Original subtitles

Hinter den Hügeln und keinem bekannt,

liegt das Teletubbyland.

Eins. - Eins!

Zwei. - Zwei!

Drei. - Drei!

Vier. - Vier!

Die Teletubbies haben sich ganz doll lieb.

Schmusen.

schottisches hochland

Was hat so lang gedauert? Wo bleiben sie?

Das spielt keine Rolle mehr!

Wo sind alle? Sie waren hinter uns.

Alle Kinder in ein Auto.

Ich gehe nicht ohne David.

Setz dich hier hin. Na los!

Was ist los, Tante?

Jimmy, jetzt nicht. Sei still und bleib, wo du bist.

Wir dürfen die Kinder nicht zurücklassen!

Ihr sollt euch beeilen! - Herrgott!

Warum machst du das?

Jimmy?

Dad?

Jimmy, lauf weg.

Mum? - Lauf weg! Schnell!

Lauf weg!

Du sollst weglaufen, Jimmy!

Los!

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Jimmy.

Dad.

Was passiert hier?

Nichts, was nicht genau vorhergesagt wurde.

Ich hab solche Angst.

Mum und Schwester sind tot.

Oh, nein, mein Sohn.

Nicht tot.

Erlöst.

Denn heute ist ein großer Tag.

Der Tag des Jüngsten Gerichts.

Hier, mein Sohn.

Behalte das immer bei dir.

Habe Vertrauen.

Ja.

Ja.

Ja, meine Kinder!

Ja!

Ja!

Vater.

Warum hast du mich verlassen?

Das Wutvirus verwüstete das Vereinigte Königreich.

Es wurde aus Kontinentaleuropa zurückgedrängt.

Das britische Festland wurde unter Quarantäne gestellt.

Überlebende blieben sich selbst überlassen.

28 jahre später...

Dein großer Tag, Spike.

Raus aus den Federn.

Bis später.

Taschenlampe gepackt?

Pullover, Pfeife,

Wasserflasche?

Gib her.

Hast du dein Messer?

Guter Junge.

Einpacken.

Speck? Zum Frühstück?

Haben Dave und Rosey vorbeigebracht.

Und du?

Ich hatte schon. Beim Kochen.

Wer's glaubt.

Spikey.

Der ist für dich.

Ich seh nach deiner Mum.

Du iss auf.

Und räum den Teller weg.

Bin schon da, Schatz.

Ist ja gut.

Was ist denn?

Jamie.

Du musst durchhalten, Schatz.

Bleib liegen. Du brauchst Ruhe. - Oh, ich kann nicht. Nein.

Oh, Spikey.

Hey, Mum.

Oh, mein Kleiner.

Ich wollte keinen Wirbel machen. Es ist nur mein Kopf...

Schon gut. - Diese Schmerzen.

Erzähl mir, wie's heute in der Schule war.

Ich war noch nicht da, Mum.

Es ist zu früh.

Ach, ja?

Ja.

Es ist noch früh und...

Isla,

weißt du noch?

Spike muss heut nicht zur Schule!

Warum nicht?

Ist schon Wochenende?

Nein, Freitag.

Und warum bleibt er dann hier?

Wir haben das besprochen.

Mehrmals.

Was besprochen, Jamie?

Spike und ich gehen rüber.

Ist sein erstes Mal.

Erstes Mal?

Wollt ihr runter von der Insel? Rüber aufs Festland?

Ja. - Was?

Isla. - Was redest du für eine Scheiße?

Hey, nicht fluchen. - Hat dir wer ins Hirn geschissen?

Scheiße, er ist noch ein Kind!

Mum. - Er ist zwölf.

Willst du unser Scheißkind umbringen?

Spike, geh nach unten. - Du kranker Kindermörder!

Nein, Dad. Geh du runter.

Mein Vater würde... - Nein.

...dich lebendig häuten! - Okay, okay!

Arschloch! - Beruhige dich, Isla.

Arschloch! - Alles wird gut.

Arschloch!

Mum. - Nein.

Ich bin's.

Spike... Spikey.

Was ist los? Mir ist heiß.

Warum ist mir denn so heiß?

Ist nur das Wetter, Mum.

So heiß.

Ist schon gut.

Ich hab dir Frühstück gebracht.

Ein bisschen Speck.

Iss, wenn dir danach ist.

Gehst du?

Ja. - Wohin?

Zur Schule.

Ist gut, Spikey.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch, Mum.

Morgen, Großer.

Sam.

Den hab ich dir neu bespannt.

War das nötig?

Nee. Hab's mehr für mich getan.

Er schafft das schon, Sam.

Probier mal.

Schau, wie er liegt.

Halten.

Da zittert gar nichts.

Starker Junge.

Los jetzt, Sohn. Abmarsch.

Alles gut bei euch?

Ja, bis heut Abend.

Seid vorsichtig. - Danke, Jungs.

Los, Jamie! - Viel Glück, Spike.

Ich freue mich für dich, Spike.

Du schaffst das!

Viel Glück, Junge!

Von meiner Mum.

Danke, Betty. - Später steigt deine Party.

Verspäte dich nicht.

Bring ihn heil zurück, ja?

Ihr packt das, Jamie!

Pass auf ihn auf, Jamie!

Viel Glück, Spike.

Hey, Jacob.

Sieh dir das an.

Das ganze Führungskomitee.

Lächeln und höflich bleiben.

Wir wollten euch verabschieden.

Wir freuen uns für dich.

Auch wenn ich ihn für zu jung halte.

14 oder 15 entspricht eher der Praxis.

Er packt das, Jenny.

Geh vor.

Du kennst unsere Regeln, Spike.

Du kannst immer zurückkommen. Aber schaffst du es nicht,

darf keiner nach dir suchen.

Keine Rettungsaktionen. Ohne Ausnahme.

Das haben wir auf die harte Tour gelernt.

Durch all jene, die wir verloren haben.

Sobald du das Festland betrittst, bist du auf dich gestellt. Verstanden?

Ja, Jenny.

War irgendwas heute Morgen, Ant?

Nichts.

Alles ruhig.

Luft ist rein?

Luft ist rein.

Macht ihnen auf.

Guter Junge.

Passt auf euch auf, Jungs. Verpasst nicht die Flut.

Also, was ist das hier?

Der Damm.

Und weiter?

Der einzige Weg zum Festland.

Aber nur passierbar bei Ebbe.

Bei Flut bedeckt ihn das Meer.

Könnte man rüber schwimmen?

Nein, die Strömung ist zu stark.

Sie würde uns an der Insel vorbei aufs Meer hinaus ziehen.

Und dort ertrinken wir.

Die Flut kommt in vier Stunden.

Ziehen wir's durch?

Wir können nicht mehr zurück.

Warum?

Sonst gelte ich als Schisser.

Ja, bestimmt.

Das müssen wir verhindern, oder?

Los, komm.

Hier besorgen wir unseren Brennstoff.

Da wirst du auch mal arbeiten.

Das ist so weit.

Wenn wir weitergehen,

sieht man irgendwann das Meer nicht mehr?

Ja, klar.

Manchmal sieht man wochenlang keine Küste mehr.

Da draußen ist nichts, Spikey.

Nichts, wo man hinwill.

Es gibt andere Dörfer.

Die haben nichts, was wir nicht haben.

Wir halten uns von denen fern.

Guck. Da, da, da.

Slow-low.

Ein Langsamer.

Nicht weniger gefährlich.

Und wenn da einer ist,

sind wahrscheinlich noch mehr im Wald.

Dein Bogen

ist nicht stark genug für die Brust.

Ziel genau auf den Hals.

Okay, Dad.

Hast du Angst?

Nur ein bisschen.

Und du?

Nein, geht schon.

Passt die Distanz?

Glaub schon.

Dann hol dir deinen ersten Kill.

Nimm ihn ins Visier.

Bedenke den Wind.

Gut.

Er gehört dir.

Alles, was danach kommt, gehört mir.

Wann immer du bereit bist.

Schieß!

Dad!

Großartiger Kill, Spike.

Fühlst du dich gut?

Glaub schon.

Solltest du auch.

Ich bin stolz auf dich.

Lass uns jetzt weiter.

Das Geschrei hat andere Infizierte alarmiert.

Komm schon. Weiter geht's.

Unglaublich.

Wunderschön.

Komm.

Ich zeig dir was.

Guter Junge.

Scheiße.

Man kann überall Nützliches finden.

Auch wenn der Ort schon zigmal durchsucht wurde. Man weiß nie.

Ganz toll.

Sind die nützlich?

Nee, haben wir genug von.

Aber das hier.

Was ist das?

Ein Frisbee.

Noch nie eins gesehen?

Oh, die sind toll.

Wird dir gefallen.

Komm her.

Schau nicht weg, Spike.

Bitte, Dad. - Spike.

Tu, was ich dir sage.

Hier erwartet dich eine Lehre.

Was ist mit ihm passiert?

Er wurde wohl den Infizierten überlassen.

Und nun ist er auch einer.

Er ist infiziert?

Jupp.

Warum tut jemand so was?

Vielleicht als Strafe.

Vielleicht als Warnung.

Es gibt seltsame Leute auf dem Festland.

Die umherziehen.

Deswegen ist unser Zuhause so wertvoll.

Ist das die Lehre?

Nein.

Töte es.

Je mehr du tötest, desto leichter wird es.

Hab kein schlechtes Gewissen.

Die Infektion raubt ihnen den Verstand.

Es hat keinen Verstand, keine Seele.

Spike.

Töte das verdammte Ding.

Töte es!

Worauf wartest du, Spike?

Jetzt, Junge!

Mach schon!

Herrgott noch mal, Spike! Töte es.

Guter Junge.

Kopf. Herz. Spannen.

Schießen.

Mit etwas Glück sind hier noch mehr.

Weiter.

Das waren keine Slow-lows.

Das waren die schnellen, Spikey.

Riechst du das?

Die Innereien.

Irgendwie steh ich drauf.

Dad.

Dad.

Was ist?

Das war ein Alpha.

Hier lang, Spike. Los!

Spike, beweg dich!

Gehen wir zurück?

Jupp. Du hast getötet. Dafür waren wir hier.

Wir werden als Abbrecher gelten. - Sei still, Spikey. Bleib einfach wachsam.

Sieht gut aus.

Weiter.

Mach keinen Mucks.

Alpha.

Scheiße.

Zurück in den Wald!

Lauf zurück! Los!

Dad!

Los, Junge!

Schneller!

Halt dich ran! Weiter so!

Wir verteidigen uns! Atme durch.

Ich nehm den ersten, du den zweiten. - Okay.

Ruhig atmen.

Ganz ruhig.

Scheiße!

Los! Lauf, lauf! Lauf!

Renn einfach!

Fuck!

Okay. Zwei-Mann-Abwehr!

Gut. Und jetzt schieß!

Kopf und Herz. Kopf und Herz, Spike.

Rein da.

Nach oben.

Weiter, Junge! - Dad.

Wohin?

Shit.

Dad, wa...

Hoch! Auf den Dachboden.

Steig auf.

Mach!

Ich komm nicht mehr hoch.

Fuck! - Dad. Dad!

Drück dich ab!

Scheiße, Mann.

Verdammte Scheiße.

Obacht, Jungs.

Lasst mich durch.

Abendbrot.

Habt ihr euch verdient.

Gute Arbeit heute.

Hopphopp, bevor's dunkel wird.

Es wartet.

Alphas sind nicht wie die anderen.

Nicht nur größer. Intelligenter.

Was machen wir jetzt?

Jedenfalls nicht bekämpfen.

Nicht ohne Pfeile.

Und außerdem

brauchen diese Viecher manchmal ein Dutzend Treffer.

Also warten wir auch.

Tut mir echt leid, Dad.

Was? Weswegen?

Das ist alles meine Schuld.

Ich hab nichts getroffen. - Was soll das?

Ich hatte einfach zu viel Angst. Nicht ein Treffer.

Was redest du da! Das ist nicht deine Schuld!

Und du hast weiter geschossen.

Manche kriegen nicht mal den Bogen gespannt vor Zittern.

Aber nicht du. Hey, hey...

Spike, du warst spitze.

Wirklich.

Wir verpassen die Ebbe.

Ja. - Oder?

Das war nicht die letzte.

Hey, schau mal aufs Meer.

Da.

Genau da.

Quarantänepatrouille.

Wahrscheinlich Franzosen.

Dad.

Was ist das?

Feuer.

Da brennt was?

Ja.

Irgendwas.

Ein anderes Dorf?

Nee.

Was dann?

Keine Ahnung. War noch nie dort.

Brennt das immer?

Ich sagte, ich war noch nie dort.

Spike.

Spike.

Da ist sie.

Spike, ich ertrinke.

Raus hier! Los!

Verdammte Scheiße.

Steh auf, Spike!

Arsch runter! Wir müssen hier raus.

Alles gut, Junge. Alles gut.

Verdammte Scheiße.

Was ist passiert?

Alte Bruchbude.

Keine Ahnung. Der Schornstein ist verreckt.

Der Lärm lockt sie an.

Wir müssen weg.

Haben wir Ebbe? - Niedrig genug.

Wir laufen schnell, aber leise.

Wenn du den Alpha siehst, rennst du direkt auf den Damm. Kapiert?

Du hältst auf keinen Fall an. Los!

Und du? - Bin direkt hinter dir.

Keine Spur vom Alpha.

Es ist immer noch Flut.

Kaum noch.

Ist nicht mehr tief. Wir schaffen das.

Kniehoch. Wir können.

Zieh deine Stiefel aus.

Gut. Richte dich nach den Toren.

Das ist unser Weg.

Alles gut. Schön durchatmen.

Hier. Und jetzt los.

Du zuerst.

Schneller, Junge.

Was für ein Tag, Spike! Oder?

Erstes Mal auf dem Festland.

Erster Kill. Erste Begegnung mit Infizierten.

Hast einen Alpha gesehen!

Und die Ebbe verpasst.

Ich habe Mum so viel zu erzählen.

Dad.

Renn, Spike!

Renn!

Los. Renn los!

Renn weiter!

Komm hoch. - Ich kann nicht.

Ich kann nicht. - Du stehst jetzt auf.

Renn, Spike. Na, los!

Renn doch, verdammt!

Ich kann nicht!

Oh, doch!

Scheiße!

Aufmachen!

Macht auf!

Hilfe! Jenny. Jenny!

Aufwachen! Alarm, Alarm!

Da ist jemand.

Da ist jemand!

Los, Jungs! - Wer ist es?

Hoch mit euch. - Bereitmachen.

Da ist jemand. - Augen auf, Jungs!

Alpha!

Macht auf. Verdammt noch mal!

Alpha! Alpha!

Strahler auf den Scheißalpha!

Haltet auf ihn! - Feuer!

Runter.

Los, los! Los, Spike!

Renn! - Leuchtet auf ihn!

Nachladen! Schnell! Ladet nach!

Fuck! Jetzt oder nie, Spike.

Atme!

Scheiße.

Macht auf!

Jenny! Mach auf!

Wartet!

Nein. Mach jetzt auf, verdammt!

Herrgott noch mal!

Wartet. - Nein!

Verdammt, Jenny! - Bitte, bitte!

Wartet. - Wir haben nichts!

Schau mir in die Augen. Wir sind sauber! - Wartet.

Sieh ihn an!

Seine Augen! - Jenny.

Er hat nichts! - Jenny, bitte.

Aufmachen! Lasst sie rein.

Los. Los!

Da waren 25, so 30 Meter weg.

Hohes Gras. Wind.

Und wo landet der Pfeil?

Genau in seinem Scheißhals!

Dieser Fettsack, er steht auf

und schreit wie ein kleines Mädchen!

Und dann fällt er um wie ein Sack voll Scheiße.

Und als Nächstes rennen acht Scheißinfizierte...

Nicht fluchen, Dad.

... direkt auf uns zu!

Ich denke nur: "Shit, jetzt geht's los!"

Aber mein Sohn mit Eiern aus Stahl feuert einfach drauf los.

Ich hab danebengeschossen. - Quatsch.

Er ist bescheiden, unser Spike.

Unser Riesentöter!

Los, trink.

Ich muss raus.

Da rein?

Ach, Rosey.

Wo schleppst du mich hin?

Spike.

Vor Mitternacht hätte ich dich nicht erwartet.

Wollte nur Mum sehen.

Wie geht es ihr? Besser?

Sogar schon viel besser.

Wir waren draußen.

In den Feldern spazieren.

Sie ist quietschfidel, wenn sie keine Anfälle hat.

Aber wie war dein Tag?

Bestimmt aufregender.

Dad hat was dazu gedichtet.

Was denn?

Dass ich ein Held bin.

Das bist du bestimmt für ihn.

Fühlt sich wie eine Lüge an.

Was ist da drüben wirklich passiert?

Ich hab einen Dicken erschossen.

Hat sich kaum bewegt.

Dann haben uns ein paar Schnelle gejagt.

Ich hab alle verfehlt.

Dann haben wir uns nur versteckt.

Ich hatte Schiss.

Mir war schlecht.

Ich wollte zurück zu Mum.

Dein Dad wahrscheinlich auch.

Aber weißt du was? So viel Land hab ich noch nie gesehen.

Unendlich weit.

Was hast du gesehen?

Na ja, Hügel...

Wälder...

Und ein Feuer.

Ein Feuer?

Könnte der alte Kelson gewesen sein.

Ob der wohl noch lebt.

War das südwestlich?

Himmel. Dann war's Kelson.

Ob du's glaubst oder nicht, er war mein HA.

Vor 30 Jahren.

Was ist HA? - Hausarzt.

Ein Arzt? - Ja.

Seine Praxis war außerhalb von Whitley Bay.

Dad sagte, er weiß nicht, was das Feuer war.

Und dass alle richtigen Ärzte tot sind.

Deswegen weiß niemand, was Mum fehlt.

Ich hab das Gefühl, er lügt bei allem.

Ach. Weißt du was?

Er wollte dir nur keine Angst machen.

Dr. Kelson ist

eigenartig.

Inwiefern?

Und was ist mit dem Feuer?

Wenn dein Dad nichts sagt, sollte ich es auch nicht.

Geh zurück zu deiner Party.

Ich bleib bei deiner Mum.

Nein.

Geh du.

Ich seh nach ihr.

Gut.

Reingefallen.

Die lügen alle, Mum.

Spike, gehst du bitte einkaufen?

Ich brauche Nurofen.

Nurofen?

Mein Kopf. Er...

Vergiss es. Ist egal.

Hallo!

Wir sind oben, Schatz.

Also, das nenne ich mal eine Party.

Wir haben die Hütte abgebrannt.

Du siehst aus,

als hätte man dich durch den Fleischwolf gedreht.

Gut möglich.

Bin im Kornfeld aufgewacht.

Und wo bist du hin verschwunden, Spikey?

Einmal nicht hingeschaut, und der Ehrengast ist weg.

Bin grad gekommen. - Hey, Riesentöter.

Ich mach mal Frühstück.

Was ist los, Spike?

Warum hast du den Arzt für Mum verschwiegen?

Arzt?

Wir haben keinen. Seit Ewigkeiten nicht mehr.

Dr. Kelson, Dad.

Das Feuer. Auf dem Festland.

Wer hat dir das gesagt?

Er ist also ein Arzt.

War es Sam?

Alter Dummkopf.

Setzt dir Flöhe ins Ohr.

Er ist kein Arzt, Spike.

Vielleicht war er mal einer. Vor Jahren.

Aber er ist schon lange wahnsinnig.

Was meinst du?

Ist er ein Arzt oder nicht?

Vor deiner Geburt

gingen wir noch auf Nahrungssuche.

Bald mussten wir immer weiter ins Land.

Und eines Tages kamen wir in die Nähe von Kelson.

Hörst du?

500 Meter davor

roch es plötzlich nach Tod.

Den Geruch waren wir längst gewöhnt. Damals lagen die Toten überall.

Aber das

war nicht vergleichbar.

Der Gestank war wie...

Wie eine Wand.

Man konnte ihn anfassen.

Wir gingen den Hügel hoch

und schauten runter...

So was hatte ich noch nie gesehen.

Leichen.

Hunderte.

Säuberlich aufgereiht.

Männer, Frauen, Kinder.

Und mittendrin dieses Feuer.

Kelson stand daneben.

Aus einem unerklärlichen Grund schleppte er alle Leichen dorthin.

Und kurz darauf drehte er sich um, starrte in unsere Richtung

und winkte uns zu.

Beiläufig, so wie: "Hey! Kommt runter, Jungs!"

Ja. Wir drehten um und rannten.

Und seit 15 Jahren

war keiner von uns mehr dort.

Wie gesagt.

Wahnsinnig.

Ach, du Scheiße!

Willst du, dass Mum stirbt?

Natürlich nicht.

Was ist das für eine Frage, Spike?

Was hat sie wirklich?

Ich weiß nicht.

Stirbt sie?

Ich weiß nicht.

Ich glaube, sie stirbt.

Und du auch.

Wenn sie stirbt,

gehst du dann zu Rosey?

Pass auf, was du sagst.

Wie würde ihr Davey das finden? - Du sollst deine Klappe halten!

Junge...

Jamie!

Spike!

Mein Kopf hämmert, Spike. So doll.

Ich weiß, Mum. Tut mir leid.

Willst du Wasser, Schatz? Ich hol welches.

Lass uns in Ruhe, verdammt!

"Uns"?

Du hast mich gehört.

Geh einfach weg, Dad.

Es brennt!

Es...

Da ist Rauch! - Ant! Mark!

Es brennt! - Los. Schnell!

Die Hauptscheune brennt!

Ihr müsst hin. - Ich kann hier nicht weg.

Du musst aber.

Sie haben mich hergeschickt.

Ich bleib bei der Sirene. Du musst sofort hin.

Die brauchen jeden Mann.

Los! - Teufel noch mal.

Schnell! - Verdammt.

Geh! - Behalte den Horizont im Auge.

Und bleib ja bei der Sirene!

Wir brauchen mehr Wasser!

Mehr Wasser!

Es brennt!

Holt mehr Wasser!

Die Scheune brennt!

Los, Mum. Gehen wir.

Wasser. Schnell! - Holt es aus dem Meer.

Wo gehen wir hin?

Zum Strand.

Und zu den Feldern.

Wir gehen zum Strand?

Das ist das Festland.

Ja.

Aber wir...

Wir dürfen nicht aufs Festland.

Das ist zu gefährlich.

Schon gut, Mum. - Nein.

Ich schütze uns. - Nein, nein. Das ist falsch.

Das ist nicht richtig. Wo...

Jamie?

Wo ist...

Wo ist Dad?

Er ist nicht hier.

Dann müssen wir zurück nach Hause. Wir müssen rennen. Wir...

Mum.

Wir können nicht zurück. Es ist Flut.

Oh, Gott.

Wir besuchen einen Arzt.

Was? Einen Arzt?

Einen echten, von früher. - Nein.

Mit dir stimmt was nicht, Mum.

Der Arzt wird dir helfen.

Okay?

Okay.

Okay, Mum.

Wir übernachten hier.

Wir gehen da rein.

Ist dein Dad albern?

Dad? - Ja.

Albert er rum mit dir?

Dein Großvater war so albern.

Unglaublich kindisch.

Alle hielten ihn für toternst, aber

bei mir war er ein Scherzkeks.

Ist dein Dad auch so?

Wenn ihr allein seid?

Nein.

Du sollst nur stark genug werden.

Wie er.

Wenn ich dich anschaue,

sehe ich die Augen deines Opas.

Das ist schön.

Sein Ebenbild.

Schlaf ein bisschen.

Ich bleib auf und halte Wache.

Okay, Dad.

Was?

Was ist passiert?

Keine Ahnung.

Hier.

Wir müssen los.

Eckelhafte Pisser.

Okay, Rückzug.

Schau mal.

Der Engel.

Du hast ihn mir zum ersten Mal gezeigt, Dad.

Wir fuhren hier vorbei.

Sind ausgestiegen.

Und liefen so lang, bis wir ihn über den Baumkronen sahen.

Du hast gesagt, er würde hier ewig stehen.

Wie die Pyramiden. Oder Stonehenge.

Wenn man ihn ansieht, dann

sieht man in die Zukunft. Erinnerst du dich daran?

Ich kann nicht älter als sieben gewesen sein, oder acht?

Echte Zeitreisende hast du uns genannt.

In die Zukunft geplumpst.

Und ich...

Ich bekam Angst.

Weil ich dir glaubte und dachte, wir wären wirklich...

Wie viele Jahrhunderte sind wir diesmal geplumpst?

Tausende oder mehr?

Mum?

Spike.

Du hast Nasenbluten.

Bleib ruhig.

Nicht bewegen.

Bleib ruhig.

Nein, nein, nein!

Nicht blinzeln!

Alles gut.

Scheiße. Mir nach, Mom!

Weiter so, Mum!

Nicht anhalten!

Renn! Los!

Nicht anhalten! Rein da!

Los, Mum! Los!

Geh rein! Schnell!

Geh schon rein!

Scheiße, verdammt!

Los! Rein da!

Ich krieg keine Luft!

Das ist Gas, Spike!

Keine Luft! - Nein, Mum!

Nein, nicht!

Spike.

Spikey!

Lass sie los!

Runter! Sofort!

Los!

Was war das?

Benzol.

Verdampft.

Über Jahre angestaut.

Ich bin Spike.

Und das ist meine Mum.

Ich bin Erik.

Was hat sie denn?

Ich weiß nicht.

Ich bring sie zum Arzt.

Gut.

Wie geht's weiter?

Wie weiter? - Du lebst hier, oder?

Auf dieser Scheißinsel. Du bist einheimisch.

Einheimisch? - Hey, wie geht's weiter?

Kommen da noch mehr?

Wer weiß. Gut möglich.

Die haben den Knall gehört. - War ja klar.

Die Bärsärk kommen.

Und reißen unsere Scheißköpfe ab.

Du bist nicht von hier. - Stell sie ruhig!

Wo kommst du her?

Aus Schweden. Du sollst sie ruhigstellen!

Sie kann nichts dagegen tun. - Ach ja?

Du auch nicht? Hauptsache, ich konnte was tun!

Meine kostbare Munition, Mann!

Ich hau ab.

Ich bin weg. - Mach doch.

Ich lass sie nicht allein.

Danke, Daddy.

Alter, geht's noch abgefuckter?

Scheiße, Mann.

Mein bester Freund aus der Schule ist Auslieferer.

Du weißt nicht, was das ist. Er...

Er liefert Pakete aus.

Onlinebestellungen und so.

Online also auch nicht.

Ist ja auch egal.

Er ist Fahrer.

Und ich hab ihm gesagt,

du verschwendest dein Leben, Felix.

Du hast nur eins, und verkackst es voll.

Und er nur so:

"Und was kriegst du geschissen, Vollpfosten?"

Also bin ich zur Marine.

Um was zu beweisen.

Wer verkackt jetzt sein Leben, hm?

Ich weiß nicht, was du sagen willst.

Dass ich Auslieferer hätte werden sollen.

Dann würde ich jetzt irgendwo im Stau stecken.

Oder zu schnell fahren, auf 'ner engen Straße oder so.

Warum bist du dann hier?

Mein Scheißschiff ist gesunken.

Sind an der schottischen Ostküste gegen was geknallt.

"Scotch on the rocks".

Auch egal.

Ein paar fanden ein Rettungsboot.

Wollten nicht hier an Land, aber der Wind blies uns her.

Acht schafften es. Jetzt bin nur noch ich übrig.

Werden sie dich retten?

Alter, die Insel steht unter Quarantäne.

Patrouillenboote und so?

Ich weiß von der Quarantäne.

Aber ist die nicht nur für uns?

Die ist für jeden armen Wichser, der diese Insel betritt.

Geh an Land und das war's.

Du kannst mit in meine Stadt.

Wenn meine Mum beim Arzt war.

Und wo ist dieser Arzt?

Da.

Nicht weit.

Nicht weit?

Hey! Willst du deine Mum huckepack nehmen?

Ich mach 'ne Pause.

Hatte seit anderthalb Tagen nichts.

Nimm noch einen.

Du stehst voll auf Äpfel, oder?

Jupp.

Ein Prozent.

Kein Empfang.

Was ist das?

Bald ist es tot.

Aber für kurze Zeit noch

so was wie ein Radio.

Nur mit Fotos.

Habt ihr Radios?

Habt ihr Fotos?

Ein paar Leute haben alte.

Hier. Guck mal.

Das ist ein neues.

Meine Verlobte.

Oder Ex...

Wohl eher.

Was ist mit ihrem Gesicht?

Was soll sein?

Sieht komisch aus.

Du bist komisch.

Sie ist Hammer. Spinnst du?

Jetzt weiß ich es.

Ein Mädchen bei uns hat das auch.

Was hat sie?

Eine Allergie gegen Schalentiere.

Wenn sie Jakobsmuscheln isst,

schwillt ihr ganzer Mund an. - Gib her!

Toll, das war's.

Bye, Darling.

Fang nichts mit Felix an.

Dad.

Mir ist kalt.

Warum sagt sie Dad zu dir?

Das ist abgefahren.

In der Gegend gibt's bestimmt jede Menge Inzucht,

aber bei euch eher unwahrscheinlich.

Sie ist nur verwirrt.

Sie war nicht immer so.

Meistens ist sie so wie immer.

Wer ist so wie immer?

Du, Mum.

Wer bist du?

Ich bin Erik.

Und das ist Ihr Vater, Spike.

Was?

Er ist nur albern, Mum.

Ein alberner Arsch.

Mum!

Tschuldige.

Er hat uns das Leben gerettet.

Ich erkenne Arschlöcher sofort.

Gott, wohin gehen wir noch mal?

Zum Arzt.

Stimmt. Okay.

Dann wollen wir mal.

Mum.

Sie kann gehen?

Wie wurden die so riesig?

Die Bärsärk.

Na ja, Sam hat gesagt, bei manchen

wirkt die Infektion wie Steroide.

Ja?

Keine Ahnung, was Steroide sind. Aber das macht sie wohl zu Alphas.

Alphas. Das klingt voll nach Börsenmaklern.

Oder so dummen Wall-Street-Heinis.

Was?

Kennst du Bärsärk? Das passt viel besser.

Das meint einen

durchgeknallten Wikinger-Krieger. Verstehst du?

Ich bin Wikinger. Vielleicht werd ich auch zu einem, wenn sie mich kriegen.

Was zur Hölle war das?

Ich weiß nicht.

Nein, nein! Hey, wo willst du hin?

Ich lass sie nicht allein.

Hey!

Mum!

Mum!

Warte, Spike! - Scheiße.

Mum, was machst du da?

Halt! - Nicht anfassen!

Heilige Scheiße! Was zur Hölle!

Was soll das? Geh weg von ihr!

Schneid durch, Spike.

Schneid sie durch!

Okay. Wo?

Hier.

Nicht euer Ernst.

Wasser. - Ja, hier.

Verfickte Scheiße...

Wasch deine Hände.

Verfickt noch mal.

Verfickte Scheiße.

Ihr seid alle geisteskrank!

Hier. Gut gemacht, Spike.

Schluss.

Leg es weg.

Leg es weg!

Es ist ein Baby. - Ein Zombiebaby!

Weg damit, los!

Inzestschlampe!

Die dürfen sich nicht vermehren! Wir müssen es töten!

Ein kleines Mädchen!

Leg sie auf den verdammten Boden!

Sie sieht nicht infiziert aus. - Ist sie nicht.

Leg sie weg, sonst...

Sieh ihre Augen an! - Ich töte euch auch!

Sie ist gesund! - Ich bring euch alle um!

Ihr habt fünf Sekunden.

Fünf... - Steh auf, Mum. Los!

Vier...

Drei...

Nein!

Nein!

Alpha.

Lauf, Mum!

Renn! - Ja, okay.

Verdammt.

Renn, Mum!

Mum, raus aus dem Zug!

Mum! Lauf zum Rauch!

Nicht anhalten!

Scheiße.

Morphin, Xylazin.

Wirkt ausgesprochen schnell.

Entschuldigt mein Aussehen. Ich bemale mich mit Jod.

Hilft bestens als Prophylaxe.

Das Virus kann Jod nicht leiden.

Den nehm ich mal an mich, Samson.

Lass los.

Ihn nenne ihn Samson. Er lebt schon seit gut drei Jahren in der Gegend.

Für gewöhnlich halte ich mich natürlich von ihm fern.

Sir. - Sir?

So gut erzogen.

Sind Sie Dr. Kelson?

Der bin ich.

Ich bin Spike, und das ist meine Mum, Isla.

Spike, Isla.

Und das ist ein Baby.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Dann kommt mit.

Bevor er wieder aufwacht.

Was ist das?

Ich...

Ich warte schon seit fast 13 Jahren, dass mir jemand diese Frage stellt.

Ich habe oft daran gedacht, wie ich hier sterbe, allein.

An Altersschwäche, Hunger oder durch Gewalteinwirkung.

Mir bot sich nie Gelegenheit, zu antworten.

Kennst du die Worte "Memento Mori"?

Nein.

Ist Latein. Ironischerweise eine tote Sprache.

Es bedeutet: "Bedenke den Tod."

"Bedenke, du musst sterben."

Das hilft, sie fernzuhalten.

Es gab so viele Tote.

Infizierte und gleichermaßen Nicht-Infizierte.

Weil sie gleich sind.

Vorsicht.

Jeder Schädel ist eine Gedankenansammlung.

Diese Augenhöhlen sahen.

Und diese Kiefer sprachen und schluckten.

Dieses Denkmal ist für sie.

Ein Tempel.

Entschuldigung. - Schon gut.

Er ist nicht im klassischen Sinne wertvoll.

Der Tempel ist solide, aber die Knochen werden zusammenstürzen.

Durch die Zeit, die Elemente

oder Spikes Hand.

Das Memento Mori ist...

Es ist verwirklicht.

Kennst du diesen Mann?

Er hieß Erik.

Er hat unser Leben gerettet.

Gut, dann lass uns ein Zuhause für Erik finden.

Mach weiter. Ist gut so.

Guter Junge.

Ach, der arme Erik.

Suche ihm einen Platz.

Sehr schön. Gut gemacht, Spike.

Das Baby ist ein Neugeborenes.

Es war von einer Infizierten.

Aber sie ist gesund.

Wir nahmen sie der Mutter weg.

Wie interessant. Die Zauberkraft der Plazenta.

Dachte mir fast, dass das möglich ist.

Aber sie wird Milch brauchen.

Mit Wasser wird sie maximal ein paar Tage durchkommen.

Ist das der Grund, warum ihr hier seid?

Das Baby?

Nein.

Rechter Zeigefinger auf Ihre Nase.

Und jetzt versuchen, meinen Zeigefinger zu berühren.

Gut.

Isla, ich müsste Ihre Brüste untersuchen

und Ihre Achseln. Ist das in Ordnung?

Tut das weh?

Ihre Verwirrtheit...

Kommt die eher in Schüben?

Phasenweise? Oder ist das ein konstantes Gefühl?

Erst war es wellenartig, aber...

bald kommt die Flut.

Ich bat Sie, sich ein Wort zu merken.

Ja.

Wissen Sie noch, welches es war?

Ein Wort...

Isla.

Mir fehlen Geräte zur Diagnose

und ich kann keine Biopsie machen.

Aber soweit ich das beurteilen kann, fürchte ich, Sie haben Krebs.

Er könnte sich vom Gehirn auf den Körper ausgebreitet haben, oder andersrum.

So oder so haben sich Metastasen gebildet.

Das erklärt Ihre Symptomatik, und leider auch

die Knoten an Ihren Brüsten und Lymphknoten.

Es tut mir furchtbar leid.

Wenn ich verwirrt bin, dann bin ich mir dessen bewusst.

Ich überrasche mich selbst, wenn ich...

merkwürdige Sachen sage.

Aber ich sage sie trotzdem.

Aber nicht alles an mir ist verwirrt.

Ich ahnte, dass es Krebs sein könnte.

Ich konnt's dir nur nicht sagen, Spike.

Ich hatte zu viel Angst.

Ich hoffte vergebens, dass es dir jemand anderes sagt.

Ich verstehe das nicht.

Sie können nichts für meine Mum tun?

Ich wünschte, ich könnte. Aber das ist leider nicht möglich.

Was heißt das?

Wird sie sterben? Bringt der Krebs sie um?

Ja.

Wann?

Schwer zu sagen.

Bald.

Wird es wehtun?

Spikey, mein Engel.

Es tut schon weh.

Das kann nicht stimmen.

Doktor, bitte, bitte. Sie müssen ihr helfen.

Mit Medizin. Irgendeine alte Medizin aus den Krankenhäusern.

Wo finden wir eins?

Ich kann hin! - Spike. Hör mir zu.

Bitte sagen Sie es uns.

Keine Medizin kann sie heilen.

Doktor... Doktor, bitte.

Es war so schwer, herzukommen.

So schwer, Sie zu finden. - Spike, komm her.

Und jetzt können wir nichts tun. - Komm her. Komm her.

Mum. - Ich hätt's dir sagen sollen.

Ich hätt's dir sagen sollen.

Bitte...

Spike.

Der Arzt kann mich nicht heilen, aber er kann mir helfen.

Ich versteh nicht.

Ich schon.

Ich möchte, dass du das nie vergisst.

Ich verstehe es.

Mum. Mum?

Alles gut. Dir fehlt nichts.

Mum. Mum.

Ruh dich aus. Alles wird gut.

Hey.

Sieh mal, wer da ist.

Spike.

Memento Mori.

Was bedeutet das?

Bedenke, dass wir sterben müssen.

Und es ist wahr.

Es gibt viele Arten, zu sterben.

Manche besser als andere.

Die besten sind friedvoll.

Wenn wir einander in Liebe verabschieden.

Du liebst deine Mutter?

Ich liebe sie.

Und Isla, du liebst Spike.

Über alles.

Memento Amoris.

Bedenke, du musst lieben.

Isla.

Komm.

Bleib hier bei dem Baby.

Mum? - Hab dich lieb, Spike.

Bedenke...

Mum?

Spike.

Finde einen Platz für sie.

Den besten von allen.

Mum.

Hab dich lieb, Mum.

Rein da! Schnell!

Unten bleiben.

Sei ruhig.

Danke, Spike.

Ich glaube...

Ich glaube, es wird Zeit für dich und das Baby,

dass ihr nach Hause geht.

Ja.

Ist ja gut. Ja.

Alles wird gut, Schatz.

28 tage später...

Dad.

Mir geht's gut.

Suche nicht nach mir.

Ich komme zurück, wenn ich bereit bin.

Ich möchte weitergehen.

Bis ich das Meer nicht mehr sehe.

Wir haben Dr. Kelson gefunden.

Er ist nicht wahnsinnig.

Er ist ein guter Mann.

Ein Baby?

Los! - Okay.

Das Baby ist von einer Infizierten,

aber sie ist es nicht.

Es geht ihr gut.

Sie wurde vor dem Tor abgelegt.

Bitte seid lieb zu ihr.

Ihr Name ist Isla.

Nein!

Spike!

Spike!

Scheiße!

Wunderbarer Schuss.

Richtig poetisch.

Wobei, was da auf dich zurollt, wird zu viel für dich sein.

Selbst für einen prächtigen jungen Krieger wie dich.

Was dagegen, wenn wir mitmachen?

Wäre uns ein Vergnügen.

Ja, gut.

Warten.

Warten.

Und jetzt aufs Maul!

War geil?

War geil!

Hallo.

Ich bin Jimmy.

Lass uns Kumpel sein.

Untertitel übersetzt von: Gandalf Bartholomäus