Original subtitles

- Vidite li koga? - Mislim da ne.

Ššš.

Pozdrav!

Imate lijepu malu farmu na ovom komadu zemlje!

Nisam mogao ne primijetiti

kako dobro uspijevaju neki vaši usjevi!

Najbolji kukuruz koji sam vidio godinama!

Nadam se da vam ne smeta što prolazimo!

Bili smo na putu prema istoku!

Tražimo mjesto za odmor!

Dakle, razmišljao sam...

Nazad! Idite! Idite!

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

Raine, ima li još?

Zadnji se vraća odakle je došao.

[na radiju] Ako pobjegne, dovest će ih još.

Imam ga.

Što to imaš, Manny?

Ništa.

Samo ženska uljezica.

Pogodio sam je u glavu.

Što sam ti rekao o rasipanju metaka?

Misliš da meci rastu na drveću?

Koristi oštricu sljedeći put.

Gotovo desetak ih je palo.

Kako su prošli kroz perimetar?

Vjerojatno opet kratki spoj na ogradi.

Izgleda kao mrtva Raine.

- Uh. Zašto bi to rekao? - Dobro. Dobro.

Što? Izgleda.

Danis, s majkom u kukuruzu.

Cookie, pokupi čahure. Raine, sa mnom.

Manny, ti imaš ostale.

Neka bude potpuni popis do ručka.

Da, gospodine!

O, jebote! Živa je!

Što sam ti rekao o psovanju?

- Mislio sam, "Oh..." - Baš me briga što si mislio.

Ne želim takav jezik oko njih dvoje.

Opet promašio srce.

Uvijek promašiš srce.

Hej. Dobro. Dobro.

Dobili ste zadatke. Idemo.

Da, gospođo.

Očistite to.

Manny!

Da, gospođo.

Ne.

Nije loše, ali...

U redu.

Pa, dovraga.

Oprostite.

- Tvoje riječi u njena usta. - Nisam ni rekao ništa.

Što čekaš, vojniče?

Bolje da to spustiš na pod prije nego te ja tamo stavim.

- Znači, misliš da je to smiješno? - Mislim...

Mislim, ne duguješ li nam izvještaj o knjizi

o 'Džepnoj knjižici proletera'?

Reci mi nešto smiješno o tome gdje je to.

Čitao sam nešto drugo.

Oh, a to je?

'Parabola o sijaču'.

Nisam to zadao.

Tematski se bavi s toliko toga povijesno utemeljenog.

U redu. Klasizam, genocid, ugnjetavanje...

Trebam izvještaj o tome što si trebao čitati

do ponedjeljka,

a budući da si tako željan Octavije,

želim izvještaj o 'Paraboli'...

...do srijede.

- Da, gospođo. - Mm-hmm.

Ne čujem te dolje.

[na engleskom] Dvanaest.

- Trinaest, 14. - Oh.

Manny, što je s kukuruzom?

Zašto se vanjski rubovi tako brzo kvare?

Vratili su se kornjaši i sovice.

Mislio sam da ste ih rotirali.

Pokušava smjesu crvenog drena

o kojoj su mi starješine pričale kad sam bio mlad.

Moje jutarnje i večernje provjere perimetra

traju dugo.

Pa, možda bi Raine i Danis mogli pomoći?

Ako ti pomognu,

kako ćemo onda ispuniti 'Kush' kvotu?

Tko će osposobiti 'Jeep'?

Nitko ne gura sjeme kroz tlo, zar ne?

Ne, gospođo.

Mm-hmm. Pobijedili smo plamenjaču. Možemo pobijediti i ovo.

Preživljavanje zahtijeva naporan rad.

Radiš sada...

Odmarat ćemo kad umremo.

Barem slušaju.

Mm. Pa, poslušaj ovo.

Želim svu tu trulež iz zemlje

da je možemo spaliti za Danisov 'Earthstrong'.

A budući da Sarge ide u potragu za otpadom,

možeš ići do skladišta za isporuku u Augustu

na kraju tjedna.

Što? Opet? Kada ja idem?

Kada budeš mogao slijediti upute kao i on.

Hej. Pazi na leđa.

Vidiš li koga, vrati se. Ne ulazi u sukob.

Ti ljudi će te ubiti za čizme na nogama.

Da, gospođo.

Idemo! Hej, ajmo! Idemo! Idemo!

Hej, ajmo! Idemo!

Preživjeli 1: Htjeli su prenoćiti.

Onda su rekli da im je dječak bolestan.

Sad jednostavno neće otići.

Preživjeli 2: Neki naši alati također nedostaju.

Ne možemo im vjerovati.

Yo. Idem na provjeru perimetra.

Zabavi se!

Borba. Hajde.

Pleši ili se bori. Jedno ili drugo.

Da. Hajde. Dobro je, Danis. Uđi u to.

Opet u štali, ha?

Naredniče.

Ima li koga vani voljnog za razmjenu?

Mm-hmm.

Lijepo.

Napuni.

Preživjeli 1: Ništa što smo posadili nije se ukorijenilo.

Ako ne počnemo uzgajati održive usjeve,

svi ćemo gladovati.

Preživjeli 1: Ova plijesan,

guši sve.

Preživjeli 1: Krvi je posvuda,

ali nema tijela.

Jebeno najluđa stvar koju sam vidio u mjesecima.

Preživjeli 2: Uzeli su sve.

Kako ćemo preživjeti još jednu zimu?

Preživjeli 3: Jeste li čuli od Flemminga u zadnje vrijeme?

Preživjeli 4: [na radiju] Ne.

Nisam čuo od njih više od tjedan dana.

Preživjeli 3: To je čudno.

Jim nikad ne propušta prijavu.

Počinjem se brinuti za njih.

Preživjeli 4: [na radiju] I ja.

Trebao je doći i popraviti naš solarni sustav.

Augusta 24 za Freeman 1.

Kopiraš? Preko.

Dobar dan, Augusta. Preko.

Zaboravila si na mene?

Znaš, ne sjede svi na trijemu

i piju limunadu dok im pomoć obavlja svu žetvu.

Neki od nas zapravo obrađuju svoju zemlju vlastitim rukama.

Kaže djevojka koja pije moje domaće pivo,

širiš tuđe tračeve.

Kujo, ne poznaješ me.

Barem imaš zemlju koja proizvodi

i rodbinu da je obrađuje.

Sva ova prokleta djeca ovdje,

a nijedno u vrtu.

Nitko ti nije rekao da primiš sve te skitnice.

Hvala Bogu, moja nećakinja je došla

da pomogne na neko vrijeme.

Pretpostavljam da si već čula za napade?

Mislila sam da će tvoja vojska Unije doći

i pobrinuti se za to sranje.

Da. Pa, s nestankom Flemminga,

to su tri farme koje su pale u mrak.

Počinje biti ozbiljno. Farmerima treba tvoja pomoć.

Vlada Unije poslala je neke vojnike...

Vlada nije učinila ništa osim ubijanja, krađe,

i zatvaranja crnaca još prije nego što su se raspali,

pa mi je žao.

Neću se miješati da pomognem nijednom od tih jebivjetara.

Ali ne tražim od tebe da pomogneš Uniji.

Jebi ih. To su farmeri.

Čak i da si došla ovamo,

trenirala ih, ah, nekoliko dana,

to bi napravilo veliku razliku.

Žao mi je. Ne mogu riskirati izloženost.

Poslali su ti doktore.

Sigurna sam da će se tvoja vojska Unije uskoro pojaviti.

Drugim riječima, još uvijek imaš

puno moje mjesečine,

pa ne napuštaš svoj mali bunker.

Gledaj, kujo. Ne poznaješ me.

Nemoj me tjerati da povučem svoju dopunu.

Polako, sada. Ti nastavi uzgajati pupoljke,

a ja ću nastaviti točiti mjesečinu.

Dogovoreno.

Znaš da sam morala pokušati, Hailey.

U svakom slučaju, budi na oprezu.

♪ Razmisli o misli ♪

♪ Onda ćeš vidjeti Da si bezvremen ♪

♪ Udomi nerimovane Spavaju kao Linus ♪

♪ Ovo smatram vrlo poticajnim Za um ♪

♪ Ali me izluđuje U isto vrijeme ♪

♪ Jesam li ovo ili ono? Čovjek ili crnac? ♪

♪ Izvanzemaljac ili S prave strane pruge? ♪

♪ Zapravo, same cipele Mogu biti zbunjujuće ♪

♪ Evo male priče Iz vremena koje je iluzorno ♪

♪ Znao sam djevojku Po imenu Roxanne ♪

♪ Upoznao sam je '86. Na lokalnom glazbenom podiju ♪

♪ Novi trenirka, debele vezice Bijele tenisice ♪

♪ Kreće se uz zvuk Koji izlazi iz zvučnika ♪

♪ Prošli tjedan oko Queen i John ♪

♪ Vidio sam je na uglu U poslovnom odijelu ♪

♪ Rekao sam 'Što ima, djevojko? Još uvijek provjeravaš vibru? ♪

♪ Sjećaš se De La Soula? Diamond D i Tribe?' ♪

♪ Rekla je ne, ne Jednostavno ne slušam ♪

♪ Te stvari na radiju Nisu prijenos ♪

♪ Isti ritam Isti tekstovi ista pjesma ♪

Preživjeli 1: [na radiju] Gle.

Skoro tjedan dana nismo imali hrane.

Učinit ćemo bilo što.

Chris je snažan dječak. Može pomoći oko...

Preživjeli 2: [na radiju] Clare, dali smo ti što smo mogli.

Preživjeli 1: [na radiju] Ali...

Znam da si bila usamljena, pa...

Gle. Samo kažem,

možda možemo nešto dogovoriti.

Augusta 24 za Freeman 1.

Augusta 24 za Freeman 1.

Kopiraš? Preko.

Dobar dan, Augusta.

Čula si za Flemminge do sada, zar ne?

Da.

Jim je dobar čovjek. Nadam se da će biti dobro.

Nisu. Mrtvi su.

I djeca.

Pojedeni su, Hailey. Svi do jednog.

Sranje. Prokleti kanibali.

Izviđač je rekao da su ostavili veliki otisak.

Ovo nije mala grupa tamo vani.

Pa, to je prizor.

Cijelo selo je vani.

Kako je prošlo?

Našao sam puno.

Vidjeh ATV prevrnut na stazi kod jaruge.

Na trenutak sam pomislio da je Mannyjev.

Primio je malo vatre, ali osim malo krvi,

izgledao je dobro. Vratit ću se sutra,

rastaviti ga.

Ali što je važnije, našao sam ovo.

Dolje kod vodovoda,

postoji zapečaćeni bunker s puno sačuvanih začina!

- Paprika. - Ooh.

Jerk! Šafran.

Narednik ni ne zna što je šafran, kladim se.

Smijte se koliko hoćete,

ali ljudi bi ubili za ovo.

Oh, misliš da je smiješno, ha?

Raine, povuci ceradu.

Oh! Ne!

- Je li ovo '1911'? - Izgleda tako.

Klizač se stalno zaglavljuje, ali shvatit ćeš.

Dovraga, da, hoću.

Jesi li ikad vidio takav osmijeh?

- Što si mi donio? - Najveći dar od svih.

Što je to?

Težak rad, voljena.

Da te učini velikim i jakim.

Ne duri se.

- Razgovarao sam s Augustom. - Kako je stara cura?

Flemmingsi su mrtvi.

Zna li što se dogodilo?

Misli da su mesožderi.

Njezin izviđač je rekao da je to bio masakr,

kao da je napao čopor divljih životinja.

Mislim da ljudi zaboravljaju kakve su životinje bile.

Manny je još uvijek vani.

Bit će dobro. Može se sam brinuti za sebe.

Whoo! Da.

Ja sam vojnik i ne bojim se ljudi!

Bojim se samo Boga.

Ako moram umrijeti, umrijet ću kao vojnik časti

koji si nema što predbaciti.

Ipak ću se nastaviti brinuti da se

poštuju osobe i imovina...

da se brine o prosperitetu kolonije,

i da se zaštite svi pojedinci.

A o čemu je Louverture govorio?

O moralnoj odgovornosti vojnika.

Čini mi se da se ne sjećam

kad sam zadnji put ovo radila.

Ali sjećam se da sam plesala oko vatre

sa svojim prijateljicama u dvorištu moje mame

stalno kad sam bila Raininih godina.

Oni to zaslužuju.

I ti također.

Jednom je poglavica Oglala rekao,

'Majke su, a ne ratnici,

te koje stvaraju narod i vode njegovu sudbinu.'

Je li ti ta rečenica palila u prošlosti?

Još uvijek pali.

Gdje si, dovraga, bio?

Išao sam u skladište za Augustu.

Nisam pitao kamo smo te poslali.

Pitao sam te gdje si bio.

Skrenuo sam s puta.

Dobiješ propusnicu s farme

i propustiš ceremoniju svoje sestre?

Idi pospremi zalihu i spakiraj se.

Gotov si za večeras.

Dušo?

- Zar vam nije žao? - Zbog čega?

Samo ga spaljujemo.

Spaljujemo trulež.

Žao vam je zbog dobre žetve?

Ne bi trunulo da smo doveli pomoć.

Odakle?

Mreža. Druge farme. Ne znam.

Upravo tako. Ne znaš. Nemaš pojma

kakvi su ti ljudi vani.

Jesi li uopće pokušao razgovarati s njima?

Dečko, s kim ti, dovraga, misliš da razgovaraš?

Imaš krov nad glavom, hranu u trbuhu

dok pola svijeta gladuje, a ti imaš obraza

žaliti se na to?

Vidiš li nekoga ovdje da nam nešto nudi? Hm?

To je zato što nam ništa i nitko ne treba.

Sve što nam treba je ono što je ovdje, sada.

Jasno?

Da, gospođo.

Toliko si zabrinut zbog spaljivanja,

možeš ga sam ugasiti.

Djevojke! Vrijeme je za spavanje!

- Što? - Što?

Zabava je gotova.

Oče naš, koji jesi na nebesima,

sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje.

Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas,

i otpusti nam duge naše

kako i mi otpuštamo dužnicima svojim.

I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla,

jer tvoje je kraljevstvo,

moć i slava zauvijek.

Amen.

Kako ste, sestro Amanda?

Emmanuel. Dođi.

Hajde.

Ne sjećaš je se.

Ovo je tvoja majka.

Hajde. Pozdravi.

Hajde.

U redu je.

I ja bih bio uzrujan.

Manny.

Mama! Možeš li pokucati?

Dečko, sačuvaj taj razgovor za svoje sestre.

Narednik vodi Danisa u skladište sutra.

Želim da budeš s njima.

Zar odlazak u skladište nije, kao,

nešto kao obred prijelaza za oca i kćer?

Pogledaj.

Farma je u obitelji od 1852.

Tvoj veliki predak Fountain Freeman

radio je na njoj cijeli život

nakon što je pobjegao s plantaže u Georgiji,

gdje je ostavio iza sebe cijelu svoju obitelj

kako bi njegova djeca imala priliku preživjeti

na ovom kanadskom tlu.

Ova farma, Manny,

to je sve što imamo na cijelom svijetu.

I neću je izgubiti zato što ti

i tvoje sestre nemate ni trunke perspektive.

Dakle, kad ti se kaže da ideš sa svojim očuhom

i svojom sestrom da im čuvaš leđa,

jedine riječi koje bih trebala čuti

iz tvojih usta su: 'Što?'

Da, gospođo.

Ti si moja lijeva ruka, Manny.

Ne znam što se događa s tobom u posljednje vrijeme.

Ali budi bolji.

Jasno.

A onda kad sam se okrenula...

...bio je jedini iz voda

koji se još uvijek borio s izbacivačima.

Tako je izgubio taj stražnji zub.

Dakle, ljubav na prvi pogled.

Da. Pa, ne, ne, ne,

jer smo se izgubili na neko vrijeme,

ali...

kad su životinje počele umirati...

nije bilo mnogo muškaraca koji su znali živjeti

u prirodnom svijetu kao tvoj otac.

Dakle, kad sam ga pozvala da pomogne,

rekao je da ovo izgleda kao dobro mjesto za tebe da odrasteš.

Ali mislim da je još uvijek bio malo zaljubljen u mene.

Jesi li to ti?

Da. To sam ja.

Ima li još takvih kao mi u mreži?

Nema nikoga drugog vani kao mi.

Većina ljudi bi se iznenadila onim što smo ovdje izgradili.

Mislim na bilo koga drugog mojih godina.

U redu si.

Polako, sada.

Dolazimo u miru.

Opusti se.

Svi se samo opustite.

Mi smo Unija, specijalni izaslanici.

Ovdje smo da podržimo lokalnu poljoprivrednu mrežu.

U blizini je farma.

Tamo smo stacionirani. Zato smo svi u patroli.

Izgleda da je netko postavio prilično dobru zasjedu.

Patrola?

Morate biti na imanju Flemmingovih.

Tako je.

Morate biti dio mreže.

Augusta je rekla da su Flemmingovi ubijeni prije tjedana.

Idemo.

Trebali bismo ih pretražiti, saznati odakle su.

Brzo to obavi.

Sve što nađeš, riješit ćemo kasnije.

U redu.

Ššš.

Danis!

Ne. Zavoj.

Dušo, diši! Dušo, diši!

Trebam tvoju ruku!

Opusti ruku. Opusti ruku.

Opusti ruku.

Hej.

Trebao bi se presvući.

Mogli smo otići...

ali ja sam rekao da pretražimo tijela.

Živa je.

To je zbog tebe...

ne obrnuto.

Freeman 1 do Augusta 24. Čujete li?

Imali smo incident. Preko.

Augusta 24, ovdje Freeman 1.

Trgovačko skladište je kompromitirano. Preko.

Freeman 1 do Augusta 24. Pronašli smo vaše životinje.

Sada se javite.

Stani odmah!

Ne miči se. Ubit ću te.

Polako se okreni.

Trebam pomoć! Molim vas!

Na visokoj smo uzbuni do daljnjeg.

Svatko nosi pištolj i radio u svakom trenutku,

na poljima, kad spavate, svugdje.

Neki od ovih ljudi se predstavljaju kao vojnici Unije

i radnici, pokušavajući dobiti informacije.

Ne možemo vjerovati što tko kaže.

Jedino što sigurno znamo

je da žele više od opreme ili zemlje.

- Oni su 'W.' - Što to znači?

Znači da jedu ljude.

Ostavili ste neuredan trag,

pa neka vam bude jasno. Traže nas.

Ali ono što je sada važno je kako reagiramo.

Raine, ti si na inventuri.

Trebamo potpuni popis zaliha.

Lijekova, streljiva.

Da, gospodine.

Cookie, pazi na te monitore.

Manny, ti, Hailey i ja preuzimamo unutarnji perimetar.

Kako su pronašli skladište?

Kako išta pronađu? Drugi ljudi.

Pazi na leđa. Pucaj prvi. Ne postavljaj pitanja.

Ne čekamo nikakvu osvetu.

Ionako će završiti mrtvi. Jasno?

Da, gospođo.

Čekaj.

Trebamo da nas sada paziš.

Znam da se ne osjećaš dobro zbog onoga što se dogodilo,

ali ona je živa...

jer si brzo reagirao.

Učinio si to.

To je sve što želim.

Hej! Hej!

Hej. Prestani. Prestani se boriti.

Da sam te htio povrijediti, već bih to učinio.

Dobro si. Donio sam ti vodu.

Jesi li dobro?

U redu. Uklonit ću to,

ali ne smiješ vrištati. Nitko od nas to ne želi.

Razumiješ?

Ja... ja samo...

Moram provjeriti tu razderotinu na tvojoj ruci.

Malo više.

U redu.

Da. Trebaju ti šavovi.

Kako se to dogodilo?

- Hej, pokušavam pomoći. - Jesi li?

Ako su prisutne bakterije, možeš dobiti infekciju.

Ostavit ću šavove labave za svaki slučaj...

Samo mi daj povez za usta.

Sranje.

Cookie, provjeri monitore na južnoj strani za kretanje.

Cookie, javi se!

Raine, gdje ti je sestra?

[na radiju] Nemam pojma. Ja sam na streljivu i zalihama.

Pronađi svoju sestru i zaveži je

za monitore ispred te stolice.

A ti idi gore.

U redu.

Yo, yo, yo. Samo...

Stani! Stani! Stani! Stani! Stani!

Jesi li ovo ikada prije radio?

Da, jesam.

Da. Ovo neće uspjeti.

Što?

Imam obuku.

Još uvijek imaš pištolj.

U redu. Dobro. Spuštam iglu.

- I popuštam užad. - Zašto pričaš?

Samo me nemoj tjerati da te upucam.

Jer hoću.

Žao mi je.

To je moja majka. Ne voli strance.

Ni ja. Pogotovo one koji me otmu.

Ne otimam te. Samo ne znam tko si.

Dakle, zaključavaš me u staju?

Bio bi mrtav da te nisam stavio ovamo!

Sada mi reci tko si i zašto si došao ovamo.

Da si me htio povrijediti, već bi to učinio.

I osigurač je uključen.

[na radiju] Manny,

koja je tvoja pozicija?

Zapadno od staje. Vraćam se.

Što radiš tamo?

Samo... samo sam temeljit.

Dečko, prestani gubiti vrijeme

i spusti se do južnog perimetra.

Razumijem. Na putu sam.

Hej. Hej, čekaj. Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj!

Jebote. Jebote. Jebote.

Moraš umočiti 'bannock' u gulaš.

Oh, završio sam, uh, 'Proletarian's Pocketbook'.

Ne sada.

Da, ali zapravo sam napravio izvještaj kao što si tražio.

U redu.

- Koji je tvoj problem? - Ne želim to.

Što te tjera da misliš da imaš izbor?

Ne sviđa mi se.

Dobro. Ne jedi.

- Daj ostatak svojoj sestri. - Ne! Želim kukuruz!

Pazi na svoj glas prije nego što ti ga iščupam.

Razumiješ li me, djevojčice?

Dakle, Danis je rekao da su tijela visjela naglavačke.

Zašto bi to učinili?

Da ih iskrvare.

Krv čini da tijelo brže trune.

Pokušavaš sačuvati tijelo?

Misliš da je to smiješno?

- Mislim da je samo... - Ne, naredniče.

Mislim da može sam odgovoriti.

Misliš da su tijela koja vise u skladištu...

ljudi koje smo vjerojatno poznavali, mrtvi,

uskoro će ih pojesti isti gadovi koji su ti upucali sestru,

misliš da je to smiješno?

Ne.

Ne. Ja... Ja mislim da ti misliš da je to šala.

Svi vi.

Jesam li ili nisam rekao da smo u visokoj pripravnosti?

Jesam li bio nejasan?

Jesam li bio nejasan?

Ne, gospođo.

Cijelo imanje bi moglo vrvjeti tim gadovima,

ali vi ne biste znali jer nitko od vas nije bio na mjestu

kada sam zvao!

I imate drskosti sjediti ovdje

i zbijati šale?

Mislim da bismo trebali, uh...

Mislim da bismo trebali nešto.

Dušo...

Znam da sam bio strog prema vama.

Ali ne možeš biti tamo ovako

predugo.

Moraš se boriti.

Ako ne za mene, onda za farmu.

Jer ne mogu izgubiti svoje sunce.

Hmm?

Nije ti dopušteno da nas napustiš. Čuješ li me?

Nije ti dopušteno da nas napustiš.

Trebam neke odgovore od tebe.

Važno je.

Bilo je... bilo je nekih incidenata...

koji su se događali ovdje kasnije, pa su svi...

malo na rubu.

Sada, ili točno znaš o čemu govorim...

ili si stvarno nesretan.

Ali ako mi ne kažeš nešto,

neću te moći zaštititi.

Znaš, imaš prilično velike probleme s povjerenjem.

Pretpostavljam da imam.

To je obiteljska crta.

Jesi li se odvojio od svoje obitelji?

Tko te napao?

Molim te. Samo me molim te pusti da koristim radio.

- Kako si završio ovdje? - Pratio sam potok.

Potok je daleko od farme.

- Zašto me držiš ovdje? - Ja... ja samo trebam...

Ne! Nisam ti ništa učinio!

Gledaj. Moram saznati jesu li živi!

Žao mi je.

Žao mi je... Žao mi je.

Kada sam bio dijete, ljudi su počeli dolaziti bez pitanja.

Od tada, moja majka nije bila za to

da ima nasumične ljude u blizini.

Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tebi i tvojoj obitelji.

Ali samo trebam pronaći farmu Freeman.

Gledaj. Kad bi mi samo dopustio da koristim radio

da ih pokušam kontaktirati. I nikad me više nećeš vidjeti.

- Zašto Freemanovi? - Moja teta...

Rekla mi je da su oni jedini koji mogu pomoći.

Tko je tvoja teta?

Manny?

Manny?

Žao mi je. Uh, ja sam... Samo sam razmišljao o,

uh, kako ću reći mami o svemu ovome.

O tebi, kad se probudi.

Ali, uh, da. Uh, volim plivati...

ponekad.

To je, uh, učinkovit način vježbanja tijela.

Zabavno je također.

Da. Da. Da, jest.

Postoji rijeka milju daleko do koje idem.

Znam tu.

Znao sam da je netko tamo tog dana.

Jesi li me promatrao?

Ne. Ne. Ne. Mislim... Mislim, vidio sam te,

ali nisam te, kao, pro... promatrao.

Pronašao sam rijeku zbog tebe.

Što?

Nekad sam išao u šetnje.

Jednog dana sam te vidio u šumi.

Otišao si do rijeke plivati.

Od tada tamo idem.

Što je ovo?

Hej. Hej. Hej, ne, ne, ne.

- Gdje... gdje si ovo nabavio? - Ne, ne, ne, ne.

Ne. Gdje si ovo nabavio?

Što se ovdje događa?

Da.

Sramotiš svoje pretke!

[na engleskom] Manny kaže da je djed volio roštilj.

Da, volio je roštiljati, ali ne s ovim

kolonijalnim dijabetesom u sintetičkoj vrećici, sranje.

Imaš li pojma koliko je ovo sranje staro?

Pola tvoje krvi

je 'Sweetgrass First Nation'.

Kuhali smo s vatrom na ovim zemljama tisućama godina

prije bilo koga, i ne koristimo jebeni

jebeni 'Burger fucking Lord' umak!

- Čovječe. - Hej, kamo ideš?

Da spalim ovo i bilo koje poluživotno sranje

koje su ovi lešinari pronašli u zalihama.

Znaš da je osjetljiv na to sranje.

Očisti ovo i idi na monitore.

Imamo cijeli dan.

Gdje je Manny?

Vjerojatno opet u štali.

Tamo se drka.

Što je drkanje?

♪ Vibez ♪

♪ Još jedan hit ♪

♪ Dušo, smiri se, smiri se ♪

♪ Djevojko, ovo je tvoje tijelo Stavilo mi je srce u karantenu ♪

♪ U karantenu, oh, karantenu ♪

♪ Djevojko, slatka si Kao Fanta, Fanta ♪

♪ Ako ti kažem da te volim Ne glumi yangu, oh, yangu ♪

♪ Ne, reci mi ne, ne, ne, ne Whoa-whoa, whoa-whoa ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Dušo, dođi daj mi svoje Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪

♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

♪ Natjerala si me da whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪

♪ Mala, dođi daj mi svoje Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪

♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa Hmm ♪

♪ Vidim ovu Lijepu djevojku na mojoj zabavi ♪

♪ Nosi žuto ♪

♪ Svaka druga djevojka Previše pretjeruje ♪

♪ Ali ova djevojka je mirna ♪

♪ Zato tražim priliku Da joj kažem zdravo ♪

♪ Konačno sam našao način Da razgovaram s djevojkom ♪

♪ Ali ona ne želi slijediti Koga glumiš? ♪

♪ Mm-hmm ♪

♪ Zašto se ne želiš prilagoditi? Mm-hmm ♪

♪ Onda sam je počeo osjećati Bum-bum, mm-hmm ♪

♪ Ali ona mi daje Malo-pomalo ♪

♪ Znam da ona zna bolje od toga Mm-hmm ♪

♪ Ali osjeća se nesigurno ♪

♪ Jer će je prijatelji žvakati Kao žvakaću gumu ♪

Mama?

Mama! Mama! Mama!

Što ti je, jebote?

Ne diraj je!

Mama, slušaj me!

- Ne diraj je! - Ne!

Ne! Mama! Molim te! Mama, slušaj me!

Dečko, reci još jednu riječ.

To će biti zadnje što će čuti.

Razumiješ me?

Sada, slušaj,

Ja nisam moj sin,

tako da mi nemaš ništa za ponuditi osim činjenica.

Postavit ću ti neka pitanja,

a ako osjetim i najmanji trag sranja,

tvoj će mozak biti gnojivo po mojim poljima.

Razumiješ me?

To je pitanje.

- Da. - Dobro. Tko si ti?

Dawn. Moje ime je Dawn.

Baš me briga za tvoje ime.

Tko si ti?

Ja sam medicinska sestra.

Dio sam vladinog programa, volontera.

Poslani smo pomoći farmama kojima treba medicinska pomoć.

- Bili smo stacionirani... - Zašto si ovdje?

- Napadnuti smo. - Koliko vas je bilo?

Uh, bilo nas je 12, uključujući dodijeljene straže...

Ne pitam za tvoju grupu. Tko vas je napao?

Kako izgledaju? Uniforma? Dobro naoružani?

To su opisi koje tražim.

Nisu vojska. Izgledali su grubo.

Oni... samo su se pojavili!

Nekako kao ti.

Kako si pronašla ovu farmu?

Slijedila sam rijeku.

Rečeno mi je da dođem ovamo, da će Freemanovi pomoći.

Sranje. Unija ne zna ništa o ovoj farmi,

i nitko ovdje ti nikada ne bi rekao

da uopće dođeš ovamo po pomoć.

Molim te. Molim te, molim te, moja teta, Augusta Taylor!

Rekla mi je da pronađem Freemanove.

Rekla mi je da te nađem za pomoć, molim te!

Vraćaš li se ili odlaziš?

Pomalo oboje.

Mogu li pogledati?

Izvoli.

Otkad sam se vratio s posljednje turneje u Teksasu,

tvoj otac je blagoslov, okuplja zajednicu.

Pa, moraš barem biti sretan što si opet s njim.

Uz dužno poštovanje, Augusta, ne poznaješ me.

Vratio sam se zbog svog sina.

Felix može svoje mnoge pogreške riješiti sa svojim Bogom.

Nije li to ono što vi kažete?

Da.

Ali vidio sam dovoljno ovih posljednjih par godina...

vratilo mi je vjeru.

Ponašaš se kao da nisi vidio sranje koje sam ja vidio.

Javna pogubljenja.

Tijela vise s uličnih svjetiljki,

cijela predgrađa u plamenu.

Ne brkaj ono što je učinjeno u Božje ime s Bogom.

Ljudi su to činili. Ne Bog.

Ljudi se stalno brkaju s Bogom,

samo da se ne moraju pogledati u ogledalo.

Ne pokušavam ti reći kako da živiš svoj život.

Pa...

Ali mogu reći da moraš smisliti kako osigurati

da ti prošle borbe ne postanu buduće.

Ili možda ne.

Radi što moraš, Hailey.

Ja sam samo stara bijela kučka

koja voli slušati svoj glas.

Oh, nisi lagala o tim labavim usnama, ha?

Barem me odvedi na večeru

prije nego što mi pokušaš ući u hlače.

Prokletstvo.

Ti si prljava stara mala bjelkinja.

Istina je.

Dobri Bože.

Felix. Hej, u redu je. Ovdje sam.

Gdje je Manny?

Felix!

Samo mi reci gdje je Manny.

Hoćeš mi dati pištolj?

U redu. Dođi ovamo.

Dođi ovamo. Imam te. Imam te, dušo.

Imam te.

Freeman 1 za Augustu 24. Čuješ li? Preko.

Freeman 1 za Augustu 24. Ponavljam, čuješ li?

Freeman 1 za Augustu 24. Čuješ li?

Augusta, to je Manny. Mislim da sam našao nećakinju,

ali... ona je u opasnosti.

Moraš odgovoriti, molim te. Preko.

Idi gore. Što radiš ovdje?

Pokušavam... pokušavam dobiti Augustu na radio.

Halo? Augusta?

Freeman 1 za Augustu 24. Čuješ li?

Augusta, ovdje sam.

Mama! Augusta je na radiju. Freeman 1 za Augustu 24.

Augusta, ovdje sam. Čuješ li? Preko.

Freeman 1 za Augustu 24. Čuješ li? Preko.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Što se, dovraga, događa? Dečko, što radiš?

Augusta je upravo bila na radiju.

Došao sam ovamo da je kontaktiram, ali...

Razgovarao si s njom?

Ne, ne, ne, ali... Pokušao sam, ali nije se javila.

Ali baš tada, signal se vratio s njezine farme.

Očekuješ da povjerujem da te kontaktirala?

- Jest. - Mama, vidio sam. Jest.

Možda joj treba naša pomoć.

Možemo otići tamo i ona može potvrditi da je poslala Dawn.

Augusta je jebeni marinac. Može se sama snaći.

Ne radimo ništa, osim što sjedimo ovdje

i osiguravamo ovu farmu.

- Onda, pusti me da je nađem. - Već smo izgubili Danisa.

Nećemo se razdvajati zbog onoga što cura kaže.

Mama, ja sam je doveo ovamo.

Prokletstvo, u pravu si, ti si je doveo ovamo.

I nismo dobili ništa korisno od nje

dok joj nisam prislonio pištolj na glavu.

Iznova i iznova, tražim te da se potrudiš

a ti stalno biraš sebe.

Odlučio si me ostaviti na farmi da ideš u rat.

Moj je posao osigurati da znaš kako nastaviti.

Moj je posao osigurati da preživiš.

'Preživjeti, preživjeti.' Mama, kako ćemo preživjeti

bez ljudi?

Ne mogu ni razgovarati s djevojkom.

Ne znam ni kako razgovarati s djevojkom.

I što će ti ona reći, Manny?

Da bi, ako joj se pruži prilika za bijeg, učinila išta?

Uključujući ubiti svakoga od nas.

Ne, to neće učiniti.

Prevarit će te. Ona laže.

Ne, mama, ti lažeš!

Ne želiš da vjerujemo nikome drugome

jer ti ne možeš vjerovati nikome drugome.

Ovo je tvoj jadan život, ne moj!

S kim razgovaraš?

Makni se!

On zna kako se snaći.

- Znam. - Vjerojatno je zamka.

Znam.

Vidimo se uskoro.

Znam.

- Pazi na njih. - Da, gospođo.

Izgleda napušteno.

Tata? Tata?

U redu. Možeš li se popeti tamo?

Otvori vrata.

Što tražimo?

Natjerali su me da odem na tvoju farmu.

Imaju moju tetu i ostale.

Htjeli su da te pronađem.

Da kažem tvojoj obitelji da imaju moju tetu,

pa da se razdvojite i dođete ovamo.

Tako su preuzimali farme,

držeći obitelji ljudi kao taoce.

Morala sam spasiti svoje ljude.

Sanjam.

O, sranje.

Kanibali.

U redu, idem gore. Ti ostani ovdje.

Odmah se vraćam.

O, jebote.

Nohtâ, javi se.

Ovdje su, 800 jardi daleko.

Nohtâ!

Nohtâ, čuješ li?

Prokletstvo, djevojko.

Tako pozdravljaš starog prijatelja?

Raine, čuješ li?

Raine, javi se!

Tata, javi se! Prelaze u kukuruz.

Slušaj me. Napusti svoj položaj.

Spusti se do kabine odmah!

Djevojka je došla na farmu...

rekla je da je tvoja nećakinja.

Oh. Natjerali su je da ode.

Mislili su da ćeš je upucati.

Kučko, ne poznaješ me.

Manny ju je pronašao.

Čuvao ju je na sigurnom.

Mislio sam da su došli ovamo.

Oh. Oh, hvala ti.

Oh, taj dečko. Tako dobar dečko. Oh, hvala ti, Manny.

Oh, Hailey Freeman, dobro si odgojila tog dečka.

Hvala Bogu na tebi.

- Oh... - Izvući ću nas odavde.

Hailey...

...vani...

- šupe. - Vidio sam... znam.

- Vidio sam bačve. - Ne, ne, ne. Slušaj.

Sakrili smo neka od djece.

Svaki dan je lekcija.

Rekla je da si drugačija od ostalih ovdje.

Bilo koja od ovih drugih farmi, ugasili bi se,

kao sat.

Netko iz blizine bi se javio.

Ali ti, tebi je stvarno svejedno.

Ti si drugačija vrsta, to ti priznajem.

I ti jedeš ljude.

Dok ih ti samo ubijaš.

Ili natjeraš svoju djecu da to učine.

Istina je, puno smo sličniji

nego što vjerojatno želiš priznati.

Radimo što moramo da preživimo.

Jebi se s predigrom, jebote.

Ako ćeš nešto učiniti, onda učini.

Mm.

Sok je stvarno slađi.

Zaveži joj nogu.

Dečki će trebati obrok kad dođu kući.

Zatvorenik 1: Čekaj! Čekaj! Čekaj!

Zatvorenik 2: Ne! Ne! Ne!

Ti jebeni gad.

Hvala ti na hrani.

Znam da si ljuta, ali da sam ti rekao

da je to zasjeda, možda ne bi došla...

...i oni bi umrli.

Idem pronaći tvoju tetu.

Možda ćemo se morati brzo kretati kad se vratim.

Manny...

Žao mi je.

Jebote.

Idi. Sa mnom.

Hajde, čovječe. Ne, ne, ne! Ne! Ne! Ne! Hajde!

Čekaj, čekaj, čekaj!

Ima nas više nego što možeš zamisliti,

ali mogu osigurati da nitko od njih ne naudi tvojoj obitelji...

Samo ja to mogu učiniti.

Nohtâ! Danis je javio.

Skriva se u tvom ormaru.

Što se dogodilo?

Idem s tobom.

Ne.

Ostani gdje jesi. Oboje.

Ovaj put mislim ozbiljno.

Žao mi je, stara djevojko.

- Mama? - Manny.

Prokletstvo, Manny!

Dečko, možeš me mrziti koliko god želiš,

ali ne mogu izgubiti i tebe.

Mama, nikad te ne mogu mrziti.

Sve što si učinila, morala si učiniti da nam pomogneš preživjeti.

Samo moram pronaći svoj put sada.

Da.

Hajde, idemo odavde.

Zatvori na moj znak.

[preko radija] Sada!

- Kanibal 1: Što, jebote? - Kanibal 2: Hej!

Kanibal 3: Jebeno si me upucao!

Kanibal 5: Uhvatio sam ga!

Kanibal 7: Hajde! Hajde!

Raine, svjetla!

- Mama, čekaj. - Moramo ići.

- Znam, znam. Sa... - Jesi li pronašao moju tetu?

Jesam, zahvaljujući tebi.

Mama, ne možemo ih samo ostaviti ovdje!

Znam da misliš da nikome ne možeš vjerovati,

ali Augusta nam je vjerovala da ih pronađemo i možemo ih uzeti...

Dečko, ne moraš držati jebeni govor za sve.

Zgrabi tu djecu i idemo.

Sranje. Hajde.

U redu, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

Hajde. Imam je. Imam je.

Dugo ti je trebalo.

Išao sam slikovitom rutom.

Da, imam je. Imam je.

Ššš. U redu je. U redu je. U redu je.

Sigurna si. Dobro si.

Nohtâ!

Jebote. Jebote. Ne. Ne! Ne!

- Tata! - Molim te!

Dečko, što, dovraga, radiš?

Možemo se uvući ovuda. Hajde!

Hajde.

- Hajde, idemo. - Požuri!

Hajde, pazi na glavu, pazi na glavu.

Pazi na glavu. Hajde, hajde, hajde, hajde.

Pazi na glavu, pazi na glavu, pazi na glavu.

- Idi, idi. - Manny.

Znaš da ćemo razgovarati o ovoj rupi

u mojoj ogradi kasnije, zar ne?

- Da, gospođo. - Aha.

Ostala su nam dva.

Zapalit će kuću.

Moramo izvući tatu odavde.

Ne. Pusti ih unutra.

Odvedi djecu do kabine! Odvući ću ih!

Ne! Mama!

Idi! Ostani gdje si dok ne dođem!

Idi.

Upucana je.

Provjeri sobe.

Moram nastaviti raditi na njoj da je spasim.

Cookie, gaza.

Ne!

Ti. Pomakni se tamo.

Ti, ovamo.

Učini to.

Sveto sranje.

Da.

Jackpot.

Trči!

Pojedi ovo, jebote.

Jebote! Ozbiljno?

Ti jebeni mali gad.

Nohtâ.

Rekao sam ti da ljudi ubijaju za njih.

Kreći se! Kreći se! Kreći se! Kreći se!

Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!

- Ostani nisko. - Idi! Idi! Idi!

Ostani iza mene.

Ostani blizu.

Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!

Manny!

- Jesi dobro? - Da.

Uđi.

Što, dovraga, ona radi ovdje? I tko su, dovraga, oni?

Samo ih uvedi unutra!

Ne, ona se ne jebe...

Koji je tvoj problem?

Što je s tobom i otmicama ljudi?

Prvo ona, a sada svi ovi...

Možete li svi samo zašutjeti?

Trebam gazu, set za šivanje i fiziološku.

Možeš li mu reći da mora pokušati ostati budan?

Nohtâ, ona kaže da moraš ostati budan.

On razumije engleski?

On isto govori prilično dobro.

Zajebavaš me.

Govorim jezik svojih predaka.

I dalje će živjeti kroz moje kćeri

kad me ne bude.

I da, zajebavam te. Puno je smješnije

kad ne razumiješ što govorim.

- Hej, hej, hej. - Ššš...

Raine, idem po mamu.

Hvala ti.

O, sranje.

- Dobro si. - Koliko ih je ostalo?

- Nijedan. Dobro smo. - Danis...

- Dobro je. Dobro je. - Cook... Naredniče...

- Mama. Mama. Mama. - Raine...

Mama. O, Bože.

Dobro smo.

Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš u kabini.

Da. Da, jesi.

Ja...

Mama. Mama.

Mama? Mama.

Mama! Mama! Ne, ne! Ne!

Mama. Mama!

Ne, ne. Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.