Original subtitles

www.titlovi.com

BO�I� JEDNE DIVE

Hej, ti gore! Poku�ava� me ubiti? -Zatamnjenje. Rez.

Dakle? -Ne dovodi me u isku�enje.

Ebony, jeste li dobro? -Nadaj se. Ako mi se grlo izgrebalo...

Dovoljno je lo�e �to ste me umotali u umjetno krzno.

Oko mene smrdljivci, vru�e mi je, gladna sam, tipa s telefonom nema.

Ne mora� me zasuti tim otrovom kako bi ostvario privid snijega.

Mo�da te to nisu nau�ili na akademiji minimalnih pla�a.

Je ne comprendes pas... Kuja.

Halo? -Dolazi ovamo.

Po devedeseti put. Gdje je moj francuski tost?

Deset je, a nisam doru�kovala. Ne zaboravi �e�er u prahu!

Na engleskom! -�ao nam je �to je bilo previ�e snijega.

Bit �e ti jo� vi�e �ao. �to sam ti rekla za vodu?

Nisam li rekla da ho�u bocu vode u ruci, �im si�em sa seta.

Jesam li si�la sa seta? Je li mi boca vode u ruci?

A u ovoj? Tako je, ruke su mi prazne.

Donesi mi tu prokletu vodu! S'il vous plait!

�to je? �to buljite? Moram li po�eti urlati?

�to je to? -Tostirani francuski kruh.

Francuski tost! Za Boga miloga, zar nismo u Francuskoj?

Zaboravi. Bit �u u garderobi.

Oprosti, ona je... -�udovi�te! To�no je sve �to pri�aju o njoj.

Ne, ne. Mjesecima smo na cesti. Umorna je.

Idemo iz grada u grad. Svaku ve�er koncert. Nismo s obiteljima.

Bobe, u redu je. Ali francuski tost? �to je to?

Uzme� kruh. Zapravo, prvo uzme�...

Poku�at �u je izvu�i iz garderobe.

Ebony. -Ovi nemaju pojma kako se postupa s mega-zvijezdom.

Ti si htjela bo�i�ni video. -Da bi se single bolje prodavao.

Bo�i� je marketin�ki stroj koji ne smijemo ignorirati.

Ali kad ubaci� snimanje usred europske turneje... -Joj!

Pazi! Koliko im pla�amo, mogli bi ispuniti pokoji mali zahtjev.

�to je sad? -Ja sam, Ernie. Mogu li u�i?

Cratch. -Ernie. Pla�e opet kasne.

Da, morali smo malo �onglirati. Opet smo kratki.

Kako to? -Provjerit �u.

Zna� kako je s novcem. Sad je tu, a sad ga nema. -�ekaj, imam ideju!

Odr�at �emo bo�i�ni koncert. -�ekaj, �ekaj! �to? Kad? Gdje?

Hvala.

Dobre su, trebala bih ih voditi na turneju. Whitney ima svoje ljude.

Koncert? -Bo�i�. New York. -Otkad je tebi stalo do Bo�i�a?

Koncert �e promovirati album. Velika medijska podr�ka.

Govori� o dobrotvornome koncertu? -Sjeti se odbitaka tro�kova.

Da, dobrotvorni koncert. Ali ekskluzivan i intiman.

Skupe ulaznice. Turisti �e dati sve za blagdanski ugo�aj. -Dobro.

Komu �e i�i sredstva?

Kako ti obitelj, Bobe? -Kako moje kum�e? Mali Tom? -Tim. -Svejedno.

Vratimo se na koncert. Ne mo�e� ga odr�ati na Bo�i�.

Ne radimo. Ljudi �ele vidjeti obitelji. -Imaju dan poslije.

Ne mo�e� to u�initi. -Ve� jesam. Ulaznice su u prodaji od sutra.

Kako �u re�i svima da nisu slobodni za Bo�i�?

Smislit �e� ve� ne�to.

Kvragu!

Znam. -To je sranje! -Znam. -�etiri mjeseca nisam bila doma.

Ni ja. -Ali ja imam dijete. -I ja.

Kupila kartu za Saint Louis. �to da radim s njom?

Promijeni je. -Ali ne vrijedi mi i�i ku�i samo za jedan dan.

Morat �e� odlu�iti. U New Yorku su vam pla�ena dva no�enja za Bo�i�.

Dvije no�i za Bo�i�. Diva mi ba� nikad ni�ta nije dala.

Ne mo�e to. -To je dobrotvorni koncert. -Dobrota po�inje doma.

Mo�emo li pozvati obitelji? New York nije lo� za Bo�i�.

Ne, ne. Nemoj mi ni re�i.

Nema ulaznica za osoblje. Sve su u prodaji. To je... -Znamo.

Dobrotvorni koncert. -Vidimo se u Nici.

Savr�eno. Obe�ali smo prihod, ali kad oduzmemo redovne tro�kove...

Zaradit �emo... -Milijun i dvjesto sedamdeset i �est tisu�a i 34 centa.

Nije lo�e za jedan dan. -Uspjet �emo nadoknaditi ovo �to fali?

Sigurno ho�e. Ali ho�e li i�ta i�i u dobrotvorne svrhe? -Apsolutno.

�elim svoju fotku s divovskim �ekom na naslovnici Billboarda.

Oprosti. -Bobe, obe�ao si da �e� do�i ku�i. -Mislio sam da ho�u.

Treba mi pomo�. -Shva�am, Kelly, ali zna� da moram raditi.

Gdje ti je pla�a? -Opet kasne. -Pun si dobrih vijesti.

Zna� kakav je dogovor. Ebony... -Ebony, Ebony. Stara pjesma.

Kad �e� shvatiti? -Kad �e� ti prestati? -�to je to izme�u vas?

Ne �elim se opet sva�ati u vezi s ovim. Nema smisla.

Izgleda da nema. -Mogu li razgovarati s Timom? -Samo malo.

Tim! Tata!

�to ka�e lije�nik? -Anemi�an je, a tlak mu je jo� visok. Dakle...

Jo� pretraga. Kad �e shvatiti �to mu je. Jadno dijete.

Svima nam je te�ko.

Evo ti ga.

Tata! -Hej, stari. Kako si? -Super. Kako Pariz?

Dobar je, ali ne kao Cleveland. -Jedva �ekam Bo�i�. Dolazi�?

Poku�at �u, mali moj. Ali imamo puno posla.

Teta Ebony ti ne da slobodno? -Da bar. Puno radim. Fali� mi.

Slu�aj, u�ini mi uslugu i �uvaj mamu. -Mo�e.

Kad bih ja bar bila tako hrabra. -I ja bih to htio.

Kelly, volim vas i vidjet �emo se uskoro. -Ali ne za Bo�i�.

Ne shva�am. S vama sam mjesec dana i svaki je koncert bio prodan.

Sigurno ima gomilu novca. U �emu je problem? -�krta je.

Rastapa svoje zlatne plo�e. -Ni novu �etku mi ne �eli kupiti.

Stoje 16 dolara. Kad bi svatko kupio novu �etku, kadgod po�eli...

Meni govori�. Ne da mi nove �ice za gitaru. Ve� dugo la�iram G.

A hotel u Londonu? -Prljave sobe. Zahodom se nismo mogli koristiti.

A Diva je odsjela u hotelu Park Lane. -Jednom sam vidio ugovor.

Organizator pla�a dobre hotele, a ona nas strpa u rupu i uzme novac.

Je li tako bilo i s Marli i Terry? -Nije, bile su nerazdvojne.

�to se dogodilo s D'sire? -Marlie je umrla, eto to.

Ona se rije�ila Terry i po�ela solo karijeru.

�to je bilo s Terry? -Tko zna.

Nakon europske turneje, Ebony se vra�a u New York. -To smo mi.

Gledaj. -Nemogu�e!

U pravi �as.

Pet, �est, sedam. Ne mi�i usnama dok broji�.

Gledaj! Marli! -Ebony jedva slijedi Terry.

Ova �e se moda sigurno vratiti. -Mogla bi, ne budemo li oprezni.

Bude li tko napravio Moonwalks, ostat �u bez ru�ka.

Obo�avala sam ovaj album. Izlizao mi se.

Zato sam bila uzbu�ena zbog ovog posla. Turneja s velikom Ebony.

Dajte, molim vas. Nemojte mi re�i da ih niste voljeli.

Ja sam imala single.

Badnjak

Netko me pozvao. -Vi ste Ebony Scrooge? -Samo Ebony.

Karte i putovnicu, molim.

�udno, izgledate mr�avije na televiziji.

Let u 7 otkazan je pa poku�avamo smjestiti sve putnike u sljede�i.

Vi imate jedno mjesto vi�ka u prvoj klasi. -U �emu je problem?

�ele uzeti moje drugo mjesto. -Ebony uvijek ima dva mjesta.

Vi sjedite do g�ice Scrooge? -Ne, ja sam u ekonomskoj klasi.

Za�to onda... -Ne�u do New Yorka slu�ati lajanje nekog trgovca.

Trebam privatnost... -Ako mi date kartu, imate jedan besplatan let.

I novac za ovu kartu. -U gotovini? -Oui. -Dogovoreno.

Ako ti �eli� mjesto... -Ne, meni je dobro s bandom.

Potpi�ite.

Mo�da tako voze u Rusiji, ali ovdje u Americi

dr�imo jednu nogu na jednoj pedali.

Za�to si otkazala limuzinu? -Ne dam 100 dolara za to. -Dobro.

Plati �ovjeku. -Da.

Pomozite siroma�nima. -Obrati se budalama, djede. -Sretan Bo�i�.

Bobe? -Da? -Gdje su svi? Obo�avatelji, novinari?

Ti si tra�ila da la�em medijima kako bi te ostavili na miru.

Mogao si dojaviti bar rubrici Page Six. Nema ba� nikoga.

Moram li ba� sve sama?

Neka me ne uznemiravaju bar tri sata. Da isperem pari�ki smrad.

Apartman Princeza, gospo�o.

Kraljica nije bila slobodna? -Neki vi�e vole intimni ugo�aj...

Bit �e dobro.

Ovdje je tako svijetlo.

Nemoj o�tetiti torbu.

Nije lo�e. -Olivia!

Kako si pro�la kraj osiguranja? -Kraj T-Bonea? Daj, molim te!

Teta Ebony, dobro �to si ovdje. Mogla bi do�i na bo�i�nu... -Daj!

Znam da ho�e� ulaznice za koncert. -Na Bo�i�? Naravno da ne�u.

Dolaze nam prijatelji na ve�eru. I ti si pozvana.

Na smrznutu puricu, kola�e iz du�ana i vino iz kutije?

Ja volim vino u kutijama. Lako se umata u ukrasni papir.

Na trenutak �u razmisliti o tvojoj primamljivoj ponudi. Ne.

I dalje �u te pozivati. Jednom �e� se sjetiti da sam ti jedini rod.

Onda �e� do�i na ve�eru i svima �e srce stati. -Dobro, ako je tako.

Sretan Bo�i�, Ebony.

Sretan Bo�i�. Ba�.

Vidio sam Oliviu. Bit �e� s njom ve�eras? -Ne�u, moram spavati.

U 7 ujutro sam u jutarnjem programu, u 8 na fotografiranju.

Koliko vi�a� jedinu ne�akinju? -Obitelj je nesre�a po ro�enju.

Lijepo. Mogla bi pisati za Hallmark.

Bo�i� je. Zna� ono: mir na Zemlji, ljudi dobre volje?

Bo�i� postoji samo zbog jednoga. Da bi se masama prodalo sranje.

Ove godine imam bo�i�ni album i sva sam u blagdanskome duhu.

Da ljude zanima mir, u�inili bi ne�to. Ne bi se pre�deravali.

Ni odijevali debele alkoholi�are u kostim Djeda Bo�i�njaka. -Bok.

Cratch. -Ernie.

Potpi�i ugovor s dobrotvornom udrugom. -O kojoj je rije�?

Nacionalni savez besku�nika, naravno.

Dobri su? -Poma�u besku�nicima.

Ne pla�a li moj porez izgradnju skloni�ta za besku�nike?

Ve�ina bi prije umrla nego �ivjela ondje. -Mo�da bi im to bilo bolje.

U svakom slu�aju, njima poma�emo.

Kako si? Znam da ne voli� ovo doba. Marli je stradala za Bo�i�.

Dobro sam. Moram se naspavati. -Popij mlijeko, za promjenu.

Bobe, nisi mi tata.

Mlijeko. Treba mi san, a ne kalcij.

Htjela bih naru�iti ve�eru.

Apartman Princeza.

Salata od �pinata, ali oprana. Bude li pijeska u njoj, vra�am je.

Tuna, slabo pe�ena. Ne bude li krvi, vratit �u je.

I farfalle. Al dente. Budu li mekane,

Ne, budu li mekane, do�i �u dolje i zabiti ih...

Ku�ite?

Krasno. Mo�e li se to isklju�iti?

�to je to, dovraga?

U New Yorku nema potresa.

Ve�era.

Tuna i al dente farfalle.

Stigla je ve�era. �to sam vam rekla za �pinat?

Ovdje ima toliko pijeska da bi se staklo dalo izraditi.

Neka netko do�e po njega. Za pet minuta bit �e na zidu.

�to je sad?

Ovo ne�u platiti. Sedam dolara za �okoladicu.

Ovo je neprihvatljivo.

Halo? Dajte mi �efa!

To je bilo brzo.

Ebony.

Ebony, ne boj se.

Poznaje� me. -Vraga! -Bila sam ti najbolja prijateljica, partnerica.

Ti treba� pomo�. -Ja sam stvarno Marli.

Mo�da to misli�. Mo�da malo i sli�i� na nju, ali ti si luda.

A Marli je mrtva. -Meni govori�? Gledaj.

Nemogu�e. -Mogu�e.

Prije nisam halucinirala od ovih lijekova. -Prestani ih uzimati.

Sad mi halucinacija dijeli lekcije. -To sam ja. Ovdje sam.

Zbilja?

Marli?

Neka sam prokleta. -I jesi. Do�la sam te upozoriti, Ebony.

U vezi s �im? -Ovako �e� zavr�iti. -Kako? Nisi nimalo ostarjela.

Jer sam mrtva. Jo� gore, nisam ni mrtva. Zauvijek �u lutati.

Ne izgleda� lo�e. Malo Lancomea i sve se da srediti.

Ovo je za tebe. Ovako stvarno izgledam.

Nemaju kozmeti�are u drugom �ivotu. -Kozmeti�are?

Ni kozmeti�are, ni masere, a svaki dan ti pucaju nokti.

Ne nokti! -Da! Zato sam ovdje. Kako bih ti pomogla.

Manikirat �e� me? -Ne, spasit �u ti du�u!

Ovdje si zbog autorskih prava? To smo rije�ili. Tko napi�e pjesmu...

Ne, Ebony, novac me vi�e ne zanima.

Onda si stvarno mrtva. Jer novac svih zanima.

Nisi li se rije�ila lanaca kad si prekinula s onim iz Paramusa?

Lanci me podsje�aju na to kako sam protratila �ivot. -Bogme jesi.

A ba� nam je krenulo. -I �to smo u�inili da pomognemo bli�njima?

Zakazale smo. -To nema smisla.

Bog zna da sam toliko puta poku�ala doprijeti do tebe iz...

Gdjegod da se nalazim. Ve�eras sam kona�no uspjela.

Mora� po�eti... -Odakle ti pravo da mi govori� �to da �inim?

Bile smo najbolje prijateljice. �to se s tim dogodilo?

Ti si to upropastila. -Ti si nas izgurala. -Sad sam ja kriva?

Bile smo trio. I odjednom, Terry i ja tvoji prate�i vokali. Bolno.

Ja sam kriva jer si se drogirala? -Morala si paziti na mene.

Kako? �to sam ti vi�e govorila da prekine�, to si se vi�e drogirala.

Jer si uvijek bila... -Voljela sam te, ali tu je bio i posao.

Gdje si bila za Badnjak 1990.? -Gdje?

Slu�ala sam kako si se Porscheom omotala oko stabla.

Da, a ubila sam i dvoje nevinih ljudi. �to si ti u�inila?

Plakala kao ki�a.

Nikad to nisam preboljela.

Kad sam umrla, napustila si Terry i po�ela solo karijeru. -Nisam.

A ja sam sve to gledala. Kako uni�tava� �ivot. I to mi je kazna.

Sje�a� se nastupa koji je Bob organizirao u Trammpu?

Presudna no�. Budemo li dobre, uspjele smo. Ako ne, gotove smo.

Da, rasturile smo. -I ovo je takva no�.

Posjetit �e te tri duha. U 1, u 2 i... -Ne mo�e ve�eras. -Nema veze.

Moram se naspavati. Ujutro sam na TV-u. -Duhovi ne mare za TV.

Marli, nitko ne mari za TV. Pogledaj...

Kvragu, ovi su lijekovi jaki.

Moram uzeti drugi lijek.

Posluga. -Mislila sam da �ete odmah donijeti novu narud�bu.

Odmah sti�e. -Naru�ila sam prije vi�e od...

Dobro je, stigli su.

Dobra ve�er.

Odmah �u ne�to pojesti. Po�ela sam halucinirati. -I ja sam skoro.

Ha! Pogledaj koliko je sati.

�to je... Jesi li vidjela...

Ti si prvi duh? -Haljina me odala?

Ni�ta od napojnice. -Ja sam duh. Na�a je valuta magija i jeza.

Tko si ti? -Tko sam? To�no. Tko je itko od nas?

Ja sam Duh bo�i�ne pro�losti. -Kao kestenje s otvorene vatre?

Nadam se da �e� se toplo odjenuti. Onamo kamo idemo je hladno.

Ne idem ja nikamo. -Ve� je po�ela.

Gucci. -Besplatno. Lani sam Tomu Fordu pokazivala pro�le Bo�i�e.

Moram se presvu�i. -Nema vremena. Idemo.

Za�to si ovdje? -Da ti pomognem. -Idi, treba mi samo dobar san.

Ne, ovdje sam da te spasim. -Ali tako si iritantna.

A ti si puknuta! Idemo!

�to je ovo? -Najobi�niji radni dan za mene.

Moj rodni grad. Pattterson, New Jersey.

Otuda smrad. -Ne, to je dra�estan gradi�.

Pogledaj ga, za dvadeset godina bit �e pun porno du�ana.

Kafi� Kod Pata. Ondje smo Marli, Terry i ja provodili vrijeme.

Hej, Pat! Pat!

Ne �uje me. Pogledaj, ko�arka�ko igrali�te.

Moj brat Ronnie i ja igrali smo ondje svako popodne, sve dok...

Eno i Millerova kafi�a. I pizzerije Nicone.

Glavna ulica. Svega se sje�am. -Zbilja? Tko bi pomislio?

Pogledaj, akustika u kupaoni ove curice bila je savr�ena.

U�uljale bismo se unutra i vje�bale harmonije.

Ovdje. G�o Healy?

Za�to me nitko ne �uje? -Nisu pravi ljudi. Kao Los Angeles.

Sretan Bo�i�! Sretni blagdani!

Andy, Scooter, Jackie...

Marli! Eno Marli!

A gdje je mala Ebony u svemu ovome?

Eno te. Idemo unutra. -Ne�u. -Kako ho�e�.

Badnjak je, a ti uvje�bava� ljestvicu. Stvarno to voli�.

O, da. -Na Bo�i� bi morala biti kod ku�e.

Pjesma. �etiri rije�i. Prva rije�.

Dolje? Pod? Stopalo? Ku�a? Dom?

Ovamo! Ovamo sti�e Djed Bo�i�njak.

�to sam vam rekao? Budite ti�i! Za�to ti pla�e�?

Ostavi je na miru! -Kako se usu�uje�?

Mala, kad ti ka�em da umukne�, �elim da umukne�.

U ovoj ku�i nema Bo�i�a. Nemamo mi �to slaviti.

Vidite li darove? Vidite li svoju majku?

Sre�a da imate krov. Ne pla�i jer �e� dobiti razlog za plakanje.

�uje� li me?

Socijalna slu�ba. Izvolite?

Ne!

Ronnie! Ne �elim i�i! Molim vas! -Ne!

Ne tjerajte me da idem! -U�i.

Molim vas!

Ronnie.

Da vidimo jedan drugi Bo�i�.

Ebony!

Ronnie!

Ne mogu vjerovati. Otkud ti ovdje? -Do�ao sam te odvesti ku�i.

Ne mogu se vratiti onamo.

U kontaktu sam s tatom. Dobro se dr�i, prestao je piti.

Ako ode� ku�i s nama... -Ne mogu mu oprostiti.

Kako da mu opet vjerujem?

Tata je opet po�eo piti. Ronnie ga je napustio.

O�enio se odmah nakon srednje, dobio Oliviju.

I, onda tek tako, oti�ao. Aneurizam. Zamisli!

Izgubila si Ronnyja, zatim Marli. Njegova je k�i tvoj jedini rod.

Vjerojatno si �esto s njom? -Ju�er sam je vidjela.

Idemo, jo� jedan Bo�i�. -Mo�e� li mi pokazati koju drugu no�?

Nova godina 1995. bila je... -Da, a jo� se pri�a o Danu �uma 1996.

Ja sam zadu�ena za Bo�i�e. A ti slabo pamti� one dobre.

Jesam li ja kriva za to? -Eno jednog. -�to to?

Lijepo. Opu�ta te u licu. -Je li to bila uvreda?

Klub 52 predstavlja hit nacije! -Jedna za sve, sve za jednu.

Dame i gospodo, pljesak za... -�to to ona radi? -D'sire!

Nije lo�e. -Nije lo�e?

Harmonije su malo predvidive, a ples zastario.

Ti si kriti�arka? -Ne, ali ja slu�am B. Holiday i O. Reddinga.

A sino� su Marvin Gaye i Tammi Terrell... -Mrzim aroganciju.

Kako to da sad izvodi� balade? -Tako izdava� �eli.

Zgodan je.

Tko? Bob?

Kao da je bilo prije sto godina.

Hvala!

Zdravo, svima! Ja sam Marli! -Ja sam Ebony! -Ja sam Terry!

A mi smo D'sire.

Sretan Bo�i�, New York! Kako smo?

Ova nam je godina bila �udesna. Zahvaljuju�i vama. Hvala vam!

Sljede�i tjedan idemo na turneju. Dugo nas ne�e biti.

Ali bez obzira na sve, uvijek �emo se sje�ati prvih obo�avatelja.

Sretan Bo�i�! Kako ste? Mi smo D'sire.

Rasturate! -Zaboravila sam kako je ta no� bila savr�ena.

Moramo i�i. Vrijeme nam isti�e.

Ostanimo jo� malo. -Na trenutak �u razmisliti. Ne.

Kamo �emo sad? -Jo� ne znam.

Odlu�i se. �to ako me ispusti�? -Lo�e za tebe. Daleko je do dolje.

To i mislim. -Da vidimo.

Opusti se, dr�ala sam te.

Ne mogu te ubiti. Jo� ne. Nisam jo� gotova s tobom. -Utje�no.

Ne shva�am. Vi�at �emo se svaki dan.

Toliko se toga doga�a, Bobe. Mijenjamo se.

Ja se ne mijenjam. Isti sam i isto osje�am prema tebi.

A za mjesec dana? Kad ne budem imala vremena za tebe?

Volim te. Shvatit �u. Vi�at �emo se nave�er, kad bude� slobodna.

�ekat �u. Ne mora� ovo �initi. -Cure �e ti se upucavati.

Kako znam da ti mogu vjerovati? -Meni ili sebi?

Ista stvar. Doga�a se. Daleko od o�iju, daleko od srca.

Pusti kli�eje. -Daj mi malo prostora. -Eto jo� jednoga.

Zahvalna sam ti zbog svega. Da nije tebe, ni plo�e ne bi bilo.

Ne govorimo o plo�i! -Ne dajem ti otkaz. �elim da bude� na turneji.

Otkaz! Ja sam ti de�ko!

Slu�aj. Nakon turneje, vidjet �emo �to osje�amo.

Obi�ni voditelj turneje. Nije bio dovoljno dobar za tebe. -Nije to.

Ti �e� postati bogata i slavna. Na�i �e� boljega. -Nisam to rekla.

Ili si se bojala da �e� ga izgubiti kao i ostale?

Volim te takvu kakva si. Poznavao sam te kad si bila nitko i ni�ta.

Za�to misli� da �e� takvu ljubav opet na�i?

Ne tra�im ljubav, nego uspjeh.

Ide�?

Sretan Bo�i�. -O, Bobe.

Odvedi me ku�i. Ne mogu ovo podnijeti. -Jo� samo jedan.

Samo trenutak.

Izvoli, Terry. Bo�i�na ve�era. -To ne mo�e biti Terry.

Gdje smo? Kada? -Lani. Posljednja postaja na tvojoj turneji.

Hvala, Mary. -Bi li do�la u skloni�te i svima nam pjevala?

Da bar mogu, du�o. Glas mi nije kao nekad. -Puno bi im zna�ilo.

Ti si nam najslavnija klijentica. -O, Bo�e!

Vidjet �u �to mogu, ali ne obe�avam. -Hvala, sretan Bo�i�.

I tebi, du�o.

Nisam imala pojma. Kako to da je zavr�ila ovako?

Ovo nije: Gdje su sada? To dolazi poslije.

Kad si je nazvala? Jesi li joj ikad dala novac?

Nisam. Dobila je svoj dio. Nisam ja kriva �to ga je spiskala.

Koliko znam, vi�e nije radila. -Osnovala je novi D'sire.

To nisam mogla dopustiti. -Naravno.

Tvoji su je odvjetnici uni�tili. Tako je zavr�ila ovako.

Je�im se od ovog mjesta. -Prihvati odgovornost. -Odvedi me odavde.

Pokazujem ti ono �to je bilo. Nisam ja to izmislila.

Briga me! Prestani me proganjati! -To je s tobom lako. -Mr�ava kujo!

Jesi li rekla mr�ava?

Nikad vi�e!

�to je to, kvragu?

U�as.

Ako nekoga ima, bolje mu je da otvori.

Igra� se s pogre�nom vje�ticom!

Pozvat �u osiguranje na tri! Jedan, dva...

�uvaj se, ulazim!

Daj, ne �ini mi to.

Samo jo� jedan gutljaj.

Tko si ti? -O, bok.

Pi�e?

Ne�e�.

Pitala sam te tko si. -�uo sam te.

Ne prepoznaje� me? -Ne. �to radi� u mojoj sobi?

Imam tulum. �to drugo?

Tko si ti? -Ja sam Duh bo�i�ne sada�njosti. -Djed Bo�i�njak?

Ne, ja sam Duh bo�i�ne sada�njosti.

Svi to pogre�no shvate. Zovi me Steve.

Steve? -Samo Steve. Ne�ujno podrigivanje.

Kako si u�ao u moju sobu? -Blagdanska �arolija.

Kako si pro�ao kraj T-Bonea? -Spava poput djeteta. Dra�esno.

Iako mi je lijepo pri�ati s tobom, moramo i�i. Uhvati se.

Ne�u! -Nemamo cijelu no�, a mnogo je postaja. Uhvati se!

Prestani s tim. -Ho�e� da postanem grub?

Misli� jo� grublji? -Da.

Ima� nje�nu ko�u.

Dr�i se.

Kakva rupa! -Ovdje stanuju tvoji ljudi. Slatko, ha?

Izgledalo je bolje u katalogu.

Gledaj, nije tako lo�e.

Imaju svoj hladnjak.

Ipak...

Za�to ih ne smjesti� na bolje mjesto? -Preskupo je.

Koliko ti treba? Kad �e� po�eti dijeliti? -Pitaj moga mened�era.

Tebe pitam! Badnjak je. Pogledaj ovo mjesto!

Je li netko spomenuo konjak od jaja?

Ovo mi je najbolji Bo�i� dosad. Bog vas blagoslovio. -�uti.

Je li tko za kinesku ve�eru? -Za na�eg ne tako dobra diktatora.

Ebony ledena srca! -Za nju! -Odrubite joj glavu!

Otpu�tena si!

Gdje ti je smisao za humor? �ele te voljeti, ali ne daje� im �ansu.

Halo? -Ja sam. -Ja?

Ne poznajem nijednoga ja, osim onog mu�a kojeg sam nekad vi�ala.

Dobro, ovo nam nije ba� najbolji Bo�i�. -Ne, super je.

Djed je oti�ao, Rudolph je kraj vatre. -To je samo jedna no�.

Koliko nam ih je ostalo? -Kako to misli�? -Mislim na Tima.

Lije�nici jo� ne znaju �to mu je. Umoran je.

Ne jede. Gubi na te�ini. Slab je.

Stalno spava. Kad se probudi, pita za tebe, a tebe nema.

Ne znam �to �u. Kadgod ga pogledam, izgleda gore.

Da sam bar ondje. -Sjedni u zrakoplov i do�i ovamo!

Moram pomo�i Ebony oko koncerta i... -Kvragu i Ebony!

Ima� obitelj. Kako se usu�uje? -Ne bismo imali ni�ta da nije nje.

Kako �emo platiti lije�nike ako dam otkaz? -Ne znam, ali...

Ve� 13 godina imam dobar posao. Bila je dare�ljiva. -Dare�ljiva.

Slu�aj me, sin ti je bolestan, a ni brak ti nije ba� zdrav.

Predla�em ti da do�e� ku�i. -Nakon koncerta.

Nadam se da ne�e biti prekasno.

Tata? -Du�o, jesi li to ti? Kako si?

Dobro sam, nemoj se sva�ati s mamom. Zabrinuta je. -I ja sam.

Bit �u dobro. Samo sam umoran.

Odmori se, mali. Uskoro �emo se vidjeti.

Volim te, tata. Sretan Bo�i�. -I tebi, Time.

Nisam znala da je Tim tako bolestan. -Ni da se zove Tim.

Ho�e li pre�ivjeti? -To nije moj odjel. Ja sam sada�njost.

Ali ne izgleda ba� dobro. -Bo�e!

�to te briga? Mo�da je to i bolje za njega, zar ne?

Mogu li sad ku�i? -Vraga. Oprosti na izrazu.

Da vidimo kako ostali provode za Badnjak.

Park Avenue. Lijepo. -Evo kako tvoj ra�unovo�a provodi Badnjak.

O�ito ga previ�e pla�am. -Ne ba�.

Jo� jedna zdravica za moju �eficu Ebony.

Umrla bi kad bi znala koliko me stvarno pla�a.

�to ne bi bilo ni lo�e. Uzeo sam dobar dio njezine imovine.

Ti si hulja! -Ja sam genij. -I vrlo zgodan.

Drago mi je �to se sla�e�... -Kakva gnjida.

Zamisli! Ukrasti od nekoga tko ti vjeruje.

Kakav be��utnik. Idemo.

Vidi�? Bo�i� je bezvezan. Samo bolest, smrt i nepo�tenje.

Bar ima� obo�avatelje. -Ti jadnici!

Ti su jadnici upravo kupili 2500 skupih ulaznica za tvoj koncert.

Gdje bi bila bez njih?

Po�uri se!

Bok, kako si? Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�, Mary. -Bok. Kako ste? -Sretan Bo�i�.

�ak i ovi ljudi osje�aju bo�i�ni duh. A nemaju ni�ta.

Nemaju gdje ni spavati. Ali znaju �to je Bo�i�.

S druge strane, oni �e profitirati od tvoga koncerta. -Tako je.

Koliko �e dobiti? Dovoljno za novu deku?

Sigurno si ponosna.

Pozvana si, zar ne?

I �to rekla? -Da ne�e do�i na smrznutu puricu i kola� iz du�ana.

Uobra�ena je. -Ali ne zna �to propu�ta.

Vi�e voli poslugu u sobi. -Du�o, za�to se uop�e mu�i�?

Stvarno. Jer svi znaju da je tvoja teta Ebony prava kuja.

To�no. -Nikad ga nisam voljela.

Nije, dobra je ona.

Imala je te�ak �ivot. Od toga postane� grub. -Ona ima sve.

Nema ovo. Nema Bo�i�.

Uza sve �to ima, ja je ipak �alim. Ne bih bila na njezinu mjestu.

Za moju tetu Ebony. -Ne, ne! -Mo�da je zla i te�ka.

Ali pozivat �u je svaki Bo�i�. Sve dok ne do�e.

Jer ona mi je obitelj. Moj ju je otac volio i ja je volim.

Ti si an�eo.

A sada, dobra stara pantomima.

Idemo, svi znate kako se igra.

Idemo. -Igraju pantomimu. Jo� samo malo!

Dobro, jedan krug.

Pjesma! Dvije rije�i. -Prva rije�.

Grudi! -Najja�a ljubav! -Udarac! Udar! Lupanje! -Hajde!

Srce! Srce! -Srce? -Da! -Lupanje srca!

Hotel Srcolom.

�to? Dvije su rije�i.

Druga rije�.

Potres srca. -�eprtlja. -Pijanac.

Ljudi, Potres srca. -Potres...

Potres srca! -Napokon!

Moramo i�i. -Mislila sam da si lud za tulumima.

Dosta si tulumarila za jednu no�.

Napokon sam se navikla... -Pazi na dvije stvari: neznanje i pohlepu.

Prave ubojice. Pri�uljaju ti se kad ne gleda�.

Neznanje, pohlepa. Ku�im.

Ho�e� pi�e?

Zbogom.

Duh broj tri. To�no na vrijeme.

Spremna sam za tebe.

Ti si. -Nisam htio oti�i, a da ti se ne javim.

Oti�i? Kamo �e�? -Moram ku�i. Tim je bolestan, a Kelly...

Trebam te. Odi nakon koncerta. -Ne razumije�. -Razumijem.

Moram uhvatiti prvi zrakoplov. -Bobe, ti nisi lije�nik.

Ne mo�e� ni�ta u�initi za Tima. Ne mora� juriti...

On mi je sin i moram ga vidjeti. Ako to ne razumije�, Ebony,

ba� me briga. Ovo mi mo�e biti slobodan dan, otkaz, �togod.

Zbogom.

Ne mo�e� me napustiti. Nakon svega �to sam u�inila...

Uza svu slavu i uspjeh,

no�ne more i glavobolje,

kaje� li se zbog i�ega?

Napokon ovo emitiraju.

Na scenu se probila kao dio R&B trija.

Intervju je bio prije 6 mjeseci.

Po�ela solo karijeru. Optu�be da je okrutna nisu se primile.

Postala je najprodavanija umjetnica u povijesti.

Ve�eras posebno izdanje: Ebony, iza glazbe.

Ne ganjam novinare. Radim svoje i ako se to komu svi�a, super.

Gledam svoju emisiju.

Vratit �emo se s �udesnim �ivotom i tragi�nom smr�u jedne dive.

Molim?

Milijuni su kupovali njezine plo�e i dolazili na koncerte.

�ak i njezini prijatelji osje�ali su strahopo�tovanje.

Ebony je bila izvrsna umjetnica. Jedna od najva�nijih u povijesti.

Ebony je uvijek znala da �eli biti uspje�na.

To joj je bilo va�nije od svega u �ivotu.

Bila je izvrsna pjeva�ica.

I dalje �e biti zna�ajna. Best Of albumi,

neobjavljene pjesme. Jo� dugo �e trajati Ebonyna glazba.

Mnoge je rastu�ila njezina smrt. I jednog od najve�ih umjetnika.

Nikad to ne�u zaboraviti. �uo sam da snima moju stvar.

Bio sam odu�evljen. Njezini su albumi donosili bogatstvo.

Onda sam �uo da je umrla. Bio sam slomljen.

Ali nije znao da je dan prije Ebony snimila demo.

Objavili smo je kao single njoj u spomen.

Prodavao se kao lud. Radnici su mi upravo zavr�ili novi bazen.

Hvala, Ebony, ne�u te zaboraviti! -Huljo.

Tragi�no je kad umjetnik umre mlad.

Ali ipak, to je najbolje �to se moglo dogoditi.

Sad vrijedi deset puta vi�e nego dok je bila �iva.

Deset puta? -I dvadeset!

Sredit �u te zbog ovoga. -Poznata je bila Ebonyna opaka narav.

Tko je pustio ovoga? Mi�i kameru!

Sje�am se jednog incidenta. Toliko je naljutila redatelja,

da je slomio �est televizora.

Jednom je otpustila svoga pomo�nika jer ju pogledao u o�i.

Sje�a� se kad je ukrala haljinu Mariah Carey pred nastup.

Jadnica je morala iza�i u donjem rublju. -Nije bilo ba� tako!

Nitko nije primijetio. -Kuhara je otpustila jer je jeo njezino jelo.

Ukrao je rebro! -Dobro je �to �e je se svi sje�ati.

Hvala Bogu da vi�e s njom ne moramo raditi. Izvrsna pjeva�ica.

Dobra, ali... -Ali kuja. -Smrdjela je. -Svi ste otpu�teni!

Zato sam dao otkaz. -Neki ka�u da je ona ubila Marli Jacob.

Tim glasinama nisam povjerovao.

Dobro, to sam �ula.

U�asno! -Ali obo�avatelji je nisu nikad napustili.

Njezine su stvari na aukciji i�le po astronomskim cijenama.

Dobro je �to smo se dokopali njezina dnevnika. So�no. -U�as!

Duboki strahovi, emocionalna nesigurnost, prljavo rublje.

Knjiga �e biti objavljena ove jeseni.

Kopiju smo dobili od njezina prijatelja. -Nemojte ga �itati!

Moram prekinuti s Anne Heche.

Ono �to je zabavno na tulumu nije u vezi. To moram zapamtiti.

Osim toga, nedostaje mi Mike. -Suludo! Nisam mrtva, ovdje sam!

Plo�e, obo�avatelji, bogatstvo pjesme koje se pamte.

A oni koji su je poznavali? -Ho�e li mi nedostajati?

Pustite me van! -Nedostaju mi ga�e.

Ne mogu govoriti o Ebony. Moji odvjetnici to ne dopu�taju.

Nedostaje mi. Bila je va�an dio moga �ivota. -Nemogu�e!

Ali ne�u joj nikad oprostiti. Bili smo na turneji.

Nije nam dala slobodan dan. Nisam bio kod ku�e...

Kad je moj sin Tim...

Umro.

Oprostite. Mo�emo li zavr�iti?

Ali ovo se nije dogodilo!

Ovaj program... O, dobro. Naravno.

Ne govore o meni. To je neka zabuna.

Nazvat �u ih ujutro i sve razjasniti.

�im zavr�im s jutarnjim nastupom i fotografiranjem.

To je neka pogre�ka. Vjerojatno govore o Celine Dion.

To je Celine Dion!

Po�ivaj u miru, Ebony.

Ne! Ne stihovi Bette Midler!

Ovo nije istina! Ni�ta od ovoga nije se dogodilo!

Sprije�it �u to! Ovo nema smisla!

Za�to ste mi pokazali ako ne mogu ni�ta promijeniti? Shvatila sam.

Promijenit �u se! Dajte mi priliku! Slavit �u Bo�i�!

Slavit �u ga cijele godine. Svaki �e dan biti Bo�i�! Obo�avam Bo�i�!

Zbilja! Molim vas! Mogu se promijeniti. Ne!

Promijenit �u se! Slu�at �u!

�to je...

Koji je dan?

Ti, de�ko. Hej!

Da, ti! -Koga ti zove� de�ko?

Oprostite, nemam le�e. Koji je danas dan?

Nisi li ti Ebony? -Jesam. Moram saznati... -Na TV-u si mr�avija.

Koji je dan? -To je Ebony!

Kad ka�em �eni! Bo�i� je. -Je li jutarnji program ve� bio?

Pogledat �u straga na TV-u.

Ne znam, sad je 6:15. -Super, imam vremena.

Halo? -Kelly, Ebony je.

Oprosti �to sam te probudila, ali va�no je.

�to je bilo? -Ni�ta. U�ini mi ne�to. Ima� kemijsku?

Pozivamo putnike s leta 801 za Cleveland.

Ugao 57. i 10.

Daj, javi se.

Bobe, molim te.

�to je? -Molim te, nemoj se ukrcati. -To smo ve� pro�li.

Znam. Znam za�to ide�, ali vjeruj mi jo� jednom. Ostani.

Ne mogu. -Imam sve pod kontrolom. �ekaj i sve �u ti objasniti.

Ako poku�ava�... -Znam da nema� ni jedan razlog da mi vjeruje�.

Ali ne�u te iznevjeriti. Molim te!

I Bobe? -Da? -Sretan Bo�i�.

Sretan, sretan Bo�i�!

�etiri, tri, dva...

Ovo je Dobro jutro, Amerika. Vra�amo se Ebony.

�elim svima sretan Bo�i�. -Hvala.

Ovaj CD, San o Ebonynu Bo�i�u.

Najve�i blagdanski album godine. -Zahvalna sam obo�avateljima.

To je i prvi CD po maloprodajnoj cijeni od 25 dolara.

Da, vrlo mi je �ao zbog toga.

Poslat �u tisu�e kopija dje�jim bolnicama u cijeloj zemlji.

Kupit �u stereo ure�aje onima koji ih nemaju.

Kad budem na turnejama, posje�ivat �u bolesnu djecu.

Izvrsno. -�to jo� mogu u�initi? -Molim?

Otvorena sam za ideje. -I s ovima �ete biti zaposleni.

Heather, va�no je da ne�to u�inim, sad kad imam priliku.

Da bar svi �inimo �to govorimo. Hvala. Ebony �e nam poslije pjevati.

Ozbiljno mislim.

Posljednji poziv putnicima na letu 1600 za Cleveland.

Posljednji poziv putnicima na letu 1600 za Cleveland.

Koliko ulaznica imate za Ebonyn koncert? -Prodane.

Koliko ih imate? -Nisu jeftine. -Imate li ih?

Je li vam tko rekao da izgledate kao... -Poku�at �u preko puta.

Imam ih 12. Tri tisu�e svaka. -Treba mi puno vi�e od 12.

Mogao bih nazvati brata. -Hajde. -To �e vas stajati...

Primate li American Express? -Da. -Nazovite brata.

Puretina za sto osoba. Ve�eras.

Wolfgang, du�o, ti si najbolji kuhar na svijetu.

Ako tebi ne mogu vjerovati, komu da se obratim. Trebam te, du�o.

Let 1017 za Cleveland otkazan je zbog problema s ure�ajima.

Neke �emo putnike prebaciti na kasnije letove.

Ostalima �elimo sretan Bo�i�.

Pozovite koga ho�ete. Ernie �e se za sve pobrinuti. Je li tako?

Zna� li koliko �e to stajati? -Je li tako? -Da, ja �u se pobrinuti.

Teta Ebony! -Je li poziv jo� vrijedi?

Ako ne vrijedi, mogu... -Ne, naravno da vrijedi. U�i.

Ovo je moja najdra�a teta... -Tvoja jedina teta.

Do�la je provesti Bo�i� s nama. -Ne mogu ostati, imam koncert.

�ekaj, �to se doga�a?

Htjela sam te vidjeti i dati ti ove darove. -Treba� ne�to?

Ne trebam... Nije to�no. Trebam ne�to.

�elim da prihvati� moju ispriku. Da me prihvati� u srcu.

Tako sam dugo bila slijepa i stvarno mi je �ao.

Du�o, ho�e� li joj re�i? -�to? -Trudna sam.

Bit �e� prateta. -Da!

Bit �u izvrsna teta. Vidjet �e�! -Sigurno ne�e� ostati?

Mo�da na jedan krug pantomime. -Dobro!

Hvala Bogu �to sam te ulovila. -�to se doga�a?

Moram ti ne�to re�i.

Toliko te volim. Ti si najbolji prijatelj kojeg sam ikad imala.

Ni�ta mi na svijetu nije va�nije od tebe.

O, Bo�e, tako ste mi nedostajali.

Moje malo kum�e. -�ekaj malo. �to se zbiva?

Odsad sam ja odgovorna za tebe. -Ebony nas je dovela.

Ne razumijem. -Razgovarala sam s najboljim lije�nicima u bolnici.

Pokazala im nalaze koje je Kelly faksirala.

Oni �e se pobrinuti za njega. Najbolji su.

Bit �e� dobro, zar ne stari? -Ho�u. -Tako je.

A ti si odsada na odmoru.

Koliko god ho�e�. Najva�nije je da ti i Kelly pomognete Timu.

Ovo je za vas. Hotel, ulaznice. Ne mo�ete stalno biti u bolnici.

Ne znam �to da ka�em. -Ovo je najmanje �to mogu u�initi.

Kako �u... -Bobe, hvala ti na svemu.

Sretan Bo�i�.

Ovo je ba� dobar namaz.

Jo� punjenja? -Ne, puna sam. A moram stati u onu malu haljinu.

Ja �u jo� punjenja.

Mo�e pjenu�ac? -Nakon koncerta.

Nije li Bo�i� predivan?

Petnaest minuta. -Moram se uvu�i u svoju malu haljinu. -Hvala.

Tko je bila ta �ena?

Dame i gospodo, jedina i najve�a Ebony!

Dobra ve�er, New York!

Sretan Bo�i�!

Zahvaljuju�i vama, prikupili smo vi�e od milijun dolara.

I svaki dolar i�i �e u dobrotvorne svrhe.

Hej, Ernie? Otpu�ten si!

�to se zbiva? Ebony! Du�o, pomozi mi. -Sretan Bo�i�, Ernie.

Ho�u odvjetnika!

Bo�i�ni me je duh na neko vrijeme bio napustio.

Onda sam sino� lo�e sanjala. Ali, znate �to?

Katkad ti lo�a no� pomogne da do�e� k sebi.

Ujutro se sve �ini jasnim. Pozdravimo Bo�i�!

To!

Kreni!

A mome bandu... Ljudi, vi ste najbolji na svijetu.

Hvala!

Hvala!

Vratimo se u 1988.

Da vidimo se sje�ate li se ove pjesme.

Primite se za ruke.

�elite vidjeti staru prijateljicu?

Jer kad pjevate stare pjesme, dobro je imati i stare frendove.

Dame i gospodo, g�ica Terry Freeman!

GODINU DANA POSLIJE Hvala. -Dobro nam je ovaj mjesec.

I tebi isto. -I ona je spremna za jedno. -Hvala.

Izvrsno izgleda�. -Hej!

Tko je to? To je Tim! Veliki Tim!

Tko je to, ha?

Pa�ljivo! Mo�da i jesam dobra sada, ali nitko ne pi�ki po divi.

Obrada ZagrebFever & Diesel986

Preuzeto sa www.titlovi.com