Original subtitles

Alter und Willi sind bis Freitag bei meinen Eltern, ja?

Bis Freitag, ich weiß, Andrea.

Die freuen sich jetzt auf das Wochenende mit dir. Ich freue mich auch.

Du brauchst dir keine Sorgen machen.

Dein Seminar dauert auch nur fünf Tage, nicht fünf Jahre.

Seit wann trägst du den Ring nicht mehr?

Wir sind geschieden.

Danke, dass du mich gebracht hast.

Was ist eigentlich mit Robert? Ist der krank?

Äh, nee, das hat nicht funktioniert.

Vielleicht muss ich erst mal eine Zeit alleine bleiben.

Gut, dann... Ja.

Gute Fahrt. Danke.

Als Allah die Frauen erschaffen hat, warum hat er uns Männern kein Hirn

sie zu verstehen?

Wie für den Sanky da hinten?

Ja, wieso?

Der andere hat verkauft ihm gerade was.

Dann schnappen wir uns doch das Arschloch. Nee, warte, warte, warte.

Ja, im Bahnhof hat er nicht viel dabei.

Wenn du ihn jetzt schnappst, kannst du ihm nichts anhören.

Aber irgendwo hat der Typ ja sein Depot.

Ja, meinst du?

Na, endlich.

Selbe Menge, selber Preis.

Nicht ganz.

Das ist ein neuer Kurs.

500 Gramm, 8 Mille.

Verarsch mich nicht, 7 mal abgemacht.

Naja, entweder du nimmst es oder du lässt es.

Hör auf, Polizei!

Können wir auch mit Karte zahlen?

Hör auf!

Polizei, ich brauche Fahrzeug!

Raus auf den Autobahn!

Hier ist die Autobahn.

Ihre Gegner extrem schnell und gefährlich.

Verbrechen ohne Limit.

Volles Risiko.

Für die Männer von Cobain.

Frau Gröger, das Zeug hier haben wir am Tatortbücher gestillt. Laut Laborbefund

handelt es sich um Crystal Meth, ziemlich reines Zeug.

Und der Tote war der Käufer.

Und der andere Mann im Parkhaus? Haben wir Hinweise auf seine Identität? Laut

Alex schon.

Was?

Bist du sicher, dass du die ganze Geschichte kennst?

Das sind die korrupten Bullen, wegen denen ich gesessen habe.

Das ist der Spike, ein Drogenkoch.

Mit dem haben sie gedealt.

Und kaum bin ich raus und die ganze Sache ist aufgeflogen. Da sterben alle

bei einer Explosion.

Komischer Zufall, hm?

Der Tod hat er wieder aufversteht.

Haben Sie diesen Spike auch gesehen?

Nein, habe ich nicht.

Aber wenn Alex sagt, er hat ihn gesehen, glaube ich ihm das.

Die Gerichtsmedizin hat sich gemeldet. Also die Identifizierung der Leiche kann

noch dauern.

Aber Parkhaus hat eine Videoüberwachung. Also wir lassen uns gerade aufs

Material schicken.

Vielleicht hilft uns das ja weiter.

Okay.

Informieren Sie das Drogendezernat. Die sollten wir mit ans Boot nehmen.

Na, lass mal, Dieter. Ich kenne deren Chef.

Entschuldigung, ich bin nicht der Florist.

Ich wollte eigentlich zu Mats. Ich dachte, weil heute Sonntag ist, ist er

vielleicht zu Hause.

Du hörst ihn?

Ja, nächsten Samstag.

Ich weiß, Mats und du habt euch zuletzt nicht so gut verstanden. Ja.

Wenn es nach ihm gegangen wäre, würde ich jetzt immer noch im Knall sitzen.

Er wusste nicht, dass du reingelegt wurdest.

Und er hat einen Scheiß getan, als es den ersten Verdacht gab.

Aber hey, ist doch gut gelaufen für ihn.

Ich meine, du und Max, ja?

Ich fasse das einfach nicht. Du hast damals Schluss gemacht, nicht ich. Es

doch noch lange kein Grund ausgerechnet, dieses Arschloch zu heiraten. Wer hat

mich denn damals da versitzen lassen? Ich wollte dir diese Scheiße ersparen.

Wolltest du mich im Knast besuchen?

Wolltest du mir ab und zu mal einen Brief schreiben? Das war mir egal.

Scheiße.

Ich habe dich so geliebt.

Und du hast mich einfach weggestoßen.

Geh jetzt bitte.

Ist das alles?

Ja. Die Kennzeichen waren gefällt. Und von den Tätern fehlt jede Spur.

Es gibt noch zwei Kameras auf einer anderen Ebene. Und da habe ich diese

hier entdeckt.

Ich finde, sie sieht ziemlich nervös aus.

Mhm.

Gehst du mal auf die Ausfahrt?

Stopp.

Gehen wir aufs Nummernschild?

Mit der Dame sollten wir uns doch mal unterhalten.

Gut, wie denn?

Das mit der Hausdurchsuchung müssen wir klären.

Ich will die Sache morgen auf den Tisch.

Einen herzlichen Glückwunsch.

Alex.

Lange nicht gesehen, Mats.

Ich habe gehört, du bist befördert worden?

Was willst du hier?

Suchst du Streit?

Oder erwartest du eine Entschuldigung?

Nee.

Die hätte ein bisschen früher kommen müssen.

Zum Beispiel als rauskam, dass ich zwei Jahre lang unschuldig im Knast gesessen

habe. Das steckt mir, Alex.

Du hast deine Gerechtigkeit bekommen.

Und du, Sarah.

Ziemlich praktisch.

Hattest du schon immer einen Auge auf sie?

Lass die Vergangenheit los.

Würde ich ja gern. Aber ich habe gerade einen Gespenst gesehen und das sah

genauso aus wie Spike.

Spike ist tot.

Ich finde raus, was hier läuft, Mann.

Und dann sehen wir uns wieder.

Ja, Seemir. Alex, bist du dir immer noch sicher, dass das Spike war?

Ja. Seinen eigenen Tod zu faken, da gehört ein gewisser Aufwand zu.

Ich weiß.

Aber genau darum geht's ja.

Es war Spike.

Und wenn der noch lebt, will ich auch wissen, was aus Schuster und Kowalski

geworden ist.

Die Schweine haben immer ein Leben versaut, Seemir.

Sie haben eine Frau identifiziert im Parkhaus, die sich ziemlich auffällig

verhalten hat. Eine Astrid Johansson.

Sie sagt mal ein paar...

Wegen Christel, Matt.

Schick mir die Adresse, ich komme sofort dahin.

Ja?

Ja, kann ich über Otto malen?

Frau Astrid Johansson, wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten.

Moment, ich komme gerade aus der Dusche.

Astrid Johansson, nehme ich an.

Also.

Spike.

Das ist doch Ihr Liebhaber.

Bitte.

Sie müssen mir glauben.

Ich kenne keinen Spike.

Na klar.

Und was haben Sie im Parkhaus gemacht?

Ich war im Bahnhof Zigaretten holen.

Wir setzen den Fall, wir würden Ihnen glauben.

Dann erklären Sie uns doch mal, warum Sie vor uns abgehauen sind.

Ich... Ich habe Ärger mit dem Typ.

So ein Typ aus dem Rotlichtviertel.

Er will, dass ich für ihn arbeite.

Ich dachte, Sie und Ihre Kollegen wären... Ich dachte, er hätte Sie

Wir sind wegen Drogenbesitzes vorgestraft.

Haben Sie schon mal was von Crystal Meth gehört?

Ja, klar.

Aber ich habe damit nichts zu tun.

Wirklich!

Das ist wieder genau so eine Scheiße.

Ich meine, die Frau könnte uns zu Spike führen und Max lässt sie im Verlauf.

Ich weiß, Alex.

Ich habe bestimmt einfach nur Schiss, dass da in meiner Geschichte was dran

Was ist denn mit deinen beiden toten Kollegen, diesem Schuster und dem

Hatten die Familie?

Ja. Kowalski war verheiratet.

Bei Schuster weiß ich es nicht.

Ich glaube, der hat nur noch seine Mutter.

Das sollten wir mal überprüfen.

Kümmer du dich darum. Ich checke nochmal die Wohnung von dieser Tritt

-Johansson. Okay.

Alex?

Alex Brandt.

Frau Breuer.

Hallo. Hallo.

Das ist mir egal, mein neuer Partner.

Ach, freut mich.

Das ist Frau Breuer. Hallo.

Meine ehemalige Chefin. Ah.

Okay.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Das mit der Chefin, Alex, das hat sich erledigt.

Ich bin seit einem Jahr im Ruhestand.

Jetzt kämpfe ich nur noch gegen das Unkraut in meinem Garten.

Der höchste Feind, den ich je hatte.

Tja, ich habe es gerade mit Ihrem Nachfolger zu tun.

Mit Mats?

Das ist bestimmt seltsam für Sie.

Die Tatsache, dass er bald Ihre Nächte heiratet, macht die Sache nicht besser.

Ich weiß, es kommt jetzt sehr spät, Alex.

Aber es tut mir leid.

Aufrichtig.

Ich war Ihre Vorgesetzte. Ich hätte das nie zulassen dürfen, was da mit Ihnen

passiert ist.

Danke.

Ja.

Ich muss los, die Arbeit ruft.

Ja, ich muss bei den Hochzeitsvorbereitungen helfen.

Die Frau von Kowalski ist inzwischen mit den Kindern nach Italien gezogen. Nach

Palermo.

Seine Mutter ist Anfang des Jahres verstorben. Sonst hat er keine

Gibt es irgendwas Auffälliges?

Warte, wir können ja nochmal gucken.

Ja.

Schutzes Mutter ist in Italien gestorben.

Ganz in der Nähe von Palermo.

Bisschen viel Palermo.

Wir sind gelandet.

Keine Sorge, wir finden Spike.

Was?

Mann.

Scheiße. Brand hat Spike gesehen.

Wir kümmern uns drum.

Jetzt ist mal Schluss mit der Märchenstunde.

Wo hat sich Spike versteckt?

Mädchen, aufwachen!

Was hast du gemacht?

Waffe weg.

Mach es jetzt nicht noch schlimmer.

Was tust du, Herr Matze?

Es gab einen anonymen Hinweis.

Glaubst du mir ernst, ich lass mich schon wieder was von euch anhängen?

Alex, sei vernünftig.

Waffen weg.

Verdammt!

Alex, lass stehen!

Fuck!

Sie glauben also, dass Schuster und Kowalski ihren Tod nur vorgetäuscht

und in Palermo untergetaucht sind?

Seit dem angeblichen Tod von Kowalski lebt seine Familie da unten.

Und die Mutter von Schuster ist in der Nähe von Palermo beerdigt worden.

Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.

Dann sollten wir die italienischen Behörden benachrichtigen.

Ich habe schon eine Anfrage an die Polizei in Palermo rausgeschickt. Was

den Leichen? Wir können eine Exhumierung beantragen.

Das könnte schwierig werden. Was nach der Explosion von denen übrig war, wurde

eingeäschert. Und der Pathologe, der damals die Leichen identifiziert hat?

Der ist leider letztes Jahr bei einem Autounfall gestorben.

Leute, gerade kam eine Fahndung rein nach Alex Brandt.

Wegen mutmaßlichem Mord.

Ich freue mich auf dich zu sehen.

Remia, gut, dass du kommen konntest.

Ich stecke dich in der Scheiße.

Was ist passiert?

Die wollen mir was anhängen.

Ich habe diese Astrid Johansson gefunden.

Die war echt übel zugerichtet.

Dann hat mich einer von hinten niedergeschlagen und sie mit meiner

erschossen.

Hast du die gesehen?

Nein.

Als ich wieder zu mir kam, war sie schon tot.

Weißt du, wie lange der hat das aufgetaucht?

Max.

Du glaubst, dass es Max gewesen ist? Woher willst du das wissen?

Max wusste, dass wir Spike suchen.

Und anstatt Astrid zu verhören, hat er sie frei.

Kaum nicht so nicht später erzählt worden.

Weißt du, wie sie heute verfolgt haben?

Wie er sie eingefangen hat?

Wie er vorher stand mit seiner Karre?

Wenn wir da ein bisschen später gekommen wären, hätte sie da schon umgelegt. Das

schwöre ich dir.

Du glaubst mir doch.

Aber wir haben keine Beweise.

Auch nicht.

Alex, du bleibst hier und hältst die Füße still. Du bewegst deinen Arsch hier

nicht weg, bis wir die Beweise haben.

Okay? Ja.

Alex, okay?

Ja, okay.

Hey,

Spike.

Stör mir die Totenruhe.

Wie habt ihr mich gefunden?

Wieso bist du nicht auf deiner Scheißinsel geblieben?

Ich kann das alles erklären.

War dir langweilig? Mich hat man mit 100 .000 abgespeist. Und euch hat man immer

das Geld mit Karacho in den Arsch geblasen. Wie weit komme ich denn mit

.000? Und außerdem...

Guck doch mal die Menge an hier.

Wir können ja halbe -halbe machen, wie früher.

Alexander Brandt hatte ich gesehen.

Komm schon.

Wir waren doch mal Sportfreunde, schon vergessen?

Du hast einen Deal gemacht und der schloss eine Rückkehr aus.

Tote kommen nicht zurück.

Wir glauben, dass jemand aus dem Drogendezernat hinter dem Mord an Astrid

Johansson steckt.

Also wenn jemand hinschmeißen will, ich kann es keinem verübeln. Quatsch, wir

müssen alles da rausholen.

Danke. Es gibt Neuigkeiten aus Italien. Die Kollegen aus Palermo haben die

Überwachungskameras am Check -in ausgewertet.

Zwei Männer, auf die die Beschreibung von Tuzlan Kowalski passt, sind gestern

Richtung Köln geflogen.

Dann haben wir nicht mehr viel Zeit.

Wir brauchen alles. Jede Akte, jedes Schriftstück. Einfach alles, was ihr

den angeblichen Tod der beiden finden könnt.

Wer hat sie mir?

Wer?

Sie bleiben schön da, wo Sie sind.

Ich dachte schon, Sie lassen mich hängen und kommen gar nicht mehr.

Ich krieg ja nicht jeden Tag Anrufe aus dem Jenseits.

Um was geht's denn?

Sie müssen mir helfen, ja?

Die wollen mich fertig machen.

Die legen mich um.

Wer will Sie umlegen?

Schuster und Kowalski?

Ich werde Ihnen alles erzählen.

Aber erst, wenn Sie mich ins Zeugenschutzprogramm aufnehmen.

Ja? Das müssen Sie mir versichern.

Wer hat damals Ihren Tod gefegt?

Du hast ja keine Ahnung.

Das sind... Das sind mächtige Leute.

Gefährliche Leute.

Weich! Weich!

Ganz ruhig. Wer sind die?

Wer sind die?

Feig!

Wie du das gemacht hast.

Wie du den Tod von Schuster und Kowalski gepegt hast.

Ich hab nichts damit zu tun, du Idiot. Mit dem Motto, lass dich aus.

Du mieses Schweiß.

Der hat völlig durchgedreht.

Es muss ein geiles Gefühl gewesen sein, Sarah zu ficken, während ich im Knast

gesessen habe. Du bist doch krank.

Jetzt gib schon zu.

Du warst schon immer scharf auf sie.

Du bist krank. Du hast mir schön zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

Du hast Drogengelder abkassiert und mir das in die Schuhe geschoben, du Arsch.

Ich hatte damit nichts zu tun.

So sieht man sich wieder, Alexander.

Scheiße, was?

Deine Waffe?

Das kann nicht sein.

Hör auf mit dem Scheiß.

Du hast ihn doch verrufen.

Sie tun ihm Unrecht, Alex.

Das ist nicht dein Ernst.

Wisst ihr, was mich früher in meinem Beruf am meisten belastet hat?

Entscheidungen zu fällen, unter denen andere zu leiden hatten.

Auch mein eigenes Team.

Ja, und wie sich jetzt herausstellt, hat sich daran nichts geändert.

Sie haben mich in den Knack gebracht.

Es ist mir nicht leicht gefallen, Alex.

Aber es war nicht zu vermeiden.

Frau Krüger, da stecken mit Sicherheitsschustern so Weitski

Das heißt, die haben Italien nur verlassen, um Spike endgültig zum

bringen?

Ja, genau. Ich frage sie nur, in welchem Auftrag.

Wie meinen Sie das?

Er hat was erwähnt. Er sagte, da stecken mächtige Leute dahinter. Ich denke, wir

sollten uns mal die Führungsetage vornehmen.

Mats Frömer.

Der leitet die Abteilung erst seit 15 Monaten.

Und davor?

Marianne Breuer.

Ich habe sie immer bewundert.

Wegen ihrer Integrität.

Ihrem Pflichtgefühl.

Ihrem Verantwortungsbewusstsein.

Ich weiß sehr gut, was Verantwortung bedeutet.

Und vor allem, welche Opfer man dafür bringen muss.

Opfer?

Hier geht es doch nicht um Opfer.

Sie zweiten Drogengelder ab und lassen andere dafür über die Klinge springen.

Und was ist mit dem Geld?

Hast du jetzt eine kleine, schöne Finca auf Mallorca?

Und uns immer die liebe Tante vorspielen.

Meine Sympathie für euch beide.

Und für Sarah.

Das war wirklich echt.

Ja.

Wenn es keine andere Möglichkeit gibt.

kommt er niemals durch.

Wieso?

Ist doch einfach.

Er hat rausgefunden, dass du ihn in den Knast gebracht hast.

Und dann hat die gekämpft.

Und du?

Hast du ihn mit diesem wunderschönen Kunstgegenstand erschlagen.

Hättest du mal die Füße stillgehalten, Alexander.

Stillgehalten war noch nie so meine Stärke.

Los,

einsteigen!

Komm, komm.

Komm, komm, komm.

Hier hoch.

Frau Brüger, ich bin's. Ich versuche, Sie ganz nah an Alex zu erreichen. Hat

sich bei Ihnen gemeldet? Frau Breuer ist auf Spules verschwunden.

Was ist mit Matt?

Laut seinen Kollegen müsste er zu Hause sein.

Ich schau mich doch mal um.

Wo ist Mats?

Ich weiß es nicht.

Glauben Sie, das war Alex?

Dass er auf Mats losgegangen ist?

Oh Gott, er war so unfassbar wütend.

Er hasst Mats.

Und mich hasst er auch.

Wenn er sie hatten würde, hätte er wohl kaum ein Foto von ihm bei sich in der

Wohnung stehen.

Was für ein Scheißgang!

Bist gar nicht so ein Arschloch, wie ich es in Erinnerung hatte.

Durchwohnen.

Wir bleiben hier.

Nur Verstärkung.

Die drei Junkies?

Die wären doch eh gestorben.

Was ist mir das zu tun, Sam?

Alex hat uns keine Wahl gelassen.

Leider taucht er immer zur falschen Zeit auf falschen Ort auf.

Egal, was heute passiert.

Es tut mir leid, dass ich dauernd nicht zu dir gestanden habe.

Es ist okay.

Vielen Dank.

Ja. Ja.

Ja.

Es ist vorbei, Alice.

Sie sind geradlinig und integer.

Aber genau das ist manchmal Ihr größtes Problem.

Goodbye von mir.

Die Waffe weg!

Lady, die Waffe weg!

Weißt du, Alex, man kann auch zeigen, dass man jemanden liebt, indem man in

lebt.

Ich glaube, es wird Zeit für mich, mit ein paar Dingen abzutreten.

Und wenn ich das nächste Mal sage, halt die Füße still, dann halt die Füße

still.

Ich weiß immer noch nicht, was dieses scheiß Wort bedeuten soll.

Welches?

Something.

Ich bin...

Wir sollten möglichst bald unsere weitere Vorgehensweise abstimmen.

Vor allem müssen wir sicherstellen, dass Frau Breuer nicht redet.

Marianne Breuer ist loyal.

Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen.

Aber wir müssen über Alex Brand reden.