Original subtitles

CHILDREN: ♪ Can't stop, can't stop the beat ♪

- ♪ I won't stop, won't stop ♪ - ♪ I won't stop, won't stop ♪

- ♪ Won't stop the beat, and go ♪ - ♪ Won't stop the beat, and go ♪

♪ Everybody move your feet And feel united ♪

♪ Whoa ♪

♪ Everybody move your feet And feel united ♪

♪ Whoa ♪

Go.

Nobody's coming, Joe. No one's ever coming.

Oh, best be careful.

Always.

Hey!

Okay.

Yours, mine? Careful. Fingers.

Good morning.

- Hi. - Good morning.

- Yeah, he's a really great guy. - He's so lovely.

- Hi. - Hey, guys. What's going on?

Ow.

- You picking us up today? - Probably.

Hey, who's that kid throwing stones over there?

Taylor Bedrosian. His daddy is rich.

Okay. Okay. Go, go, go. Have fun. Be you. Okay?

- Good luck with your thing. - Thanks, sweetheart. Go.

- Love you. Bye. - Love you.

- Love you. - Both of you.

- See you later. - Bye.

I'm gonna race you.

Officer?

You're not supposed to be in here.

This is private property.

Can you step outside and show me some ID?

Sir, this is my store. I own it.

This store has been empty for years.

I just bought it.

My name is Joe Petrus.

I need to see that ID.

This really you?

Yeah.

You new in town?

Lived here couple of years.

Well, I think I would have remembered seeing you.

Okay.

I guess we're done here.

I used to know Bill Campfer.

Last owner of the hardware store.

Good man, Bill. I used to love that store.

Broke my heart to see it close down.

End of an era.

Oh, you want to change the use of the building?

A liquor license.

You're turning Bill's store into a bar?

A bistro.

- Bistro? - A restaurant.

Farm-to-plate.

Mm. Well, that street, that block, it's an area with heritage.

- With history. - But right now, it's dying.

There are three empty stores within one block.

People don't want loud music, drunk kids.

You're right. Which is why I wanna help

make it a place that the community gathers, you know,

with-with families.

I want to be part of something that can...

that can help the people of this town, that can make them feel...

you know, feel proud of their neighborhood.

Well, people are proud of their neighborhoods already,

Mr. Petrus. I can assure you.

I...

Sir, I didn't mean to imply that you...

Well, okay, Mr. Petrus, your application seems in order.

We'll process it, but we can't promise anything.

You may get some negative local feedback.

You know, because...

Because what?

Liquor license.

Of course.

Well, thank you for coming in.

Fuck.

I won.

I know. I'll win tomorrow though.

- I am way faster than you. - Oh, you're older than me,

- so you're slower... - You okay, Joe?

Uh, yeah, sweetheart.

Um, I'm fine.

- How was school? - Okay.

We learned about planets.

Oh, yeah? What did you learn?

One year on Neptune is the same as a 165 years on Earth.

Hold on.

Jules.

We're back.

- Wait for me. - Wait, wait, wait.

Hi, Dad.

What's the rush? Slow down, please. Slow down.

- We're gonna play video games. - Yeah, half an hour.

- Half an hour, then homework, please. - Two hours.

How was the meeting?

You didn't call.

Oh, no.

I...

I think I fucked it up.

You always think that.

- I'm sure you did great. - No, no.

- How was your day? - Good.

I showed three properties,

- got an offer on one. - Ooh.

Remember I have my book group tonight.

Pauline's hosting.

- Doesn't Pauline have cats? - Oh, yes. Three of the fuckers.

You should take an antihistamine. Remember what happened last time.

Joe, if I take a pill, I can't drink.

And what's the point of book group if I can't drink?

- Who chose the book? - Me.

We're doing this.

Oh, your white moms are gonna love this.

They made me read Hillbilly Elegy. They can suck it up.

Where did you find this?

Tucked away.

You should be more careful with your things. It's all torn up.

I'm gonna take a shower first. You mind getting dinner ready?

- Mm-mm. - I bought lasagna. It's in the oven.

Oh, lasagna, it's all just cheese and carbs.

The kids like it.

Just do some pushups after or something.

What was that for?

Nothing.

We're here, sir.

Mr. Bardwell, welcome.

Everyone is waiting.

So let's get on with it.

Good evening, gentlemen.

Well, as you have all dragged me, I'm guessing you've got a proposal?

We do, Mr. Bardwell.

We've all spoken. We want to make you an offer.

An offer?

For what?

For your business.

My business is not for sale.

You said we're here to negotiate a truce, not a buyout.

Sorry. You misunderstood.

This isn't a buyout.

This is a hostile takeover.

What the fuck did you just say?

You break too many rules, Don.

There are no rules.

Without rules, it's chaos.

I like chaos.

- My business is chaos. - Well, now your business is...

going out of business.

- Fuck! - Get on the ground!

Stop! Stop! Stop!

Come on.

Hey, don't let them go!

Come on.

Bastard!

Move! Come back here!

Oh, shit.

Oh, fuck!

Where's fucking the car?

Oh. Fucking hurry up.

Fuck.

Oh, shit.

Hey! Hey!

Hello.

Uh, yeah, there's been a...

been a car accident and someone's hurt.

The corner of Lassiter and Hill.

Let me get you to look right here. Good.

Good.

Left eye. Yeah.

Right eye.

- Good. - Is he okay?

Yeah. Just some bruising.

Okay, I'll take it from here.

You've been drinking?

- No. - Can I get you to stand up, sir?

All right, deep breath in.

Blow out as hard as you can.

Okay.

Okay.

So, what are you doing out at this hour?

Oh, nothing.

I couldn't sleep, so I just went for a drive for some air.

A drive?

This your neighborhood?

- No. - No.

Okay.

I'll give you a ride to the station. We need you to give an official statement.

Can't I do that here? Right now?

A hit-and-run is serious, especially if it ends up as manslaughter.

You're a key witness.

If we go on to catch the guy, your statement will be important.

Well, what about my car?

It's evidence for now.

We'll tow it, impound it...

give you a receipt.

I just really wanna go home.

I bet.

But you got to do this. Okay?

This is something you got to do.

Right this way.

All right. We're good.

- Ride away. - Yep.

- Got it? - Yeah.

Watch your head.

♪ One, two, three, go ♪

David Marking?

You are David Marking, correct?

Who are you?

Do you know Dianne Harewood?

Only by reputation.

She'd like to meet with you.

- Me? - You.

Why?

Meet her. She'll tell you.

What if I say no?

If you know who Dianne Harewood is, then you know you can't say no.

So stop fucking around and follow me.

Sit down.

Do you know who I am?

What you know about me?

You're dangerous.

Do I look dangerous to you?

You've caught my eye, David.

I see something in you.

I think you're talented.

I suspect that for much of your life, you've been vastly underestimated.

I think most people don't realize your potential.

Maybe even you don't realize it.

What is this?

Why didn't you just let them kill Don Bardwell?

At the house in Chelsea.

Your boss, Don Bardwell.

Why did you go to such lengths to save his life?

I don't know anyone called Don Bardwell.

Okay.

But hypothetically, let's say you did save his life.

By doing so, you would have put rather a large target on your own back.

You could have just put your hands up, step back.

Let them kill him.

Sixty-forty, they'd have let you live.

As I said...

I don't know what you're talking about.

However...

Yes?

You take a job,

you agree to the terms.

You deliver.

You don't just give up and surrender.

I'm planning a job, David.

And I'd like for you to come and work with me on it.

The job is risky.

And will attract a lot of heat.

So it's a one-and-out.

And it would require you to leave your current life behind

and never return to it.

Severing all ties.

And starting over.

New identity.

No coming back.

I assume that's not a deal breaker.

By all accounts, you're an untethered man.

What's the job?

You'll only know that once you're inside.

- How big? - Low sevens.

- Split between how many? - Low sevens.

Each.

You don't even know me.

I know almost everything about you, David.

If I didn't, I wouldn't be sitting here right now.

You said "risky".

How risky?

We're going to be fucking with some very serious people.

And after, you'd get me a new identity?

A new life?

You don't have to commit now,

but I need to know if you're interested.

- Hypothetically... - I'm interested.

Excellent.

We'll be in touch.

Stay for 10 more minutes, then leave.

And, David...

not a breath, not a word to anyone.

Or it'll be over for you in short order.

Understood?

Mr. Petrus?

Okay.

I typed up your statement. I just need you to read and sign.

Are you sure about that license plate?

Yeah.

- Why? Who's it belong to? - I can't say.

But you better be sure.

How's the woman that got hurt?

Alive, but in a bad way.

- Skull fracture, cracked vertebrae. - Jesus.

Yeah. It's touch and go whether she'd be able to walk.

I'll get someone to drive you home.

No, no, it's not a problem. I'll get a cab.

Oh, it's the least we can do for a good Samaritan.

- Really, it's fine... - Mr. Petrus, an officer will drive you.

Just hang tight.

Come on. Let's go.

Is that tiring?

Can I help you?

David Marking?

I'm Detective Sergeant Mike Salanger.

I have a few questions for you.

- About what? - I think you know about what.

No, I don't.

Yeah, you do.

Listen, can you come with me somewhere a little quieter?

I don't think you want your colleagues and clients

to hear what we have to discuss.

Show me that badge again.

This is not a police station.

It's a safe house.

We have to be very careful, David.

For your sake.

This is DI Kerry Darge. She's leading this case.

Take a seat, David.

Sit down, David.

Am I under arrest?

Last Sunday morning, you met with Dianne Harewood.

Harewood is a thief, a career criminal.

A very dangerous and vile human being.

- I don't know anybody called Harewood. - You were seen, David.

Together.

In front of the Rothkos in Tate Britain.

Did you like them?

The Rothkos.

What?

The Seagram series. The Rothkos.

I mean, you see them in a book and you're like,

"Sure, red, bold, whatever."

And you see them in real life, it's just this whole other thing.

The scale, the depth.

They're brutal.

Emotional.

What are you talking about?

The Rothkos.

What the fuck's a Rothko?

Jesus fucking Christ.

We were following her, David.

We saw you meet Harewood in the gallery.

And she's planning something big.

She's been recruiting people for a job, and last Sunday, she recruited you.

No.

Yeah.

Take the job.

What?

When Harewood comes back to you, yeah, say yes.

Take the job, and be our eyes and ears on the inside.

Be our ears and eyes, and help us catch her in the act.

If you help us to do this, we'll give you immunity.

A whole new identity.

Protection.

I'm a personal trainer.

I just say encouraging things to white women while they do crunches.

I'm not who you think I am.

David, we know you work for Don Bardwell.

We have witnesses who saw you come out of a building in Chelsea

and steal a car at gunpoint.

I mean, that alone is 10 to 15.

But here's the thing.

After you left that building, there were three people found dead inside.

Three.

Now, if we can make just one of those murders stick to you, just one...

that's it. That's life.

That's you done.

You've got the wrong man.

David, stop lying.

Do the right thing.

If you think I've committed a crime, arrest me.

Or else, let me go.

- David... - Now.

You're making a mistake.

Now!

Good morning!

- Good morning. - Good morning.

Can we have pancakes and choco chips?

- Wow. - And watch TV and play tablets?

- No TV, just breakfast first. - TV? Tablets? Yeah? Okay.

Breakfast first and then we'll talk about TV and tablets. Okay?

- Come on. Come on, buddy. - Careful down the stairs, please.

You okay?

What the hell?

What happened?

Shit, you're all beat up.

I was in a car crash.

- What? - Oh, yeah.

Last night, I... I snuck out. I got into a crash.

Hit-and-run, but not my fault.

I don't...

You snuck out for what?

Joe, are you in some sort of trouble?

No, no, I couldn't sleep. I...

I went to the store.

- The store? - You know, I needed to look at it.

I don't know, with everything happening, with the meeting, I couldn't sleep.

I just wanted to go,

you know, stand in the store and make plans.

I'm sorry. I know it's stupid, but...

No. No. I get it.

It's peculiar,

but I get it.

Why didn't you call me?

I didn't wanna wake you, wake the kids.

I just wanted to deal with it and come home.

- Are you okay? Are you hurt? - I'm fine, I'm fine. Just...

I just need some Advil and some sleep.

Okay.

Stay in bed.

- I'll deal with the kids. - Thank you.

You smell weird.

Go. Go give them breakfast.

Pancakes or whatever.

Pull. Don't use your shoulders so much. Come on. There.

Core. There, there, there.

Pull up, pull up. There we go. There we go.

That was an easy one. I gave you an easy one.

Yeah?

Mm-hm.

Yup.

Hold, hold, hold. Good.

Relax.

What the fuck?

Shut up.

Fuck! Let me fucking go!

Hey, do the fuck, you fucking... Let me go. Fuck!

- Let me fucking go! - Hey, hey.

Calm down or I'll slit your fucking throat.

What the fuck do you want? Where the fuck am I?

You disappoint me, David.

Was I not clear?

Did I not explain what would happen to you if you spoke to anyone about our meeting?

I didn't speak to anyone.

You spoke to the police.

- No. - No?

They spoke to me.

They know you're planning something.

They're watching you.

They knew you offered me a job.

They wanted me to take it.

Why?

Spy on you, snitch on you, help them catch you.

I see.

Mm.

Wait, wait, wait. Wait, I'm telling the truth.

Hello again.

You were testing me?

It's just part of the recruitment process.

You passed.

Fixer will take you home.

Pack a bag. Make it count.

You're never going back there again after tonight.

That okay?

Okay.

Just essentials.

Nothing personal. No photos. No documents.

Where's your passport?

Top drawer.

You okay?

- Hey, Bud? - Yeah?

Bunny's got to stay here. He can't go to school.

- No. - Yeah.

- No. - Come on.

- Fine. - Thank you.

I'm gonna put him right here.

Hey, is your friend Tyler okay?

Taylor. And he's not my friend.

Taylor's dad's in jail.

He's not in jail. He just got arrested.

Everyone's talking about it.

What's, uh, what's Taylor last name again?

It's Taylor Bedrosian.

Even my teacher's talking about it.

She said his dad did a hit-and-hope.

- Hit-and-run, stupid. - Don't call me stupid.

- Then don't be stupid. - Don't call me stupid.

- Then don't be... - Hey, hey, hey.

- She started it first. - Come on.

Listen, don't believe everything you hear and don't tell stories about other people.

- Are you talking to her? - I'm talking to both of you.

- Okay? - Okay.

Okay. Go. Have fun, be you.

See you later.

Bye.

Shit.

Stunt driver Marcello Bari was found murdered in his home this morning.

Bari appeared in numerous Hollywood movies,

until a crash during the filming

- of the movie Gas Panic... - Fuck.

Led to the death of two crew members.

Since his career ended, Bari lived as a recluse in Northern Italy.

He was found dead this morning with multiple gunshot wounds.

Police have yet to comment on his death and no suspects have been named.

Now listen up.

Just because you were invited here, it doesn't make you great.

It doesn't make you special.

Not one of you is special.

But do it right, and this job will make you special.

Do everything I say...

and this job will be the greatest thing you ever do.

Three things.

Three things you need to do.

One, listen to the plan.

Two, memorize the plan.

Three, stick to the plan.

Don't improvise. Don't second-guess.

Don't think.

Stick to the plan.

The plan is God.

The plan is king.

The plan is your heartbeat, your dreams, your blood, your soul,

your everything.

Stick to the plan.

Some of you have led crews before, some of you have reputations,

but none of that counts for anything here.

Here, there is one voice that matters. One and one only.

And that is the voice that is speaking right now.

Understood?

Good.

Now, rules.

Don't ever tell anyone your real name, even if you think they already know it.

Don't tell them where you're from. Don't tell them what you've done before

even if it seems they already know it.

We're all blank canvases here now.

We exist only for this job.

And then we cease to exist afterwards.

In the interim, we will be called and only called by these names.

Memorize them.

I'm Brain.

This is Fixer.

That is Right Hand.

Soldier.

Officer.

Muscle.

Driver.

Like being in a movie, no?

This is going to be fun.

Now...

let's talk about the plan.