Original subtitles

Oh, here we are.

So excited.

It's so beautiful.

It's great.

I love it.

What do you think?

Oh, my God.

I love it. This could be the Café Trottoir.

I knew they'd find us something.

Go on in. Thank you.

It's been vacant for how long? A little over five years. It's a little dusty.

In California, it's what we call a fixer -upper.

A fixer -upper? How do you call it?

A fixer -upper. It needs a little paint and a little personal touch.

Is it gone?

Take the fuse box.

Wait.

Here we go.

Luckily, the last owners thought that candlelight was romantic.

Here,

follow me.

Careful. Coming up on the bar area.

Trust me, this place has so much potential.

It was like a gold mine in its day. It was so popular with young couples like

yourself.

I'm going to go flip the fuse. You guys let your imagination go. I'll be right

back. Okay.

Well,

what do you think?

I don't know, Jack.

Oh, come on. I don't know. Look at these beams on the ceiling.

Look at the walls.

Look at that fireplace.

I mean, it needs a little bit of work, but we can make it our own.

Et qu 'est -ce que c 'est ça? What is this?

C 'est froid, Jacques.

Looks like a little fluid coming from the wall.

It's cold, but we can fix it.

Ah! A kid's ball!

I did not know anybody was here.

Hi, I'm Jack Farrington. This is my wife, Elise.

We're here to reopen the restaurant as the...

What's it called? Café Trottoir.

Café Trottoir.

California style.

Yeah, well, uh... Mrs. Buffing, did you find that fuse box?

Mrs. Buffing?

She's dead.

What?

I beg your pardon?

She's not coming.

She's dead.

The nights will never be the same.

This is the place I told you about.

Looks normal to me.

You may not think so once we get inside. It all started about six years ago.

What started, specifically?

If there's the expert, you explain.

Shall we go in?

There have been numerous parapsychological events in this

Strange, unexplainable light that suddenly came on in the middle of the

Water leaks where there are no pipes.

Cold spots so intense that frost warms on the walls.

But the owners loved that, huh?

They left.

The building with the restaurant downstairs and the living quarters

sold.

Well, how quaint. You think you might want to pay the power bill before we get

in here?

Electricity hasn't worked since the owners.

Left. Yet experts say that everything is in perfect working order.

Simply won't function.

So this is where the frost was?

Exactly. Frost was found throughout the building, but only in random patterns.

Nothing that could be traced back to its source.

A couple of days ago, a real estate agent who thought the property was still

the market and her clients were attacked.

I think they were killed.

The women were.

One was found here, the other in the kitchen, the man in a coma.

Great. A woman hating poltergeists.

Do police buy that theory?

The police are following up as a mugging by vagrants.

But you think they're poltergeists.

There's an extremely high amount of psychic energy monitored.

Look, let's just get started on this. Sarah and I will take some readings down

here. Do you two want to go check upstairs?

Do we have to?

Yeah, Mitch. The sooner we get this started... The sooner it's over.

Did you hear that?

Yeah.

Yeah.

Whatever it is, it's coming from the basement.

Mitch!

You okay?

Nothing down here but a dead end.

Could there be a hidden room back here or something?

No. Whoa, what do you mean no? You don't hold back on me now.

You brought us into this. What's going on?

We had a complete geological survey done.

Behind the walls, under this cellar, nothing, nothing but California

Solid as the proverbial rock.

Not a trace of tunnel.

This building was originally owned by Mrs. Elliot and her son Ray.

Ray murdered and mutilated a series of young women and buried them down here.

In the basement.

He was executed by lethal injection six years ago.

His defense was his mother made him do it.

Check the ceiling. Is that the same wall?

There is some variation.

From 13 to 11.

9.

Getting higher.

12.

14.

Whoa. To 16.

Seems the concentration is greatest in this area.

Right where the dead body was found.

Where's dear old mom now?

Disappeared.

Never found. You brought us in the middle of all this?

No one else has been able to get a response.

I don't know how you do this, but you've already initiated more than anyone else

has.

That is why I brought you and Ryan into this.

The thing that fascinates me about this place, it's just so, what, dilapidated

and empty. There's nothing here except for that.

The picture?

Yeah.

Why?

I mean, she's a very pretty and sad woman. Obviously, this is not some cheap

reproduction. Yet, I'm not sure it's to your point.

I'm just saying, this picture is going to mean something to someone. It's got

have some personal value.

So, if you're taking out everything of value... Why leave it?

Quick.

I doubt it.

Wait a second.

This woman is crying.

Real tears.

Are you sure?

My God, it's Ryan.

Sarah.

Oh, God, Sarah.

Ryan? Sarah!

What the hell is that?

Ryan!

The screen is still on.

They were taking seismographic readings of psychic intensities.

Sarah?

I thought you said the electricity isn't working.

I did.

Good God.

Get the police.

And tell them what? Don't give a damn what you tell them. Get the police.

missing. Mitch, I understand.

Trust that I do.

But if we bring in the authorities, who knows what the consequences will be.

Listen to me, you son of a bitch!

I have followed you to everything.

Okay? Things I don't believe, things I don't understand. But right now, we're

talking about Ryan. Now, you get the police. Now!

Mitch.

Oh, God.

What did you cut us into?

Good God.

unit found its way, but it won't be here for an hour.

I'll meet them at the airport.

Garner, next to Ryan, you're his closest friend. I can't have him here alone

until I return.

I don't need any air to open, okay?

I need to find Ryan.

And once you find me a jackhammer or something to tear this place apart, I

to find Ryan.

Garner's on his way.

What's the situation?

Not good.

Thanks for coming. Yeah, no problem.

Hi.

Mr. Carra, this could get dangerous, so you stay in the company, here.

Hey.

It's Ryan, man.

Here. Here.

Grab this.

He's here somewhere in the building. I've got to find her. Please help me.

It's going to be all right, all right?

Now, wherever she is, we'll find her. We've done it before. We'll do it again.

We'll find her, yeah? Yeah, right.

Why don't you bring me up to speed, okay?

From the start to the beginning. Now, Teague told me to come here. He said his

assistant, Sarah, had been murdered.

Right. She's missing. She's in here somewhere. I've checked everywhere. The

windows, the doors, upstairs. But I think I lost her.

I'm still here.

Here, find me if I go to the... Yeah.

Okay, what's the matter?

I need you to help me, Mitch.

Please help me, Mitch.

He's going to keep killing me.

Mitch. Mitch, what the hell is going on, man? What the hell is going on?

It's Ryan's voice.

Ryan.

Who's going to kill you?

His eyes.

His eyes.

Ryan.

Where are you?

Just talk to us. Where are you?

I'm inside.

I'm inside.

I'm...

All right, it's ready for the thousand miles a minute here.

All right. She's coming down now. She's coming down. Okay, good, good, good.

It's going to be all right. It's going to be all right. Go on. It's okay. You

just hang in there, baby.

Help me.

Help me.

Ryan?

Mitch, please.

Please help me.

Ryan, I'm waiting.

Somebody tell me what the hell just happened.

Who is this Ryan?

She's my partner. She's my friend. She's... I can feel...

I can feel her presence.

We need to set up a channel or a bridge.

A bridge to what? I don't know, but...

I'm kind of spooked here.

Brian, I really need you.

I thought I had it together, but this is getting gnarly, even for me.

Don't you think my mother was really beautiful when she was young?

I asked you a question.

It's very impolite not to answer.

You know what?

You're right. And I didn't mean it that way. And your mother is very pretty.

But right now I'm double parked and I have to be leaving. So you take care.

And it was very, very nice meeting you.

Mother says you have to die.

She does?

Yes. She was very specific. She always is.

I'm sorry.

That's just the way it is.

You know what? I admit that I am definitely not perfect, but who is? I

there are people out there who actually think I'm a pretty good person.

You have to die.

Well, you know, I kind of figured that it might come down to that.

I hope you weren't really alive. Just a figment of someone's imagination.

No, no, it's Mick! Mick!

Come on, come on.

It's okay.

Yes, I am real.

Did you see Ryan?

No. Just some guy with a knife who's got this crazy idea. His mother wants him

to kill me. Yeah, probably any other woman he sees, which means Ryan, right?

I thought you could get away from me.

Get out,

get out, get out.

All right, look, look, just take it easy, man.

Waving that knife around is not going to win friends and influence people, all

right? Oh, you're another one of those with all the answers.

I think everything's easy.

No, I don't think everything's easy, but it can be dealt with.

You're just like all the rest. You want to embarrass me and belittle me. No, no,

no. I just want to help you, man. I just want to help.

Really? Yeah.

Then help yourself.

Come on, come on. Don't check out on me now. Come on, come on. Step out of it.

Come on. Come on.

Come on, get you.

Come on, come on. Stay with me. Stay with me.

Come on, come on.

He's got another.

Okay. All right.

All right. We got to find him, man. We got to find him. We got to find Ryan,

man.

That's why mother told me he was dying.

I'm sorry.

That is the way it is.

Chris.

You really shouldn't say that.

I

love

it when women resist.

It makes it much more fun.

Okay, you'll be okay? Yeah, yeah, it's just... I'm just spinning.

And I was there.

I don't know how.

I don't know how it happened, man, but I... I was there. I crossed over.

You were there? Yeah, I was there.

And you found Ryan? No, I didn't find Ryan, but Kira's there.

And she's with that guy, uh... The guy in the picture.

Elliot, he's got a knife and, uh...

You got to use it. Okay.

We got to find a way to get back to our doorway.

What did you record?

A channel or something?

Hang on. It's a bridge.

It's a bridge.

Yeah, right. It's okay. And somehow the bridge ends here.

I'll find a way to go back through.

There's hope.

Yeah, well, none of Mr. Heavyface had anything to do with it. Come on.

What you got?

All right, this is where Kira was standing when she disappeared, right?

And this is where we found the body.

Yeah.

Got to be a T.

A T, we're not saying.

Okay, okay, something that triggers what happens in relation to this spot.

Right.

That's a picture.

What?

Go on.

That's a picture.

Mitch?

Mitch?

Mitch?

Mitch, can you hear me? Mitch?

Be careful.

We're not going to make it. I can feel it, Ryan. I can feel it.

We'll make it. Come on.

Going in Mother's room is very disrespectful.

Excuse me, ma 'am.

I'm sorry,

Mother. They should be bothering you.

I'll make them pay.

Brian?

Damn it.

Where are you?

You suffer for this.

Death will not come easy.

Ray.

Is that you, Ray?

Mother?

I wouldn't be in here, Mother. You know that.

It's just that they...

They violated the sanctity of this room.

Come here, son.

Sit with me.

Can I?

May I?

It's been so long since we talked.

We can't talk, can we, Mother?

Please, I need to talk.

Otherwise...

Well, you know what happens.

You understand.

You were always the only one who did.

That feels so good.

I'm sorry I killed you, Mother.

I really am.

I know, son.

I know.

It's just that you make me so angry sometimes.

You love me so much.

You hold me so close.

And then you wouldn't be there.

I tried to find others.

They did the same thing.

They'd hold me close, and then they went away.

They wouldn't be there, just like you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I killed them all.

Such a dear boy.

Such a poor, tired, dear boy.

I am tired.

So tired.

You never have to be tired again, son.

We have talked.

And you have admitted what you've done.

You can rest in peace forever.

Are you really truly sure?

I'm sure.

Oh, baby, thank God.

Oh,

honey, are you okay?

Ryan.

Where's Ryan? Where's Ryan?

She saved me.

She saved me.

She didn't come back with you?

She was with him.

What?

He was holding on to her.

Ryan? Ryan?

Ryan?

Ryan?

He's not coming back.

Is she?

If there's anything I can do.

Yeah, don't ever call me again.

Ever.

Mitchell.

I just wanted you to know... I really loved you.

You loved me?

We never even had a date.

Oh, God.

I thought I lost you.

No.

You're not going to get rid of me that easy.

You're getting rid of you.

You're trying to get rid of me, huh?

So, um... Do you really love me?

I heard you say that you really love me. Well, I know. I think what you heard

was that I really love to see you again. That's what you heard.

Really? Yeah, that's what you heard, yeah.

And you really kissed me.

I didn't kiss you, but, you know, I was happy to see you.

It was a greeting.

It was a happy kiss.

It was a happy kiss. It was a happy kiss.

Well, um...

Would you like to give me another happy kiss?