Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,855 --> 00:00:46,855
www.titlovi.com
2
00:00:49,855 --> 00:00:53,608
BO�I� JEDNE DIVE
3
00:02:36,711 --> 00:02:43,218
Hej, ti gore! Poku�ava� me
ubiti? -Zatamnjenje. Rez.
4
00:02:44,719 --> 00:02:48,473
Dakle? -Ne dovodi me u isku�enje.
5
00:02:50,725 --> 00:02:57,482
Ebony, jeste li dobro? -Nadaj
se. Ako mi se grlo izgrebalo...
6
00:02:58,733 --> 00:03:03,113
Dovoljno je lo�e �to ste
me umotali u umjetno krzno.
7
00:03:03,238 --> 00:03:08,994
Oko mene smrdljivci, vru�e mi je,
gladna sam, tipa s telefonom nema.
8
00:03:16,751 --> 00:03:22,757
Ne mora� me zasuti tim otrovom
kako bi ostvario privid snijega.
9
00:03:23,008 --> 00:03:27,095
Mo�da te to nisu nau�ili na
akademiji minimalnih pla�a.
10
00:03:27,262 --> 00:03:30,265
Je ne comprendes pas... Kuja.
11
00:03:34,769 --> 00:03:37,522
Halo? -Dolazi ovamo.
12
00:03:41,326 --> 00:03:44,404
Po devedeseti put. Gdje
je moj francuski tost?
13
00:03:44,529 --> 00:03:49,534
Deset je, a nisam doru�kovala.
Ne zaboravi �e�er u prahu!
14
00:03:51,536 --> 00:03:55,623
Na engleskom! -�ao nam je
�to je bilo previ�e snijega.
15
00:03:55,790 --> 00:03:59,127
Bit �e ti jo� vi�e �ao.
�to sam ti rekla za vodu?
16
00:03:59,294 --> 00:04:03,798
Nisam li rekla da ho�u bocu
vode u ruci, �im si�em sa seta.
17
00:04:04,049 --> 00:04:08,553
Jesam li si�la sa seta?
Je li mi boca vode u ruci?
18
00:04:09,804 --> 00:04:13,558
A u ovoj? Tako je,
ruke su mi prazne.
19
00:04:14,059 --> 00:04:18,063
Donesi mi tu prokletu
vodu! S'il vous plait!
20
00:04:18,813 --> 00:04:23,318
�to je? �to buljite?
Moram li po�eti urlati?
21
00:04:26,321 --> 00:04:29,908
�to je to? -Tostirani
francuski kruh.
22
00:04:30,075 --> 00:04:35,330
Francuski tost! Za Boga
miloga, zar nismo u Francuskoj?
23
00:04:35,538 --> 00:04:38,583
Zaboravi. Bit �u u garderobi.
24
00:04:43,296 --> 00:04:48,176
Oprosti, ona je... -�udovi�te!
To�no je sve �to pri�aju o njoj.
25
00:04:48,301 --> 00:04:51,846
Ne, ne. Mjesecima smo
na cesti. Umorna je.
26
00:04:52,055 --> 00:04:55,934
Idemo iz grada u grad. Svaku
ve�er koncert. Nismo s obiteljima.
27
00:04:56,059 --> 00:05:00,355
Bobe, u redu je. Ali
francuski tost? �to je to?
28
00:05:02,065 --> 00:05:05,360
Uzme� kruh. Zapravo, prvo uzme�...
29
00:05:06,069 --> 00:05:09,114
Poku�at �u je izvu�i iz garderobe.
30
00:05:14,327 --> 00:05:18,873
Ebony. -Ovi nemaju pojma kako
se postupa s mega-zvijezdom.
31
00:05:19,132 --> 00:05:22,861
Ti si htjela bo�i�ni video. -Da
bi se single bolje prodavao.
32
00:05:22,986 --> 00:05:26,214
Bo�i� je marketin�ki stroj
koji ne smijemo ignorirati.
33
00:05:26,339 --> 00:05:31,135
Ali kad ubaci� snimanje usred
europske turneje... -Joj!
34
00:05:31,344 --> 00:05:36,140
Pazi! Koliko im pla�amo, mogli
bi ispuniti pokoji mali zahtjev.
35
00:05:37,600 --> 00:05:40,895
�to je sad? -Ja sam,
Ernie. Mogu li u�i?
36
00:05:42,105 --> 00:05:44,983
Cratch. -Ernie. Pla�e opet kasne.
37
00:05:45,108 --> 00:05:49,654
Da, morali smo malo
�onglirati. Opet smo kratki.
38
00:05:50,363 --> 00:05:53,408
Kako to? -Provjerit �u.
39
00:05:53,867 --> 00:05:58,746
Zna� kako je s novcem. Sad je tu,
a sad ga nema. -�ekaj, imam ideju!
40
00:05:58,872 --> 00:06:03,668
Odr�at �emo bo�i�ni koncert.
-�ekaj, �ekaj! �to? Kad? Gdje?
41
00:06:05,878 --> 00:06:08,172
Hvala.
42
00:06:10,784 --> 00:06:15,263
Dobre su, trebala bih ih voditi na
turneju. Whitney ima svoje ljude.
43
00:06:15,388 --> 00:06:20,768
Koncert? -Bo�i�. New York.
-Otkad je tebi stalo do Bo�i�a?
44
00:06:20,893 --> 00:06:25,023
Koncert �e promovirati album.
Velika medijska podr�ka.
45
00:06:25,148 --> 00:06:31,696
Govori� o dobrotvornome koncertu?
-Sjeti se odbitaka tro�kova.
46
00:06:32,905 --> 00:06:37,952
Da, dobrotvorni koncert.
Ali ekskluzivan i intiman.
47
00:06:38,911 --> 00:06:44,042
Skupe ulaznice. Turisti �e dati
sve za blagdanski ugo�aj. -Dobro.
48
00:06:44,167 --> 00:06:47,462
Komu �e i�i sredstva?
49
00:06:49,172 --> 00:06:55,219
Kako ti obitelj, Bobe? -Kako moje
kum�e? Mali Tom? -Tim. -Svejedno.
50
00:06:55,928 --> 00:07:00,224
Vratimo se na koncert. Ne
mo�e� ga odr�ati na Bo�i�.
51
00:07:00,683 --> 00:07:05,730
Ne radimo. Ljudi �ele vidjeti
obitelji. -Imaju dan poslije.
52
00:07:05,938 --> 00:07:10,735
Ne mo�e� to u�initi. -Ve� jesam.
Ulaznice su u prodaji od sutra.
53
00:07:11,444 --> 00:07:15,490
Kako �u re�i svima da
nisu slobodni za Bo�i�?
54
00:07:15,948 --> 00:07:18,743
Smislit �e� ve� ne�to.
55
00:07:27,710 --> 00:07:30,254
Kvragu!
56
00:07:30,713 --> 00:07:35,343
Znam. -To je sranje! -Znam.
-�etiri mjeseca nisam bila doma.
57
00:07:35,468 --> 00:07:38,596
Ni ja. -Ali ja imam dijete. -I ja.
58
00:07:38,721 --> 00:07:42,350
Kupila kartu za Saint
Louis. �to da radim s njom?
59
00:07:42,475 --> 00:07:46,354
Promijeni je. -Ali ne vrijedi
mi i�i ku�i samo za jedan dan.
60
00:07:46,479 --> 00:07:52,276
Morat �e� odlu�iti. U New Yorku su
vam pla�ena dva no�enja za Bo�i�.
61
00:07:53,736 --> 00:07:59,033
Dvije no�i za Bo�i�. Diva
mi ba� nikad ni�ta nije dala.
62
00:07:59,242 --> 00:08:04,288
Ne mo�e to. -To je dobrotvorni
koncert. -Dobrota po�inje doma.
63
00:08:04,997 --> 00:08:09,293
Mo�emo li pozvati obitelji?
New York nije lo� za Bo�i�.
64
00:08:11,254 --> 00:08:14,298
Ne, ne. Nemoj mi ni re�i.
65
00:08:14,507 --> 00:08:19,554
Nema ulaznica za osoblje. Sve
su u prodaji. To je... -Znamo.
66
00:08:19,762 --> 00:08:24,809
Dobrotvorni koncert.
-Vidimo se u Nici.
67
00:08:29,522 --> 00:08:36,821
Savr�eno. Obe�ali smo prihod, ali
kad oduzmemo redovne tro�kove...
68
00:08:39,031 --> 00:08:44,871
Zaradit �emo... -Milijun i dvjesto
sedamdeset i �est tisu�a i 34 centa.
69
00:08:45,037 --> 00:08:49,584
Nije lo�e za jedan dan. -Uspjet
�emo nadoknaditi ovo �to fali?
70
00:08:49,792 --> 00:08:55,590
Sigurno ho�e. Ali ho�e li i�ta i�i
u dobrotvorne svrhe? -Apsolutno.
71
00:08:56,048 --> 00:09:01,304
�elim svoju fotku s divovskim
�ekom na naslovnici Billboarda.
72
00:09:04,807 --> 00:09:09,186
Oprosti. -Bobe, obe�ao si da �e�
do�i ku�i. -Mislio sam da ho�u.
73
00:09:09,312 --> 00:09:14,817
Treba mi pomo�. -Shva�am,
Kelly, ali zna� da moram raditi.
74
00:09:15,318 --> 00:09:22,074
Gdje ti je pla�a? -Opet
kasne. -Pun si dobrih vijesti.
75
00:09:22,825 --> 00:09:28,331
Zna� kakav je dogovor. Ebony...
-Ebony, Ebony. Stara pjesma.
76
00:09:29,332 --> 00:09:34,587
Kad �e� shvatiti? -Kad �e� ti
prestati? -�to je to izme�u vas?
77
00:09:35,338 --> 00:09:40,593
Ne �elim se opet sva�ati
u vezi s ovim. Nema smisla.
78
00:09:42,595 --> 00:09:48,351
Izgleda da nema. -Mogu li
razgovarati s Timom? -Samo malo.
79
00:09:50,353 --> 00:09:52,730
Tim! Tata!
80
00:09:52,855 --> 00:09:57,735
�to ka�e lije�nik? -Anemi�an je,
a tlak mu je jo� visok. Dakle...
81
00:09:57,860 --> 00:10:02,865
Jo� pretraga. Kad �e shvatiti
�to mu je. Jadno dijete.
82
00:10:03,115 --> 00:10:05,868
Svima nam je te�ko.
83
00:10:07,119 --> 00:10:09,622
Evo ti ga.
84
00:10:11,374 --> 00:10:16,879
Tata! -Hej, stari. Kako si?
-Super. Kako Pariz?
85
00:10:17,880 --> 00:10:23,886
Dobar je, ali ne kao Cleveland.
-Jedva �ekam Bo�i�. Dolazi�?
86
00:10:26,138 --> 00:10:30,643
Poku�at �u, mali moj.
Ali imamo puno posla.
87
00:10:31,644 --> 00:10:39,151
Teta Ebony ti ne da slobodno?
-Da bar. Puno radim. Fali� mi.
88
00:10:40,903 --> 00:10:45,157
Slu�aj, u�ini mi uslugu
i �uvaj mamu. -Mo�e.
89
00:10:51,163 --> 00:10:54,917
Kad bih ja bar bila tako
hrabra. -I ja bih to htio.
90
00:10:56,168 --> 00:11:01,424
Kelly, volim vas i vidjet
�emo se uskoro. -Ali ne za Bo�i�.
91
00:11:14,186 --> 00:11:18,816
Ne shva�am. S vama sam mjesec
dana i svaki je koncert bio prodan.
92
00:11:18,941 --> 00:11:23,821
Sigurno ima gomilu novca. U
�emu je problem? -�krta je.
93
00:11:23,946 --> 00:11:29,201
Rastapa svoje zlatne plo�e.
-Ni novu �etku mi ne �eli kupiti.
94
00:11:29,451 --> 00:11:34,456
Stoje 16 dolara. Kad bi svatko
kupio novu �etku, kadgod po�eli...
95
00:11:34,707 --> 00:11:39,336
Meni govori�. Ne da mi nove �ice
za gitaru. Ve� dugo la�iram G.
96
00:11:39,461 --> 00:11:44,967
A hotel u Londonu? -Prljave sobe.
Zahodom se nismo mogli koristiti.
97
00:11:45,467 --> 00:11:50,097
A Diva je odsjela u hotelu Park
Lane. -Jednom sam vidio ugovor.
98
00:11:50,222 --> 00:11:55,728
Organizator pla�a dobre hotele, a
ona nas strpa u rupu i uzme novac.
99
00:11:56,228 --> 00:12:00,733
Je li tako bilo i s Marli i Terry?
-Nije, bile su nerazdvojne.
100
00:12:01,233 --> 00:12:05,237
�to se dogodilo s D'sire?
-Marlie je umrla, eto to.
101
00:12:05,988 --> 00:12:09,742
Ona se rije�ila Terry
i po�ela solo karijeru.
102
00:12:10,743 --> 00:12:14,246
�to je bilo s Terry? -Tko zna.
103
00:12:17,750 --> 00:12:23,255
Nakon europske turneje, Ebony se
vra�a u New York. -To smo mi.
104
00:12:28,761 --> 00:12:31,263
Gledaj. -Nemogu�e!
105
00:12:32,565 --> 00:12:35,067
U pravi �as.
106
00:12:39,071 --> 00:12:42,575
Pet, �est, sedam. Ne
mi�i usnama dok broji�.
107
00:12:43,826 --> 00:12:47,830
Gledaj! Marli! -Ebony
jedva slijedi Terry.
108
00:12:50,082 --> 00:12:55,337
Ova �e se moda sigurno vratiti.
-Mogla bi, ne budemo li oprezni.
109
00:13:07,808 --> 00:13:12,354
Bude li tko napravio
Moonwalks, ostat �u bez ru�ka.
110
00:13:19,069 --> 00:13:22,948
Obo�avala sam ovaj
album. Izlizao mi se.
111
00:13:23,073 --> 00:13:28,120
Zato sam bila uzbu�ena zbog ovog
posla. Turneja s velikom Ebony.
112
00:13:29,079 --> 00:13:33,375
Dajte, molim vas. Nemojte
mi re�i da ih niste voljeli.
113
00:13:34,335 --> 00:13:36,879
Ja sam imala single.
114
00:14:00,527 --> 00:14:02,613
Badnjak
115
00:14:09,870 --> 00:14:15,167
Netko me pozvao. -Vi ste
Ebony Scrooge? -Samo Ebony.
116
00:14:15,876 --> 00:14:18,671
Karte i putovnicu, molim.
117
00:14:22,633 --> 00:14:25,761
�udno, izgledate
mr�avije na televiziji.
118
00:14:25,886 --> 00:14:31,934
Let u 7 otkazan je pa poku�avamo
smjestiti sve putnike u sljede�i.
119
00:14:32,643 --> 00:14:36,522
Vi imate jedno mjesto vi�ka u
prvoj klasi. -U �emu je problem?
120
00:14:36,647 --> 00:14:42,444
�ele uzeti moje drugo mjesto.
-Ebony uvijek ima dva mjesta.
121
00:14:43,153 --> 00:14:47,783
Vi sjedite do g�ice Scrooge?
-Ne, ja sam u ekonomskoj klasi.
122
00:14:47,908 --> 00:14:54,456
Za�to onda... -Ne�u do New Yorka
slu�ati lajanje nekog trgovca.
123
00:14:55,165 --> 00:15:01,714
Trebam privatnost... -Ako mi date
kartu, imate jedan besplatan let.
124
00:15:01,922 --> 00:15:06,969
I novac za ovu kartu.
-U gotovini? -Oui. -Dogovoreno.
125
00:15:09,430 --> 00:15:13,976
Ako ti �eli� mjesto... -Ne,
meni je dobro s bandom.
126
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
Potpi�ite.
127
00:15:35,706 --> 00:15:40,252
Mo�da tako voze u Rusiji,
ali ovdje u Americi
128
00:15:40,461 --> 00:15:43,839
dr�imo jednu nogu
na jednoj pedali.
129
00:15:43,964 --> 00:15:49,261
Za�to si otkazala limuzinu? -Ne
dam 100 dolara za to. -Dobro.
130
00:15:50,971 --> 00:15:54,266
Plati �ovjeku. -Da.
131
00:15:55,976 --> 00:16:00,773
Pomozite siroma�nima. -Obrati se
budalama, djede. -Sretan Bo�i�.
132
00:16:05,986 --> 00:16:12,784
Bobe? -Da? -Gdje su svi?
Obo�avatelji, novinari?
133
00:16:15,245 --> 00:16:20,876
Ti si tra�ila da la�em medijima
kako bi te ostavili na miru.
134
00:16:21,001 --> 00:16:25,547
Mogao si dojaviti bar rubrici
Page Six. Nema ba� nikoga.
135
00:16:26,256 --> 00:16:29,301
Moram li ba� sve sama?
136
00:16:34,014 --> 00:16:39,811
Neka me ne uznemiravaju bar tri
sata. Da isperem pari�ki smrad.
137
00:16:43,774 --> 00:16:46,318
Apartman Princeza, gospo�o.
138
00:16:47,277 --> 00:16:53,075
Kraljica nije bila slobodna?
-Neki vi�e vole intimni ugo�aj...
139
00:16:58,038 --> 00:17:00,582
Bit �e dobro.
140
00:17:01,341 --> 00:17:04,386
Ovdje je tako svijetlo.
141
00:17:15,305 --> 00:17:18,350
Nemoj o�tetiti torbu.
142
00:18:08,000 --> 00:18:11,253
Nije lo�e. -Olivia!
143
00:18:16,759 --> 00:18:21,013
Kako si pro�la kraj osiguranja?
-Kraj T-Bonea? Daj, molim te!
144
00:18:21,513 --> 00:18:26,143
Teta Ebony, dobro �to si ovdje.
Mogla bi do�i na bo�i�nu... -Daj!
145
00:18:26,268 --> 00:18:30,647
Znam da ho�e� ulaznice za koncert.
-Na Bo�i�? Naravno da ne�u.
146
00:18:30,773 --> 00:18:34,151
Dolaze nam prijatelji na
ve�eru. I ti si pozvana.
147
00:18:34,276 --> 00:18:38,155
Na smrznutu puricu, kola�e
iz du�ana i vino iz kutije?
148
00:18:38,280 --> 00:18:42,534
Ja volim vino u kutijama.
Lako se umata u ukrasni papir.
149
00:18:42,785 --> 00:18:47,539
Na trenutak �u razmisliti o
tvojoj primamljivoj ponudi. Ne.
150
00:18:49,541 --> 00:18:54,797
I dalje �u te pozivati. Jednom �e�
se sjetiti da sam ti jedini rod.
151
00:18:55,047 --> 00:19:00,302
Onda �e� do�i na ve�eru i svima
�e srce stati. -Dobro, ako je tako.
152
00:19:02,554 --> 00:19:05,057
Sretan Bo�i�, Ebony.
153
00:19:08,310 --> 00:19:11,063
Sretan Bo�i�. Ba�.
154
00:19:20,823 --> 00:19:27,830
Vidio sam Oliviu. Bit �e� s njom
ve�eras? -Ne�u, moram spavati.
155
00:19:28,580 --> 00:19:32,960
U 7 ujutro sam u jutarnjem
programu, u 8 na fotografiranju.
156
00:19:33,085 --> 00:19:37,339
Koliko vi�a� jedinu ne�akinju?
-Obitelj je nesre�a po ro�enju.
157
00:19:37,840 --> 00:19:42,094
Lijepo. Mogla bi
pisati za Hallmark.
158
00:19:44,096 --> 00:19:49,226
Bo�i� je. Zna� ono: mir
na Zemlji, ljudi dobre volje?
159
00:19:49,351 --> 00:19:54,231
Bo�i� postoji samo zbog jednoga.
Da bi se masama prodalo sranje.
160
00:19:54,356 --> 00:19:59,361
Ove godine imam bo�i�ni album
i sva sam u blagdanskome duhu.
161
00:20:00,362 --> 00:20:06,118
Da ljude zanima mir, u�inili bi
ne�to. Ne bi se pre�deravali.
162
00:20:06,618 --> 00:20:11,623
Ni odijevali debele alkoholi�are
u kostim Djeda Bo�i�njaka. -Bok.
163
00:20:12,624 --> 00:20:14,876
Cratch. -Ernie.
164
00:20:15,627 --> 00:20:20,382
Potpi�i ugovor s dobrotvornom
udrugom. -O kojoj je rije�?
165
00:20:21,883 --> 00:20:25,137
Nacionalni savez
besku�nika, naravno.
166
00:20:26,388 --> 00:20:29,391
Dobri su? -Poma�u besku�nicima.
167
00:20:31,893 --> 00:20:36,148
Ne pla�a li moj porez izgradnju
skloni�ta za besku�nike?
168
00:20:36,398 --> 00:20:42,154
Ve�ina bi prije umrla nego �ivjela
ondje. -Mo�da bi im to bilo bolje.
169
00:20:45,907 --> 00:20:49,411
U svakom slu�aju, njima poma�emo.
170
00:20:53,665 --> 00:21:00,172
Kako si? Znam da ne voli� ovo
doba. Marli je stradala za Bo�i�.
171
00:21:01,173 --> 00:21:07,429
Dobro sam. Moram se naspavati.
-Popij mlijeko, za promjenu.
172
00:21:08,180 --> 00:21:10,932
Bobe, nisi mi tata.
173
00:21:22,694 --> 00:21:26,448
Mlijeko. Treba mi
san, a ne kalcij.
174
00:21:49,221 --> 00:21:51,973
Htjela bih naru�iti ve�eru.
175
00:21:53,225 --> 00:21:55,727
Apartman Princeza.
176
00:22:01,983 --> 00:22:08,240
Salata od �pinata, ali oprana.
Bude li pijeska u njoj, vra�am je.
177
00:22:10,242 --> 00:22:15,997
Tuna, slabo pe�ena.
Ne bude li krvi, vratit �u je.
178
00:22:17,207 --> 00:22:22,003
I farfalle. Al dente.
Budu li mekane,
179
00:22:23,463 --> 00:22:27,509
Ne, budu li mekane, do�i
�u dolje i zabiti ih...
180
00:22:31,972 --> 00:22:34,516
Ku�ite?
181
00:22:38,228 --> 00:22:42,023
Krasno. Mo�e li se to isklju�iti?
182
00:22:47,487 --> 00:22:50,031
�to je to, dovraga?
183
00:22:56,997 --> 00:22:59,791
U New Yorku nema potresa.
184
00:23:26,776 --> 00:23:29,321
Ve�era.
185
00:23:56,056 --> 00:24:00,101
Tuna i al dente farfalle.
186
00:24:27,587 --> 00:24:32,133
Stigla je ve�era. �to
sam vam rekla za �pinat?
187
00:24:32,342 --> 00:24:36,388
Ovdje ima toliko pijeska da
bi se staklo dalo izraditi.
188
00:24:37,097 --> 00:24:42,394
Neka netko do�e po njega.
Za pet minuta bit �e na zidu.
189
00:24:52,362 --> 00:24:54,906
�to je sad?
190
00:24:57,617 --> 00:25:01,663
Ovo ne�u platiti. Sedam
dolara za �okoladicu.
191
00:25:07,127 --> 00:25:09,921
Ovo je neprihvatljivo.
192
00:25:14,134 --> 00:25:17,178
Halo? Dajte mi �efa!
193
00:25:22,642 --> 00:25:25,186
To je bilo brzo.
194
00:25:44,664 --> 00:25:47,458
Ebony.
195
00:25:47,667 --> 00:25:50,461
Ebony, ne boj se.
196
00:25:50,920 --> 00:25:55,300
Poznaje� me. -Vraga! -Bila sam ti
najbolja prijateljica, partnerica.
197
00:25:55,425 --> 00:25:58,553
Ti treba� pomo�. -Ja
sam stvarno Marli.
198
00:25:58,678 --> 00:26:04,726
Mo�da to misli�. Mo�da malo i
sli�i� na nju, ali ti si luda.
199
00:26:05,184 --> 00:26:09,480
A Marli je mrtva.
-Meni govori�? Gledaj.
200
00:26:12,942 --> 00:26:15,987
Nemogu�e. -Mogu�e.
201
00:26:24,203 --> 00:26:29,334
Prije nisam halucinirala od ovih
lijekova. -Prestani ih uzimati.
202
00:26:29,459 --> 00:26:34,464
Sad mi halucinacija dijeli
lekcije. -To sam ja. Ovdje sam.
203
00:26:36,716 --> 00:26:39,218
Zbilja?
204
00:26:39,969 --> 00:26:42,722
Marli?
205
00:26:47,477 --> 00:26:52,482
Neka sam prokleta. -I jesi.
Do�la sam te upozoriti, Ebony.
206
00:26:52,982 --> 00:26:57,362
U vezi s �im? -Ovako �e� zavr�iti.
-Kako? Nisi nimalo ostarjela.
207
00:26:57,487 --> 00:27:03,743
Jer sam mrtva. Jo� gore, nisam
ni mrtva. Zauvijek �u lutati.
208
00:27:04,494 --> 00:27:09,749
Ne izgleda� lo�e. Malo
Lancomea i sve se da srediti.
209
00:27:11,000 --> 00:27:16,756
Ovo je za tebe. Ovako
stvarno izgledam.
210
00:27:21,761 --> 00:27:26,265
Nemaju kozmeti�are u
drugom �ivotu. -Kozmeti�are?
211
00:27:27,517 --> 00:27:32,522
Ni kozmeti�are, ni masere,
a svaki dan ti pucaju nokti.
212
00:27:32,772 --> 00:27:37,902
Ne nokti! -Da! Zato sam
ovdje. Kako bih ti pomogla.
213
00:27:38,027 --> 00:27:42,532
Manikirat �e� me?
-Ne, spasit �u ti du�u!
214
00:27:45,785 --> 00:27:52,166
Ovdje si zbog autorskih prava? To
smo rije�ili. Tko napi�e pjesmu...
215
00:27:52,291 --> 00:27:57,547
Ne, Ebony, novac
me vi�e ne zanima.
216
00:27:57,797 --> 00:28:01,926
Onda si stvarno mrtva.
Jer novac svih zanima.
217
00:28:02,051 --> 00:28:06,681
Nisi li se rije�ila lanaca kad si
prekinula s onim iz Paramusa?
218
00:28:06,806 --> 00:28:12,812
Lanci me podsje�aju na to kako sam
protratila �ivot. -Bogme jesi.
219
00:28:13,062 --> 00:28:18,568
A ba� nam je krenulo. -I �to smo
u�inili da pomognemo bli�njima?
220
00:28:19,318 --> 00:28:23,322
Zakazale smo. -To nema smisla.
221
00:28:23,573 --> 00:28:28,578
Bog zna da sam toliko puta
poku�ala doprijeti do tebe iz...
222
00:28:28,828 --> 00:28:33,332
Gdjegod da se nalazim.
Ve�eras sam kona�no uspjela.
223
00:28:33,583 --> 00:28:38,212
Mora� po�eti... -Odakle ti
pravo da mi govori� �to da �inim?
224
00:28:38,337 --> 00:28:43,968
Bile smo najbolje prijateljice.
�to se s tim dogodilo?
225
00:28:44,093 --> 00:28:48,848
Ti si to upropastila. -Ti si
nas izgurala. -Sad sam ja kriva?
226
00:28:49,098 --> 00:28:55,229
Bile smo trio. I odjednom, Terry
i ja tvoji prate�i vokali. Bolno.
227
00:28:55,354 --> 00:29:02,361
Ja sam kriva jer si se drogirala?
-Morala si paziti na mene.
228
00:29:03,112 --> 00:29:07,742
Kako? �to sam ti vi�e govorila da
prekine�, to si se vi�e drogirala.
229
00:29:07,867 --> 00:29:12,153
Jer si uvijek bila... -Voljela
sam te, ali tu je bio i posao.
230
00:29:13,372 --> 00:29:16,876
Gdje si bila za
Badnjak 1990.? -Gdje?
231
00:29:17,376 --> 00:29:21,255
Slu�ala sam kako si se
Porscheom omotala oko stabla.
232
00:29:21,380 --> 00:29:26,135
Da, a ubila sam i dvoje
nevinih ljudi. �to si ti u�inila?
233
00:29:27,136 --> 00:29:29,889
Plakala kao ki�a.
234
00:29:30,139 --> 00:29:33,142
Nikad to nisam preboljela.
235
00:29:33,392 --> 00:29:39,273
Kad sam umrla, napustila si Terry
i po�ela solo karijeru. -Nisam.
236
00:29:39,398 --> 00:29:45,404
A ja sam sve to gledala. Kako
uni�tava� �ivot. I to mi je kazna.
237
00:29:51,661 --> 00:29:55,748
Sje�a� se nastupa koji je
Bob organizirao u Trammpu?
238
00:29:55,915 --> 00:30:01,671
Presudna no�. Budemo li dobre,
uspjele smo. Ako ne, gotove smo.
239
00:30:01,921 --> 00:30:05,675
Da, rasturile smo.
-I ovo je takva no�.
240
00:30:05,925 --> 00:30:12,932
Posjetit �e te tri duha. U 1, u 2
i... -Ne mo�e ve�eras. -Nema veze.
241
00:30:13,182 --> 00:30:19,939
Moram se naspavati. Ujutro sam
na TV-u. -Duhovi ne mare za TV.
242
00:30:20,690 --> 00:30:24,443
Marli, nitko ne mari
za TV. Pogledaj...
243
00:30:30,700 --> 00:30:34,453
Kvragu, ovi su lijekovi jaki.
244
00:30:53,472 --> 00:30:56,225
Moram uzeti drugi lijek.
245
00:31:04,233 --> 00:31:08,320
Posluga. -Mislila sam da
�ete odmah donijeti novu narud�bu.
246
00:31:08,446 --> 00:31:11,991
Odmah sti�e.
-Naru�ila sam prije vi�e od...
247
00:31:13,451 --> 00:31:15,995
Dobro je, stigli su.
248
00:31:23,461 --> 00:31:26,005
Dobra ve�er.
249
00:31:27,214 --> 00:31:31,844
Odmah �u ne�to pojesti. Po�ela
sam halucinirati. -I ja sam skoro.
250
00:31:31,969 --> 00:31:35,097
Ha! Pogledaj koliko je sati.
251
00:31:35,222 --> 00:31:38,517
�to je... Jesi li vidjela...
252
00:31:43,731 --> 00:31:47,610
Ti si prvi duh?
-Haljina me odala?
253
00:31:47,735 --> 00:31:52,781
Ni�ta od napojnice. -Ja sam duh.
Na�a je valuta magija i jeza.
254
00:31:52,990 --> 00:31:59,788
Tko si ti? -Tko sam?
To�no. Tko je itko od nas?
255
00:32:01,248 --> 00:32:06,795
Ja sam Duh bo�i�ne pro�losti.
-Kao kestenje s otvorene vatre?
256
00:32:07,504 --> 00:32:11,884
Nadam se da �e� se toplo odjenuti.
Onamo kamo idemo je hladno.
257
00:32:12,009 --> 00:32:15,304
Ne idem ja nikamo.
-Ve� je po�ela.
258
00:32:19,516 --> 00:32:25,397
Gucci. -Besplatno. Lani sam Tomu
Fordu pokazivala pro�le Bo�i�e.
259
00:32:25,522 --> 00:32:29,568
Moram se presvu�i.
-Nema vremena. Idemo.
260
00:32:29,777 --> 00:32:35,157
Za�to si ovdje? -Da ti pomognem.
-Idi, treba mi samo dobar san.
261
00:32:35,282 --> 00:32:40,579
Ne, ovdje sam da te spasim.
-Ali tako si iritantna.
262
00:32:41,038 --> 00:32:44,333
A ti si puknuta! Idemo!
263
00:32:48,796 --> 00:32:53,342
�to je ovo? -Najobi�niji
radni dan za mene.
264
00:33:00,307 --> 00:33:03,686
Moj rodni grad.
Pattterson, New Jersey.
265
00:33:03,811 --> 00:33:07,690
Otuda smrad. -Ne,
to je dra�estan gradi�.
266
00:33:07,815 --> 00:33:12,361
Pogledaj ga, za dvadeset
godina bit �e pun porno du�ana.
267
00:33:13,821 --> 00:33:18,867
Kafi� Kod Pata. Ondje smo Marli,
Terry i ja provodili vrijeme.
268
00:33:19,326 --> 00:33:22,121
Hej, Pat! Pat!
269
00:33:23,080 --> 00:33:27,126
Ne �uje me. Pogledaj,
ko�arka�ko igrali�te.
270
00:33:27,334 --> 00:33:33,382
Moj brat Ronnie i ja igrali smo
ondje svako popodne, sve dok...
271
00:33:35,843 --> 00:33:39,888
Eno i Millerova kafi�a.
I pizzerije Nicone.
272
00:33:41,348 --> 00:33:47,646
Glavna ulica. Svega se sje�am.
-Zbilja? Tko bi pomislio?
273
00:33:51,108 --> 00:33:55,404
Pogledaj, akustika u kupaoni
ove curice bila je savr�ena.
274
00:33:55,612 --> 00:33:59,408
U�uljale bismo se unutra
i vje�bale harmonije.
275
00:33:59,616 --> 00:34:02,661
Ovdje. G�o Healy?
276
00:34:05,372 --> 00:34:10,919
Za�to me nitko ne �uje? -Nisu
pravi ljudi. Kao Los Angeles.
277
00:34:13,380 --> 00:34:17,426
Sretan Bo�i�! Sretni blagdani!
278
00:34:17,885 --> 00:34:20,679
Andy, Scooter, Jackie...
279
00:34:20,888 --> 00:34:24,433
Marli! Eno Marli!
280
00:34:25,142 --> 00:34:28,687
A gdje je mala
Ebony u svemu ovome?
281
00:34:29,396 --> 00:34:33,692
Eno te. Idemo unutra.
-Ne�u. -Kako ho�e�.
282
00:34:46,914 --> 00:34:51,293
Badnjak je, a ti uvje�bava�
ljestvicu. Stvarno to voli�.
283
00:34:51,418 --> 00:34:55,214
O, da. -Na Bo�i� bi
morala biti kod ku�e.
284
00:34:57,424 --> 00:35:01,470
Pjesma. �etiri rije�i. Prva rije�.
285
00:35:02,179 --> 00:35:08,727
Dolje? Pod? Stopalo? Ku�a? Dom?
286
00:35:10,938 --> 00:35:15,234
Ovamo! Ovamo sti�e
Djed Bo�i�njak.
287
00:35:17,444 --> 00:35:21,990
�to sam vam rekao?
Budite ti�i! Za�to ti pla�e�?
288
00:35:22,199 --> 00:35:26,453
Ostavi je na miru!
-Kako se usu�uje�?
289
00:35:29,706 --> 00:35:33,961
Mala, kad ti ka�em da
umukne�, �elim da umukne�.
290
00:35:38,966 --> 00:35:43,971
U ovoj ku�i nema Bo�i�a.
Nemamo mi �to slaviti.
291
00:35:44,221 --> 00:35:48,225
Vidite li darove?
Vidite li svoju majku?
292
00:35:48,475 --> 00:35:53,730
Sre�a da imate krov. Ne pla�i
jer �e� dobiti razlog za plakanje.
293
00:35:54,731 --> 00:35:57,484
�uje� li me?
294
00:36:06,994 --> 00:36:09,997
Socijalna slu�ba. Izvolite?
295
00:36:10,998 --> 00:36:13,000
Ne!
296
00:36:20,007 --> 00:36:24,261
Ronnie! Ne �elim
i�i! Molim vas! -Ne!
297
00:36:25,762 --> 00:36:28,765
Ne tjerajte me da idem! -U�i.
298
00:36:31,768 --> 00:36:34,021
Molim vas!
299
00:36:36,023 --> 00:36:38,275
Ronnie.
300
00:36:40,777 --> 00:36:44,030
Da vidimo jedan drugi Bo�i�.
301
00:37:01,798 --> 00:37:04,551
Ebony!
302
00:37:06,803 --> 00:37:09,306
Ronnie!
303
00:37:17,063 --> 00:37:22,068
Ne mogu vjerovati. Otkud ti ovdje?
-Do�ao sam te odvesti ku�i.
304
00:37:22,569 --> 00:37:25,572
Ne mogu se vratiti onamo.
305
00:37:26,072 --> 00:37:30,076
U kontaktu sam s tatom. Dobro
se dr�i, prestao je piti.
306
00:37:30,327 --> 00:37:33,705
Ako ode� ku�i s nama...
-Ne mogu mu oprostiti.
307
00:37:33,830 --> 00:37:36,583
Kako da mu opet vjerujem?
308
00:37:37,834 --> 00:37:41,713
Tata je opet po�eo piti.
Ronnie ga je napustio.
309
00:37:41,838 --> 00:37:45,467
O�enio se odmah nakon
srednje, dobio Oliviju.
310
00:37:45,592 --> 00:37:49,596
I, onda tek tako, oti�ao.
Aneurizam. Zamisli!
311
00:37:49,846 --> 00:37:54,851
Izgubila si Ronnyja, zatim Marli.
Njegova je k�i tvoj jedini rod.
312
00:37:55,101 --> 00:38:00,357
Vjerojatno si �esto s
njom? -Ju�er sam je vidjela.
313
00:38:01,858 --> 00:38:06,488
Idemo, jo� jedan Bo�i�. -Mo�e�
li mi pokazati koju drugu no�?
314
00:38:06,613 --> 00:38:11,618
Nova godina 1995. bila je... -Da,
a jo� se pri�a o Danu �uma 1996.
315
00:38:11,868 --> 00:38:16,248
Ja sam zadu�ena za Bo�i�e.
A ti slabo pamti� one dobre.
316
00:38:16,373 --> 00:38:20,627
Jesam li ja kriva za to?
-Eno jednog. -�to to?
317
00:38:24,881 --> 00:38:30,387
Lijepo. Opu�ta te u licu.
-Je li to bila uvreda?
318
00:38:31,388 --> 00:38:38,895
Klub 52 predstavlja hit nacije!
-Jedna za sve, sve za jednu.
319
00:38:40,897 --> 00:38:45,902
Dame i gospodo, pljesak za...
-�to to ona radi? -D'sire!
320
00:39:46,921 --> 00:39:49,799
Nije lo�e. -Nije lo�e?
321
00:39:49,924 --> 00:39:54,220
Harmonije su malo
predvidive, a ples zastario.
322
00:39:54,929 --> 00:40:00,560
Ti si kriti�arka? -Ne, ali ja
slu�am B. Holiday i O. Reddinga.
323
00:40:00,685 --> 00:40:05,482
A sino� su Marvin Gaye i Tammi
Terrell... -Mrzim aroganciju.
324
00:40:13,948 --> 00:40:18,495
Kako to da sad izvodi�
balade? -Tako izdava� �eli.
325
00:41:01,981 --> 00:41:04,359
Zgodan je.
326
00:41:04,484 --> 00:41:07,278
Tko? Bob?
327
00:41:08,738 --> 00:41:12,033
Kao da je bilo prije sto godina.
328
00:41:26,005 --> 00:41:28,299
Hvala!
329
00:41:29,008 --> 00:41:33,054
Zdravo, svima! Ja sam Marli!
-Ja sam Ebony! -Ja sam Terry!
330
00:41:33,262 --> 00:41:36,057
A mi smo D'sire.
331
00:41:37,517 --> 00:41:40,561
Sretan Bo�i�, New York! Kako smo?
332
00:41:42,522 --> 00:41:47,819
Ova nam je godina bila �udesna.
Zahvaljuju�i vama. Hvala vam!
333
00:41:49,028 --> 00:41:53,324
Sljede�i tjedan idemo na
turneju. Dugo nas ne�e biti.
334
00:41:53,783 --> 00:41:58,830
Ali bez obzira na sve, uvijek
�emo se sje�ati prvih obo�avatelja.
335
00:42:07,797 --> 00:42:11,592
Sretan Bo�i�!
Kako ste? Mi smo D'sire.
336
00:42:51,841 --> 00:42:56,888
Rasturate! -Zaboravila sam
kako je ta no� bila savr�ena.
337
00:42:58,848 --> 00:43:01,475
Moramo i�i. Vrijeme nam isti�e.
338
00:43:01,601 --> 00:43:06,397
Ostanimo jo� malo. -Na
trenutak �u razmisliti. Ne.
339
00:43:10,860 --> 00:43:13,738
Kamo �emo sad? -Jo� ne znam.
340
00:43:13,863 --> 00:43:20,244
Odlu�i se. �to ako me ispusti�?
-Lo�e za tebe. Daleko je do dolje.
341
00:43:20,369 --> 00:43:23,914
To i mislim. -Da vidimo.
342
00:43:42,892 --> 00:43:46,646
Opusti se, dr�ala sam te.
343
00:43:47,146 --> 00:43:53,152
Ne mogu te ubiti. Jo� ne. Nisam
jo� gotova s tobom. -Utje�no.
344
00:44:01,410 --> 00:44:04,789
Ne shva�am. Vi�at
�emo se svaki dan.
345
00:44:04,914 --> 00:44:08,542
Toliko se toga doga�a,
Bobe. Mijenjamo se.
346
00:44:08,667 --> 00:44:14,173
Ja se ne mijenjam. Isti sam
i isto osje�am prema tebi.
347
00:44:14,673 --> 00:44:20,805
A za mjesec dana? Kad ne
budem imala vremena za tebe?
348
00:44:20,930 --> 00:44:27,937
Volim te. Shvatit �u. Vi�at �emo
se nave�er, kad bude� slobodna.
349
00:44:28,187 --> 00:44:33,192
�ekat �u. Ne mora� ovo �initi.
-Cure �e ti se upucavati.
350
00:44:34,193 --> 00:44:38,948
Kako znam da ti mogu
vjerovati? -Meni ili sebi?
351
00:44:39,448 --> 00:44:43,828
Ista stvar. Doga�a se.
Daleko od o�iju, daleko od srca.
352
00:44:43,953 --> 00:44:48,207
Pusti kli�eje. -Daj mi malo
prostora. -Eto jo� jednoga.
353
00:44:48,958 --> 00:44:54,463
Zahvalna sam ti zbog svega. Da
nije tebe, ni plo�e ne bi bilo.
354
00:44:54,964 --> 00:44:59,593
Ne govorimo o plo�i! -Ne dajem ti
otkaz. �elim da bude� na turneji.
355
00:44:59,718 --> 00:45:03,722
Otkaz! Ja sam ti de�ko!
356
00:45:03,973 --> 00:45:10,479
Slu�aj. Nakon turneje,
vidjet �emo �to osje�amo.
357
00:45:15,734 --> 00:45:21,991
Obi�ni voditelj turneje. Nije bio
dovoljno dobar za tebe. -Nije to.
358
00:45:22,241 --> 00:45:27,121
Ti �e� postati bogata i slavna.
Na�i �e� boljega. -Nisam to rekla.
359
00:45:27,246 --> 00:45:31,250
Ili si se bojala da �e�
ga izgubiti kao i ostale?
360
00:45:31,500 --> 00:45:36,630
Volim te takvu kakva si. Poznavao
sam te kad si bila nitko i ni�ta.
361
00:45:36,755 --> 00:45:40,384
Za�to misli� da �e�
takvu ljubav opet na�i?
362
00:45:40,509 --> 00:45:43,762
Ne tra�im ljubav, nego uspjeh.
363
00:45:46,765 --> 00:45:49,268
Ide�?
364
00:46:03,532 --> 00:46:06,535
Sretan Bo�i�. -O, Bobe.
365
00:46:11,540 --> 00:46:15,544
Odvedi me ku�i. Ne mogu ovo
podnijeti. -Jo� samo jedan.
366
00:46:29,558 --> 00:46:32,311
Samo trenutak.
367
00:46:42,071 --> 00:46:46,575
Izvoli, Terry. Bo�i�na
ve�era. -To ne mo�e biti Terry.
368
00:46:47,076 --> 00:46:52,581
Gdje smo? Kada? -Lani. Posljednja
postaja na tvojoj turneji.
369
00:46:53,082 --> 00:46:59,088
Hvala, Mary. -Bi li do�la u
skloni�te i svima nam pjevala?
370
00:47:00,589 --> 00:47:05,844
Da bar mogu, du�o. Glas mi nije
kao nekad. -Puno bi im zna�ilo.
371
00:47:06,595 --> 00:47:10,182
Ti si nam najslavnija
klijentica. -O, Bo�e!
372
00:47:10,349 --> 00:47:16,605
Vidjet �u �to mogu, ali ne
obe�avam. -Hvala, sretan Bo�i�.
373
00:47:17,106 --> 00:47:19,858
I tebi, du�o.
374
00:47:21,610 --> 00:47:25,698
Nisam imala pojma. Kako
to da je zavr�ila ovako?
375
00:47:25,864 --> 00:47:29,451
Ovo nije: Gdje su sada?
To dolazi poslije.
376
00:47:29,618 --> 00:47:33,956
Kad si je nazvala? Jesi
li joj ikad dala novac?
377
00:47:34,081 --> 00:47:38,877
Nisam. Dobila je svoj dio. Nisam
ja kriva �to ga je spiskala.
378
00:47:39,086 --> 00:47:43,465
Koliko znam, vi�e nije radila.
-Osnovala je novi D'sire.
379
00:47:43,590 --> 00:47:47,219
To nisam mogla
dopustiti. -Naravno.
380
00:47:47,344 --> 00:47:51,223
Tvoji su je odvjetnici
uni�tili. Tako je zavr�ila ovako.
381
00:47:51,348 --> 00:47:56,028
Je�im se od ovog mjesta. -Prihvati
odgovornost. -Odvedi me odavde.
382
00:47:56,153 --> 00:47:59,732
Pokazujem ti ono �to je
bilo. Nisam ja to izmislila.
383
00:47:59,857 --> 00:48:05,654
Briga me! Prestani me proganjati!
-To je s tobom lako. -Mr�ava kujo!
384
00:48:06,363 --> 00:48:09,158
Jesi li rekla mr�ava?
385
00:48:20,377 --> 00:48:22,921
Nikad vi�e!
386
00:48:26,133 --> 00:48:28,677
�to je to, kvragu?
387
00:48:29,887 --> 00:48:32,431
U�as.
388
00:48:36,143 --> 00:48:39,771
Ako nekoga ima, bolje
mu je da otvori.
389
00:48:39,897 --> 00:48:43,442
Igra� se s pogre�nom vje�ticom!
390
00:48:43,650 --> 00:48:47,696
Pozvat �u osiguranje
na tri! Jedan, dva...
391
00:48:57,414 --> 00:49:00,209
�uvaj se, ulazim!
392
00:49:11,428 --> 00:49:15,223
Daj, ne �ini mi to.
393
00:49:16,683 --> 00:49:19,728
Samo jo� jedan gutljaj.
394
00:49:21,438 --> 00:49:24,983
Tko si ti? -O, bok.
395
00:49:26,944 --> 00:49:29,488
Pi�e?
396
00:49:31,698 --> 00:49:33,992
Ne�e�.
397
00:49:34,201 --> 00:49:37,496
Pitala sam te tko
si. -�uo sam te.
398
00:49:38,455 --> 00:49:43,001
Ne prepoznaje� me? -Ne.
�to radi� u mojoj sobi?
399
00:49:43,210 --> 00:49:46,004
Imam tulum. �to drugo?
400
00:49:50,467 --> 00:49:56,264
Tko si ti? -Ja sam Duh bo�i�ne
sada�njosti. -Djed Bo�i�njak?
401
00:49:56,473 --> 00:50:00,519
Ne, ja sam Duh
bo�i�ne sada�njosti.
402
00:50:00,977 --> 00:50:06,525
Svi to pogre�no
shvate. Zovi me Steve.
403
00:50:08,235 --> 00:50:12,030
Steve? -Samo Steve.
Ne�ujno podrigivanje.
404
00:50:12,239 --> 00:50:16,284
Kako si u�ao u moju sobu?
-Blagdanska �arolija.
405
00:50:16,493 --> 00:50:21,540
Kako si pro�ao kraj T-Bonea?
-Spava poput djeteta. Dra�esno.
406
00:50:27,504 --> 00:50:33,885
Iako mi je lijepo pri�ati s
tobom, moramo i�i. Uhvati se.
407
00:50:34,010 --> 00:50:38,890
Ne�u! -Nemamo cijelu no�, a
mnogo je postaja. Uhvati se!
408
00:50:39,015 --> 00:50:42,144
Prestani s tim. -Ho�e�
da postanem grub?
409
00:50:42,269 --> 00:50:45,313
Misli� jo� grublji? -Da.
410
00:50:49,276 --> 00:50:51,820
Ima� nje�nu ko�u.
411
00:50:53,029 --> 00:50:55,574
Dr�i se.
412
00:51:15,150 --> 00:51:19,530
Kakva rupa! -Ovdje stanuju
tvoji ljudi. Slatko, ha?
413
00:51:19,655 --> 00:51:22,699
Izgledalo je bolje u katalogu.
414
00:51:22,908 --> 00:51:25,702
Gledaj, nije tako lo�e.
415
00:51:25,911 --> 00:51:28,705
Imaju svoj hladnjak.
416
00:51:31,416 --> 00:51:33,710
Ipak...
417
00:51:33,919 --> 00:51:38,715
Za�to ih ne smjesti� na
bolje mjesto? -Preskupo je.
418
00:51:38,924 --> 00:51:43,804
Koliko ti treba? Kad �e� po�eti
dijeliti? -Pitaj moga mened�era.
419
00:51:43,929 --> 00:51:47,724
Tebe pitam! Badnjak
je. Pogledaj ovo mjesto!
420
00:51:49,935 --> 00:51:53,313
Je li netko spomenuo
konjak od jaja?
421
00:51:53,438 --> 00:51:58,443
Ovo mi je najbolji Bo�i� dosad.
Bog vas blagoslovio. -�uti.
422
00:51:59,444 --> 00:52:05,450
Je li tko za kinesku ve�eru? -Za
na�eg ne tako dobra diktatora.
423
00:52:06,101 --> 00:52:10,856
Ebony ledena srca! -Za
nju! -Odrubite joj glavu!
424
00:52:11,356 --> 00:52:14,359
Otpu�tena si!
425
00:52:15,611 --> 00:52:20,365
Gdje ti je smisao za humor? �ele
te voljeti, ali ne daje� im �ansu.
426
00:52:55,400 --> 00:52:58,403
Halo? -Ja sam. -Ja?
427
00:53:00,405 --> 00:53:05,035
Ne poznajem nijednoga ja, osim
onog mu�a kojeg sam nekad vi�ala.
428
00:53:05,160 --> 00:53:08,539
Dobro, ovo nam nije ba�
najbolji Bo�i�. -Ne, super je.
429
00:53:08,664 --> 00:53:13,418
Djed je oti�ao, Rudolph je kraj
vatre. -To je samo jedna no�.
430
00:53:13,669 --> 00:53:18,423
Koliko nam ih je ostalo? -Kako
to misli�? -Mislim na Tima.
431
00:53:20,175 --> 00:53:23,929
Lije�nici jo� ne znaju
�to mu je. Umoran je.
432
00:53:24,179 --> 00:53:27,683
Ne jede. Gubi
na te�ini. Slab je.
433
00:53:27,933 --> 00:53:33,063
Stalno spava. Kad se probudi,
pita za tebe, a tebe nema.
434
00:53:33,188 --> 00:53:37,567
Ne znam �to �u. Kadgod
ga pogledam, izgleda gore.
435
00:53:37,693 --> 00:53:41,571
Da sam bar ondje. -Sjedni
u zrakoplov i do�i ovamo!
436
00:53:41,697 --> 00:53:45,575
Moram pomo�i Ebony oko
koncerta i... -Kvragu i Ebony!
437
00:53:45,701 --> 00:53:50,956
Ima� obitelj. Kako se usu�uje?
-Ne bismo imali ni�ta da nije nje.
438
00:53:52,457 --> 00:53:57,462
Kako �emo platiti lije�nike
ako dam otkaz? -Ne znam, ali...
439
00:53:57,713 --> 00:54:02,718
Ve� 13 godina imam dobar posao.
Bila je dare�ljiva. -Dare�ljiva.
440
00:54:05,220 --> 00:54:10,100
Slu�aj me, sin ti je bolestan,
a ni brak ti nije ba� zdrav.
441
00:54:10,225 --> 00:54:14,479
Predla�em ti da do�e�
ku�i. -Nakon koncerta.
442
00:54:15,731 --> 00:54:18,233
Nadam se da ne�e biti prekasno.
443
00:54:20,736 --> 00:54:27,242
Tata? -Du�o,
jesi li to ti? Kako si?
444
00:54:29,244 --> 00:54:34,875
Dobro sam, nemoj se sva�ati
s mamom. Zabrinuta je. -I ja sam.
445
00:54:35,000 --> 00:54:38,253
Bit �u dobro. Samo sam umoran.
446
00:54:38,754 --> 00:54:43,508
Odmori se, mali.
Uskoro �emo se vidjeti.
447
00:54:44,509 --> 00:54:48,513
Volim te, tata. Sretan
Bo�i�. -I tebi, Time.
448
00:54:56,521 --> 00:55:01,276
Nisam znala da je Tim tako
bolestan. -Ni da se zove Tim.
449
00:55:02,277 --> 00:55:07,282
Ho�e li pre�ivjeti? -To nije
moj odjel. Ja sam sada�njost.
450
00:55:08,283 --> 00:55:12,287
Ali ne izgleda ba� dobro. -Bo�e!
451
00:55:13,288 --> 00:55:18,043
�to te briga? Mo�da je to
i bolje za njega, zar ne?
452
00:55:18,793 --> 00:55:22,881
Mogu li sad ku�i?
-Vraga. Oprosti na izrazu.
453
00:55:23,048 --> 00:55:26,801
Da vidimo kako ostali
provode za Badnjak.
454
00:55:32,307 --> 00:55:37,395
Park Avenue. Lijepo. -Evo kako
tvoj ra�unovo�a provodi Badnjak.
455
00:55:37,562 --> 00:55:41,316
O�ito ga previ�e pla�am. -Ne ba�.
456
00:55:42,067 --> 00:55:46,821
Jo� jedna zdravica
za moju �eficu Ebony.
457
00:55:49,574 --> 00:55:53,828
Umrla bi kad bi znala
koliko me stvarno pla�a.
458
00:55:54,579 --> 00:55:59,834
�to ne bi bilo ni lo�e. Uzeo
sam dobar dio njezine imovine.
459
00:56:00,835 --> 00:56:06,091
Ti si hulja! -Ja sam
genij. -I vrlo zgodan.
460
00:56:06,591 --> 00:56:10,595
Drago mi je �to se
sla�e�... -Kakva gnjida.
461
00:56:10,845 --> 00:56:15,100
Zamisli! Ukrasti od
nekoga tko ti vjeruje.
462
00:56:15,558 --> 00:56:19,354
Kakav be��utnik. Idemo.
463
00:56:22,607 --> 00:56:29,114
Vidi�? Bo�i� je bezvezan.
Samo bolest, smrt i nepo�tenje.
464
00:56:29,572 --> 00:56:32,701
Bar ima� obo�avatelje.
-Ti jadnici!
465
00:56:32,826 --> 00:56:38,873
Ti su jadnici upravo kupili 2500
skupih ulaznica za tvoj koncert.
466
00:56:39,582 --> 00:56:42,127
Gdje bi bila bez njih?
467
00:56:42,836 --> 00:56:45,130
Po�uri se!
468
00:56:45,588 --> 00:56:49,217
Bok, kako si? Sretan Bo�i�!
469
00:56:49,342 --> 00:56:53,638
Sretan Bo�i�, Mary. -Bok.
Kako ste? -Sretan Bo�i�.
470
00:56:54,848 --> 00:56:59,144
�ak i ovi ljudi osje�aju
bo�i�ni duh. A nemaju ni�ta.
471
00:56:59,352 --> 00:57:03,148
Nemaju gdje ni spavati.
Ali znaju �to je Bo�i�.
472
00:57:03,606 --> 00:57:08,903
S druge strane, oni �e profitirati
od tvoga koncerta. -Tako je.
473
00:57:09,362 --> 00:57:13,408
Koliko �e dobiti?
Dovoljno za novu deku?
474
00:57:14,367 --> 00:57:17,162
Sigurno si ponosna.
475
00:57:27,130 --> 00:57:29,424
Pozvana si, zar ne?
476
00:57:31,885 --> 00:57:38,683
I �to rekla? -Da ne�e do�i na
smrznutu puricu i kola� iz du�ana.
477
00:57:40,393 --> 00:57:44,189
Uobra�ena je. -Ali
ne zna �to propu�ta.
478
00:57:44,397 --> 00:57:48,693
Vi�e voli poslugu u sobi.
-Du�o, za�to se uop�e mu�i�?
479
00:57:48,902 --> 00:57:55,200
Stvarno. Jer svi znaju da je
tvoja teta Ebony prava kuja.
480
00:57:55,658 --> 00:57:59,204
To�no. -Nikad ga nisam voljela.
481
00:57:59,412 --> 00:58:02,457
Nije, dobra je ona.
482
00:58:03,666 --> 00:58:09,464
Imala je te�ak �ivot. Od toga
postane� grub. -Ona ima sve.
483
00:58:09,923 --> 00:58:13,218
Nema ovo. Nema Bo�i�.
484
00:58:13,676 --> 00:58:19,474
Uza sve �to ima, ja je ipak �alim.
Ne bih bila na njezinu mjestu.
485
00:58:24,187 --> 00:58:28,983
Za moju tetu Ebony. -Ne,
ne! -Mo�da je zla i te�ka.
486
00:58:29,192 --> 00:58:33,488
Ali pozivat �u je svaki
Bo�i�. Sve dok ne do�e.
487
00:58:33,696 --> 00:58:38,243
Jer ona mi je obitelj. Moj ju
je otac volio i ja je volim.
488
00:58:39,202 --> 00:58:41,746
Ti si an�eo.
489
00:58:51,214 --> 00:58:54,509
A sada, dobra stara pantomima.
490
00:58:55,218 --> 00:58:58,263
Idemo, svi znate kako se igra.
491
00:58:58,721 --> 00:59:03,017
Idemo. -Igraju
pantomimu. Jo� samo malo!
492
00:59:03,226 --> 00:59:05,603
Dobro, jedan krug.
493
00:59:05,728 --> 00:59:10,525
Pjesma! Dvije rije�i. -Prva rije�.
494
00:59:15,238 --> 00:59:21,286
Grudi! -Najja�a ljubav!
-Udarac! Udar! Lupanje! -Hajde!
495
00:59:21,744 --> 00:59:27,792
Srce! Srce! -Srce?
-Da! -Lupanje srca!
496
00:59:29,002 --> 00:59:31,546
Hotel Srcolom.
497
00:59:32,755 --> 00:59:36,134
�to? Dvije su rije�i.
498
00:59:36,259 --> 00:59:39,053
Druga rije�.
499
00:59:41,514 --> 00:59:45,310
Potres srca. -�eprtlja. -Pijanac.
500
00:59:45,518 --> 00:59:49,564
Ljudi, Potres srca. -Potres...
501
00:59:49,772 --> 00:59:53,067
Potres srca! -Napokon!
502
00:59:55,528 --> 01:00:01,576
Moramo i�i. -Mislila sam
da si lud za tulumima.
503
01:00:01,784 --> 01:00:04,579
Dosta si tulumarila za jednu no�.
504
01:00:06,539 --> 01:00:11,169
Napokon sam se navikla... -Pazi na
dvije stvari: neznanje i pohlepu.
505
01:00:11,294 --> 01:00:14,672
Prave ubojice. Pri�uljaju
ti se kad ne gleda�.
506
01:00:14,797 --> 01:00:17,592
Neznanje, pohlepa. Ku�im.
507
01:00:17,800 --> 01:00:20,094
Ho�e� pi�e?
508
01:00:22,555 --> 01:00:24,849
Zbogom.
509
01:00:26,809 --> 01:00:30,104
Duh broj tri. To�no na vrijeme.
510
01:00:30,563 --> 01:00:33,608
Spremna sam za tebe.
511
01:00:34,817 --> 01:00:40,865
Ti si. -Nisam htio oti�i,
a da ti se ne javim.
512
01:00:41,574 --> 01:00:47,622
Oti�i? Kamo �e�? -Moram ku�i.
Tim je bolestan, a Kelly...
513
01:00:48,331 --> 01:00:53,336
Trebam te. Odi nakon koncerta.
-Ne razumije�. -Razumijem.
514
01:00:55,838 --> 01:00:59,842
Moram uhvatiti prvi zrakoplov.
-Bobe, ti nisi lije�nik.
515
01:01:00,092 --> 01:01:03,721
Ne mo�e� ni�ta u�initi za
Tima. Ne mora� juriti...
516
01:01:03,846 --> 01:01:08,851
On mi je sin i moram ga vidjeti.
Ako to ne razumije�, Ebony,
517
01:01:10,853 --> 01:01:16,108
ba� me briga. Ovo mi mo�e biti
slobodan dan, otkaz, �togod.
518
01:01:18,611 --> 01:01:21,113
Zbogom.
519
01:01:24,617 --> 01:01:29,372
Ne mo�e� me napustiti. Nakon
svega �to sam u�inila...
520
01:01:43,886 --> 01:01:46,389
Uza svu slavu i uspjeh,
521
01:01:47,390 --> 01:01:51,394
no�ne more i glavobolje,
522
01:01:53,145 --> 01:01:55,648
kaje� li se zbog i�ega?
523
01:01:57,900 --> 01:02:00,653
Napokon ovo emitiraju.
524
01:02:01,654 --> 01:02:04,657
Na scenu se probila
kao dio R&B trija.
525
01:02:04,907 --> 01:02:07,285
Intervju je bio prije 6 mjeseci.
526
01:02:07,410 --> 01:02:13,416
Po�ela solo karijeru. Optu�be
da je okrutna nisu se primile.
527
01:02:13,666 --> 01:02:17,295
Postala je najprodavanija
umjetnica u povijesti.
528
01:02:17,420 --> 01:02:21,424
Ve�eras posebno izdanje:
Ebony, iza glazbe.
529
01:02:22,925 --> 01:02:27,305
Ne ganjam novinare. Radim svoje
i ako se to komu svi�a, super.
530
01:02:27,430 --> 01:02:29,932
Gledam svoju emisiju.
531
01:02:30,182 --> 01:02:35,688
Vratit �emo se s �udesnim �ivotom
i tragi�nom smr�u jedne dive.
532
01:02:36,188 --> 01:02:38,691
Molim?
533
01:02:42,695 --> 01:02:48,451
Milijuni su kupovali njezine
plo�e i dolazili na koncerte.
534
01:02:48,701 --> 01:02:52,580
�ak i njezini prijatelji
osje�ali su strahopo�tovanje.
535
01:02:52,705 --> 01:02:57,348
Ebony je bila izvrsna umjetnica.
Jedna od najva�nijih u povijesti.
536
01:02:57,710 --> 01:03:01,714
Ebony je uvijek znala
da �eli biti uspje�na.
537
01:03:01,964 --> 01:03:05,217
To joj je bilo va�nije
od svega u �ivotu.
538
01:03:05,718 --> 01:03:08,220
Bila je izvrsna pjeva�ica.
539
01:03:09,472 --> 01:03:13,351
I dalje �e biti zna�ajna.
Best Of albumi,
540
01:03:13,476 --> 01:03:18,731
neobjavljene pjesme. Jo� dugo
�e trajati Ebonyna glazba.
541
01:03:20,483 --> 01:03:26,989
Mnoge je rastu�ila njezina smrt.
I jednog od najve�ih umjetnika.
542
01:03:28,491 --> 01:03:33,120
Nikad to ne�u zaboraviti.
�uo sam da snima moju stvar.
543
01:03:33,245 --> 01:03:38,250
Bio sam odu�evljen. Njezini
su albumi donosili bogatstvo.
544
01:03:39,502 --> 01:03:43,255
Onda sam �uo da je
umrla. Bio sam slomljen.
545
01:03:43,756 --> 01:03:48,260
Ali nije znao da je dan
prije Ebony snimila demo.
546
01:03:48,511 --> 01:03:52,515
Objavili smo je kao
single njoj u spomen.
547
01:03:52,765 --> 01:03:57,895
Prodavao se kao lud. Radnici
su mi upravo zavr�ili novi bazen.
548
01:03:58,020 --> 01:04:01,148
Hvala, Ebony, ne�u
te zaboraviti! -Huljo.
549
01:04:01,273 --> 01:04:04,860
Tragi�no je kad
umjetnik umre mlad.
550
01:04:05,027 --> 01:04:09,281
Ali ipak, to je najbolje
�to se moglo dogoditi.
551
01:04:09,532 --> 01:04:13,119
Sad vrijedi deset puta
vi�e nego dok je bila �iva.
552
01:04:13,285 --> 01:04:16,038
Deset puta? -I dvadeset!
553
01:04:16,288 --> 01:04:20,626
Sredit �u te zbog ovoga. -Poznata
je bila Ebonyna opaka narav.
554
01:04:20,793 --> 01:04:23,796
Tko je pustio ovoga? Mi�i kameru!
555
01:04:24,046 --> 01:04:29,051
Sje�am se jednog incidenta.
Toliko je naljutila redatelja,
556
01:04:29,802 --> 01:04:33,556
da je slomio �est televizora.
557
01:04:34,306 --> 01:04:39,311
Jednom je otpustila svoga
pomo�nika jer ju pogledao u o�i.
558
01:04:39,562 --> 01:04:43,649
Sje�a� se kad je ukrala haljinu
Mariah Carey pred nastup.
559
01:04:43,816 --> 01:04:48,821
Jadnica je morala iza�i u donjem
rublju. -Nije bilo ba� tako!
560
01:04:49,572 --> 01:04:55,828
Nitko nije primijetio. -Kuhara je
otpustila jer je jeo njezino jelo.
561
01:04:56,036 --> 01:05:01,083
Ukrao je rebro! -Dobro je
�to �e je se svi sje�ati.
562
01:05:02,293 --> 01:05:06,922
Hvala Bogu da vi�e s njom ne
moramo raditi. Izvrsna pjeva�ica.
563
01:05:07,047 --> 01:05:13,345
Dobra, ali... -Ali kuja.
-Smrdjela je. -Svi ste otpu�teni!
564
01:05:13,554 --> 01:05:18,851
Zato sam dao otkaz. -Neki ka�u
da je ona ubila Marli Jacob.
565
01:05:19,810 --> 01:05:22,438
Tim glasinama nisam povjerovao.
566
01:05:22,563 --> 01:05:26,358
Dobro, to sam �ula.
567
01:05:28,068 --> 01:05:32,448
U�asno! -Ali obo�avatelji
je nisu nikad napustili.
568
01:05:32,573 --> 01:05:37,870
Njezine su stvari na aukciji
i�le po astronomskim cijenama.
569
01:05:38,078 --> 01:05:43,709
Dobro je �to smo se dokopali
njezina dnevnika. So�no. -U�as!
570
01:05:43,834 --> 01:05:48,964
Duboki strahovi, emocionalna
nesigurnost, prljavo rublje.
571
01:05:49,089 --> 01:05:52,968
Knjiga �e biti
objavljena ove jeseni.
572
01:05:53,093 --> 01:05:57,890
Kopiju smo dobili od njezina
prijatelja. -Nemojte ga �itati!
573
01:05:58,599 --> 01:06:01,777
Moram prekinuti s Anne Heche.
574
01:06:01,902 --> 01:06:05,981
Ono �to je zabavno na tulumu
nije u vezi. To moram zapamtiti.
575
01:06:06,106 --> 01:06:10,402
Osim toga, nedostaje mi Mike.
-Suludo! Nisam mrtva, ovdje sam!
576
01:06:10,611 --> 01:06:15,157
Plo�e, obo�avatelji, bogatstvo
pjesme koje se pamte.
577
01:06:16,116 --> 01:06:19,912
A oni koji su je poznavali?
-Ho�e li mi nedostajati?
578
01:06:20,371 --> 01:06:23,916
Pustite me van!
-Nedostaju mi ga�e.
579
01:06:24,375 --> 01:06:28,754
Ne mogu govoriti o Ebony.
Moji odvjetnici to ne dopu�taju.
580
01:06:28,879 --> 01:06:34,426
Nedostaje mi. Bila je va�an
dio moga �ivota. -Nemogu�e!
581
01:06:35,636 --> 01:06:40,933
Ali ne�u joj nikad oprostiti.
Bili smo na turneji.
582
01:06:41,642 --> 01:06:48,190
Nije nam dala slobodan
dan. Nisam bio kod ku�e...
583
01:06:48,649 --> 01:06:51,944
Kad je moj sin Tim...
584
01:06:56,557 --> 01:06:59,101
Umro.
585
01:07:00,911 --> 01:07:04,206
Oprostite. Mo�emo li zavr�iti?
586
01:07:05,165 --> 01:07:08,210
Ali ovo se nije dogodilo!
587
01:07:09,920 --> 01:07:13,966
Ovaj program... O, dobro. Naravno.
588
01:07:14,424 --> 01:07:18,470
Ne govore o meni.
To je neka zabuna.
589
01:07:20,180 --> 01:07:23,976
Nazvat �u ih ujutro
i sve razjasniti.
590
01:07:24,685 --> 01:07:29,064
�im zavr�im s jutarnjim
nastupom i fotografiranjem.
591
01:07:29,189 --> 01:07:36,488
To je neka pogre�ka.
Vjerojatno govore o Celine Dion.
592
01:07:40,951 --> 01:07:43,245
To je Celine Dion!
593
01:07:43,704 --> 01:07:46,498
Po�ivaj u miru, Ebony.
594
01:07:47,207 --> 01:07:50,252
Ne! Ne stihovi Bette Midler!
595
01:07:51,962 --> 01:07:56,008
Ovo nije istina! Ni�ta
od ovoga nije se dogodilo!
596
01:07:56,466 --> 01:08:01,013
Sprije�it �u to! Ovo nema smisla!
597
01:08:01,221 --> 01:08:06,268
Za�to ste mi pokazali ako ne mogu
ni�ta promijeniti? Shvatila sam.
598
01:08:06,727 --> 01:08:14,526
Promijenit �u se! Dajte mi
priliku! Slavit �u Bo�i�!
599
01:08:16,236 --> 01:08:23,035
Slavit �u ga cijele godine. Svaki
�e dan biti Bo�i�! Obo�avam Bo�i�!
600
01:08:23,493 --> 01:08:28,624
Zbilja! Molim vas!
Mogu se promijeniti. Ne!
601
01:08:28,749 --> 01:08:31,793
Promijenit �u se! Slu�at �u!
602
01:08:56,433 --> 01:08:58,977
�to je...
603
01:09:01,688 --> 01:09:04,232
Koji je dan?
604
01:09:12,449 --> 01:09:15,243
Ti, de�ko. Hej!
605
01:09:15,953 --> 01:09:19,831
Da, ti! -Koga ti zove� de�ko?
606
01:09:19,956 --> 01:09:23,585
Oprostite, nemam
le�e. Koji je danas dan?
607
01:09:23,710 --> 01:09:28,757
Nisi li ti Ebony? -Jesam. Moram
saznati... -Na TV-u si mr�avija.
608
01:09:30,467 --> 01:09:33,261
Koji je dan? -To je Ebony!
609
01:09:33,970 --> 01:09:39,267
Kad ka�em �eni! Bo�i� je.
-Je li jutarnji program ve� bio?
610
01:09:39,476 --> 01:09:42,020
Pogledat �u straga na TV-u.
611
01:09:42,729 --> 01:09:47,776
Ne znam, sad je 6:15.
-Super, imam vremena.
612
01:10:09,005 --> 01:10:11,383
Halo? -Kelly, Ebony je.
613
01:10:11,508 --> 01:10:15,887
Oprosti �to sam te
probudila, ali va�no je.
614
01:10:16,012 --> 01:10:21,059
�to je bilo? -Ni�ta. U�ini
mi ne�to. Ima� kemijsku?
615
01:10:24,271 --> 01:10:29,067
Pozivamo putnike s
leta 801 za Cleveland.
616
01:10:37,334 --> 01:10:40,128
Ugao 57. i 10.
617
01:10:41,088 --> 01:10:43,632
Daj, javi se.
618
01:10:52,099 --> 01:10:54,393
Bobe, molim te.
619
01:10:58,855 --> 01:11:03,485
�to je? -Molim te, nemoj se
ukrcati. -To smo ve� pro�li.
620
01:11:03,610 --> 01:11:09,157
Znam. Znam za�to ide�, ali
vjeruj mi jo� jednom. Ostani.
621
01:11:10,117 --> 01:11:15,664
Ne mogu. -Imam sve pod kontrolom.
�ekaj i sve �u ti objasniti.
622
01:11:16,623 --> 01:11:21,670
Ako poku�ava�... -Znam da nema�
ni jedan razlog da mi vjeruje�.
623
01:11:22,029 --> 01:11:26,074
Ali ne�u te iznevjeriti. Molim te!
624
01:11:30,037 --> 01:11:34,082
I Bobe? -Da? -Sretan Bo�i�.
625
01:11:37,044 --> 01:11:39,838
Sretan, sretan Bo�i�!
626
01:11:48,055 --> 01:11:50,849
�etiri, tri, dva...
627
01:11:52,559 --> 01:11:57,105
Ovo je Dobro jutro,
Amerika. Vra�amo se Ebony.
628
01:11:58,065 --> 01:12:01,610
�elim svima sretan Bo�i�. -Hvala.
629
01:12:02,069 --> 01:12:05,364
Ovaj CD, San o Ebonynu Bo�i�u.
630
01:12:05,572 --> 01:12:10,118
Najve�i blagdanski album godine.
-Zahvalna sam obo�avateljima.
631
01:12:10,827 --> 01:12:15,832
To je i prvi CD po maloprodajnoj
cijeni od 25 dolara.
632
01:12:16,083 --> 01:12:18,835
Da, vrlo mi je �ao zbog toga.
633
01:12:19,086 --> 01:12:24,091
Poslat �u tisu�e kopija dje�jim
bolnicama u cijeloj zemlji.
634
01:12:24,641 --> 01:12:27,770
Kupit �u stereo ure�aje
onima koji ih nemaju.
635
01:12:27,895 --> 01:12:31,473
Kad budem na turnejama,
posje�ivat �u bolesnu djecu.
636
01:12:31,598 --> 01:12:34,976
Izvrsno. -�to jo�
mogu u�initi? -Molim?
637
01:12:35,102 --> 01:12:38,980
Otvorena sam za ideje. -I
s ovima �ete biti zaposleni.
638
01:12:39,106 --> 01:12:43,360
Heather, va�no je da ne�to
u�inim, sad kad imam priliku.
639
01:12:43,610 --> 01:12:48,490
Da bar svi �inimo �to govorimo.
Hvala. Ebony �e nam poslije pjevati.
640
01:12:48,615 --> 01:12:51,368
Ozbiljno mislim.
641
01:13:05,632 --> 01:13:10,137
Posljednji poziv putnicima
na letu 1600 za Cleveland.
642
01:13:13,140 --> 01:13:17,394
Posljednji poziv putnicima
na letu 1600 za Cleveland.
643
01:13:23,650 --> 01:13:27,529
Koliko ulaznica imate za
Ebonyn koncert? -Prodane.
644
01:13:27,654 --> 01:13:31,908
Koliko ih imate? -Nisu
jeftine. -Imate li ih?
645
01:13:32,659 --> 01:13:37,289
Je li vam tko rekao da izgledate
kao... -Poku�at �u preko puta.
646
01:13:37,414 --> 01:13:41,793
Imam ih 12. Tri tisu�e svaka.
-Treba mi puno vi�e od 12.
647
01:13:41,918 --> 01:13:46,423
Mogao bih nazvati brata.
-Hajde. -To �e vas stajati...
648
01:13:46,673 --> 01:13:50,677
Primate li American
Express? -Da. -Nazovite brata.
649
01:13:51,428 --> 01:13:54,931
Puretina za sto osoba. Ve�eras.
650
01:13:56,933 --> 01:14:01,313
Wolfgang, du�o, ti si
najbolji kuhar na svijetu.
651
01:14:01,438 --> 01:14:06,443
Ako tebi ne mogu vjerovati, komu
da se obratim. Trebam te, du�o.
652
01:14:18,205 --> 01:14:24,210
Let 1017 za Cleveland otkazan
je zbog problema s ure�ajima.
653
01:14:24,461 --> 01:14:28,214
Neke �emo putnike
prebaciti na kasnije letove.
654
01:14:29,966 --> 01:14:33,219
Ostalima �elimo sretan Bo�i�.
655
01:14:36,973 --> 01:14:42,979
Pozovite koga ho�ete. Ernie �e
se za sve pobrinuti. Je li tako?
656
01:14:43,480 --> 01:14:48,485
Zna� li koliko �e to stajati? -Je
li tako? -Da, ja �u se pobrinuti.
657
01:14:59,245 --> 01:15:02,999
Teta Ebony! -Je li
poziv jo� vrijedi?
658
01:15:03,500 --> 01:15:07,754
Ako ne vrijedi, mogu...
-Ne, naravno da vrijedi. U�i.
659
01:15:10,757 --> 01:15:15,387
Ovo je moja najdra�a
teta... -Tvoja jedina teta.
660
01:15:15,512 --> 01:15:20,517
Do�la je provesti Bo�i� s nama.
-Ne mogu ostati, imam koncert.
661
01:15:20,767 --> 01:15:23,520
�ekaj, �to se doga�a?
662
01:15:23,770 --> 01:15:28,274
Htjela sam te vidjeti i dati ti
ove darove. -Treba� ne�to?
663
01:15:29,275 --> 01:15:33,029
Ne trebam... Nije
to�no. Trebam ne�to.
664
01:15:33,780 --> 01:15:38,535
�elim da prihvati� moju
ispriku. Da me prihvati� u srcu.
665
01:15:38,785 --> 01:15:43,039
Tako sam dugo bila slijepa
i stvarno mi je �ao.
666
01:15:49,295 --> 01:15:54,300
Du�o, ho�e� li joj
re�i? -�to? -Trudna sam.
667
01:15:55,552 --> 01:15:58,304
Bit �e� prateta. -Da!
668
01:16:00,056 --> 01:16:04,811
Bit �u izvrsna teta. Vidjet
�e�! -Sigurno ne�e� ostati?
669
01:16:05,061 --> 01:16:08,565
Mo�da na jedan krug
pantomime. -Dobro!
670
01:16:16,072 --> 01:16:19,409
Hvala Bogu �to sam te
ulovila. -�to se doga�a?
671
01:16:19,576 --> 01:16:22,579
Moram ti ne�to re�i.
672
01:16:23,580 --> 01:16:30,086
Toliko te volim. Ti si najbolji
prijatelj kojeg sam ikad imala.
673
01:16:31,087 --> 01:16:35,341
Ni�ta mi na svijetu
nije va�nije od tebe.
674
01:16:41,848 --> 01:16:44,851
O, Bo�e, tako ste mi nedostajali.
675
01:16:46,561 --> 01:16:50,356
Moje malo kum�e. -�ekaj
malo. �to se zbiva?
676
01:16:50,565 --> 01:16:55,361
Odsad sam ja odgovorna za
tebe. -Ebony nas je dovela.
677
01:16:55,820 --> 01:17:00,366
Ne razumijem. -Razgovarala sam s
najboljim lije�nicima u bolnici.
678
01:17:00,575 --> 01:17:03,703
Pokazala im nalaze
koje je Kelly faksirala.
679
01:17:03,828 --> 01:17:07,207
Oni �e se pobrinuti
za njega. Najbolji su.
680
01:17:07,332 --> 01:17:11,377
Bit �e� dobro, zar ne
stari? -Ho�u. -Tako je.
681
01:17:11,836 --> 01:17:14,881
A ti si odsada na odmoru.
682
01:17:15,340 --> 01:17:20,637
Koliko god ho�e�. Najva�nije
je da ti i Kelly pomognete Timu.
683
01:17:21,095 --> 01:17:28,144
Ovo je za vas. Hotel, ulaznice.
Ne mo�ete stalno biti u bolnici.
684
01:17:31,856 --> 01:17:36,653
Ne znam �to da ka�em. -Ovo
je najmanje �to mogu u�initi.
685
01:17:37,111 --> 01:17:42,659
Kako �u... -Bobe,
hvala ti na svemu.
686
01:17:46,621 --> 01:17:49,415
Sretan Bo�i�.
687
01:18:03,888 --> 01:18:06,683
Ovo je ba� dobar namaz.
688
01:18:09,143 --> 01:18:13,940
Jo� punjenja? -Ne, puna sam. A
moram stati u onu malu haljinu.
689
01:18:14,148 --> 01:18:16,693
Ja �u jo� punjenja.
690
01:18:17,402 --> 01:18:20,697
Mo�e pjenu�ac? -Nakon koncerta.
691
01:18:22,907 --> 01:18:25,702
Nije li Bo�i� predivan?
692
01:18:28,162 --> 01:18:33,960
Petnaest minuta. -Moram se uvu�i
u svoju malu haljinu. -Hvala.
693
01:18:35,920 --> 01:18:38,464
Tko je bila ta �ena?
694
01:18:39,924 --> 01:18:44,971
Dame i gospodo,
jedina i najve�a Ebony!
695
01:18:46,431 --> 01:18:49,225
Dobra ve�er, New York!
696
01:18:50,935 --> 01:18:53,479
Sretan Bo�i�!
697
01:19:04,449 --> 01:19:11,497
Zahvaljuju�i vama, prikupili
smo vi�e od milijun dolara.
698
01:19:13,958 --> 01:19:18,004
I svaki dolar i�i �e
u dobrotvorne svrhe.
699
01:19:20,715 --> 01:19:24,260
Hej, Ernie? Otpu�ten si!
700
01:19:25,970 --> 01:19:31,017
�to se zbiva? Ebony! Du�o,
pomozi mi. -Sretan Bo�i�, Ernie.
701
01:19:31,976 --> 01:19:34,520
Ho�u odvjetnika!
702
01:19:35,480 --> 01:19:41,527
Bo�i�ni me je duh na
neko vrijeme bio napustio.
703
01:19:42,487 --> 01:19:46,782
Onda sam sino� lo�e
sanjala. Ali, znate �to?
704
01:19:46,991 --> 01:19:51,287
Katkad ti lo�a no�
pomogne da do�e� k sebi.
705
01:19:51,496 --> 01:19:56,042
Ujutro se sve �ini
jasnim. Pozdravimo Bo�i�!
706
01:19:58,002 --> 01:20:00,796
To!
707
01:20:01,255 --> 01:20:04,050
Kreni!
708
01:20:04,759 --> 01:20:08,554
A mome bandu... Ljudi,
vi ste najbolji na svijetu.
709
01:22:04,628 --> 01:22:07,381
Hvala!
710
01:22:09,884 --> 01:22:12,636
Hvala!
711
01:22:19,143 --> 01:22:21,896
Vratimo se u 1988.
712
01:22:22,897 --> 01:22:26,150
Da vidimo se sje�ate
li se ove pjesme.
713
01:22:26,650 --> 01:22:29,403
Primite se za ruke.
714
01:23:07,191 --> 01:23:09,944
�elite vidjeti staru prijateljicu?
715
01:23:10,594 --> 01:23:14,573
Jer kad pjevate stare pjesme,
dobro je imati i stare frendove.
716
01:23:14,698 --> 01:23:17,701
Dame i gospodo,
g�ica Terry Freeman!
717
01:25:03,807 --> 01:25:07,561
GODINU DANA POSLIJE
Hvala. -Dobro nam je ovaj mjesec.
718
01:25:08,812 --> 01:25:12,816
I tebi isto. -I ona je
spremna za jedno. -Hvala.
719
01:25:13,567 --> 01:25:16,320
Izvrsno izgleda�. -Hej!
720
01:25:17,029 --> 01:25:20,324
Tko je to? To je Tim! Veliki Tim!
721
01:25:31,794 --> 01:25:34,588
Tko je to, ha?
722
01:25:35,047 --> 01:25:40,844
Pa�ljivo! Mo�da i jesam dobra
sada, ali nitko ne pi�ki po divi.
723
01:26:11,321 --> 01:26:17,321
Obrada ZagrebFever & Diesel986
724
01:26:20,321 --> 01:26:24,321
Preuzeto sa www.titlovi.com
64052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof