Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,862 --> 00:00:32,958
I'm not available right now. Please
leave a message after the beep.
2
00:00:34,768 --> 00:00:37,328
Hello! Hey...
3
00:00:38,671 --> 00:00:39,831
I know you're there...
4
00:00:43,009 --> 00:00:47,571
Well... I want you to call me.
5
00:00:53,319 --> 00:00:55,913
Morning is here again.
6
00:00:58,091 --> 00:01:01,549
The same day as yesterday...
7
00:01:04,864 --> 00:01:11,599
Probably tomorrow, and the day
after will be exactly the same.
8
00:01:15,108 --> 00:01:17,338
Just going around in circles...
9
00:01:19,646 --> 00:01:24,015
Around and around. Over and
over and over...
10
00:01:27,187 --> 00:01:29,212
It happened on a day like any
other.
11
00:02:39,392 --> 00:02:44,921
I couldn't just leave the kitten
there and ended up bringing it home.
12
00:02:48,034 --> 00:02:51,401
That's how everything started.
13
00:02:52,772 --> 00:02:56,731
Cat Girl Kiki
14
00:03:24,237 --> 00:03:25,033
Ears?
15
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
W-W-W-W-Wait...
16
00:03:59,539 --> 00:04:01,598
W-W-What are you... I...
17
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
A-Are you really that kitten?
18
00:04:48,821 --> 00:04:49,810
What do I do?
19
00:04:51,324 --> 00:04:53,918
This strange creature seemed to
like me...
20
00:04:55,695 --> 00:05:00,894
and she brought warmth and comfort
into my dull meaningless existence.
21
00:05:06,606 --> 00:05:11,305
Man, this is hard... I guess if she's
mine...
22
00:05:14,480 --> 00:05:15,242
Clarisse?
23
00:05:18,718 --> 00:05:22,711
That's not it... Then... Florence!
24
00:05:26,926 --> 00:05:31,158
So a Japanese name. Well she is
a Japanese cat.
25
00:05:32,265 --> 00:05:35,098
I wouldn't want to be named
Michael after all...
26
00:05:36,803 --> 00:05:37,462
Asuka?
27
00:05:39,605 --> 00:05:40,162
Shigure?
28
00:05:42,108 --> 00:05:43,405
Pochi! Huh... Pochi?
29
00:05:45,878 --> 00:05:46,503
Shiro?
30
00:05:49,015 --> 00:05:49,572
Roba?
31
00:05:51,184 --> 00:05:51,650
Banto?
32
00:05:53,353 --> 00:05:53,842
Tombo?
33
00:05:54,954 --> 00:05:55,386
Button?
34
00:05:56,589 --> 00:05:57,248
Wait, no...
35
00:05:59,625 --> 00:06:00,057
Lulu!
36
00:06:01,594 --> 00:06:02,117
Popo?
37
00:06:03,329 --> 00:06:03,818
Kiki?
38
00:06:06,532 --> 00:06:08,090
Huh? Kiki.
39
00:06:12,171 --> 00:06:17,268
Kiki. Huh... Kiki, eh?
40
00:06:24,550 --> 00:06:27,212
Well if it's fine with you, I don't
care.
41
00:06:28,755 --> 00:06:31,656
Ki... Clarisse!
42
00:06:35,461 --> 00:06:35,950
Guess not.
43
00:06:40,466 --> 00:06:43,993
Kiki! Kiki.
44
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
You got me! Now you did it!
45
00:07:16,903 --> 00:07:18,165
Oww oww!
46
00:07:18,237 --> 00:07:20,797
Excuse me! I'm from downstairs!
47
00:07:21,774 --> 00:07:22,570
Oh crap...
48
00:07:22,842 --> 00:07:24,742
It seems kinda noisy in there.
49
00:07:27,180 --> 00:07:28,272
Everything alright?
50
00:07:34,153 --> 00:07:35,484
Stay still, ok?
51
00:07:41,260 --> 00:07:44,286
Oh, I'm very sorry. It's nothing.
52
00:07:45,431 --> 00:07:51,097
Well that's good then. It was so noisy
I thought you were fighting up here.
53
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
Oh no no no. I was... working out.
54
00:07:54,874 --> 00:07:56,671
Oh. Working out, huh?
55
00:07:58,010 --> 00:08:02,470
I'm sorry it was so loud. I'll be
more careful in the future.
56
00:08:07,153 --> 00:08:09,053
Well then... thanks. Have a nice
day!
57
00:08:09,155 --> 00:08:13,592
Well, I don't mind, but we've been
having a rash of crimes lately.
58
00:08:14,794 --> 00:08:16,557
The other day the local store was hit.
59
00:08:16,963 --> 00:08:19,523
So I thought maybe there was
a burglar up here.
60
00:08:19,599 --> 00:08:25,060
O-Oh, is that right? Well then, I'll
be extra careful! Thanks! Bye!
61
00:08:42,021 --> 00:08:47,789
Bad Kiki! If someone saw you,
how am I going to explain this?
62
00:08:56,302 --> 00:09:03,140
Takagi-kun... wake up. Takagi-kun.
63
00:09:25,031 --> 00:09:29,127
I'm not available right now.
Please leave a message after the beep.
64
00:09:31,003 --> 00:09:34,700
Hello, Takagi-kun. Are you listening?
65
00:09:36,976 --> 00:09:39,843
Shouldn't you come back to college
before you fail?
66
00:09:41,480 --> 00:09:46,247
How long are you going to keep
yourself locked up? All alone...
67
00:09:48,821 --> 00:09:51,483
Anyway... call me.
68
00:10:00,666 --> 00:10:02,429
Huh? A dream?
69
00:10:24,390 --> 00:10:25,118
Kiki.
70
00:10:28,527 --> 00:10:29,118
Kiki.
71
00:10:31,831 --> 00:10:32,661
Kiki!
72
00:10:35,401 --> 00:10:38,529
Kiki! Kiki! Kiki!
73
00:10:41,607 --> 00:10:42,437
Kiki...
74
00:10:53,285 --> 00:10:54,047
You're here...
75
00:10:59,925 --> 00:11:01,256
I wonder if you're real...
76
00:11:27,319 --> 00:11:28,251
There you are.
77
00:11:30,456 --> 00:11:33,482
Yeah. You are real, Kiki.
78
00:11:35,027 --> 00:11:37,962
I decided to teach Kiki to speak.
79
00:11:38,230 --> 00:11:40,425
Kiki! Kiki.
80
00:11:42,134 --> 00:11:44,830
Chi... chi...
81
00:11:45,905 --> 00:11:48,840
No, not chichi. Kiki.
82
00:11:50,376 --> 00:11:52,640
Kee... kee...
83
00:11:53,145 --> 00:11:54,874
Getting closer. Kiki!
84
00:11:55,915 --> 00:11:57,644
Ki... ki.
85
00:11:58,050 --> 00:12:02,214
Yeah, that's it! Okay now...
Ta-ka-gi.
86
00:12:04,090 --> 00:12:08,959
Ta... ta... mi...
87
00:12:10,930 --> 00:12:12,693
Not "mi." It's Takagi.
88
00:12:12,798 --> 00:12:16,029
Kiki learned to understand simple
words quickly.
89
00:12:17,169 --> 00:12:20,366
But table manners on the other
hand, took some work.
90
00:12:24,877 --> 00:12:26,003
Come on. Let's go.
91
00:12:29,815 --> 00:12:31,043
It's "Bon Appetite."
92
00:12:32,852 --> 00:12:38,119
B-Bon... App...
93
00:12:40,326 --> 00:12:41,258
Wrong!
94
00:12:46,699 --> 00:12:48,496
Sorry sorry sorry! You're mad.
95
00:12:50,035 --> 00:12:53,596
Here. Now use this.
96
00:13:00,679 --> 00:13:01,976
You scoop it and eat.
97
00:13:04,350 --> 00:13:08,616
Kiki soon became my reason
for living.
98
00:13:10,823 --> 00:13:15,021
But the most important thing was
still a mystery to me.
99
00:13:17,263 --> 00:13:18,855
To start with... was Kiki a cat, or
was she a person?
100
00:13:18,931 --> 00:13:20,712
To start with... was Kiki
a cat, or was she a person?
101
00:13:20,713 --> 00:13:21,525
Good! It's okay! It's okay!
102
00:13:21,600 --> 00:13:23,397
To start with... was Kiki a cat, or
was she a person?
103
00:13:23,469 --> 00:13:24,088
To start with... was Kiki
a cat, or was she a person?
104
00:13:24,089 --> 00:13:24,197
You got it.
105
00:13:24,270 --> 00:13:25,168
To start with... was Kiki a cat, or
was she a person?
106
00:13:26,238 --> 00:13:26,533
come on
107
00:13:26,605 --> 00:13:31,008
How long would she stay like
this?
108
00:13:32,344 --> 00:13:33,572
See? You can stand!
109
00:13:35,281 --> 00:13:37,272
I can stand... So high...
110
00:13:38,317 --> 00:13:39,284
Kiki, come here.
111
00:13:59,205 --> 00:14:00,536
You can't go outside.
112
00:14:01,574 --> 00:14:02,506
Can't?
113
00:14:03,776 --> 00:14:09,942
No, it's just that you're still...
uh... that is...
114
00:14:12,051 --> 00:14:16,920
There's just a lot of dangerous
things out there.
115
00:14:19,358 --> 00:14:22,555
Besides, being out there is boring.
116
00:14:24,964 --> 00:14:26,522
Let's stay here together.
117
00:14:30,803 --> 00:14:31,633
This is tomorrow's forecast.
118
00:14:31,704 --> 00:14:32,636
This is tomorrow's forecast.
119
00:14:32,705 --> 00:14:33,939
Along the Sea
of Japan shoreline,
120
00:14:33,940 --> 00:14:35,139
Along the Sea
of Japan shoreline,
121
00:14:35,207 --> 00:14:37,026
there is a strong
chance of blizzards.
122
00:14:37,027 --> 00:14:38,802
there is a strong
chance of blizzards.
123
00:14:38,878 --> 00:14:40,424
The Pacific Ocean side
will be mostly sunny,
124
00:14:40,425 --> 00:14:41,938
The Pacific Ocean side
will be mostly sunny,
125
00:14:42,014 --> 00:14:43,572
by the Eastern sea and northeast,
126
00:14:43,649 --> 00:14:45,788
we can expect snow
until the early morning.
127
00:14:45,789 --> 00:14:46,880
we can expect snow...
128
00:14:46,952 --> 00:14:48,943
We expect this season's coldest
temperature.
129
00:14:58,497 --> 00:14:59,429
I'm home.
130
00:14:59,965 --> 00:15:02,866
Along the Sea of Japan shoreline
we can expect snow!
131
00:15:03,002 --> 00:15:05,232
What you talkin' about, Willis?
132
00:15:05,971 --> 00:15:08,235
Make sure you evenly slice that
cabbage!
133
00:15:08,607 --> 00:15:11,269
The expression is "pearls before
swine!"
134
00:15:12,378 --> 00:15:14,039
You are just so bad!
135
00:15:18,550 --> 00:15:22,919
When did you... But it needs some
work...
136
00:15:28,627 --> 00:15:30,925
Stop. Don't do that Kiki.
137
00:15:34,466 --> 00:15:37,663
I said stop it! Stop your hips too!
138
00:15:39,305 --> 00:15:46,211
The troubled king made... made this
decree...
139
00:15:47,346 --> 00:15:48,278
Kiki!
140
00:15:52,051 --> 00:15:52,983
Here.
141
00:15:55,554 --> 00:15:56,486
A present.
142
00:15:58,157 --> 00:15:59,089
For me?
143
00:16:03,562 --> 00:16:04,790
I'm so happy!
144
00:16:05,264 --> 00:16:09,257
Well... well it's nothing too big, but,
well... you know...
145
00:16:09,635 --> 00:16:15,699
It's kinda nice, but kinda not. And
you may like it, you might not...
146
00:16:16,175 --> 00:16:18,370
But it's something like this.
147
00:17:05,824 --> 00:17:06,756
I'm home.
148
00:17:10,262 --> 00:17:12,628
Oh, welcome home, master.
149
00:17:28,080 --> 00:17:30,344
Good morning, senpai!
150
00:17:34,620 --> 00:17:35,552
Very nice.
151
00:18:51,029 --> 00:18:55,159
Wake up, Takagi-kun.
152
00:19:00,372 --> 00:19:01,304
Wake up.
153
00:19:05,477 --> 00:19:07,570
Come on... please wake up!
154
00:19:50,656 --> 00:19:53,056
Takagi-kun! The phone's ringing!
155
00:19:53,425 --> 00:19:55,052
The phone!
156
00:19:59,798 --> 00:20:03,928
I'm not available right now. Please
leave a message after the beep.
157
00:20:05,938 --> 00:20:08,839
Hello? It's your mother.
158
00:20:12,110 --> 00:20:13,600
You're always out.
159
00:20:15,781 --> 00:20:18,773
Yoshirou, do you think you'll graduate
college?
160
00:20:20,786 --> 00:20:23,084
Are you looking for a good job?
161
00:20:24,356 --> 00:20:27,257
I won't forgive you if you're going
to become a bum.
162
00:20:29,294 --> 00:20:31,558
Well as long as you're healthy.
163
00:20:33,432 --> 00:20:35,730
But call us sometime!
164
00:20:38,770 --> 00:20:40,783
Many highly educated people
do not have jobs.
165
00:20:40,784 --> 00:20:42,672
Many highly educated people
do not have jobs.
166
00:20:42,741 --> 00:20:44,526
They are able to study, but when
they are forced to see reality,
167
00:20:44,527 --> 00:20:46,233
They are able to study, but when
they are forced to see reality,
168
00:20:46,311 --> 00:20:47,568
they don't know what to do with
themselves.
169
00:20:47,569 --> 00:20:48,745
they don't know what to do with
themselves.
170
00:20:48,814 --> 00:20:51,292
They aren't able to set a new
goal, and become a recluse.
171
00:20:51,293 --> 00:20:53,649
They aren't able to set a new
goal, and become a recluse.
172
00:20:53,819 --> 00:20:57,894
Are there any characteristics
that is shared by all of them?
173
00:20:57,895 --> 00:20:58,722
Are there?
174
00:20:59,858 --> 00:21:02,602
Most of them are very proper. Also
very poor communication skills.
175
00:21:02,603 --> 00:21:05,228
Most of them are very proper. Also
very poor communication skills.
176
00:21:05,297 --> 00:21:07,250
Aside from already established
friends, they are...
177
00:21:07,251 --> 00:21:09,097
Aside from already established
friends, they are...
178
00:21:12,704 --> 00:21:14,865
Hey, I was in the middle of
practicing.
179
00:21:17,709 --> 00:21:19,609
You don't have to practice that.
180
00:21:22,347 --> 00:21:23,609
What kind of people are they?
181
00:21:25,851 --> 00:21:33,053
Well... a 'lazy' person who doesn't
work or go to school.
182
00:21:36,028 --> 00:21:37,552
Takagi-kun... like you?
183
00:21:38,630 --> 00:21:41,861
No, I'm not. Besides, I'm a
college student.
184
00:21:42,901 --> 00:21:45,836
Then you're a recluse!
185
00:21:47,172 --> 00:21:53,077
Huh? I wish you'd stop using words
you don't even understand yet...
186
00:22:13,565 --> 00:22:14,497
Huh?
187
00:22:32,617 --> 00:22:33,845
What's the matter?
188
00:22:38,323 --> 00:22:39,984
Are you becoming a recluse?
189
00:22:57,342 --> 00:22:58,274
Quit it.
190
00:23:09,855 --> 00:23:10,822
I'm sorry...
191
00:23:12,424 --> 00:23:14,756
N-No... I just... I didn't...
192
00:23:18,029 --> 00:23:18,996
I didn't mean...
193
00:23:25,137 --> 00:23:26,661
What the hell am I doing?
194
00:23:34,079 --> 00:23:36,639
Stop! Stop it! Stop!
195
00:23:37,749 --> 00:23:38,875
Let go of me!
196
00:23:39,518 --> 00:23:41,543
Takagi-kun! Please stop!
197
00:24:04,209 --> 00:24:05,141
Sorry...
198
00:24:11,750 --> 00:24:15,948
Man, what the hell am I doing
with my life?
199
00:24:18,857 --> 00:24:20,688
I am really worthless, aren't I?
200
00:24:26,665 --> 00:24:31,102
Takagi-kun, what do you want
to do?
201
00:24:33,972 --> 00:24:41,174
Want to do? I can think of plenty
of things I don't want to do...
202
00:24:42,914 --> 00:24:43,846
Like what?
203
00:24:46,852 --> 00:24:51,084
Like hurting people, cause problems
for people.
204
00:24:53,825 --> 00:25:01,027
Getting jealous of people, destroying
nature...
205
00:25:05,036 --> 00:25:11,805
Torturing animals... becoming an
adult...
206
00:25:14,980 --> 00:25:20,509
I see... Takagi-kun, you're a great
person.
207
00:25:22,454 --> 00:25:23,478
No, I'm not.
208
00:25:24,589 --> 00:25:27,786
Besides... I'm always hoping that
there'll be a huge crisis,
209
00:25:28,760 --> 00:25:32,491
and that the entire world would just
plunge into panic...
210
00:25:34,633 --> 00:25:36,692
I'm full of contradiction.
211
00:25:39,204 --> 00:25:42,298
Takagi-kun, you're honest.
212
00:25:43,208 --> 00:25:43,606
No.
213
00:25:44,743 --> 00:25:47,268
Takagi-kun, you're kind.
214
00:25:54,753 --> 00:25:55,685
Thanks...
215
00:26:02,494 --> 00:26:06,294
Kiki... what do you want to be?
216
00:26:08,633 --> 00:26:13,696
I'm... I'm just a cat so I want to
stay a cat!
217
00:26:16,841 --> 00:26:18,672
You don't look like just a cat.
218
00:26:20,745 --> 00:26:24,408
Kiki... why do you stay with me?
219
00:26:27,052 --> 00:26:30,488
Because, I'm this house's cat.
220
00:26:33,325 --> 00:26:35,054
And because I'm your cat!
221
00:26:39,998 --> 00:26:43,092
Kiki, you're kind of a recluse
too.
222
00:26:44,970 --> 00:26:51,034
That's right! All cats are lazy,
and house cats are all recluses.
223
00:26:54,779 --> 00:26:56,713
Humans sure have it tough.
224
00:27:04,556 --> 00:27:07,684
I want to become a cat too.
225
00:28:39,918 --> 00:28:42,546
Huh? I must have dozed off.
226
00:28:44,355 --> 00:28:47,483
Good morning! How do you feel?
227
00:28:50,895 --> 00:28:54,353
I don't quite know... but kind of
refreshed.
228
00:29:08,113 --> 00:29:09,239
It's nice outside.
229
00:29:12,117 --> 00:29:14,881
Yes! It's warm and very nice.
230
00:29:18,790 --> 00:29:23,750
Kiki... want to go outside?
231
00:29:26,197 --> 00:29:27,129
Yes!
232
00:30:10,708 --> 00:30:11,640
Hey...
233
00:30:13,678 --> 00:30:15,168
What are they doing?
234
00:30:17,182 --> 00:30:22,848
Oh that... they're in love.
235
00:30:25,223 --> 00:30:28,158
They're... in... love?
236
00:30:31,563 --> 00:30:37,229
Love is... sort of like... well...
237
00:30:39,404 --> 00:30:46,003
It's like a really important...
thing...
238
00:30:51,382 --> 00:30:53,543
That's not a description at
all, is it?
239
00:31:01,359 --> 00:31:07,525
Takagi-kun... are you in love
with someone?
240
00:31:08,333 --> 00:31:10,528
Yeah... I was always...
241
00:31:13,705 --> 00:31:14,637
Huh?
242
00:31:16,574 --> 00:31:17,506
What?
243
00:31:18,643 --> 00:31:20,736
No, I, just now...
244
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
I feel like I can remember...
245
00:31:48,273 --> 00:31:49,205
Takagi-kun...
246
00:31:53,811 --> 00:31:54,743
Takagi-kun!
247
00:31:59,484 --> 00:32:00,416
Sorry.
248
00:32:01,719 --> 00:32:02,845
What's the matter?
249
00:32:04,289 --> 00:32:09,317
I just felt... like I wasn't myself
there for a second.
250
00:32:24,442 --> 00:32:27,434
W-Wha... what is it?
251
00:32:28,413 --> 00:32:29,744
Am I not good enough?
252
00:32:35,320 --> 00:32:39,051
Do we have love?
253
00:32:42,961 --> 00:32:46,260
Yeah... yeah we have love.
254
00:33:00,812 --> 00:33:04,873
Love is kinda... warm.
255
00:33:07,118 --> 00:33:09,416
Yeah. Yeah it is.
256
00:33:25,336 --> 00:33:27,668
N-No... I... I... but...
257
00:33:39,617 --> 00:33:41,084
What do you want to eat?
258
00:33:41,252 --> 00:33:42,219
Hmmm... Mackerel!
259
00:33:44,288 --> 00:33:45,255
Something else.
260
00:33:46,324 --> 00:33:47,256
Sardines?
261
00:33:48,292 --> 00:33:51,125
Something besides cooked fish?
262
00:33:53,131 --> 00:33:54,063
Raw tuna!
263
00:33:55,366 --> 00:33:57,357
You have a one track mind...
264
00:34:04,409 --> 00:34:07,344
Sometimes A Woman...
265
00:34:14,552 --> 00:34:17,077
Oh... love!
266
00:34:19,223 --> 00:34:24,957
Love... Doll... Woman...
267
00:34:25,696 --> 00:34:34,365
...she then brought her finger
dipped in her own honey and
268
00:34:35,239 --> 00:34:39,335
brushed it under Tokio's nose.
269
00:34:40,778 --> 00:34:50,676
T-T-Tokio was struck with the
scent of her ripe fruit.
270
00:34:51,923 --> 00:34:55,757
Seiko was overcome with lust.
271
00:34:56,527 --> 00:35:03,956
She brought her honey coated
finger and brushed Tokio's lips.
272
00:35:05,103 --> 00:35:12,373
Those lips probably had never
tasted a real kiss.
273
00:35:13,344 --> 00:35:19,010
From deep within her body, a
passion burst forth.
274
00:35:22,987 --> 00:35:29,290
Honey... honey... honey...
275
00:35:35,867 --> 00:35:36,799
Found it!
276
00:35:53,117 --> 00:35:54,880
So this is love honey...
277
00:37:00,685 --> 00:37:03,950
But that's the cheap kind,
right?
278
00:37:19,704 --> 00:37:21,433
Oh right... Okay!
279
00:37:39,523 --> 00:37:43,015
W-W-W-Whaa? What are
you?
280
00:37:44,695 --> 00:37:47,687
Don't worry. Teacher will show you
how!
281
00:37:48,766 --> 00:37:50,961
T-Teacher? What the hell?
282
00:37:51,502 --> 00:37:55,233
W-W-Wait a minute here!
283
00:37:55,740 --> 00:37:58,732
Tokio-kun, you're very healthy!
284
00:37:59,310 --> 00:38:02,040
T-Tokio? My name is Yoshirou, but...
285
00:38:08,252 --> 00:38:09,981
Wait, where have I heard that...
286
00:38:10,554 --> 00:38:12,852
Oh well... who cares.
287
00:38:14,358 --> 00:38:16,918
Teacher will show you how! Show
you how!
288
00:38:19,530 --> 00:38:21,657
Tokio-kun, you're very healthy!
289
00:38:26,304 --> 00:38:29,899
Actually, I saw Takagi yesterday.
290
00:38:30,708 --> 00:38:31,868
Huh? Where?
291
00:38:32,977 --> 00:38:35,969
Well... it was right along the river.
292
00:38:36,647 --> 00:38:37,739
How was he doing?
293
00:38:39,750 --> 00:38:43,982
Well he was smiling and laughing
and talking to himself.
294
00:38:45,556 --> 00:38:46,887
It was really creepy.
295
00:38:49,727 --> 00:38:51,092
What was he talking about?
296
00:38:52,797 --> 00:38:58,463
Something about mackerels and
sardines.
297
00:38:59,370 --> 00:39:01,270
He was talking kinda incoherent.
298
00:39:02,206 --> 00:39:03,138
Mackerels?
299
00:39:27,498 --> 00:39:30,433
I see. So that's how it is.
300
00:39:33,270 --> 00:39:38,298
There's no way! If he had a new
girlfriend, he'd come back to college!
301
00:39:40,044 --> 00:39:42,512
Besides, how does a recluse even
meet a girl?
302
00:39:42,646 --> 00:39:44,705
But there were bras drying up
there!
303
00:39:48,219 --> 00:39:52,349
Maybe he's... under house arrest?
304
00:39:52,890 --> 00:39:53,822
No way!
305
00:39:54,091 --> 00:39:55,388
Yeah, definitely not.
306
00:40:11,642 --> 00:40:12,768
I'll check it out.
307
00:40:14,712 --> 00:40:15,644
How?
308
00:40:16,814 --> 00:40:18,907
I still have Takagi-kun's house
key.
309
00:40:30,428 --> 00:40:31,952
Looks like he's not home.
310
00:40:39,170 --> 00:40:42,139
Hey, doesn't it smell kinda weird?
311
00:41:14,071 --> 00:41:15,129
Huh? Wait...
312
00:41:36,594 --> 00:41:37,583
Don't do it!
313
00:41:45,669 --> 00:41:48,934
What the hell is this? It's makes
absolutely no sense!
314
00:41:51,342 --> 00:41:56,109
Wow, what's this? Does Takagi have
this kind of fetish?
315
00:41:57,414 --> 00:41:58,972
No... he didn't...
316
00:41:59,984 --> 00:42:00,916
I'm home!
317
00:42:01,218 --> 00:42:02,150
Oh crap!
318
00:42:03,587 --> 00:42:04,519
Hey, Kiki!
319
00:42:07,992 --> 00:42:10,426
Huh? Kiki!
320
00:42:11,862 --> 00:42:12,794
Kiki?
321
00:42:18,836 --> 00:42:22,101
Sorry we uh... it's not what you...
we just... uh...
322
00:42:24,208 --> 00:42:25,140
Where's Kiki?
323
00:42:26,377 --> 00:42:27,309
Kiki?
324
00:42:29,680 --> 00:42:32,046
Didn't you see the girl with the
cat ears?
325
00:42:33,217 --> 00:42:34,149
Cat ears?
326
00:42:34,885 --> 00:42:39,515
Yeah she has cat ears right
around here.
327
00:42:40,591 --> 00:42:42,422
I thought she'd be around here.
328
00:42:43,561 --> 00:42:46,257
Well... uh... I don't think we saw
her...
329
00:42:47,031 --> 00:42:48,328
She should be around.
330
00:42:49,600 --> 00:42:51,591
Kiki! Hey, Kiki...
331
00:42:59,510 --> 00:43:03,537
Hey, you! Where'd you put Kiki?
332
00:43:03,981 --> 00:43:05,312
- Where is she!?
- I don't... I didn't...
333
00:43:05,382 --> 00:43:06,747
We don't know!
334
00:43:07,651 --> 00:43:08,583
Huh?
335
00:43:11,555 --> 00:43:18,324
Cat ears? What's that? Kiki? There's
no such person!
336
00:43:20,197 --> 00:43:21,562
What are you, an idiot?
337
00:43:22,800 --> 00:43:26,167
What are you saying? I mean...
who are you?
338
00:43:30,240 --> 00:43:33,607
Who... Did you forget?
339
00:43:38,449 --> 00:43:43,512
Kiki! Kiki! Kiki? Where'd you go?
340
00:43:43,887 --> 00:43:46,378
I told you there is no Kiki!
341
00:43:52,630 --> 00:43:56,396
Here, I have proof. This is Kiki.
342
00:43:57,568 --> 00:43:58,535
Isn't she cute?
343
00:44:01,171 --> 00:44:02,195
Can you see her?
344
00:44:03,807 --> 00:44:07,174
N-No... I don't see her.
345
00:44:12,216 --> 00:44:16,880
You gotta be kidding me. You're
here to mess with me...
346
00:44:17,821 --> 00:44:22,758
Damn it... Kiki! Kiki! Kiki!
347
00:44:23,994 --> 00:44:26,929
Kiki! Kiki...
348
00:44:28,766 --> 00:44:30,358
Kiki! Kiki...
349
00:44:41,779 --> 00:44:43,337
Where the hell did she go...
350
00:45:27,224 --> 00:45:28,156
Kiki!
351
00:45:46,310 --> 00:45:47,334
It's you again...
352
00:46:05,295 --> 00:46:07,525
T-That feels good...
353
00:46:18,709 --> 00:46:19,641
Yuka...
354
00:46:23,280 --> 00:46:24,212
Takagi-kun...
355
00:46:50,407 --> 00:46:51,339
Not the feet!
356
00:46:54,244 --> 00:46:56,610
It tickles! Stop stop stop stop
stop!
357
00:46:56,680 --> 00:46:57,612
How come?
358
00:46:57,681 --> 00:46:58,773
Cause it tickles!
359
00:46:59,049 --> 00:47:00,414
You already said that.
360
00:47:00,951 --> 00:47:02,782
There's no more bubbles anyway.
361
00:47:03,020 --> 00:47:04,681
I did this for you, you know.
362
00:47:26,243 --> 00:47:27,267
That feels good...
363
00:47:32,482 --> 00:47:33,608
That does tickle!
364
00:47:35,385 --> 00:47:36,647
Make me feel good.
365
00:47:37,654 --> 00:47:38,678
By tickling you?
366
00:47:39,089 --> 00:47:41,353
No, you know how! Make me feel
real good...
367
00:48:22,599 --> 00:48:23,531
Like that...
368
00:48:29,273 --> 00:48:30,297
Not yet, not yet...
369
00:48:38,715 --> 00:48:40,182
Look at all the bubbles!
370
00:48:55,565 --> 00:49:01,993
Wait, what... I just... What the
hell...
371
00:49:03,774 --> 00:49:06,971
Who... who... who the hell am I?
372
00:49:08,078 --> 00:49:10,911
What the hell is wrong with me?
373
00:49:11,448 --> 00:49:12,380
Takagi-kun.
374
00:49:14,518 --> 00:49:15,450
Look at me.
375
00:49:17,120 --> 00:49:18,052
No!
376
00:49:23,093 --> 00:49:24,025
Come back.
377
00:49:24,294 --> 00:49:27,821
Get away! I don't know who the
hell you are!
378
00:49:28,065 --> 00:49:30,590
Don't go putting on Kiki's clothes
like that!
379
00:49:35,238 --> 00:49:38,571
Hey... Hey, what the hell are you
doing?
380
00:49:41,378 --> 00:49:47,681
Takagi-kun, remember. Remember
what's real...
381
00:50:59,790 --> 00:51:13,363
Kiki... Kiki... Kiki... Kiki...
382
00:51:52,809 --> 00:51:53,741
Kiki?
383
00:52:01,918 --> 00:52:02,850
Kiki!
384
00:52:05,722 --> 00:52:06,654
Huh?
385
00:52:13,029 --> 00:52:17,557
I see... Kiki, you're an angel.
386
00:52:19,903 --> 00:52:22,736
I have been called that.
387
00:52:36,319 --> 00:52:37,251
Where are we?
388
00:52:39,022 --> 00:52:39,954
The exit.
389
00:52:41,791 --> 00:52:44,885
The exit? From where?
390
00:52:47,931 --> 00:52:53,028
From the fantasy that your
subconscious has been creating.
391
00:52:59,843 --> 00:53:02,744
What's beyond the exit?
392
00:53:06,116 --> 00:53:07,048
The world.
393
00:53:09,753 --> 00:53:10,685
The world...
394
00:53:31,241 --> 00:53:43,312
I see. The world beyond the exit...
Is it heaven? Or maybe hell?
395
00:53:47,023 --> 00:53:49,423
I did kill myself after all...
396
00:53:51,995 --> 00:53:57,592
No, you are still alive.
397
00:54:15,118 --> 00:54:18,349
Is that... me?
398
00:54:19,656 --> 00:54:26,084
Yes. If you go now, you will
just be able to return.
399
00:54:28,331 --> 00:54:31,823
Return... to there...
400
00:54:39,643 --> 00:54:41,372
What will happen to you, Kiki?
401
00:54:42,312 --> 00:54:48,683
I do not exist in that world.
402
00:54:50,854 --> 00:54:58,488
The memories and the experiences
you had here will disappear.
403
00:55:00,230 --> 00:55:03,427
Disappear? Even memories of you,
Kiki?
404
00:55:05,068 --> 00:55:08,868
You will forget. Completely.
405
00:55:12,108 --> 00:55:17,603
No... I don't want that! No...
406
00:55:19,949 --> 00:55:23,441
I don't want to return to that
world ever again.
407
00:55:25,855 --> 00:55:30,258
If you stay with me, Kiki, I
don't need anything else.
408
00:55:33,163 --> 00:55:37,759
Let's live together in this world
just like we have been...
409
00:55:39,602 --> 00:55:44,130
But, this world isn't the real
world.
410
00:55:46,209 --> 00:55:49,975
What's the real world? I don't
understand.
411
00:55:51,381 --> 00:55:55,681
Because I'm here now, and so
are you.
412
00:55:57,287 --> 00:56:01,053
Besides, I don't care about real.
413
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
I don't care if it's a dream or
a delusion.
414
00:56:04,928 --> 00:56:09,058
I just want to live with you in
this world forever, Kiki.
415
00:56:12,635 --> 00:56:20,440
You have people who love you who
are waiting for your return.
416
00:56:20,777 --> 00:56:25,180
That's a lie! Nobody's waiting for
me back there.
417
00:56:26,383 --> 00:56:31,582
Everyone betrays you. It's a boring
and worthless world!
418
00:56:45,935 --> 00:56:53,899
Takagi-kun! Takagi-kun... wake up...
419
00:57:25,074 --> 00:57:26,405
It's almost time.
420
00:57:38,288 --> 00:57:42,725
Hey... do you think there's an
eternity?
421
00:57:58,875 --> 00:58:08,876
Well... even if you disappear from
my memory,
422
00:58:13,289 --> 00:58:24,723
if I don't disappear from your
memory then...
423
00:59:47,050 --> 00:59:48,312
Takagi-kun...
424
01:00:14,310 --> 01:00:15,242
Takagi-kun?
425
01:00:39,602 --> 01:00:40,534
I'm sorry...
426
01:00:47,310 --> 01:00:48,242
I'm sorry...
427
01:00:51,881 --> 01:00:52,848
I'm sorry...
428
01:01:01,157 --> 01:01:02,089
Thank you.
429
01:01:06,596 --> 01:01:09,121
How long have I been sleeping?
430
01:01:11,034 --> 01:01:19,100
About two weeks. The doctor said you
might never regain consciousness.
431
01:01:23,446 --> 01:01:25,380
Oh, is it okay with work?
432
01:01:26,149 --> 01:01:28,014
Yeah, I'm heading back soon.
433
01:01:36,292 --> 01:01:37,782
So you're finally awake.
434
01:01:43,099 --> 01:01:48,537
Yoshirou... don't ever do something so
stupid again.
435
01:01:57,980 --> 01:01:59,914
Okay, I'll be back later.
436
01:02:09,659 --> 01:02:10,591
Hey...
437
01:02:11,027 --> 01:02:11,493
huh?
438
01:02:15,431 --> 01:02:18,457
Well, there's something I've
wanted to say for a while...
439
01:02:25,875 --> 01:02:27,536
That thing with Nojima-kun...
440
01:02:31,681 --> 01:02:33,512
It was just that one time, okay?
441
01:02:39,255 --> 01:02:40,552
Why are you laughing?
442
01:02:44,994 --> 01:02:47,360
No, I thought you were breaking
up with me.
443
01:02:47,830 --> 01:02:48,854
Of course not!
444
01:02:51,768 --> 01:02:52,700
I see.
445
01:03:00,409 --> 01:03:09,681
Hey, is it... is it okay for me to
be here?
446
01:03:14,357 --> 01:03:15,847
I'd be happy if you did.
447
01:03:25,501 --> 01:03:33,272
You know... while I was asleep I
think I was having a great dream.
448
01:03:35,344 --> 01:03:36,436
What kind of dream?
449
01:03:39,582 --> 01:03:43,746
Well, I just can't remember.
450
01:04:09,078 --> 01:04:11,774
Well then let's have a beef bowl.
451
01:04:12,148 --> 01:04:14,616
Why? Let's go have something else.
452
01:04:23,392 --> 01:04:24,359
What is it?
453
01:04:38,774 --> 01:04:39,900
It's a kitten!
454
01:04:42,645 --> 01:04:43,577
It's so cute.
455
01:04:51,921 --> 01:04:53,047
What's the matter?
456
01:04:55,625 --> 01:04:59,356
I'm going to adopt this kitten!
457
01:05:00,463 --> 01:05:05,162
What? Aren't pets
not allowed at your place?
458
01:05:06,202 --> 01:05:11,139
It doesn't matter. All life should
be treasured.
459
01:05:17,480 --> 01:05:18,412
Is that funny?
460
01:05:18,881 --> 01:05:22,373
No, it's not funny...
461
01:05:27,890 --> 01:05:31,917
It's true though... life really
should be treasured.
462
01:05:36,432 --> 01:05:38,161
What are you going to name
it?
463
01:05:39,302 --> 01:05:40,234
Name?
464
01:05:41,470 --> 01:05:43,597
Yeah. Let's give it a fun name!
465
01:05:44,974 --> 01:05:50,007
Hmmm...
Nyantaro!
466
01:05:54,050 --> 01:05:57,542
Wait wait...
Neko-kichi is good too.
467
01:06:00,156 --> 01:06:04,593
I ended up naming the kitten...
Kiki.
468
01:07:04,594 --> 01:07:05,594
Subtitles by LeapinLar
32654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof