All language subtitles for Better.Halves.EP4.iQIYI.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:39.87,Default,,0,0,0,,{\an8}[Better Halves] Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,{\an8}[Episode 4] Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,Ke. Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.07,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.12,Default,,0,0,0,,I guess\NQi Shaoheng doesn't want to get married. Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.53,Default,,0,0,0,,He's just stirring up trouble for fun, Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,playing me like a fool\Nfor his own amusement. Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Not necessarily. Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,I won't be satisfied today unless I eat Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,a whole bunch of candied haws. Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.17,Default,,0,0,0,,Okay. Then have a bunch. Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:01.81,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.87,Default,,0,0,0,,{\an8}[Bao's Restaurant] Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,Lu. Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.83,Default,,0,0,0,,Do you think Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,the incense Qi Shaoheng is using today Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.52,Default,,0,0,0,,smelt kind of familiar? Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,It had a refreshing scent like tea. Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,I noticed it too. Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.99,Default,,0,0,0,,Candied haws. Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,Liu's Teahouse! Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,Lu, come with me to check it out. Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:43.90,Default,,0,0,0,,{\an8}[Liu's Teahouse] Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:38.62,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.21,Default,,0,0,0,,Enjoy your tea. Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Mr. Qi, please have a seat. Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,Luan'er. Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,Take care of our guest. Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:49.90,Default,,0,0,0,,{\an8}[Liu's Teahouse] Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,Gentlemen. Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,What would you like to drink? Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,We'll have a pot of Biluochun tea. Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Okay. Wait a moment. Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Lu... Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.21,Default,,0,0,0,,Enjoy your tea. Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,Lu, why aren't you surprised at all? Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:08.97,Default,,0,0,0,,With enough information, Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,we can always deduce the answer\Nwe're looking for. Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Lu, you're amazing. Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,They appear to be strangers, Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.31,Default,,0,0,0,,yet they're perfectly in sync. Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.93,Default,,0,0,0,,One gave the candied haws. Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,The other received them. Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:24.80,Default,,0,0,0,,I get it now. Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,This young lady runs this shabby teahouse. Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:31.66,Default,,0,0,0,,Her family background\Ndoesn't match the Qi family at all. Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.87,Default,,0,0,0,,Qi Shaoheng won't get married\Nbecause of her, Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.90,Default,,0,0,0,,but he doesn't have the courage\Nto tell Mrs. Qi the truth. Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.31,Default,,0,0,0,,Ke, you make a good point. Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:40.68,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.57,Default,,0,0,0,,you usually just offer me advice, Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.75,Default,,0,0,0,,but today, you said I'm right Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,and I make a good point. Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.96,Default,,0,0,0,,If you don't like me agreeing with you, Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,I can change. Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,No, no, no. This is fine. Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,We're friends. Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,We should be honest with each other. Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,I don't want to be your friend. Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,Maybe you should consider it. Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.19,Default,,0,0,0,,I've just gone through\Nsome family troubles lately, Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,and I'm a bit short on money. Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.69,Default,,0,0,0,,But I'm very loyal, Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,and I really know how to enjoy life. Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,Most importantly, I'm kind and generous. Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,You'll see once you get to know me better. Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.24,Default,,0,0,0,,Why are you laughing? Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,I meant every word. Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.23,Default,,0,0,0,,Come back soon. Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Miss. Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Are the candied haws from Mr. Qi tasty? Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,No, we... we are not... Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:50.92,Default,,0,0,0,,We? Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,You and who? Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.06,Default,,0,0,0,,You are not what? Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.86,Default,,0,0,0,,You are not in love with each other? Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.39,Default,,0,0,0,,That's good then. Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,I'll find Mr. Qi a young lady Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.08,Default,,0,0,0,,so he can get married. Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.27,Default,,0,0,0,,Don't do what? Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,Don't let him get married? Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.63,Default,,0,0,0,,Or don't find him a young lady? Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.06,Default,,0,0,0,,Neither. Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,Let's find a place and have a proper talk. Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.26,Default,,0,0,0,,Tell me everything on your mind. Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.20,Default,,0,0,0,,I'll help you solve your problems. Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:21.85,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.79,Default,,0,0,0,,{\an8}[He's Bakery] Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,He's Bakery Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.44,Default,,0,0,0,,is just like my own home. Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Luan'er, just speak freely. Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,You've never treated yourself\Nas an outsider. Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.43,Default,,0,0,0,,Shaoheng and I\Nhave known each other since childhood. Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,The land our tea stall is on\Nbelongs to the Qi family. Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,Since Shaoheng\Nstarted managing family affairs, Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,he's waived our rent. Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,He even... Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,Young Master, you came so early.\NMrs. Qi... Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.92,Default,,0,0,0,,I'll just say I was out drinking all night Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,and just got back. Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,She won't know I came here. Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi will never approve of me. Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Stop ruining your reputation for my sake. Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.76,Default,,0,0,0,,You should listen to her Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.18,Default,,0,0,0,,and marry a well-matched girl\Nfrom a proper family soon. Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,If my bride isn't you, Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,I'd rather never marry. Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:21.60,Default,,0,0,0,,So Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,we misunderstood Mr. Qi. Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.25,Default,,0,0,0,,Looks like Mr. Qi Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.23,Default,,0,0,0,,is truly devoted. Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi is a widow. Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,She raised Qi Shaoheng on her own. Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,It's understandable\Nthat she has high expectations Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,for his bride. Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.75,Default,,0,0,0,,I'm afraid she won't accept a girl Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,from a humble background like Luan'er. Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,If I were from a noble family, Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,I would certainly grow old with him. Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,But I'm not, Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,and I don't want to drag him down. Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,I had decided Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,to part from him early, Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:49.31,Default,,0,0,0,,so he could marry someone more suitable. Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.38,Default,,0,0,0,,Why should true lovers yield\Nto a loveless marriage? Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,He's so determined. Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,How can you give up so easily? Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:56.82,Default,,0,0,0,,I'll think of something. Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:58.45,Default,,0,0,0,,I won't let you be separated. Dialogue: 0,0:06:58.56,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,Ke, Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,Mr. Qi and Miss Liu are deeply in love. Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.06,Default,,0,0,0,,You must figure out a way Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,to help them become husband and wife. Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.33,Default,,0,0,0,,All Qi Shaoheng does\Nis spread rumors about himself Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,and delay the wedding. Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.57,Default,,0,0,0,,What can she possibly do? Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.08,Default,,0,0,0,,Then tell me, Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,what brilliant plan do you have Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,that can put Mrs. Qi at ease Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,and won't break his lover's heart? Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.72,Default,,0,0,0,,A real man could just elope, Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,just for... Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,Luan'er, don't listen to his nonsense. Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.13,Default,,0,0,0,,With betrothal gifts, you'll be his wife.\NIf you elope, you'll just be a concubine. Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,As a matchmaker,\NI don't encourage elopement. Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:32.01,Default,,0,0,0,,Meeting me is your lucky break. Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.63,Default,,0,0,0,,Since Mrs. Qi wants\Na daughter-in-law from a noble family, Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,we'll just give her what she wants. Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,I'll Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,turn you into a whole new person, Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,someone Mrs. Qi will choose\Nto be her daughter-in-law immediately. Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.18,Default,,0,0,0,,Come with me. Come. Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:45.43,Default,,0,0,0,,Ke, I'll go with you. Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Don't follow us. Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.72,Default,,0,0,0,,The fewer people know about this,\Nthe better. Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,We can't let Ms. Deng find out. Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.14,Default,,0,0,0,,Or she'll ruin everything. Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:51.68,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,Going home of course after rubbernecking. Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,Let go. Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,Lu, why did you follow me here? Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,I was born enthusiastic. And I love... Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,rubbernecking. Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:16.81,Default,,0,0,0,,You love rubbernecking. Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.31,Default,,0,0,0,,Perfect.\NI've got plenty of dramas around me. Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,We really are... Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,A match made in heaven? Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:26.95,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.60,Default,,0,0,0,,"A match made in heaven" Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.02,Default,,0,0,0,,is only used to describe people Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,who are in love with each other. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,Miss Shi, I... Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Let's get down to business. Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,I have a question. Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.60,Default,,0,0,0,,Luan'er, I hope you can answer honestly. Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.21,Default,,0,0,0,,Do you know how to serve tea properly? Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.62,Default,,0,0,0,,My family\Nhas been running a tea stall for years. Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,So I know a little. Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,Miss Liu,\Nthe way you did it is a bit improper. Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,In noble households in the capital, Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,after a young lady serves tea to an elder, Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:27.72,Default,,0,0,0,,she must take a step back, Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.87,Default,,0,0,0,,listen to the elder's advice,\Nand then serve the next cup. Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,Lu. Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,Luan'er, don't be discouraged. Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,Those are just formalities. Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,But since we're presenting you to Mrs. Qi, Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:44.74,Default,,0,0,0,,we do need to be strict with etiquette. Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,Girls from noble families in the capital\Nall learn tea arts. Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Luan'er, brewing and preparing tea\Nis your strength. Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,Plus proper etiquette, Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi will surely see you\Nas a noble lady. Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,And with the help of me, a matchmaker, Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.10,Default,,0,0,0,,I guarantee Mrs. Qi will be satisfied. Dialogue: 0,0:09:58.54,0:09:59.35,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,For Shaoheng's sake, I'm willing to learn. Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:06.72,Default,,0,0,0,,Ms. Li. Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,What can I do for you? Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Take Miss Liu to pick some nice outfits. Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.47,Default,,0,0,0,,Miss, come with me. Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,This way, please. Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.25,Default,,0,0,0,,did you cast a spell on Pan'er? Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.28,Default,,0,0,0,,She's been so calculating about money, Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,yet she didn't even ask how you'd pay. Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.30,Default,,0,0,0,,Ke, you guessed right. Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,have you lost your mind? Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,You want to know? Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,Once you complete this matchmaking case, Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,I'll reward you with the answer. Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,It's a deal. Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:52.44,Default,,0,0,0,,Deal. Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,Last time's pinky promise\Nwas for the engagement. Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,That was exclusive to the little boy. Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Why not complete the pinky promise? Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:07.59,Default,,0,0,0,,I trust you, Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,so there's no need for that. Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.49,Default,,0,0,0,,Come on, let's go get changed too. Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Lu. Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,I still feel like something's missing. Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:22.98,Default,,0,0,0,,What's missing? Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,A father. Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.05,Default,,0,0,0,,That's really not necessary. Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.72,Default,,0,0,0,,Don't get the wrong idea. Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,I mean Luan'er\Nstill lacks a decent father. Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,I think you're the one\Ngetting the wrong idea. Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.14,Default,,0,0,0,,Shouldn't you marriage brokers Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.60,Default,,0,0,0,,act with honesty and integrity? Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,I came up with this plan Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,to rescue my parents from prison. Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.90,Default,,0,0,0,,You know how difficult my position is Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.97,Default,,0,0,0,,in the Official Matchmaking Agency. Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.24,Default,,0,0,0,,Just pretend I didn't hear that. Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,why won't you help me? Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,You don't want to help me? Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,Because... Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:58.99,Default,,0,0,0,,I have dignity. Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,I really can't think of another way. Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:03.62,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:18.80,Default,,0,0,0,,Young Master, Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,I want to ask you for a favor. Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,Will you help me or not? Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.08,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Yes... or no? Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.67,Default,,0,0,0,,Since she's asking for your help, Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,just say yes. Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.07,Default,,0,0,0,,Yes. Yes. Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,My Lord. Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:49.97,Default,,0,0,0,,Has Qi Shaoheng agreed to marry Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,the Grand Tutor's daughter? Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,Qi Shaoheng Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:56.15,Default,,0,0,0,,truly has a strange temper. Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.01,Default,,0,0,0,,I found out he's in love with someone. Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,That's why he won't marry\Nthe Grand Tutor's daughter. Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,But don't worry, My Lord. Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,Shi Fa'ke has arranged a blind date\Nfor that woman, Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.04,Default,,0,0,0,,but I'm sure I can break them up. Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,Can you really Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,influence Qi Shaoheng? Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.14,Default,,0,0,0,,That damned Shi Fa'ke. Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,She's made me lose all face. Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:23.84,Default,,0,0,0,,Just you wait. Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,I won't let you succeed. Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,Even I must get changed to receive them? Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,Right now, only you\Ncan keep Qi Shaoheng in check. Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,I remember you said Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,you enjoy helping others. Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,I'm a person of loyalty too. Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,If they can have a happy marriage, Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,I will do whatever I can Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,to thank you for your help today. Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,It's a deal? Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:46.70,Default,,0,0,0,,It's a deal. Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:52.96,Default,,0,0,0,,Tell me, Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,what exactly Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.42,Default,,0,0,0,,are you two up to? Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:57.75,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi, Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,I have a business deal\NI'd like to propose. Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,What kind of business? Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,What exactly are you planning? Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,To fulfill your wish: Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,having a happy marriage\Nwith your loved one. Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,Stop talking. Watch. Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,What's written in the invitation is nice. Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:17.84,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:20.07,Default,,0,0,0,,business at the escort agency\Nindeed has been slow lately. Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,If we can close a deal, it would be nice. Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:22.80,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi, Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,that father and daughter\Nare just passing through the capital. Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.94,Default,,0,0,0,,They hope to bring\Nsome calligraphy and paintings back home. Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,After thinking about it, Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,I figured only Weiyuan Escort Agency\Ncan complete such an important task. Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.91,Default,,0,0,0,,The young lady seems the right age, Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.13,Default,,0,0,0,,and she is beautiful. Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.05,Default,,0,0,0,,So I invited you to meet her. Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.34,Default,,0,0,0,,He has a daughter? Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:42.99,Default,,0,0,0,,Miss Shi, you're so clever— Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,arranging business and a marriage\Nat the same time. Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Please don't mind, Mrs. Qi. Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.66,Default,,0,0,0,,Since Mr. Qi has entrusted me\Nwith his marriage, Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,there's nothing wrong with me Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,introducing young ladies to you. Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:54.09,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,Luan... Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,If you want this to work, stay quiet. Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,Miss Shi, Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.23,Default,,0,0,0,,this is the madam you invited? Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,Madam, please sit. I'll serve you tea. Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:46.24,Default,,0,0,0,,Miss Shi. Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,This young lady is truly beautiful. Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,Madam, why don't you sit\Nand taste the tea? Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,Her tea art surpasses her beauty. Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.75,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,You must be Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi from Weiyuan Escort Agency. Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:14.85,Default,,0,0,0,,Sir, Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,it's better for me to do the talking. Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:18.48,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi, Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,this gentleman bought Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,some artwork and treasures in the capital. Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,He would like to entrust them\Nto your escort agency, Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,to ensure safety on the journey home. Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,Then... has the young lady come of age? Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.39,Default,,0,0,0,,Is she engaged to anyone in her hometown? Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.24,Default,,0,0,0,,Somehow, Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.23,Default,,0,0,0,,this young lady looks familiar. Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,Like I've seen her before. Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,That's wonderful. Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,It means you two are destined to meet. Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.21,Default,,0,0,0,,Luan'er has come of age, Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.56,Default,,0,0,0,,but is not yet engaged. Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.72,Default,,0,0,0,,It's a pity. Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.50,Default,,0,0,0,,They're heading back home tomorrow. Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,Luan'er and I hit it off immediately. Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,I really don't want her to leave. Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Miss Shi, you're a marriage broker. Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,If you can help find her a good marriage, Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.53,Default,,0,0,0,,that would be perfect. Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,I was thinking the same. Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.20,Default,,0,0,0,,If Luan'er marries in the capital, Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,her father goes home\Nto sell his house and land, Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,and then returns to the capital\Nto reunite with her, Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,wouldn't that be perfect? Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,My story is perfect. Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.99,Default,,0,0,0,,I'll just say\Nhe ran into bandits on the way. Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,He was robbed of everything Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,and disappeared. Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:40.19,Default,,0,0,0,,{\an8}[Xibao Pavilion] Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,After you go in,\Ngo upstairs and turn right. Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.51,Default,,0,0,0,,The last private room is the one. Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,Miss Shi specially asked me\Nto invite you here. Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:44.57,Default,,0,0,0,,Ms. Deng. Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.63,Default,,0,0,0,,Why did Miss Shi ask me here? Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,She called Luan'er away Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,and called me here. Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.59,Default,,0,0,0,,There's no one to watch the tea stall now. Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.58,Default,,0,0,0,,Of course it's about Luan'er's marriage. Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,Miss Shi Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,has found Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:56.97,Default,,0,0,0,,a wonderful family for her. Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,She specially invited you\Nto go take a look. Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:02.89,Default,,0,0,0,,{\an8}[Xibao Pavilion] Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:00.23,Default,,0,0,0,,That's great. Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.80,Default,,0,0,0,,Thank you, Ms. Deng. Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:04.02,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Go now. Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:04.65,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,Miss Shi. Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,Is there anyone suitable? Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.59,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:27.47,Default,,0,0,0,,I just don't know\NMrs. Qi and Mr. Qi's thoughts. Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.74,Default,,0,0,0,,I'm very satisfied with this young lady. Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:37.92,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,Luan'er. Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,Luan'er. Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:46.34,Default,,0,0,0,,Luan'er. Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.57,Default,,0,0,0,,Luan'er, you're already here. Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.18,Default,,0,0,0,,You look great in this outfit. Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.25,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me when you came? Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,Miss Shi, Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,I heard you want to discuss\Nmy daughter's marriage with me. Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.24,Default,,0,0,0,,Sir, Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.82,Default,,0,0,0,,you must be in the wrong room. Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:15.89,Default,,0,0,0,,Come with me to check the room next door. Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,Ms. Deng personally told me Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:20.31,Default,,0,0,0,,to come here to see Miss Shi. Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,She said she wanted to arrange a marriage\Nfor my daughter. Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,I'll take you to check the room next door. Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,Your surname is Liu? Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,My family has let you\Nuse our land rent-free for years. Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.21,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:42.39,Default,,0,0,0,,So this young lady\Nis the daughter of the tea stall's owner. Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,All of you— Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.11,Default,,0,0,0,,what a show you've put on! Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.26,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi, it was not like that. Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,-Please listen to me. It really wasn't...\N-Enough! Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:56.90,Default,,0,0,0,,I... I'm not... I... Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.33,Default,,0,0,0,,Yes, Mrs. Qi. Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:02.21,Default,,0,0,0,,I'm the daughter of the tea stall's owner, Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,not a noble lady. Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.31,Default,,0,0,0,,You deceitful Liu Luan'er. Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:08.70,Default,,0,0,0,,The Qi family kindly let you do business\Non our land without paying rent, Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,yet you're pretending\Nto be a noble lady to deceive me. Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,You even want to marry into the Qi family! Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Mother. Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,It was all a misunderstanding. Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,Luan'er isn't that kind of person. Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:19.81,Default,,0,0,0,,It was all my idea. Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,I want to marry Luan'er, Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,so I asked her to... Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.07,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:27.67,Default,,0,0,0,,Go home with me right now! Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,-Mother.\N-Mrs. Qi. Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:29.17,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,0:21:29.19,0:21:29.64,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.09,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi! Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Shaoheng. Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,-Luan'er.\N-Let's go! Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:41.89,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,It's all my fault. Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:05.68,Default,,0,0,0,,I didn't expect Ms. Deng Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:08.17,Default,,0,0,0,,to receive the news at the last moment. Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:10.26,Default,,0,0,0,,I shouldn't have come up\Nwith that bad idea. Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:11.94,Default,,0,0,0,,I've implicated Luan'er. Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:14.64,Default,,0,0,0,,Ke, don't blame yourself. Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,I was careless. Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:17.58,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.73,Default,,0,0,0,,the truth being exposed\Nisn't entirely a bad thing. Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:21.66,Default,,0,0,0,,How is it not? Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:25.07,Default,,0,0,0,,At least Mr. Qi doesn't need\Nto hide his feelings anymore. Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.52,Default,,0,0,0,,No, it's all my fault. Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:32.92,Default,,0,0,0,,I shouldn't have wished\Nfor something beyond my reach. Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:34.72,Default,,0,0,0,,I shouldn't have aimed too high. Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:37.05,Default,,0,0,0,,No, it's all my fault. Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,I should've had better judgment. Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:41.00,Default,,0,0,0,,I still got tricked even at my age. Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.79,Default,,0,0,0,,Is this some kind of confession meeting? Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:47.83,Default,,0,0,0,,If anyone's to blame, it's me. Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:49.02,Default,,0,0,0,,It's all my fault. Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,I forgot the original aspiration\Nof being a matchmaker my mother told me. Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:53.65,Default,,0,0,0,,Thank you, Ke. Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.90,Default,,0,0,0,,Actually, I'm happy today. Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,I tried. Dialogue: 0,0:22:57.30,0:22:59.71,Default,,0,0,0,,Even if I can't marry Shaoheng\Nin this life, Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,I'll have no regrets. Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:02.28,Default,,0,0,0,,Luan'er, Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:04.28,Default,,0,0,0,,aren't you angry or upset? Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,Don't you resent that stubborn Mrs. Qi? Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:10.19,Default,,0,0,0,,I don't hate her. I'm not angry or upset. Dialogue: 0,0:23:10.81,0:23:12.25,Default,,0,0,0,,She's a good mother. Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:15.23,Default,,0,0,0,,She raised Shaoheng all by herself. Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:18.19,Default,,0,0,0,,Shaoheng may look frivolous, Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,but he has a kind heart. Dialogue: 0,0:23:20.61,0:23:21.81,Default,,0,0,0,,The fact that he's become such a person Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,is all thanks to Mrs. Qi's good parenting. Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:25.83,Default,,0,0,0,,How could I blame a mother Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:28.31,Default,,0,0,0,,who only wants to protect her son? Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:33.73,Default,,0,0,0,,The way you speak of Mrs. Qi— Dialogue: 0,0:23:34.07,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,if she were in danger one day, Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:38.72,Default,,0,0,0,,would you take a stab for her? Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:39.34,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:42.15,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,I'm willing to give my life Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:45.72,Default,,0,0,0,,to protect her. Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:49.78,Default,,0,0,0,,Because she's the mother\Nof the man I love. Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:52.15,Default,,0,0,0,,If anything happened to her, Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.07,Default,,0,0,0,,Shaoheng would be devastated. Dialogue: 0,0:23:54.54,0:23:55.60,Default,,0,0,0,,If Shaoheng is sad, Dialogue: 0,0:23:56.65,0:23:57.92,Default,,0,0,0,,I would be unhappy too. Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:00.96,Default,,0,0,0,,I know it's wrong Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:01.82,Default,,0,0,0,,to lie. Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:04.27,Default,,0,0,0,,But I don't know what else to do. Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:05.84,Default,,0,0,0,,I can't just watch two people in love Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:06.84,Default,,0,0,0,,be kept apart. Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.77,Default,,0,0,0,,Lu, I have an idea. Dialogue: 0,0:24:15.34,0:24:16.53,Default,,0,0,0,,Why do I feel... Dialogue: 0,0:24:17.07,0:24:18.21,Default,,0,0,0,,it's not a good idea? Dialogue: 0,0:25:08.67,0:25:09.28,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:18.48,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:25:28.22,0:25:29.86,Default,,0,0,0,,Lu, do you understand? Dialogue: 0,0:25:30.38,0:25:32.54,Default,,0,0,0,,I need someone to pretend to be a bandit Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:34.41,Default,,0,0,0,,and ambush Mrs. Qi on her way. Dialogue: 0,0:25:34.59,0:25:37.25,Default,,0,0,0,,At that moment, Luan'er\Nwill show up to save her! Dialogue: 0,0:25:37.29,0:25:38.89,Default,,0,0,0,,A beauty saves her future mother-in-law. Dialogue: 0,0:25:38.89,0:25:40.81,Default,,0,0,0,,It's a perfect way to win her favor. Dialogue: 0,0:25:41.26,0:25:42.07,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:43.33,Default,,0,0,0,,Pretend to be a bandit? Dialogue: 0,0:25:44.25,0:25:44.69,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:25:47.28,0:25:48.69,Default,,0,0,0,,Don't I have any dignity? Dialogue: 0,0:25:49.72,0:25:51.20,Default,,0,0,0,,I have no one else to ask. Dialogue: 0,0:25:51.44,0:25:51.92,Default,,0,0,0,,I can't Dialogue: 0,0:25:51.92,0:25:54.18,Default,,0,0,0,,ask my brother who's a constable, right? Dialogue: 0,0:25:55.99,0:25:57.19,Default,,0,0,0,,Let me think about it. Dialogue: 0,0:26:04.34,0:26:05.41,Default,,0,0,0,,But I will help you. Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:08.25,Default,,0,0,0,,Thank you, Lu. Dialogue: 0,0:26:08.54,0:26:09.47,Default,,0,0,0,,I knew Dialogue: 0,0:26:09.72,0:26:11.40,Default,,0,0,0,,you would help me. Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:12.57,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:26:13.24,0:26:15.03,Default,,0,0,0,,this plan is another deception. Dialogue: 0,0:26:15.44,0:26:16.70,Default,,0,0,0,,Aren't you worried... Dialogue: 0,0:26:20.93,0:26:22.73,Default,,0,0,0,,Luan'er, let me ask you again. Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:26.17,Default,,0,0,0,,Are you truly willing\Nto take a stab for Mrs. Qi? Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:28.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:26:29.10,0:26:30.03,Default,,0,0,0,,I am willing too. Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:33.40,Default,,0,0,0,,The Qi family has let us\Nuse their land rent-free for years. Dialogue: 0,0:26:33.43,0:26:36.30,Default,,0,0,0,,That's why we've been able\Nto run our tea stall and making a living. Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:38.27,Default,,0,0,0,,Even if it costs us our lives, Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,we must repay their kindness. Dialogue: 0,0:26:40.92,0:26:42.36,Default,,0,0,0,,Lu, look at them. Dialogue: 0,0:26:42.88,0:26:44.25,Default,,0,0,0,,They are very sincere. Dialogue: 0,0:26:44.44,0:26:45.88,Default,,0,0,0,,Where is dishonesty in that? Dialogue: 0,0:26:45.88,0:26:48.55,Default,,0,0,0,,Last time, I did it only for my parents, Dialogue: 0,0:26:48.70,0:26:50.04,Default,,0,0,0,,but this time, it's different. Dialogue: 0,0:26:50.04,0:26:51.91,Default,,0,0,0,,If we can't move Mrs. Qi this time, Dialogue: 0,0:26:52.26,0:26:54.59,Default,,0,0,0,,they'll never be able to marry each other. Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:01.65,Default,,0,0,0,,I... I can help you find some porters, Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:02.58,Default,,0,0,0,,but... Dialogue: 0,0:27:02.58,0:27:03.16,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:27:04.54,0:27:06.05,Default,,0,0,0,,How should I thank you? Dialogue: 0,0:27:08.56,0:27:10.42,Default,,0,0,0,,But you need to promise me one thing. Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:12.32,Default,,0,0,0,,What is it? I'll do it right away. Dialogue: 0,0:27:14.08,0:27:15.43,Default,,0,0,0,,I haven't decided yet. Dialogue: 0,0:27:15.45,0:27:16.97,Default,,0,0,0,,I'll let you know when I do. Dialogue: 0,0:27:17.20,0:27:17.75,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:27:17.75,0:27:19.48,Default,,0,0,0,,I'll agree to whatever you ask. Dialogue: 0,0:27:20.47,0:27:21.02,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:27:22.29,0:27:24.09,Default,,0,0,0,,As for pretending to be a bandit, Dialogue: 0,0:27:24.52,0:27:25.73,Default,,0,0,0,,you can leave it to me. Dialogue: 0,0:27:26.83,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,That's a promise. Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:33.64,Default,,0,0,0,,We've got the bandit. Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:36.90,Default,,0,0,0,,But... now we just need Mrs. Qi. Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:41.27,Default,,0,0,0,,How do I lure Mrs. Qi out? Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:45.72,Default,,0,0,0,,Alright, I got it. Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,I'll go to Qi Shaoheng Dialogue: 0,0:27:47.72,0:27:48.84,Default,,0,0,0,,and have him think of a way Dialogue: 0,0:27:48.84,0:27:49.93,Default,,0,0,0,,to lure Mrs. Qi out. Dialogue: 0,0:27:50.68,0:27:51.59,Default,,0,0,0,,Thank you, Lu. Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,Mother, open the door! Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:58.24,Default,,0,0,0,,Mother, let me out! Dialogue: 0,0:27:58.26,0:28:00.09,Default,,0,0,0,,You stay in your room. Dialogue: 0,0:28:00.24,0:28:01.75,Default,,0,0,0,,You are not allowed to see that tea girl. Dialogue: 0,0:28:01.75,0:28:04.26,Default,,0,0,0,,Mother, what have I done wrong? Dialogue: 0,0:28:04.48,0:28:06.75,Default,,0,0,0,,You've always taught me to be responsible. Dialogue: 0,0:28:06.75,0:28:07.75,Default,,0,0,0,,I love Luan'er, Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:08.88,Default,,0,0,0,,and she loves me too. Dialogue: 0,0:28:09.10,0:28:11.23,Default,,0,0,0,,I want to marry her. Is that wrong? Dialogue: 0,0:28:11.34,0:28:12.74,Default,,0,0,0,,She's vain. Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:15.54,Default,,0,0,0,,She even conspired with Shi Fa'ke\Nto impersonate a noble lady. Dialogue: 0,0:28:15.54,0:28:16.75,Default,,0,0,0,,Haven't I told you before? Dialogue: 0,0:28:16.75,0:28:18.88,Default,,0,0,0,,I detest dishonest people most! Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:21.52,Default,,0,0,0,,Mother. Mother! Dialogue: 0,0:28:21.88,0:28:23.28,Default,,0,0,0,,It was not what you think! Dialogue: 0,0:28:36.54,0:28:37.41,Default,,0,0,0,,Who's outside? Dialogue: 0,0:28:39.16,0:28:39.82,Default,,0,0,0,,Mr. Qi, Dialogue: 0,0:28:41.26,0:28:43.40,Default,,0,0,0,,if you truly wish to marry Liu Luan'er, Dialogue: 0,0:28:44.06,0:28:45.29,Default,,0,0,0,,tomorrow, take your mother Dialogue: 0,0:28:45.29,0:28:46.70,Default,,0,0,0,,to pray at Mount Jiugong. Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:47.86,Default,,0,0,0,,Lu Chi? Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:50.08,Default,,0,0,0,,What trick are you playing now? Dialogue: 0,0:28:50.10,0:28:51.32,Default,,0,0,0,,Just do as I said. Dialogue: 0,0:28:53.35,0:28:55.61,Default,,0,0,0,,I can safeguard both the Qi family legacy Dialogue: 0,0:28:55.64,0:28:57.29,Default,,0,0,0,,and your marriage to Luan'er. Dialogue: 0,0:29:00.96,0:29:02.35,Default,,0,0,0,,Why should I believe you? Dialogue: 0,0:29:03.78,0:29:05.90,Default,,0,0,0,,I simply holds grudges against those Dialogue: 0,0:29:05.92,0:29:07.76,Default,,0,0,0,,who smuggled government grain. Dialogue: 0,0:29:08.46,0:29:10.27,Default,,0,0,0,,And you are incredibly lucky. Dialogue: 0,0:29:11.44,0:29:12.97,Default,,0,0,0,,You're Shi Fa'ke's client. Dialogue: 0,0:29:13.75,0:29:15.41,Default,,0,0,0,,You've cried and made a scene. Dialogue: 0,0:29:15.89,0:29:18.81,Default,,0,0,0,,All that's left is the trump card—\Nhanging yourself. Dialogue: 0,0:29:19.44,0:29:20.82,Default,,0,0,0,,Why don't you take your mother Dialogue: 0,0:29:20.82,0:29:22.68,Default,,0,0,0,,to pray at Mount Jiugong tomorrow? Dialogue: 0,0:29:22.68,0:29:24.80,Default,,0,0,0,,There might still be a glimmer of hope. Dialogue: 0,0:29:27.44,0:29:29.50,Default,,0,0,0,,Fine. I'll trust you one last time. Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:33.00,Default,,0,0,0,,Tomorrow, I'll find a way\Nto take my mother to pray there. Dialogue: 0,0:29:33.06,0:29:33.71,Default,,0,0,0,,Lu Chi. Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:36.39,Default,,0,0,0,,Don't forget what you promised. Dialogue: 0,0:29:36.75,0:29:37.76,Default,,0,0,0,,Then it's a deal. Dialogue: 0,0:30:00.17,0:30:01.60,Default,,0,0,0,,So this is Lu Chi's plan? Dialogue: 0,0:30:18.19,0:30:19.65,Default,,0,0,0,,This is quite a spectacle. Dialogue: 0,0:30:21.64,0:30:23.39,Default,,0,0,0,,Qi Shaoheng, prepare to die! Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:44.03,Default,,0,0,0,,Ke, maybe we should go back. Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:46.00,Default,,0,0,0,,I still feel it's not proper to do this. Dialogue: 0,0:30:46.00,0:30:48.66,Default,,0,0,0,,We can't. It's too late now. Dialogue: 0,0:30:48.88,0:30:50.80,Default,,0,0,0,,So many people? Dialogue: 0,0:30:51.26,0:30:52.35,Default,,0,0,0,,It's just an act. Dialogue: 0,0:30:52.54,0:30:54.30,Default,,0,0,0,,Why did Lu hire so many men? Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:55.76,Default,,0,0,0,,This is quite a spectacle. Dialogue: 0,0:30:57.44,0:30:58.50,Default,,0,0,0,,Where is Lu? Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:01.14,Default,,0,0,0,,This doesn't look like an act. Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:02.19,Default,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,0:31:02.23,0:31:03.96,Default,,0,0,0,,Shaoheng and Mrs. Qi are in danger! Dialogue: 0,0:31:03.96,0:31:04.80,Default,,0,0,0,,Luan'er! Dialogue: 0,0:31:13.24,0:31:14.05,Default,,0,0,0,,Luan'er! Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:17.02,Default,,0,0,0,,Stay away! Dialogue: 0,0:31:18.42,0:31:20.29,Default,,0,0,0,,This looks way too real. Dialogue: 0,0:31:24.64,0:31:26.97,Default,,0,0,0,,They're actually fighting for real! Run! Dialogue: 0,0:31:37.38,0:31:38.36,Default,,0,0,0,,Go away! Go away! Dialogue: 0,0:31:41.67,0:31:43.16,Default,,0,0,0,,Lu, save me! Dialogue: 0,0:31:58.38,0:31:59.20,Default,,0,0,0,,Lu! Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:11.92,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. I'm here. Dialogue: 0,0:32:12.29,0:32:14.23,Default,,0,0,0,,I think they really want to kill us. Dialogue: 0,0:33:08.58,0:33:09.68,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:33:32.63,0:33:33.75,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you. Dialogue: 0,0:33:33.75,0:33:36.39,Default,,0,0,0,,Remember to protect the Qi family. Dialogue: 0,0:33:36.67,0:33:37.40,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:33:42.72,0:33:43.32,Default,,0,0,0,,Blood. Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:56.54,Default,,0,0,0,,Fortunately, it's just a flesh wound. Dialogue: 0,0:33:56.54,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi! Dialogue: 0,0:34:05.26,0:34:05.97,Default,,0,0,0,,Shaoheng. Dialogue: 0,0:34:06.38,0:34:08.13,Default,,0,0,0,,Mrs. Qi, go help Shaoheng! Dialogue: 0,0:34:16.00,0:34:16.55,Default,,0,0,0,,Mother. Dialogue: 0,0:34:17.44,0:34:18.90,Default,,0,0,0,,Luan'er, are you alright? Dialogue: 0,0:34:18.96,0:34:20.34,Default,,0,0,0,,-I'm fine.\N-Help her up. Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:30.88,Default,,0,0,0,,Just a few women and young men Dialogue: 0,0:34:30.92,0:34:33.21,Default,,0,0,0,,were able to defeat my best men. Dialogue: 0,0:34:33.44,0:34:34.38,Default,,0,0,0,,Tell me, Dialogue: 0,0:34:34.75,0:34:36.78,Default,,0,0,0,,are my men too incompetent? Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:39.40,Default,,0,0,0,,Or does Qi Shaoheng\Nhave supernatural power? Dialogue: 0,0:34:39.40,0:34:40.53,Default,,0,0,0,,I'm incompetent. Dialogue: 0,0:34:40.71,0:34:42.09,Default,,0,0,0,,I deserve to die. Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:43.92,Default,,0,0,0,,It was all because of Shi Fa'ke. Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:46.19,Default,,0,0,0,,A man with exceptional martial skills Dialogue: 0,0:34:46.23,0:34:47.96,Default,,0,0,0,,suddenly appeared by her side. Dialogue: 0,0:34:48.23,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,A man with exceptional martial skills? Dialogue: 0,0:34:49.59,0:34:50.67,Default,,0,0,0,,Who is this person? Dialogue: 0,0:34:50.90,0:34:53.03,Default,,0,0,0,,I've already sent men to investigate. Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:54.80,Default,,0,0,0,,At this point, Dialogue: 0,0:34:55.11,0:34:59.09,Default,,0,0,0,,perhaps the Qi family\Nand Shi family should be... Dialogue: 0,0:34:59.76,0:35:00.48,Default,,0,0,0,,Idiot. Dialogue: 0,0:35:00.96,0:35:02.32,Default,,0,0,0,,You're a damn idiot. Dialogue: 0,0:35:02.61,0:35:04.01,Default,,0,0,0,,You already failed once. Dialogue: 0,0:35:04.25,0:35:05.55,Default,,0,0,0,,They're on alert now. Dialogue: 0,0:35:06.07,0:35:07.51,Default,,0,0,0,,It'll be harder next time. Dialogue: 0,0:35:07.51,0:35:08.40,Default,,0,0,0,,At this point, Dialogue: 0,0:35:08.42,0:35:10.71,Default,,0,0,0,,if Qi Shaoheng or Tao suddenly dies, Dialogue: 0,0:35:11.32,0:35:12.51,Default,,0,0,0,,everyone will know Dialogue: 0,0:35:12.76,0:35:14.46,Default,,0,0,0,,someone else is behind it. Dialogue: 0,0:35:14.80,0:35:17.63,Default,,0,0,0,,And it might draw attention of that one. Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:19.13,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:20.36,Default,,0,0,0,,You idiot. Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:25.36,Default,,0,0,0,,I ordered you to win over the Qi family\Nthrough marriage. You failed. Dialogue: 0,0:35:25.36,0:35:27.40,Default,,0,0,0,,I ordered you to take Qi Shaoheng's life. Dialogue: 0,0:35:27.40,0:35:28.40,Default,,0,0,0,,You failed too. Dialogue: 0,0:35:28.55,0:35:30.21,Default,,0,0,0,,What's the use of keeping you? Dialogue: 0,0:35:30.42,0:35:32.38,Default,,0,0,0,,I deserve to die. I deserve to die. Dialogue: 0,0:35:33.09,0:35:33.61,Default,,0,0,0,,Luckily, Dialogue: 0,0:35:34.65,0:35:36.76,Default,,0,0,0,,Ms. Deng has become the Chief Matchmaker. Dialogue: 0,0:35:36.76,0:35:40.09,Default,,0,0,0,,The spouses and relatives\Nof all officials in the capital Dialogue: 0,0:35:40.32,0:35:42.19,Default,,0,0,0,,are essentially within my grasp. Dialogue: 0,0:35:42.88,0:35:46.28,Default,,0,0,0,,When the time comes,\Nwe'll form alliances through marriage. Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:48.59,Default,,0,0,0,,That will be of great help to me. Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:05.28,Default,,0,0,0,,Ke, it's alright now. Dialogue: 0,0:36:06.11,0:36:07.11,Default,,0,0,0,,I'm here with you. Dialogue: 0,0:36:13.86,0:36:14.46,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:36:22.86,0:36:25.71,Default,,0,0,0,,Chief, this is calming medicine. Dialogue: 0,0:36:25.94,0:36:27.98,Default,,0,0,0,,When Miss Shi wakes up, Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:29.07,Default,,0,0,0,,have her take this. Dialogue: 0,0:36:29.94,0:36:31.19,Default,,0,0,0,,Got it. You may leave. Dialogue: 0,0:36:34.21,0:36:36.46,Default,,0,0,0,,Chief, your wound... Dialogue: 0,0:36:39.42,0:36:41.98,Default,,0,0,0,,It's nothing. Prepare a new outfit for me. Dialogue: 0,0:36:43.59,0:36:44.23,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:09.44,0:37:10.28,Default,,0,0,0,,Little boy. Dialogue: 0,0:37:42.42,0:37:43.19,Default,,0,0,0,,Little boy. Dialogue: 0,0:38:05.46,0:38:06.42,Default,,0,0,0,,Little boy! Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:25.96,Default,,0,0,0,,Ke, you recognize me? Dialogue: 0,0:38:28.30,0:38:29.09,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:38:29.36,0:38:30.82,Default,,0,0,0,,of course I recognize you. Dialogue: 0,0:38:30.94,0:38:32.28,Default,,0,0,0,,You're Lu. Dialogue: 0,0:38:38.59,0:38:40.65,Default,,0,0,0,,You should take your medicine first. Dialogue: 0,0:38:57.19,0:38:58.25,Default,,0,0,0,,Lu, Dialogue: 0,0:38:59.34,0:39:00.88,Default,,0,0,0,,are you hurt? Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:04.61,Default,,0,0,0,,I have great martial skills. Dialogue: 0,0:39:04.61,0:39:06.15,Default,,0,0,0,,Who could possibly hurt me? Dialogue: 0,0:39:07.65,0:39:09.11,Default,,0,0,0,,Lie down and get some rest. Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:10.82,Default,,0,0,0,,But I saw blood. Dialogue: 0,0:39:12.67,0:39:14.01,Default,,0,0,0,,I'm really not injured. Dialogue: 0,0:39:15.03,0:39:16.53,Default,,0,0,0,,It must've been the bandit's blood Dialogue: 0,0:39:16.53,0:39:17.94,Default,,0,0,0,,that stained my clothes. Dialogue: 0,0:39:18.71,0:39:20.36,Default,,0,0,0,,I've already changed out of them. Dialogue: 0,0:39:20.36,0:39:21.11,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:39:22.30,0:39:22.88,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:39:29.46,0:39:30.94,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:39:35.36,0:39:36.65,Default,,0,0,0,,When Miss Shi wakes up, Dialogue: 0,0:39:37.17,0:39:39.42,Default,,0,0,0,,don't mention anything about my injury, Dialogue: 0,0:39:39.78,0:39:41.51,Default,,0,0,0,,so as not to frighten her again. Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:43.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:45.11,0:39:45.92,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:39:46.36,0:39:47.25,Default,,0,0,0,,Master, Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.19,Default,,0,0,0,,you're seriously wounded. Dialogue: 0,0:39:49.19,0:39:51.07,Default,,0,0,0,,-Should I get a doctor for...\N-I'm fine. Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:52.13,Default,,0,0,0,,Just a minor wound. Dialogue: 0,0:39:53.73,0:39:56.86,Default,,0,0,0,,Just bring me some\Nof our special wound-healing powder. Dialogue: 0,0:39:57.88,0:39:59.53,Default,,0,0,0,,I need to take care of Ke later. Dialogue: 0,0:40:00.28,0:40:00.88,Default,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:40:01.88,0:40:03.51,Default,,0,0,0,,go to He's Mansion and tell them Dialogue: 0,0:40:03.51,0:40:05.32,Default,,0,0,0,,Xibao Pavilion\Nreleased new products today, Dialogue: 0,0:40:05.32,0:40:07.46,Default,,0,0,0,,and Ke will return after a short while. Dialogue: 0,0:40:09.19,0:40:09.76,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:38.84,0:40:41.82,Default,,0,0,0,,Lu, I've been out for a long time. Dialogue: 0,0:40:41.84,0:40:42.63,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:40:43.76,0:40:45.92,Default,,0,0,0,,I've asked Ms. Li to tell the He family Dialogue: 0,0:40:46.32,0:40:48.40,Default,,0,0,0,,you'll stay longer at Xibao Pavilion. Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:49.46,Default,,0,0,0,,Get some more rest. Dialogue: 0,0:40:49.63,0:40:51.09,Default,,0,0,0,,I need to go out for a while. Dialogue: 0,0:40:51.63,0:40:53.82,Default,,0,0,0,,Lu, you must be tired too. Dialogue: 0,0:40:54.03,0:40:55.50,Default,,0,0,0,,You should go back and rest. Dialogue: 0,0:40:55.50,0:40:57.46,Default,,0,0,0,,I should leave after a while. Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:17.92,Default,,0,0,0,,Why is there blood? Dialogue: 0,0:41:20.26,0:41:22.86,Default,,0,0,0,,This is strange. I'm not injured. Dialogue: 0,0:41:24.96,0:41:27.48,Default,,0,0,0,,Could it be... Lu's? Dialogue: 0,0:41:29.21,0:41:31.21,Default,,0,0,0,,Why didn't he say anything about it? Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:39.17,Default,,0,0,0,,Miss Shi, you're awake. Dialogue: 0,0:41:52.57,0:41:53.98,Default,,0,0,0,,A wound-healing powder? Dialogue: 0,0:41:54.73,0:41:56.51,Default,,0,0,0,,Lu is injured, right? Dialogue: 0,0:41:58.26,0:42:01.59,Default,,0,0,0,,Miss, Mr. Lu specially told me Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:02.67,Default,,0,0,0,,that you faint at the sight of blood. Dialogue: 0,0:42:02.67,0:42:04.13,Default,,0,0,0,,He didn't want you to know. Dialogue: 0,0:42:04.28,0:42:06.48,Default,,0,0,0,,Please don't tell him I spilt the beans. Dialogue: 0,0:42:06.53,0:42:09.32,Default,,0,0,0,,Don't let his kindness be in vain. Dialogue: 0,0:42:15.00,0:42:15.73,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:42:18.44,0:42:20.30,Default,,0,0,0,,Go back and rest a bit more. Dialogue: 0,0:42:20.53,0:42:22.34,Default,,0,0,0,,I'm going to deliver the powder. Dialogue: 0,0:42:29.15,0:42:31.17,Default,,0,0,0,,Lu got hurt while saving me. Dialogue: 0,0:42:31.42,0:42:32.82,Default,,0,0,0,,He truly is a good person. Dialogue: 0,0:42:35.19,0:42:36.80,Default,,0,0,0,,But how should I repay him?58033

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.