Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,420 --> 00:01:22,470
Thank you.
2
00:01:49,271 --> 00:01:56,379
Hey, I'm sorry, man. I didn't think
you'd be here yet. I wouldn't have come
3
00:01:56,380 --> 00:01:57,880
back. I left my jacket in the car.
4
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
Take it easy, kid. No problem, really.
5
00:02:00,640 --> 00:02:01,690
It's in the car?
6
00:02:02,520 --> 00:02:06,619
Yeah. Yeah, but it's cool, man. I don't
need it. No, hey, come on, kid. Don't be
7
00:02:06,620 --> 00:02:07,670
silly.
8
00:02:07,880 --> 00:02:08,930
No big deal.
9
00:02:09,259 --> 00:02:11,119
You can get your jacket. It's all right.
10
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Oh, man.
11
00:02:14,980 --> 00:02:16,360
You scared the hell out of me.
12
00:02:16,361 --> 00:02:18,999
They told me no matter what I do, I'm
not supposed to be here when you showed
13
00:02:19,000 --> 00:02:20,740
up. You know, leave the car and split.
14
00:02:21,580 --> 00:02:22,630
And I saw you.
15
00:02:22,631 --> 00:02:25,539
I don't know. I'm just glad it's cool.
16
00:02:25,540 --> 00:02:30,199
Oh, yeah. It's cool, kid. But, you know,
the next time somebody tells you to do
17
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
something, do it.
18
00:02:33,940 --> 00:02:34,990
Yes, sir.
19
00:02:35,300 --> 00:02:36,350
Go ahead. Yeah.
20
00:02:51,050 --> 00:02:53,930
That cheap -ass jacket wasn't worth your
life, kid.
21
00:03:25,800 --> 00:03:29,040
In the city of angels, undercover of
night.
22
00:03:30,260 --> 00:03:33,840
People are drowning in a sea of light.
23
00:03:34,640 --> 00:03:38,760
The devil holding your life on the line.
24
00:03:39,760 --> 00:03:43,580
Angels are calling, praying for time.
25
00:03:45,580 --> 00:03:47,100
Something's got to give.
26
00:03:47,980 --> 00:03:49,600
Something's got to break.
27
00:03:51,120 --> 00:03:53,320
Before it's too late.
28
00:03:53,600 --> 00:03:55,140
Before it's too late.
29
00:04:58,381 --> 00:05:05,369
Hey, thanks for doing this for me. I
really appreciate it. Grif, say that
30
00:05:05,370 --> 00:05:06,349
and I'm leaving.
31
00:05:06,350 --> 00:05:09,349
He only asked me to do this because he
knew I wouldn't charge.
32
00:05:09,350 --> 00:05:10,790
A real model would want money.
33
00:05:11,050 --> 00:05:15,050
You cheat, Grif. I am not cheap, okay? I
am broke. Now, there's a difference.
34
00:05:15,051 --> 00:05:17,389
You know, in fact, I wish I did have
money so I could show people just how
35
00:05:17,390 --> 00:05:18,440
generous I am.
36
00:05:19,350 --> 00:05:23,269
Yeah, well, I wore this, but I brought
these in case you want something
37
00:05:23,270 --> 00:05:26,430
different. Um, no, no. It's got us
first.
38
00:05:26,990 --> 00:05:28,040
Okay.
39
00:05:30,900 --> 00:05:31,950
Oh, hey.
40
00:05:32,680 --> 00:05:33,780
Hey, guys. Fishing?
41
00:05:33,821 --> 00:05:36,479
You guys are going fishing?
42
00:05:36,480 --> 00:05:37,530
Yeah.
43
00:05:37,620 --> 00:05:40,150
I've been trying to talk Mitch into this
for weeks.
44
00:05:43,320 --> 00:05:44,860
Okay, let's just do it, okay?
45
00:05:44,861 --> 00:05:48,119
Okay, here's what I need you to do. You
reach into that bucket and pull out that
46
00:05:48,120 --> 00:05:49,940
bottle. Okay, what do you see?
47
00:05:50,860 --> 00:05:51,910
Just your hand.
48
00:05:52,160 --> 00:05:53,210
Just my hand?
49
00:05:53,980 --> 00:05:55,030
Yeah.
50
00:05:56,640 --> 00:05:59,410
Rick, you had me out here dressed like
this for my hand?
51
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Uh, yeah, that's all the shot calls for.
52
00:06:01,860 --> 00:06:02,910
Oh, you ready?
53
00:06:05,220 --> 00:06:06,270
What?
54
00:06:06,520 --> 00:06:08,380
Nothing, nothing. Let's just shoot it.
55
00:06:09,380 --> 00:06:10,430
Okay.
56
00:06:11,200 --> 00:06:12,340
Okay, a little bit left.
57
00:06:12,600 --> 00:06:13,650
There you go.
58
00:06:13,780 --> 00:06:14,860
Oh, that's beautiful.
59
00:06:14,861 --> 00:06:18,299
So, why are we meeting him here? We
could have met him at night, or in the
60
00:06:18,300 --> 00:06:21,639
office. Ned said he wanted the meeting
innocuous. He said that people might be
61
00:06:21,640 --> 00:06:24,770
watching, and since he fishes every
morning, it seems to work.
62
00:06:24,771 --> 00:06:27,999
Anyway, what difference does it make
where we meet him? These guys don't have
63
00:06:28,000 --> 00:06:29,050
heck of a lot of favor.
64
00:06:30,040 --> 00:06:31,300
Meet him anywhere he won.
65
00:06:32,200 --> 00:06:36,299
If I'd known that you hated fishing, I
could have chose something else. Who
66
00:06:36,300 --> 00:06:38,220
I hated fishing? I'm a great fisherman.
67
00:06:38,860 --> 00:06:39,910
Thanks.
68
00:06:40,860 --> 00:06:43,180
Wait, I forget. Is this guy FBI or CIM?
69
00:06:43,660 --> 00:06:44,720
FBI. Okay, thanks.
70
00:06:48,360 --> 00:06:49,410
Beautiful day.
71
00:06:53,220 --> 00:06:54,600
Hey guys, thanks for coming.
72
00:06:55,860 --> 00:06:57,040
You look very fresh.
73
00:06:59,500 --> 00:07:00,760
So what's this all about?
74
00:07:01,020 --> 00:07:02,760
Everything we say is confidential.
75
00:07:03,780 --> 00:07:06,370
I'm looking for a man by the name of
Bradley Thurman.
76
00:07:07,360 --> 00:07:10,490
And I have reason to believe that he's
somewhere on this coast.
77
00:07:11,000 --> 00:07:14,940
Arrived a couple of days ago by
freighter, private yacht.
78
00:07:15,340 --> 00:07:16,390
How do you know that?
79
00:07:16,500 --> 00:07:18,490
Just going to have to take my word for
it.
80
00:07:18,760 --> 00:07:22,000
Thurman ran 401K plans for an Arizona
mutual fund.
81
00:07:22,780 --> 00:07:25,220
Ran off with $100 million in bear bonds.
82
00:07:26,060 --> 00:07:27,300
We tracked him to Belize.
83
00:07:27,980 --> 00:07:29,030
We had him.
84
00:07:30,090 --> 00:07:31,140
Then we lost.
85
00:07:31,430 --> 00:07:34,080
Then we found out he had all kinds of
plastic surgery.
86
00:07:34,130 --> 00:07:36,840
I mean, this guy's built himself a whole
new identity.
87
00:07:37,430 --> 00:07:41,809
Now we're really sure that he's
somewhere around here with his new face
88
00:07:41,810 --> 00:07:43,270
very, very big bankroll.
89
00:07:43,271 --> 00:07:44,529
Why here?
90
00:07:44,530 --> 00:07:46,990
Oh, you know, he's an action junkie, you
know.
91
00:07:47,230 --> 00:07:48,710
Fast cars, faster women.
92
00:07:49,550 --> 00:07:51,660
Son and fun kind of guy, that kind of
thing.
93
00:07:52,130 --> 00:07:54,420
He'll hang around for a while and then
move on.
94
00:07:56,430 --> 00:07:57,810
Everybody's after this guy.
95
00:07:57,811 --> 00:08:00,459
What makes you think we can find him
before you guys do?
96
00:08:00,460 --> 00:08:01,600
Well, you know the area.
97
00:08:01,601 --> 00:08:05,719
Besides, your contacts are completely
different from ours.
98
00:08:05,720 --> 00:08:06,770
People trust you.
99
00:08:06,771 --> 00:08:08,239
All right.
100
00:08:08,240 --> 00:08:11,839
Give me everything you got on this guy,
and if we find out anything, we'll let
101
00:08:11,840 --> 00:08:15,330
you know. No, no, no, no, no. I need you
to be really proactive on this one.
102
00:08:16,440 --> 00:08:17,490
This isn't a favor.
103
00:08:18,040 --> 00:08:22,079
You help Uncle nail this guy, and
whatever we recover, you'll get 20%.
104
00:08:22,080 --> 00:08:23,199
you got a bite. You got a bite.
105
00:08:23,200 --> 00:08:25,259
That's a lot of money, but that's for a
conviction?
106
00:08:25,260 --> 00:08:26,960
Nope. It's in whatever we recover.
107
00:08:27,610 --> 00:08:28,990
So it could be nothing. Right.
108
00:08:29,010 --> 00:08:31,960
He's on. Let him run. I am letting him
run. But it could be... Right.
109
00:08:31,961 --> 00:08:33,089
Tighten the drag.
110
00:08:33,090 --> 00:08:34,140
Will you relax?
111
00:08:34,309 --> 00:08:36,109
Don't let him go underneath the pier.
112
00:08:36,490 --> 00:08:38,730
Look, I gotta get out of here.
113
00:08:38,731 --> 00:08:42,689
Here's the files on him. Everything you
need to know is right here.
114
00:08:42,690 --> 00:08:43,629
Read it?
115
00:08:43,630 --> 00:08:44,680
Home.
116
00:08:44,710 --> 00:08:45,760
Got it.
117
00:08:46,030 --> 00:08:47,080
Bye, Ned.
118
00:08:52,790 --> 00:08:54,230
Oh, look, I caught something.
119
00:08:54,710 --> 00:08:55,760
Whoa.
120
00:09:04,300 --> 00:09:05,350
What is it?
121
00:09:05,620 --> 00:09:06,670
Dinner.
122
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Hey, where are you girls from?
123
00:09:09,520 --> 00:09:11,420
Want to go get a couple of snow cones?
124
00:09:11,700 --> 00:09:14,290
No, please. I know where there's some
real good ones.
125
00:09:14,400 --> 00:09:16,340
Daddy, you girls don't like snow cones.
126
00:09:21,660 --> 00:09:22,720
Making a lot of noise.
127
00:09:23,640 --> 00:09:26,830
Yeah, but those girls were pretty enough
to deserve some noise.
128
00:09:32,480 --> 00:09:33,660
I had some problems.
129
00:09:33,661 --> 00:09:35,099
I heard.
130
00:09:35,100 --> 00:09:36,600
The kid came back to the car.
131
00:09:36,880 --> 00:09:37,930
He was told not to.
132
00:09:40,220 --> 00:09:41,320
I got pictures.
133
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
A line and an address.
134
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Everything's about set.
135
00:09:45,800 --> 00:09:48,260
You dulled for a few days and we're
ready to go.
136
00:09:50,460 --> 00:09:51,510
Right.
137
00:10:00,180 --> 00:10:03,140
Wow. Whatever it is, it sure smells
great.
138
00:10:04,310 --> 00:10:06,299
Get, get.
139
00:10:06,300 --> 00:10:07,350
What?
140
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
You throw the risotto.
141
00:10:08,841 --> 00:10:11,819
Make sure it doesn't stick. Now, wait a
minute. I didn't tell you how to fish.
142
00:10:11,820 --> 00:10:13,620
You don't tell me how to cook risotto.
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,260
Do you have any art on this guy?
144
00:10:15,560 --> 00:10:16,610
Yeah.
145
00:10:17,640 --> 00:10:18,690
Looks great.
146
00:10:19,140 --> 00:10:21,850
Here, here's what he looked like when he
left New York.
147
00:10:21,851 --> 00:10:25,379
Now, these are all computer -art
portraits of what he could look like now
148
00:10:25,380 --> 00:10:28,460
surgery, gain or loss of weight, et
cetera, et cetera.
149
00:10:29,540 --> 00:10:30,590
Waste of time.
150
00:10:31,020 --> 00:10:32,600
If the FBI had more than that.
151
00:10:32,601 --> 00:10:35,619
Turned him into a Doberman pincher. I'd
say I'd seen them all in the mall
152
00:10:35,620 --> 00:10:36,670
yesterday.
153
00:10:36,780 --> 00:10:40,020
Well, the FBI file that Ned gave me was
more psychological.
154
00:10:40,021 --> 00:10:43,479
Oh, good. You can change the face, but
you can't change the man.
155
00:10:43,480 --> 00:10:44,530
Oh, Sherlock.
156
00:10:44,620 --> 00:10:46,790
What can you tell me about this Mr.
Thurman?
157
00:10:47,640 --> 00:10:50,140
Well, most of it's an obvious type A
personality.
158
00:10:50,720 --> 00:10:55,260
Win at any cost, loves the competition,
loves the good life, the action.
159
00:10:55,840 --> 00:10:59,719
Well, there are lots of places on the
planet where a man with money can find
160
00:10:59,720 --> 00:11:00,800
what he's looking for.
161
00:11:02,990 --> 00:11:04,040
This is ready.
162
00:11:04,070 --> 00:11:05,120
Let's see.
163
00:11:05,670 --> 00:11:06,720
Yeah.
164
00:11:08,230 --> 00:11:09,950
All right.
165
00:11:10,970 --> 00:11:14,829
Smoking. Catch it, clean it, cook it.
Well, there's something to be said for
166
00:11:14,830 --> 00:11:15,880
pioneer stock.
167
00:11:17,190 --> 00:11:18,570
The risotto was pretty good.
168
00:11:19,050 --> 00:11:20,670
Caught it, cleaned it, cooked it.
169
00:11:21,490 --> 00:11:23,510
So, uh, tell us more about our guy.
170
00:11:24,150 --> 00:11:27,310
Right. Um, okay. Well, he wants to be
noticed.
171
00:11:27,730 --> 00:11:28,950
He wants to be respected.
172
00:11:29,370 --> 00:11:32,250
Um, he's a very bad winner and an even
worse loser.
173
00:11:32,990 --> 00:11:35,640
He wants to physically dominate men,
conquer women.
174
00:11:36,810 --> 00:11:41,889
His entire persona is wrapped up in
competition, all physical action, one
175
00:11:41,890 --> 00:11:42,940
-one macho stuff.
176
00:11:43,170 --> 00:11:44,550
Does it say what his game is?
177
00:11:45,150 --> 00:11:46,200
Yeah.
178
00:11:46,201 --> 00:11:51,009
Racquetball, tennis, squash, anything
with a racket. This guy loves to spend
179
00:11:51,010 --> 00:11:54,209
money, but he knows that the FBI is
going to be watching all the legitimate
180
00:11:54,210 --> 00:11:57,880
dealerships, major department stores for
extra -large cash purchases.
181
00:11:58,450 --> 00:12:00,310
So he'll be buying off the street.
182
00:12:00,610 --> 00:12:02,440
Right. I'm sure you can cover that.
183
00:12:02,680 --> 00:12:03,730
My granny's quilt.
184
00:12:03,731 --> 00:12:07,919
So, listen, I'd love to stay and help
you guys do the dishes, but I've got to
185
00:12:07,920 --> 00:12:10,930
talk to some folks about who's new and
who's spending large.
186
00:12:10,931 --> 00:12:14,359
Well, while you're doing that, I'm going
to go talk to Ned, because we don't
187
00:12:14,360 --> 00:12:16,770
have the full story here. He's hiding
something.
188
00:12:25,620 --> 00:12:26,670
Donna.
189
00:12:28,851 --> 00:12:30,859
Hey, girl.
190
00:12:30,860 --> 00:12:33,690
Hey, I got the proofs back that you
might like to see them.
191
00:12:33,691 --> 00:12:36,339
Remember the other day when you said you
admire Ryan?
192
00:12:36,340 --> 00:12:39,819
Mitch, man, he's the one who has the
great life. I mean, just nonstop, one
193
00:12:39,820 --> 00:12:40,870
thing after another.
194
00:12:41,620 --> 00:12:43,730
It would be great to do a photo essay on
him.
195
00:12:44,500 --> 00:12:48,230
Yeah, like a day and a night in the life
of Mitch Buchanan. What do you think?
196
00:12:48,500 --> 00:12:49,780
You better ask him first.
197
00:12:49,781 --> 00:12:53,839
Donna, no, no, no. What you do is you
take the pictures first, okay? And then
198
00:12:53,840 --> 00:12:56,550
I'll show them. If he doesn't like them,
I'll toss them.
199
00:12:56,551 --> 00:12:59,849
Hey, don't you want to see your proofs?
200
00:12:59,850 --> 00:13:02,320
Oh, I'm sure they're great, but I've
seen my hand.
201
00:13:04,690 --> 00:13:08,150
Yeah? Well, the client is going to love
them.
202
00:13:10,921 --> 00:13:15,609
That's the one at third. Okay, Billy,
you're down.
203
00:13:15,610 --> 00:13:16,660
Yeah.
204
00:13:17,890 --> 00:13:20,250
Well, I think I got what you're looking
for.
205
00:13:20,610 --> 00:13:23,020
But that's about half the guys on the
beach here.
206
00:13:23,110 --> 00:13:24,230
I need visitors.
207
00:13:25,010 --> 00:13:28,490
Will this guy be new, you know, maybe
less than a week?
208
00:13:28,910 --> 00:13:29,960
Pretty visible.
209
00:13:30,210 --> 00:13:31,260
And athletic?
210
00:13:31,390 --> 00:13:32,440
Yeah.
211
00:13:32,441 --> 00:13:36,629
Well, there's a guy who's been around
the last couple of days. He fits.
212
00:13:36,630 --> 00:13:39,370
Then there's a guy around Johnny's, a
pool hustler.
213
00:13:39,770 --> 00:13:41,250
No, no, no. More physical.
214
00:13:43,510 --> 00:13:50,429
And there's a lot of new muscle heads
around, but hell, even I can't
215
00:13:50,430 --> 00:13:51,480
clock all of them.
216
00:13:53,570 --> 00:13:54,620
Wait.
217
00:13:56,290 --> 00:13:57,690
What about racquetball?
218
00:14:00,089 --> 00:14:02,630
What? Easton? Mm -hmm. Very aggressive.
219
00:14:03,530 --> 00:14:04,990
Runs off a lot at the moment.
220
00:14:04,991 --> 00:14:06,069
Walk me over?
221
00:14:06,070 --> 00:14:07,120
Yeah.
222
00:14:09,850 --> 00:14:10,900
Yes.
223
00:14:11,850 --> 00:14:12,900
George in the fifth?
224
00:14:16,010 --> 00:14:17,060
Okay.
225
00:14:17,550 --> 00:14:20,950
This horse won't even get out of the
gate. Never get out of the gate.
226
00:14:34,410 --> 00:14:36,150
Get rid of that damn thing. He's a cop.
227
00:14:45,091 --> 00:14:47,089
Where's the warrant?
228
00:14:47,090 --> 00:14:49,730
Oh, no warrant. I'm not on the force
anymore.
229
00:14:50,750 --> 00:14:51,800
Haven't you heard?
230
00:14:52,230 --> 00:14:53,370
Then hike on out of here.
231
00:14:53,371 --> 00:14:55,789
You're not a cop, but I don't have to
deal with you.
232
00:14:55,790 --> 00:14:57,930
Well, I'm not a cop, but you do have to
deal.
233
00:14:59,670 --> 00:15:01,490
Wrong. The rules don't apply.
234
00:15:01,870 --> 00:15:02,920
You got no juice.
235
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
So there's nothing to trade.
236
00:15:06,200 --> 00:15:11,060
I gotta be honest with you, when I was
on the force, boy, I hated guys like
237
00:15:11,680 --> 00:15:13,850
I mean, you know, everything you sell
here.
238
00:15:14,400 --> 00:15:15,450
Stole?
239
00:15:16,280 --> 00:15:19,680
Hey, you heard him. No warrant, no way
you're getting in there.
240
00:15:24,900 --> 00:15:30,220
Stolen from some poor soul who was
probably terrorized, maybe even beaten.
241
00:15:45,390 --> 00:15:48,830
When the thieves sold it to you, boy,
you didn't care about any of us.
242
00:15:50,790 --> 00:15:53,390
Now, I'm looking for a new face in town.
243
00:15:53,610 --> 00:15:54,660
Showing lots of cash.
244
00:15:55,350 --> 00:15:56,970
Only buys. Wait a minute.
245
00:15:58,190 --> 00:15:59,450
We can't get away with him.
246
00:16:01,810 --> 00:16:02,860
Top of the line.
247
00:16:16,650 --> 00:16:19,120
What else you got in this nice little
joint, huh?
248
00:16:19,150 --> 00:16:22,710
He'd be looking for a big screen, a box,
fine furs.
249
00:16:25,650 --> 00:16:26,700
Oh.
250
00:16:27,290 --> 00:16:32,690
Oh, but he sure would be interested in a
hot new set of wheels.
251
00:16:33,670 --> 00:16:34,720
Wait.
252
00:16:35,490 --> 00:16:36,540
Maybe.
253
00:16:37,030 --> 00:16:38,770
Maybe I know a guy who fits.
254
00:16:43,990 --> 00:16:45,040
You're crazy.
255
00:16:45,450 --> 00:16:46,500
You know that?
256
00:16:50,090 --> 00:16:51,140
Well, that was quick.
257
00:16:52,470 --> 00:16:53,520
Got something?
258
00:16:54,630 --> 00:16:55,950
I went through his profile.
259
00:16:57,090 --> 00:17:01,060
Now, either the profile is incorrect or
you didn't give us enough information.
260
00:17:02,290 --> 00:17:05,900
Thurman's not here on some vague hot
night in the city. He's too specific.
261
00:17:06,750 --> 00:17:09,460
If you don't tell us what's going on, we
can't help you.
262
00:17:10,430 --> 00:17:11,480
Can't do that.
263
00:17:11,630 --> 00:17:12,680
Why not?
264
00:17:14,470 --> 00:17:15,610
Hasn't he took an oath?
265
00:17:15,611 --> 00:17:18,588
You took an oath. What are you, a priest
now?
266
00:17:18,589 --> 00:17:21,539
No, but there are lives that depend on
my keeping that oath.
267
00:17:22,609 --> 00:17:25,379
You coming to us to find this guy is
personal, isn't it?
268
00:17:27,349 --> 00:17:30,599
When I went through his file, I noticed
there was a wife and child.
269
00:17:30,600 --> 00:17:33,569
After the arraignment, there's no
mention of them.
270
00:17:33,570 --> 00:17:35,130
There's no address, no nothing.
271
00:17:35,990 --> 00:17:39,240
Does him being here have anything to do
with that wife and child?
272
00:17:40,990 --> 00:17:42,040
Yeah.
273
00:17:44,520 --> 00:17:48,959
So she didn't testify against him, but
she blew the whistle, testified before
274
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
the grand jury.
275
00:17:50,071 --> 00:17:58,119
And now she's in some variation of the
witness protection program, but somehow
276
00:17:58,120 --> 00:18:01,719
he found out where she is, which I can
understand how that happens because
277
00:18:01,720 --> 00:18:04,070
people are so careful unless somebody
goofed.
278
00:18:08,400 --> 00:18:09,450
Ned, did you goof?
279
00:18:15,960 --> 00:18:17,140
Yeah. We goofed.
280
00:18:20,300 --> 00:18:23,040
And now he knows where she is, and he
wants to kill her.
281
00:18:24,180 --> 00:18:25,380
He'll take his daughter.
282
00:18:26,880 --> 00:18:29,890
Well, we need to go tell Mitch before he
gets in over his head.
283
00:18:36,140 --> 00:18:38,250
There's the guy there in the purple
shirt.
284
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Nope. Been here about a week. Maybe
longer.
285
00:18:41,140 --> 00:18:42,380
But a real cool animal.
286
00:18:42,990 --> 00:18:44,730
He gets on nobody. Get him off.
287
00:18:45,490 --> 00:18:46,540
Announce me.
288
00:18:48,990 --> 00:18:52,650
Next victim.
289
00:18:53,970 --> 00:18:56,670
Hey, my man will play.
290
00:18:56,910 --> 00:18:58,230
All right, send him in here.
291
00:18:58,670 --> 00:19:00,650
Let him take his whipping like a man.
292
00:19:03,010 --> 00:19:04,060
Kick his butt.
293
00:19:04,061 --> 00:19:07,549
Hey, Eddie, you mind if I borrow your
racket for a few minutes? No problem.
294
00:19:07,550 --> 00:19:08,970
Thanks. Mitch, have a look.
295
00:19:12,680 --> 00:19:15,030
Well, it might not be much competition
for you.
296
00:19:15,031 --> 00:19:16,819
That's all right. What the hell?
297
00:19:16,820 --> 00:19:18,620
Nothing but something to do, right?
298
00:19:18,660 --> 00:19:19,710
Thanks, Mitch.
299
00:19:20,300 --> 00:19:21,350
I'll let you serve.
300
00:20:00,241 --> 00:20:02,329
That's illegal.
301
00:20:02,330 --> 00:20:04,290
Hey, come on. What are you, a ref?
302
00:20:05,770 --> 00:20:07,130
You want to call a hinder?
303
00:20:07,410 --> 00:20:08,460
Nah.
304
00:20:08,550 --> 00:20:09,600
Play on.
305
00:20:09,950 --> 00:20:11,470
Just so we both know the rules.
306
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
I should have some money on this.
307
00:21:17,880 --> 00:21:21,040
Not now, not now. I got something going
here.
308
00:21:23,260 --> 00:21:24,310
Game point.
309
00:21:36,931 --> 00:21:39,329
Let's go again, right now.
310
00:21:39,330 --> 00:21:41,009
Hey, you want some action on this?
311
00:21:41,010 --> 00:21:44,440
I'll cover whatever it is you want. Come
on, let's go. I gotta get going.
312
00:21:44,710 --> 00:21:46,930
Hey, nice rock. Nice work.
313
00:21:47,150 --> 00:21:48,200
Thanks.
314
00:21:50,330 --> 00:21:51,380
Gizmos.
315
00:21:51,470 --> 00:21:52,910
Heard about this place, huh?
316
00:21:53,270 --> 00:21:55,740
It's pretty hot. Let's get some talk on
the street.
317
00:21:56,450 --> 00:21:57,570
Yeah, that's too bad.
318
00:21:58,330 --> 00:22:02,929
It's cool for a while, but then a few
clerks find out about it, and you gotta
319
00:22:02,930 --> 00:22:04,310
move on. You know what I mean?
320
00:22:04,630 --> 00:22:05,950
I'll be able to check it out.
321
00:22:05,951 --> 00:22:08,479
Yeah, maybe I'll see you there.
322
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
Anything's possible.
323
00:22:16,200 --> 00:22:18,490
Looks like you made a new friend, huh?
Thanks.
324
00:22:18,960 --> 00:22:22,840
That was an English guy I checked out,
huh? Where he drives, where he goes,
325
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
where he does anything you can get, huh?
326
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Done. All right.
327
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Stay in the jail, will you?
328
00:22:31,280 --> 00:22:32,330
Yeah?
329
00:22:32,331 --> 00:22:34,739
Ah, Mastery, where the hell have you
been?
330
00:22:34,740 --> 00:22:35,790
You owe me money.
331
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
Oh, get a little level. Hey,
332
00:23:13,820 --> 00:23:14,870
boss.
333
00:23:16,900 --> 00:23:18,060
Good, good, good.
334
00:23:19,900 --> 00:23:21,640
That guy's been taking my pictures.
335
00:23:22,080 --> 00:23:23,130
Find out why.
336
00:23:24,520 --> 00:23:25,570
Let's go.
337
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Don't let him get away.
338
00:23:33,600 --> 00:23:34,680
Go, go, go.
339
00:24:07,630 --> 00:24:09,430
Get out of the way! Get out of the way!
340
00:24:44,560 --> 00:24:45,610
Hey,
341
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
what is wrong with you?
342
00:24:48,200 --> 00:24:50,640
What is wrong with you, you stupid
idiot?
343
00:24:52,620 --> 00:24:53,980
What is wrong with you?
344
00:24:54,740 --> 00:24:57,450
How do you let him out of your sight,
you stupid idiot?
345
00:24:57,660 --> 00:24:58,940
You're a stupid idiot.
346
00:25:04,120 --> 00:25:09,380
I've got a line on a couple of guys,
but... Mine's a definite maybe.
347
00:25:09,381 --> 00:25:13,379
Yeah, stronger than a maybe. A couple of
his guys just tried to rough me up.
348
00:25:13,380 --> 00:25:16,340
Why? Because I took his picture. Why
would you do that?
349
00:25:16,860 --> 00:25:19,270
Why? Because I thought you guys might
want them.
350
00:25:19,620 --> 00:25:23,880
Ned, about Thurman's wife and daughter,
can he get to them?
351
00:25:23,881 --> 00:25:27,379
Well, I'm making arrangements to have
them moved.
352
00:25:27,380 --> 00:25:30,459
Of course, you realize this is just
going to buy some time. I mean,
353
00:25:30,460 --> 00:25:34,459
if he spends the money, he'll find them.
Mitch, how sure are you about this guy
354
00:25:34,460 --> 00:25:35,059
you met?
355
00:25:35,060 --> 00:25:36,500
I'd like Ryan to check him out.
356
00:25:36,920 --> 00:25:41,599
I told him I'd be at this dance club
tonight, and, uh, well, to make sure I
357
00:25:41,600 --> 00:25:44,010
his attention, I asked Donna to come
along, too.
358
00:25:44,400 --> 00:25:45,450
Okay.
359
00:25:45,451 --> 00:25:50,239
Garner, meanwhile, why don't you and I
go check out your guy, and then, uh,
360
00:25:50,240 --> 00:25:51,290
we'll meet you later.
361
00:25:51,480 --> 00:25:52,530
Done.
362
00:25:58,980 --> 00:26:01,330
This is the name and address I got from
my fence.
363
00:26:01,640 --> 00:26:04,780
He's new, spending a lot of cash, no
visible source of income.
364
00:26:05,340 --> 00:26:08,890
Well, he's got good taste. I give him
that, and that does fit the profile.
365
00:26:09,520 --> 00:26:10,570
Oh.
366
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
You're the federal officer.
367
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
How would you handle this?
368
00:26:14,780 --> 00:26:19,339
Well, usually when we get a suspect, we
get a phone tap, credit check, build a
369
00:26:19,340 --> 00:26:20,840
file. No time for that.
370
00:26:21,800 --> 00:26:22,850
Mitch is waiting.
371
00:26:23,060 --> 00:26:25,830
We've got to nominate this guy, take him
off the ballot.
372
00:26:27,560 --> 00:26:29,100
Okay. What would a local cop do?
373
00:26:30,200 --> 00:26:32,840
Either get inside or get him outside.
374
00:26:33,640 --> 00:26:34,690
Break in?
375
00:26:35,430 --> 00:26:36,990
Oh, man, I don't know about that.
376
00:26:38,970 --> 00:26:40,410
We could mess up his fancy car.
377
00:26:40,411 --> 00:26:44,429
Well, that would get him outside, but
what if he's not our guy? Pretty neat
378
00:26:44,430 --> 00:26:45,480
thing to do.
379
00:26:46,370 --> 00:26:47,890
Wait a minute, what's that?
380
00:26:54,230 --> 00:26:56,630
Maybe it's the housekeeper.
381
00:27:02,600 --> 00:27:04,950
Oh, that's not our guy. Buying love
doesn't fit.
382
00:27:19,900 --> 00:27:25,700
Oh, my God. Check out all the porn.
383
00:27:26,020 --> 00:27:28,260
Oh, come on. Let's get out of here.
384
00:27:53,060 --> 00:27:54,740
Mike, did I get you another drink?
385
00:28:07,400 --> 00:28:12,079
Thank you. Thank you. Well, don't be
obvious, but he's frankly over your
386
00:28:12,080 --> 00:28:13,130
shoulder.
387
00:28:35,440 --> 00:28:38,090
Well, I can see why you were in a hurry
this afternoon.
388
00:28:38,600 --> 00:28:39,650
Ladies?
389
00:28:39,960 --> 00:28:41,010
Ladies.
390
00:28:41,660 --> 00:28:44,800
You two are beautiful enough to die for,
I have to tell you.
391
00:28:45,500 --> 00:28:49,760
You know, I could swear that you and I
had met somewhere.
392
00:28:50,180 --> 00:28:51,230
I don't think so.
393
00:28:51,980 --> 00:28:54,560
And I usually remember when I'm
interested.
394
00:28:56,220 --> 00:28:57,760
Welcome to Gizmos!
395
00:28:58,260 --> 00:29:00,440
We're here to dance, dance, dance!
396
00:29:00,960 --> 00:29:02,340
Party, party, party!
397
00:29:02,341 --> 00:29:05,379
Is everybody ready for a good time? Let
me hear yeah!
398
00:29:05,380 --> 00:29:06,430
Yeah! All right.
399
00:29:07,220 --> 00:29:08,270
How about you?
400
00:29:08,640 --> 00:29:09,690
Care to dance?
401
00:29:11,200 --> 00:29:12,250
Much?
402
00:29:12,600 --> 00:29:13,650
Can I?
403
00:29:16,100 --> 00:29:17,150
Maybe.
404
00:29:17,560 --> 00:29:18,610
Okay.
405
00:29:32,470 --> 00:29:34,390
Let's give him something to talk about.
406
00:29:41,870 --> 00:29:42,920
Is he watching her?
407
00:29:43,110 --> 00:29:44,160
Who wouldn't be?
408
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
Well, thanks. Why don't you rub it in?
409
00:30:37,020 --> 00:30:38,070
This is the house.
410
00:30:40,480 --> 00:30:41,530
Okay, let's go.
411
00:30:48,580 --> 00:30:49,630
Okay, I'll try.
412
00:31:16,459 --> 00:31:18,629
Fabulous. So what do you think? Does he
fit?
413
00:31:19,200 --> 00:31:20,250
Like a glove.
414
00:31:20,460 --> 00:31:23,950
All right, when Donna's finished
dancing, you two call in the cowboy.
415
00:31:23,951 --> 00:31:27,279
Wait, don't you want us to be here when
all the action starts?
416
00:31:27,280 --> 00:31:28,380
That's right, I don't.
417
00:31:28,381 --> 00:31:30,899
Right, because you're afraid we're going
to get hurt?
418
00:31:30,900 --> 00:31:31,950
Yes, I am.
419
00:31:34,280 --> 00:31:35,600
Well, do you want to dance?
420
00:31:36,340 --> 00:31:37,460
No, I don't.
421
00:31:44,030 --> 00:31:46,630
FBI ma 'am, Ned Judge sent us.
422
00:31:46,970 --> 00:31:50,790
You have to change locations. I know
it's sudden, but it's for your own
423
00:31:51,390 --> 00:31:52,440
Okay.
424
00:31:56,730 --> 00:31:59,310
Not a word. Not a word. Shut up.
425
00:32:35,150 --> 00:32:37,730
Did you, uh... I had no idea.
426
00:32:38,650 --> 00:32:39,700
Wonderful.
427
00:33:07,880 --> 00:33:08,930
Give me something.
428
00:34:12,650 --> 00:34:13,700
So where's your guy?
429
00:34:14,150 --> 00:34:18,550
Right over... He's gone.
430
00:34:18,880 --> 00:34:20,908
Call the wife.
431
00:34:20,909 --> 00:34:23,259
Right now. You gotta find... I'll look
on this side.
432
00:34:23,330 --> 00:34:24,470
I'll check the co -room.
433
00:34:24,570 --> 00:34:26,130
All right, I'll get the balcony.
434
00:34:33,790 --> 00:34:34,850
Come on, pick up.
435
00:34:39,850 --> 00:34:40,900
No luck.
436
00:34:41,030 --> 00:34:42,080
No answer, Mitch.
437
00:34:42,300 --> 00:34:44,410
You got her. I got to call this in. No,
not yet.
438
00:34:44,411 --> 00:34:45,259
Why not?
439
00:34:45,260 --> 00:34:47,579
Well, by the time they get there asking
you what went wrong, this guy will be
440
00:34:47,580 --> 00:34:48,279
out of the country.
441
00:34:48,280 --> 00:34:50,698
What's the fastest, most secure way out
of here?
442
00:34:50,699 --> 00:34:51,749
Private jets.
443
00:34:51,750 --> 00:34:53,859
Let me see your phone. Let me make some
calls.
444
00:34:53,860 --> 00:34:57,770
Private jets, international registry.
Let's find out who's about to take off.
445
00:35:01,200 --> 00:35:05,740
There are four planes leaving. One Santa
Monica, one Burbank, two LAX.
446
00:35:05,960 --> 00:35:08,850
All right, I got Santa Monica. What's
the LAX? I'm Burbank.
447
00:35:09,060 --> 00:35:10,560
We'll find some calls in, huh?
448
00:35:12,950 --> 00:35:16,510
Hey, Garner. We've been looking all
night. Still no luck. What about you?
449
00:35:16,810 --> 00:35:20,000
No luck here either. I just checked
Burbank. Thurman's not there.
450
00:35:20,001 --> 00:35:23,469
All right. We're still at LAX. Ned's
checking the rosters. Have you heard
451
00:35:23,470 --> 00:35:25,350
Mitch? Nothing. I called. No answer.
452
00:35:25,351 --> 00:35:27,569
Okay. Why don't you head that way just
in case?
453
00:35:27,570 --> 00:35:28,620
Right. I'm on my way.
454
00:35:28,630 --> 00:35:29,680
All right. Bye.
455
00:35:31,961 --> 00:35:33,369
Come
456
00:35:33,370 --> 00:35:40,730
on.
457
00:35:40,790 --> 00:35:41,840
Let's go.
458
00:35:42,520 --> 00:35:43,570
Let's go.
459
00:35:44,520 --> 00:35:45,570
Huh?
460
00:35:53,920 --> 00:35:54,970
Well,
461
00:35:54,971 --> 00:35:56,879
there's nothing to be scared of,
sweetheart.
462
00:35:56,880 --> 00:35:58,540
No, honey, Daddy's got you.
463
00:35:59,220 --> 00:36:00,380
This is gonna be fun.
464
00:36:01,700 --> 00:36:02,780
Daddy loves you, baby.
465
00:36:03,460 --> 00:36:04,510
You're okay, right?
466
00:36:05,280 --> 00:36:06,330
Huh?
467
00:36:06,540 --> 00:36:07,590
Where's that pilot?
468
00:36:07,740 --> 00:36:11,350
Should be here. Oh, I'm paying the guy a
lot of money to be on time. Find him!
469
00:36:12,580 --> 00:36:13,630
Okay, let's go.
470
00:36:14,020 --> 00:36:15,070
Yeah. Oh,
471
00:36:15,071 --> 00:36:18,859
you see that big, beautiful airplane?
We're going to take a little trip on
472
00:36:18,860 --> 00:36:19,980
to your brand new home.
473
00:36:20,300 --> 00:36:22,220
What do you think of that, sweetheart?
474
00:36:24,760 --> 00:36:25,810
Here.
475
00:36:25,820 --> 00:36:27,500
Come on. Let's go. Right on in here.
476
00:36:28,060 --> 00:36:29,110
Here we go.
477
00:36:29,780 --> 00:36:31,420
There you go. Right on in there.
478
00:36:32,200 --> 00:36:33,500
Okay. Get it.
479
00:36:43,690 --> 00:36:44,740
What are you doing?
480
00:36:45,210 --> 00:36:46,260
There's his car.
481
00:36:46,370 --> 00:36:47,890
All right, you stay in the car.
482
00:36:48,170 --> 00:36:52,169
What? And just wait? Get on the phone,
call Ryan and tell her we found him, but
483
00:36:52,170 --> 00:36:53,220
just stay in the car.
484
00:36:53,450 --> 00:36:54,500
All right.
485
00:37:15,281 --> 00:37:17,029
Hey, it's me.
486
00:37:17,030 --> 00:37:18,080
Yeah, we found him.
487
00:37:18,210 --> 00:37:19,710
We're at Santa Monica Hangar 8.
488
00:37:19,990 --> 00:37:21,130
Great, we're on our way.
489
00:37:21,790 --> 00:37:23,230
They found him. Great, where?
490
00:37:23,450 --> 00:37:25,010
Santa Monica Airport, Hangar 8.
491
00:40:02,311 --> 00:40:05,629
I thought I told you to stay in the car.
492
00:40:05,630 --> 00:40:07,800
Yeah, I know, but Ryan told me... Hey,
hey, hey.
493
00:40:09,570 --> 00:40:10,620
Thanks.
494
00:40:21,441 --> 00:40:27,509
Hey, thank you guys for including us.
You know, you didn't have to.
495
00:40:27,510 --> 00:40:29,860
Yeah, but that doesn't mean we won't
accept it.
496
00:40:30,110 --> 00:40:31,970
Donna, you may not need money, but I do.
497
00:40:32,380 --> 00:40:35,280
Do you know the potential is $20
million?
498
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
I mean, $20 million?
499
00:40:38,140 --> 00:40:40,000
Well, that depends on what we recover.
500
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
Okay, so it's chance.
501
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
So it's fine. I'm going to get in top.
502
00:40:43,920 --> 00:40:44,970
Great idea.
503
00:40:45,400 --> 00:40:47,220
Hey, guys. Hey, who's in?
504
00:40:48,680 --> 00:40:50,220
Get the check. Lay it on us?
505
00:40:50,221 --> 00:40:51,879
Yes. Do you want to do the honors?
506
00:40:51,880 --> 00:40:52,930
Absolutely.
507
00:41:15,259 --> 00:41:17,000
$458? And 97 cents.
508
00:41:20,580 --> 00:41:24,679
$458? And 97 cents. Look, that's 20 % of
what we've recovered. Everything else
509
00:41:24,680 --> 00:41:26,759
is either missing or too deep to ever
find.
510
00:41:26,760 --> 00:41:29,220
What is $458 divided by 5?
511
00:41:29,880 --> 00:41:31,660
Ryan? $91 .60.
512
00:41:32,760 --> 00:41:33,980
$91 .60.
513
00:41:35,760 --> 00:41:36,900
Hmm, not bad.
514
00:41:37,960 --> 00:41:39,820
First money I've made is a private eye.
515
00:41:46,130 --> 00:41:47,180
Hey.
516
00:41:47,670 --> 00:41:48,720
Hey.
517
00:42:19,450 --> 00:42:26,249
In the blink of an eye, the devil is
watching as we fly into
518
00:42:26,250 --> 00:42:27,300
the night.
519
00:42:29,610 --> 00:42:35,189
In the night, you can hear the sirens
call
520
00:42:35,190 --> 00:42:38,610
as another angel...
521
00:42:38,660 --> 00:42:43,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof