Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
She'd think that was amazing.
2
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
That was nothing compared to last night.
3
00:01:04,510 --> 00:01:08,070
See, my friend Gardner over here is
going to get me killed one of these
4
00:01:08,490 --> 00:01:11,610
Well, if my dad asks for help, what are
you going to do?
5
00:01:14,750 --> 00:01:17,710
I'm going to pass my last day in this
uniform. I hate to say it, but he hasn't
6
00:01:17,710 --> 00:01:21,350
left. Put a face for it.
7
00:01:21,750 --> 00:01:23,490
Bitch, I'm going to need your help
tonight.
8
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Here we go again.
9
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
What now?
10
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
I paid the club.
11
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Come on, let's go.
12
00:01:30,280 --> 00:01:33,140
You know, the beach takes on a whole
different personality at night.
13
00:01:33,560 --> 00:01:34,780
Bathing suits come off.
14
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
The hot and sexy clothes go on.
15
00:01:37,460 --> 00:01:41,820
Everyone tries to end the perfect beach
day with a perfect beach night.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
Absolutely amazing.
17
00:01:47,520 --> 00:01:49,060
You gotta love this job.
18
00:02:10,600 --> 00:02:15,340
They're riding so high, sailing the seas
of the dead.
19
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
But how long will it last, babe?
20
00:02:22,860 --> 00:02:25,500
That's just anybody's guess.
21
00:02:32,800 --> 00:02:37,120
So many times I've seen it happen.
22
00:02:47,710 --> 00:02:51,170
It could all get blown away.
23
00:03:13,290 --> 00:03:14,530
There's danger after dark.
24
00:03:15,010 --> 00:03:19,410
And ever since I invested in a private
detective agency with Garner, I've been
25
00:03:19,410 --> 00:03:20,950
running into it face first.
26
00:03:21,350 --> 00:03:25,890
I bought the agency from a guy named
Eric Shaw, a real Gordon Liddy type.
27
00:03:26,150 --> 00:03:30,870
He ran it out of a blues club on the
pier called Knight's. Best blues west of
28
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
New Orleans.
29
00:03:36,210 --> 00:03:42,390
Everyone shows up at Knight's.
30
00:03:42,680 --> 00:03:43,539
Sooner or later.
31
00:03:43,540 --> 00:03:45,460
That's the main asset we bought from
Shaw.
32
00:03:45,820 --> 00:03:47,160
That's Bubba.
33
00:03:48,320 --> 00:03:50,900
What's up? How you doing, bud? Hey, long
time.
34
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
How you doing?
35
00:03:53,380 --> 00:03:59,520
Mitch, don't you get enough of this on
the beach every day, man?
36
00:03:59,820 --> 00:04:03,280
Yeah, but Lou, the girls on the beach
are practically naked. I mean, everyone
37
00:04:03,280 --> 00:04:04,740
here is wearing clothes.
38
00:04:05,300 --> 00:04:07,380
I find this much more exciting.
39
00:04:07,880 --> 00:04:10,140
Too much sun causes dementia.
40
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
Is that it?
41
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
All right. Well, listen, I got your
table ready.
42
00:04:13,740 --> 00:04:15,180
What do you mean, my office?
43
00:04:15,700 --> 00:04:16,899
Yeah, buddy, whatever.
44
00:04:17,279 --> 00:04:19,600
Let's go for it. Yeah, buddy. Yeah,
buddy.
45
00:04:20,339 --> 00:04:21,339
His office.
46
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
You see, Garner is going through a sort
of midlife crisis deal.
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
He's always wanted to be a detective.
48
00:04:27,460 --> 00:04:31,180
Well, the cops wouldn't let him do it.
So, here we are.
49
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Me?
50
00:04:32,980 --> 00:04:35,100
I'm just protecting my investment.
51
00:04:45,200 --> 00:04:46,260
Mitch, here's the deal.
52
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
We didn't get paid for last night.
53
00:04:50,600 --> 00:04:56,240
What? I was shot at, chased under a
pier, hit over the head with a fire
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,380
extinguisher, and you didn't collect?
55
00:04:58,720 --> 00:05:01,820
Mitch, every business has startup
problems. We work out the gains.
56
00:05:02,080 --> 00:05:06,300
Don't worry. Look, this is going to be a
great partnership, pal. I promise.
57
00:05:08,080 --> 00:05:08,879
Where's Shaw?
58
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
This is his table.
59
00:05:10,860 --> 00:05:13,800
Uh, Mr. Shaw left town. We've taken over
his business.
60
00:05:14,080 --> 00:05:15,870
What do you mean? Taken over? Who the
hell are you?
61
00:05:16,150 --> 00:05:19,150
Oh, I'm Garner Ellaby. This is my
partner, Mr. Buchanan. And you are?
62
00:05:19,630 --> 00:05:21,070
Dana Hunter, Shaw's partner.
63
00:05:23,010 --> 00:05:26,050
You haven't taken over my half of the
business, pal, let me tell you. Well,
64
00:05:26,090 --> 00:05:28,550
listen, Shaw never said anything to me
about a partner, okay?
65
00:05:29,310 --> 00:05:33,110
Wait. You know, I have been in his damn
pool for six months on a case, risking
66
00:05:33,110 --> 00:05:36,850
my life for this, and that lowlife toad
sells me out? He is going to be so
67
00:05:36,850 --> 00:05:38,990
sorry. He'll be sorry when I catch up
with him.
68
00:05:39,790 --> 00:05:42,930
Why don't you just have a seat? I'm sure
we can work things out.
69
00:05:45,740 --> 00:05:50,000
I meant at the table. You've got to get
me out of here. Those men will kill to
70
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
get within the bag.
71
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
What's in there?
72
00:05:53,540 --> 00:05:55,380
Get me out of here and I will show you.
73
00:06:01,620 --> 00:06:05,480
What if they see me? I'll make sure that
they don't. I like my plan better.
74
00:06:05,640 --> 00:06:08,900
What? You can't have the waitress and
her change clothes under the table. Will
75
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
you two quit arguing and get me out of
here?
76
00:06:18,990 --> 00:06:21,650
You seem to be looking for a table. We
have a fine table.
77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Right this way.
78
00:06:23,670 --> 00:06:27,610
I have a table right over here. It's a
lovely place.
79
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
It's okay, it's okay.
80
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
Excuse me, what are you doing? I'm
putting them in my section. This is my
81
00:06:31,210 --> 00:06:34,190
section. No, I'm sitting in my section.
This is my section. You're sitting in my
82
00:06:34,190 --> 00:06:35,950
section. Can't we all just get along?
83
00:06:49,960 --> 00:06:53,880
It wasn't perfect, but at least we made
it out of the club ahead of us.
84
00:06:54,320 --> 00:06:58,860
We jumped into Garner's car. They stole
a tow truck. They chased us up and down
85
00:06:58,860 --> 00:07:03,580
the coast, over the mountains, through
the canyon. We spent all night trying to
86
00:07:03,580 --> 00:07:07,900
lose them in one of the most spectacular
chases you can imagine, which you'll
87
00:07:07,900 --> 00:07:09,680
have to do since this is just a
presentation.
88
00:07:10,480 --> 00:07:14,420
You know, Dana had stashed whatever
those guys were after in the fun zone
89
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
the chase began.
90
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
And when we got back to it, the fun.
91
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Really, you got started.
92
00:07:21,150 --> 00:07:23,770
This makes the Maltese Falcons look like
a hummingbird.
93
00:07:24,130 --> 00:07:27,310
A dozen people have died over the last
30 years trying to get their hands on
94
00:07:27,330 --> 00:07:28,510
What's in it? Open it, open it.
95
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Favor what?
96
00:10:24,150 --> 00:10:25,530
And that's the price I get?
97
00:10:34,690 --> 00:10:36,030
Wait, wait, wait.
98
00:10:36,310 --> 00:10:37,510
You're too close to each other.
99
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
You get him.
100
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
I'll take his head off.
101
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Do it, and you're dead.
102
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Say, Mitch.
103
00:11:18,540 --> 00:11:19,820
Nobody has to die.
104
00:11:20,840 --> 00:11:24,680
With the gun down, everybody walks away
alive.
105
00:11:26,920 --> 00:11:28,340
Put yours down or she dies.
106
00:11:28,860 --> 00:11:30,000
Don't do it, Mitch.
107
00:11:30,200 --> 00:11:36,320
Throw down the gun. Look, whatever's in
the bag, you can have it. Oh, my dead
108
00:11:36,320 --> 00:11:40,040
body. I'll put a hole in her head. She
already has a hole in her head.
109
00:11:40,260 --> 00:11:41,260
One, two, three.
110
00:11:42,250 --> 00:11:45,270
If your gun is not down on the ground,
he is dead.
111
00:11:48,090 --> 00:11:49,090
One.
112
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Two.
113
00:11:53,550 --> 00:11:56,450
Three. Look, I just want to say one
thing, huh?
114
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Three.
115
00:12:00,730 --> 00:12:07,450
If you
116
00:12:07,450 --> 00:12:11,230
think the beach is hot during the day,
come check out the nights.
117
00:12:11,829 --> 00:12:12,829
Baywatch nights.
118
00:12:14,010 --> 00:12:15,350
There's nothing hotter.
119
00:12:17,050 --> 00:12:19,570
What is in this thing anyway?
120
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Unbelievable.
121
00:12:28,270 --> 00:12:29,790
Worth risking your life for, huh?
122
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
Want to see?
123
00:12:33,370 --> 00:12:34,530
No, no, no, no, no.
124
00:12:35,190 --> 00:12:38,090
If you want to know what all the
excitement's about, you're going to have
125
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
Baywatch nights.
126
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Believe me.
127
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
It's worth it.
9461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof