant to
go to the meet together.

But you said they never
showed at the meet.

No, they came and went before
the rest of us got there.

But if they were all in
the same car as Dianne,

then one of them must know
something about where she is.

- What?
- Okay, look.

I kept tabs on all
the crew's families,

the ones whose names I knew, I
kept an eye on their socials.

Wait, stop. You...

You've been keeping tabs on
all of us for all this time.

I've tried to. Haven't you?

No.

Anyway...

this random account started following
Greaseman's cousin a few months ago.

Azar's cousin.

Wait, we found Azar in a
place like this in Barcelona.

- Wait, you think this is her?
- I do, and look.

I reverse image
searched all of these.

And this one hit.

France?

You think Azar is in France?

Let's go find her.

Hmm?

God Bless.

What does a man like
you spend 10 million pounds on?

You're still scared of
breaking the rules even now?

No.

Then tell me.

For example, I bought
myself a tiger.

No, you didn't.

Yes, I did.

I named her Calvin.

Calvin?

Like Calvin and Hobbes.

But Calvin was the boy.
Hobbes was the tiger.

I know.

So then why would you
call your tiger Calvin?

To irritate people?

Well, these are the
wrong fucking boots.

She was here. Hey!

Yo!

It's another match.

Look, frameworks are here.

Hospital is...

here.

Church is... here.

It's still pretty random.

Is that Azar's feed? Wait.

Oh, wait...

That's
a cement factory.

Let's go.

- Tell me something crazy you bought.
- No.

Then tell me something
boring you bought.

No.

Oh, my God.

- What?
- You didn't spend it?

You didn't spend any of it?

- I didn't like the risk.
- The risk of what?

Someone finding me.

That is why you spend
it then move on.

You had a new identity
and a shit ton of money.

You could have gone
anywhere you wanted.

I found something that I
didn't wanna walk out on.

Really?

Interesting.

I'm guessing you blew through
yours in under a year?

- About seven months?
- Fuck.

Yeah, and that was in lockdown.

Or else, it probably
would have gone quicker.

Did you really buy a tiger?

Yeah.

Why not? Sounds
plausible, right?

Wait, that's her.

Look. She was spraying
something like this

when we picked her
up in Barcelona.

And she was using
this brand of paint.

This is her.

Okay.

We're here.

Look. Pamiers.

That's it.

That's gotta be it.

Let's go.

What the fuck do we do now?

I want the money
clean and digital.

Not like this.

David.

I can't get on a
plane like this.

I need, I need somewhere...

I need to just find
somewhere to feel better.

Okay.

Okay.

Sorry.

Fuck it. It's bled
right through.

You want me to change it?

- Okay.
- Okay.

- Wait, wait.
- What?

I gotta go pee.

You need help?

I won't
ask you to do that.

It's okay. Should I help?

Yeah.

- One, two, three.
- One, two.

Okay.

Okay.

- Don't look.
- Oh, sorry.

My eyes are on the
ceiling, just...

- All right, give me a second.
- I'm sorry.

Wait, wait. Can you pass me
some toilet paper, please?

Thank you.

Okay, I'm done.

No, I need... I need you
to... Can you help me out?

- Oh, yeah, yeah. Hold on.
- Could you help me pull up my...

Okay, just...

Yep, yep.

Yeah.

Okay.

Okay.

- I'll take this dressing, all right?
- Okay.

Ah!

- Are the stitches torn?
- No, no.

They're okay. Just don't move.

Just need to clean it.
Put on fresh dressing.

You want me to stay with you?

Until you can do
things for yourself?

No, I can't ask for that.

I can't just leave you.

Look.

You want me to call a doctor?

Someone I used to
know from my last job.

No.

I have someone.

You sure?

Yeah, I'm sure.

But thanks.

How long till your flight?

I already missed it.

What?

Yeah.

Next available seat on a flight to
New York isn't until tomorrow night.

Fully booked. People
panicking about the virus.

I made you miss your out?

It's okay.

Fuck.

It's okay.

Really.

Use my ticket.

What?

My flight doesn't
leave for six hours.

- Take my out. Go to Las Vegas.
- Las Vegas?

My ticket's fully flexible.

You can have it.

What about you?

I won't be going
anywhere for a while.

And what about that?

Can't exactly check 10 million
with my luggage, can I?

I have a contact.

He was gonna move my
money to the West Coast.

You use him instead.

Come on, look. I gotta
stay and recover anyway.

Come on.

You sure?

You saved my fucking life,
David. Yeah, I'm sure.

I'll get this.

- Do you want anything?
- No.

- No, thanks.
- Okay.

I got snacks.

- Malek's dead.
- Shit.

- Wait, who's Malek?
- Malek Mizouni,

the guy we tried to recruit in
Spain. Azar's father. Youssef's son.

Uh-huh, uh-huh.

They found him
yesterday in Barcelona.

It has to be our
guy that killed him.

- It says that?
- No, but look.

No. Look.

It says here it was
a Mafia killing.

- We know he was in the Mafia.
- No, no, he was legit now.

This is about the thing that we did.
Everyone this job touches is dying.

Fuck, if Azar
hears about this...

She might just pack up and leave.
We gotta go. We gotta go now.

Get in the car.

Wha...

- Get in the car. Get in the car.
- Okay. Yes, I'm coming. I'm coming.

You okay?

Everything's fine.