Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,763 --> 00:00:41,015
Hinter den Hügeln und keinem bekannt,
2
00:00:43,393 --> 00:00:45,727
{\an8}liegt das Teletubbyland.
3
00:00:45,728 --> 00:00:47,563
Eins.
- Eins!
4
00:00:47,564 --> 00:00:49,773
Zwei.
- Zwei!
5
00:00:49,774 --> 00:00:52,443
Drei.
- Drei!
6
00:00:53,736 --> 00:00:56,239
Vier.
- Vier!
7
00:00:57,782 --> 00:01:00,952
Die Teletubbies
haben sich ganz doll lieb.
8
00:01:02,996 --> 00:01:05,290
Schmusen.
9
00:01:09,460 --> 00:01:12,547
{\an8}schottisches hochland
10
00:01:15,508 --> 00:01:17,760
Was hat so lang gedauert?
Wo bleiben sie?
11
00:01:17,927 --> 00:01:19,596
Das spielt keine Rolle mehr!
12
00:01:19,762 --> 00:01:21,639
Wo sind alle?
Sie waren hinter uns.
13
00:01:21,806 --> 00:01:23,266
Alle Kinder in ein Auto.
14
00:01:23,433 --> 00:01:25,101
Ich gehe nicht ohne David.
15
00:01:26,060 --> 00:01:28,021
Setz dich hier hin. Na los!
16
00:01:28,188 --> 00:01:29,397
Was ist los, Tante?
17
00:01:29,564 --> 00:01:32,859
Jimmy, jetzt nicht.
Sei still und bleib, wo du bist.
18
00:01:33,026 --> 00:01:35,195
Wir dürfen die Kinder
nicht zurücklassen!
19
00:01:35,361 --> 00:01:37,530
Ihr sollt euch beeilen!
- Herrgott!
20
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Warum machst du das?
21
00:01:42,785 --> 00:01:43,786
Jimmy?
22
00:02:04,724 --> 00:02:05,725
Dad?
23
00:02:22,534 --> 00:02:23,535
Jimmy, lauf weg.
24
00:02:23,701 --> 00:02:25,119
Mum?
- Lauf weg! Schnell!
25
00:02:34,546 --> 00:02:35,547
Lauf weg!
26
00:02:36,214 --> 00:02:38,174
Du sollst weglaufen, Jimmy!
27
00:02:38,716 --> 00:02:39,717
Los!
28
00:02:43,680 --> 00:02:45,348
Dad! Dad!
29
00:02:52,939 --> 00:02:53,940
Dad!
30
00:03:00,864 --> 00:03:02,031
Dad!
31
00:03:02,949 --> 00:03:03,949
Dad!
32
00:03:03,950 --> 00:03:04,993
Jimmy.
33
00:03:05,159 --> 00:03:06,159
Dad.
34
00:03:06,160 --> 00:03:07,495
Was passiert hier?
35
00:03:07,912 --> 00:03:10,248
Nichts, was nicht
genau vorhergesagt wurde.
36
00:03:10,415 --> 00:03:11,624
Ich hab solche Angst.
37
00:03:11,791 --> 00:03:13,334
Mum und Schwester sind tot.
38
00:03:13,501 --> 00:03:15,295
Oh, nein, mein Sohn.
39
00:03:16,170 --> 00:03:17,171
Nicht tot.
40
00:03:17,755 --> 00:03:18,965
Erlöst.
41
00:03:19,924 --> 00:03:21,885
Denn heute ist ein großer Tag.
42
00:03:22,719 --> 00:03:24,721
Der Tag des Jüngsten Gerichts.
43
00:03:29,267 --> 00:03:31,102
Hier, mein Sohn.
44
00:03:34,981 --> 00:03:36,399
Behalte das immer bei dir.
45
00:03:38,359 --> 00:03:39,652
Habe Vertrauen.
46
00:03:43,072 --> 00:03:44,073
Ja.
47
00:03:45,825 --> 00:03:46,826
Ja.
48
00:03:47,452 --> 00:03:49,746
Ja, meine Kinder!
49
00:03:50,413 --> 00:03:51,831
Ja!
50
00:04:04,302 --> 00:04:07,597
Ja!
51
00:04:14,145 --> 00:04:15,146
Vater.
52
00:04:15,772 --> 00:04:17,732
Warum hast du mich verlassen?
53
00:04:39,712 --> 00:04:42,422
Das Wutvirus verwüstete
das Vereinigte Königreich.
54
00:04:42,423 --> 00:04:45,050
Es wurde aus Kontinentaleuropa
zurückgedrängt.
55
00:04:45,051 --> 00:04:47,594
Das britische Festland wurde
unter Quarantäne gestellt.
56
00:04:47,595 --> 00:04:54,102
{\an8}Überlebende blieben
sich selbst überlassen.
57
00:04:57,355 --> 00:05:02,318
{\an8}28 jahre später...
58
00:05:34,559 --> 00:05:35,727
Dein großer Tag, Spike.
59
00:05:37,520 --> 00:05:38,688
Raus aus den Federn.
60
00:07:16,369 --> 00:07:17,370
Bis später.
61
00:07:33,011 --> 00:07:34,387
Taschenlampe gepackt?
62
00:07:34,554 --> 00:07:35,722
Pullover, Pfeife,
63
00:07:36,472 --> 00:07:37,473
Wasserflasche?
64
00:07:38,933 --> 00:07:39,934
Gib her.
65
00:07:42,061 --> 00:07:43,229
Hast du dein Messer?
66
00:07:44,939 --> 00:07:45,940
Guter Junge.
67
00:07:53,448 --> 00:07:54,449
Einpacken.
68
00:07:59,412 --> 00:08:01,372
Speck? Zum Frühstück?
69
00:08:01,539 --> 00:08:03,499
Haben Dave und Rosey
vorbeigebracht.
70
00:08:07,170 --> 00:08:08,338
Und du?
71
00:08:08,504 --> 00:08:10,005
Ich hatte schon. Beim Kochen.
72
00:08:10,006 --> 00:08:11,049
Wer's glaubt.
73
00:08:14,886 --> 00:08:15,886
Spikey.
74
00:08:15,887 --> 00:08:17,138
Der ist für dich.
75
00:08:31,402 --> 00:08:32,487
Ich seh nach deiner Mum.
76
00:08:32,945 --> 00:08:33,947
Du iss auf.
77
00:08:34,656 --> 00:08:35,823
Und räum den Teller weg.
78
00:08:42,247 --> 00:08:43,248
Bin schon da, Schatz.
79
00:08:44,624 --> 00:08:45,625
Ist ja gut.
80
00:08:46,876 --> 00:08:47,877
Was ist denn?
81
00:08:53,800 --> 00:08:54,926
Jamie.
82
00:08:55,093 --> 00:08:56,594
Du musst durchhalten, Schatz.
83
00:08:57,095 --> 00:09:00,682
Bleib liegen. Du brauchst Ruhe.
- Oh, ich kann nicht. Nein.
84
00:09:01,224 --> 00:09:02,350
Oh, Spikey.
85
00:09:02,517 --> 00:09:03,643
Hey, Mum.
86
00:09:03,810 --> 00:09:05,603
Oh, mein Kleiner.
87
00:09:06,521 --> 00:09:09,648
Ich wollte keinen Wirbel machen.
Es ist nur mein Kopf...
88
00:09:09,649 --> 00:09:11,734
Schon gut.
- Diese Schmerzen.
89
00:09:12,861 --> 00:09:15,154
Erzähl mir, wie's heute
in der Schule war.
90
00:09:16,823 --> 00:09:18,241
Ich war noch nicht da, Mum.
91
00:09:18,950 --> 00:09:19,951
Es ist zu früh.
92
00:09:20,910 --> 00:09:21,911
Ach, ja?
93
00:09:22,078 --> 00:09:23,079
Ja.
94
00:09:23,830 --> 00:09:25,248
Es ist noch früh und...
95
00:09:26,416 --> 00:09:27,417
Isla,
96
00:09:28,251 --> 00:09:29,252
weißt du noch?
97
00:09:29,961 --> 00:09:31,504
Spike muss heut nicht zur Schule!
98
00:09:31,671 --> 00:09:32,672
Warum nicht?
99
00:09:34,757 --> 00:09:36,259
Ist schon Wochenende?
100
00:09:36,426 --> 00:09:37,719
Nein, Freitag.
101
00:09:39,804 --> 00:09:41,556
Und warum bleibt er dann hier?
102
00:09:43,141 --> 00:09:44,309
Wir haben das besprochen.
103
00:09:45,643 --> 00:09:46,643
Mehrmals.
104
00:09:46,644 --> 00:09:48,146
Was besprochen, Jamie?
105
00:09:48,771 --> 00:09:50,940
Spike und ich gehen rüber.
106
00:09:51,441 --> 00:09:52,525
Ist sein erstes Mal.
107
00:09:53,234 --> 00:09:54,652
Erstes Mal?
108
00:09:55,028 --> 00:09:57,822
Wollt ihr runter von der Insel?
Rüber aufs Festland?
109
00:09:58,406 --> 00:10:00,074
Ja.
- Was?
110
00:10:00,241 --> 00:10:02,368
Isla.
- Was redest du für eine Scheiße?
111
00:10:02,535 --> 00:10:05,413
Hey, nicht fluchen.
- Hat dir wer ins Hirn geschissen?
112
00:10:05,955 --> 00:10:06,998
Scheiße, er ist noch ein Kind!
113
00:10:07,165 --> 00:10:08,166
Mum.
- Er ist zwölf.
114
00:10:08,291 --> 00:10:10,084
Willst du unser Scheißkind umbringen?
115
00:10:10,251 --> 00:10:12,962
Spike, geh nach unten.
- Du kranker Kindermörder!
116
00:10:13,129 --> 00:10:14,255
Nein, Dad. Geh du runter.
117
00:10:14,422 --> 00:10:15,632
Mein Vater würde...
- Nein.
118
00:10:15,798 --> 00:10:17,050
...dich lebendig häuten!
- Okay, okay!
119
00:10:17,217 --> 00:10:19,010
Arschloch!
- Beruhige dich, Isla.
120
00:10:19,177 --> 00:10:20,678
Arschloch!
- Alles wird gut.
121
00:10:20,845 --> 00:10:22,180
Arschloch!
122
00:10:22,805 --> 00:10:24,224
Mum.
- Nein.
123
00:10:25,016 --> 00:10:26,017
Ich bin's.
124
00:10:28,895 --> 00:10:31,105
Spike... Spikey.
125
00:10:31,689 --> 00:10:33,274
Was ist los? Mir ist heiß.
126
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
Warum ist mir denn so heiß?
127
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Ist nur das Wetter, Mum.
128
00:10:37,862 --> 00:10:39,030
So heiß.
129
00:10:40,365 --> 00:10:41,366
Ist schon gut.
130
00:10:45,078 --> 00:10:46,913
Ich hab dir Frühstück gebracht.
131
00:10:48,665 --> 00:10:49,749
Ein bisschen Speck.
132
00:10:51,417 --> 00:10:52,919
Iss, wenn dir danach ist.
133
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Gehst du?
134
00:10:56,881 --> 00:10:58,466
Ja.
- Wohin?
135
00:11:01,010 --> 00:11:02,220
Zur Schule.
136
00:11:05,890 --> 00:11:07,141
Ist gut, Spikey.
137
00:11:07,308 --> 00:11:08,518
Ich hab dich lieb.
138
00:11:10,436 --> 00:11:11,563
Ich dich auch, Mum.
139
00:11:17,235 --> 00:11:18,278
Morgen, Großer.
140
00:11:18,444 --> 00:11:19,445
Sam.
141
00:11:19,946 --> 00:11:21,447
Den hab ich dir neu bespannt.
142
00:11:23,032 --> 00:11:24,033
War das nötig?
143
00:11:24,200 --> 00:11:26,494
Nee. Hab's mehr für mich getan.
144
00:11:26,786 --> 00:11:28,079
Er schafft das schon, Sam.
145
00:11:29,038 --> 00:11:30,081
Probier mal.
146
00:11:30,248 --> 00:11:31,249
Schau, wie er liegt.
147
00:11:35,211 --> 00:11:36,212
Halten.
148
00:11:37,255 --> 00:11:38,756
Da zittert gar nichts.
149
00:11:39,299 --> 00:11:40,300
Starker Junge.
150
00:11:41,509 --> 00:11:43,344
Los jetzt, Sohn. Abmarsch.
151
00:11:50,852 --> 00:11:52,645
Alles gut bei euch?
152
00:11:52,812 --> 00:11:54,147
Ja, bis heut Abend.
153
00:11:54,397 --> 00:11:55,982
Seid vorsichtig.
- Danke, Jungs.
154
00:11:56,149 --> 00:11:57,817
Los, Jamie!
- Viel Glück, Spike.
155
00:11:58,193 --> 00:11:59,443
Ich freue mich für dich, Spike.
156
00:11:59,444 --> 00:12:00,486
Du schaffst das!
157
00:12:00,737 --> 00:12:01,863
Viel Glück, Junge!
158
00:12:07,202 --> 00:12:08,411
Von meiner Mum.
159
00:12:09,871 --> 00:12:12,123
Danke, Betty.
- Später steigt deine Party.
160
00:12:12,290 --> 00:12:13,499
Verspäte dich nicht.
161
00:12:14,209 --> 00:12:15,543
Bring ihn heil zurück, ja?
162
00:12:15,710 --> 00:12:17,003
Ihr packt das, Jamie!
163
00:12:27,513 --> 00:12:28,848
Pass auf ihn auf, Jamie!
164
00:12:30,266 --> 00:12:31,434
Viel Glück, Spike.
165
00:12:31,601 --> 00:12:32,602
Hey, Jacob.
166
00:12:43,863 --> 00:12:44,989
Sieh dir das an.
167
00:12:45,406 --> 00:12:47,158
Das ganze Führungskomitee.
168
00:12:47,325 --> 00:12:49,285
Lächeln und höflich bleiben.
169
00:12:49,827 --> 00:12:51,538
Wir wollten euch verabschieden.
170
00:12:52,038 --> 00:12:53,331
Wir freuen uns für dich.
171
00:12:53,831 --> 00:12:55,666
Auch wenn ich ihn für zu jung halte.
172
00:12:55,667 --> 00:12:58,086
14 oder 15 entspricht eher der Praxis.
173
00:12:58,253 --> 00:12:59,419
Er packt das, Jenny.
174
00:12:59,420 --> 00:13:00,505
Geh vor.
175
00:13:02,507 --> 00:13:04,384
Du kennst unsere Regeln, Spike.
176
00:13:05,218 --> 00:13:08,054
Du kannst immer zurückkommen.
Aber schaffst du es nicht,
177
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
darf keiner nach dir suchen.
178
00:13:10,765 --> 00:13:13,142
Keine Rettungsaktionen.
Ohne Ausnahme.
179
00:13:14,310 --> 00:13:16,354
Das haben wir
auf die harte Tour gelernt.
180
00:13:17,272 --> 00:13:19,399
Durch all jene,
die wir verloren haben.
181
00:13:22,110 --> 00:13:25,905
Sobald du das Festland betrittst,
bist du auf dich gestellt. Verstanden?
182
00:13:27,782 --> 00:13:28,783
Ja, Jenny.
183
00:13:32,662 --> 00:13:34,664
War irgendwas heute Morgen, Ant?
184
00:13:35,582 --> 00:13:36,583
Nichts.
185
00:13:36,958 --> 00:13:37,959
Alles ruhig.
186
00:13:38,626 --> 00:13:39,794
Luft ist rein?
187
00:13:40,086 --> 00:13:41,087
Luft ist rein.
188
00:13:45,341 --> 00:13:46,342
Macht ihnen auf.
189
00:13:51,014 --> 00:13:52,015
Guter Junge.
190
00:14:04,402 --> 00:14:06,821
Passt auf euch auf, Jungs.
Verpasst nicht die Flut.
191
00:14:26,341 --> 00:14:27,967
Also, was ist das hier?
192
00:14:28,134 --> 00:14:29,510
Der Damm.
193
00:14:29,677 --> 00:14:30,678
Und weiter?
194
00:14:30,845 --> 00:14:32,889
Der einzige Weg zum Festland.
195
00:14:33,348 --> 00:14:35,266
Aber nur passierbar bei Ebbe.
196
00:14:36,267 --> 00:14:38,353
{\an8}Bei Flut bedeckt ihn das Meer.
197
00:14:38,520 --> 00:14:39,854
{\an8}Könnte man rüber schwimmen?
198
00:14:40,688 --> 00:14:42,899
Nein, die Strömung ist zu stark.
199
00:14:43,274 --> 00:14:46,486
Sie würde uns an der Insel vorbei
aufs Meer hinaus ziehen.
200
00:14:46,986 --> 00:14:48,071
Und dort ertrinken wir.
201
00:15:03,461 --> 00:15:05,338
Die Flut kommt in vier Stunden.
202
00:15:07,048 --> 00:15:08,049
Ziehen wir's durch?
203
00:15:09,050 --> 00:15:10,635
Wir können nicht mehr zurück.
204
00:15:10,802 --> 00:15:11,803
Warum?
205
00:15:12,428 --> 00:15:13,596
Sonst gelte ich als Schisser.
206
00:15:14,889 --> 00:15:15,890
Ja, bestimmt.
207
00:15:16,057 --> 00:15:17,892
Das müssen wir verhindern, oder?
208
00:15:18,101 --> 00:15:19,102
Los, komm.
209
00:15:38,329 --> 00:15:40,373
Hier besorgen wir unseren Brennstoff.
210
00:15:41,124 --> 00:15:42,834
Da wirst du auch mal arbeiten.
211
00:15:57,348 --> 00:15:58,474
Das ist so weit.
212
00:16:00,226 --> 00:16:01,227
Wenn wir weitergehen,
213
00:16:01,394 --> 00:16:03,730
sieht man irgendwann
das Meer nicht mehr?
214
00:16:04,731 --> 00:16:05,732
Ja, klar.
215
00:16:05,899 --> 00:16:08,193
Manchmal sieht man
wochenlang keine Küste mehr.
216
00:16:08,693 --> 00:16:10,403
Da draußen ist nichts, Spikey.
217
00:16:11,029 --> 00:16:12,655
Nichts, wo man hinwill.
218
00:16:12,822 --> 00:16:14,073
Es gibt andere Dörfer.
219
00:16:14,324 --> 00:16:16,242
Die haben nichts,
was wir nicht haben.
220
00:16:16,409 --> 00:16:17,994
Wir halten uns von denen fern.
221
00:17:12,172 --> 00:17:14,175
Guck. Da, da, da.
222
00:17:16,052 --> 00:17:17,053
Slow-low.
223
00:17:18,720 --> 00:17:19,721
Ein Langsamer.
224
00:17:21,140 --> 00:17:22,683
Nicht weniger gefährlich.
225
00:17:23,893 --> 00:17:25,644
Und wenn da einer ist,
226
00:17:26,062 --> 00:17:28,105
sind wahrscheinlich
noch mehr im Wald.
227
00:17:31,693 --> 00:17:32,819
Dein Bogen
228
00:17:33,361 --> 00:17:35,154
ist nicht stark genug für die Brust.
229
00:17:35,655 --> 00:17:37,740
Ziel genau auf den Hals.
230
00:17:39,576 --> 00:17:40,577
Okay, Dad.
231
00:17:45,540 --> 00:17:46,541
Hast du Angst?
232
00:17:47,876 --> 00:17:48,877
Nur ein bisschen.
233
00:17:51,546 --> 00:17:52,547
Und du?
234
00:17:52,714 --> 00:17:53,715
Nein, geht schon.
235
00:17:57,343 --> 00:17:58,511
Passt die Distanz?
236
00:17:58,887 --> 00:17:59,888
Glaub schon.
237
00:18:00,388 --> 00:18:02,223
Dann hol dir deinen ersten Kill.
238
00:18:20,533 --> 00:18:21,701
Nimm ihn ins Visier.
239
00:18:30,001 --> 00:18:31,211
Bedenke den Wind.
240
00:18:33,713 --> 00:18:34,714
Gut.
241
00:18:35,381 --> 00:18:36,382
Er gehört dir.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,427
Alles, was danach kommt, gehört mir.
243
00:18:39,761 --> 00:18:41,304
Wann immer du bereit bist.
244
00:18:44,766 --> 00:18:45,808
Schieß!
245
00:19:21,135 --> 00:19:22,136
Dad!
246
00:19:30,478 --> 00:19:32,605
Großartiger Kill, Spike.
247
00:19:33,147 --> 00:19:34,148
Fühlst du dich gut?
248
00:19:34,566 --> 00:19:35,567
Glaub schon.
249
00:19:35,733 --> 00:19:36,734
Solltest du auch.
250
00:19:37,819 --> 00:19:38,903
Ich bin stolz auf dich.
251
00:19:39,904 --> 00:19:41,114
Lass uns jetzt weiter.
252
00:19:41,865 --> 00:19:44,492
Das Geschrei hat
andere Infizierte alarmiert.
253
00:19:45,076 --> 00:19:46,536
Komm schon. Weiter geht's.
254
00:20:41,549 --> 00:20:42,634
Unglaublich.
255
00:20:43,843 --> 00:20:44,928
Wunderschön.
256
00:20:49,891 --> 00:20:50,892
Komm.
257
00:20:52,060 --> 00:20:53,353
Ich zeig dir was.
258
00:21:00,944 --> 00:21:01,945
Guter Junge.
259
00:21:25,510 --> 00:21:26,511
Scheiße.
260
00:21:33,685 --> 00:21:35,436
Man kann überall
Nützliches finden.
261
00:21:36,479 --> 00:21:40,859
Auch wenn der Ort schon zigmal
durchsucht wurde. Man weiß nie.
262
00:21:51,870 --> 00:21:52,954
Ganz toll.
263
00:22:00,879 --> 00:22:02,046
Sind die nützlich?
264
00:22:03,006 --> 00:22:04,799
Nee, haben wir genug von.
265
00:22:04,966 --> 00:22:05,967
Aber das hier.
266
00:22:07,176 --> 00:22:08,177
Was ist das?
267
00:22:09,554 --> 00:22:10,555
Ein Frisbee.
268
00:22:10,930 --> 00:22:12,223
Noch nie eins gesehen?
269
00:22:12,473 --> 00:22:14,475
Oh, die sind toll.
270
00:22:14,893 --> 00:22:16,311
Wird dir gefallen.
271
00:22:43,713 --> 00:22:44,881
Komm her.
272
00:22:56,184 --> 00:22:57,435
Schau nicht weg, Spike.
273
00:22:58,186 --> 00:22:59,354
Bitte, Dad.
- Spike.
274
00:22:59,771 --> 00:23:00,813
Tu, was ich dir sage.
275
00:23:04,984 --> 00:23:06,736
Hier erwartet dich eine Lehre.
276
00:23:26,214 --> 00:23:27,340
Was ist mit ihm passiert?
277
00:23:28,883 --> 00:23:31,344
Er wurde wohl
den Infizierten überlassen.
278
00:23:32,595 --> 00:23:33,888
Und nun ist er auch einer.
279
00:23:34,681 --> 00:23:35,723
Er ist infiziert?
280
00:23:39,894 --> 00:23:40,895
Jupp.
281
00:23:41,479 --> 00:23:43,106
Warum tut jemand so was?
282
00:23:43,690 --> 00:23:44,899
Vielleicht als Strafe.
283
00:23:47,861 --> 00:23:48,862
Vielleicht als Warnung.
284
00:23:51,531 --> 00:23:53,575
Es gibt seltsame Leute
auf dem Festland.
285
00:23:54,993 --> 00:23:56,077
Die umherziehen.
286
00:23:56,744 --> 00:23:58,997
Deswegen ist unser Zuhause so wertvoll.
287
00:24:02,083 --> 00:24:03,376
Ist das die Lehre?
288
00:24:03,835 --> 00:24:04,836
Nein.
289
00:24:06,129 --> 00:24:07,130
Töte es.
290
00:24:10,967 --> 00:24:13,136
Je mehr du tötest,
desto leichter wird es.
291
00:24:16,639 --> 00:24:18,141
Hab kein schlechtes Gewissen.
292
00:24:18,683 --> 00:24:20,351
Die Infektion
raubt ihnen den Verstand.
293
00:24:22,145 --> 00:24:24,022
Es hat keinen Verstand,
keine Seele.
294
00:24:33,031 --> 00:24:34,032
Spike.
295
00:24:35,617 --> 00:24:36,701
Töte das verdammte Ding.
296
00:24:38,286 --> 00:24:39,287
Töte es!
297
00:24:40,622 --> 00:24:42,540
Worauf wartest du, Spike?
298
00:24:43,333 --> 00:24:44,334
Jetzt, Junge!
299
00:24:45,251 --> 00:24:46,252
Mach schon!
300
00:24:47,629 --> 00:24:49,839
Herrgott noch mal, Spike! Töte es.
301
00:24:59,265 --> 00:25:00,266
Guter Junge.
302
00:25:38,763 --> 00:25:43,476
Kopf. Herz. Spannen.
303
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Schießen.
304
00:26:21,806 --> 00:26:23,933
Mit etwas Glück
sind hier noch mehr.
305
00:26:24,517 --> 00:26:25,560
Weiter.
306
00:26:37,864 --> 00:26:39,115
Das waren keine Slow-lows.
307
00:26:40,617 --> 00:26:42,452
Das waren die schnellen, Spikey.
308
00:26:46,748 --> 00:26:47,790
Riechst du das?
309
00:26:48,499 --> 00:26:49,500
Die Innereien.
310
00:26:52,128 --> 00:26:53,463
Irgendwie steh ich drauf.
311
00:27:06,935 --> 00:27:07,936
Dad.
312
00:27:09,687 --> 00:27:10,855
Dad.
313
00:27:37,882 --> 00:27:38,883
Was ist?
314
00:27:41,094 --> 00:27:42,303
Das war ein Alpha.
315
00:27:45,598 --> 00:27:47,016
Hier lang, Spike. Los!
316
00:27:47,183 --> 00:27:48,184
Spike, beweg dich!
317
00:27:51,563 --> 00:27:52,564
Gehen wir zurück?
318
00:27:53,940 --> 00:27:56,442
Jupp. Du hast getötet.
Dafür waren wir hier.
319
00:27:58,027 --> 00:28:01,739
Wir werden als Abbrecher gelten.
- Sei still, Spikey. Bleib einfach wachsam.
320
00:28:06,286 --> 00:28:07,287
Sieht gut aus.
321
00:28:07,954 --> 00:28:08,955
Weiter.
322
00:28:23,845 --> 00:28:26,472
Mach keinen Mucks.
323
00:28:47,202 --> 00:28:48,203
Alpha.
324
00:28:48,995 --> 00:28:49,996
Scheiße.
325
00:28:50,622 --> 00:28:51,873
Zurück in den Wald!
326
00:28:52,040 --> 00:28:53,333
Lauf zurück! Los!
327
00:28:53,791 --> 00:28:54,792
Dad!
328
00:29:09,557 --> 00:29:10,808
Los, Junge!
329
00:29:16,648 --> 00:29:17,732
Schneller!
330
00:29:18,525 --> 00:29:20,318
Halt dich ran! Weiter so!
331
00:29:23,071 --> 00:29:25,031
Wir verteidigen uns!
Atme durch.
332
00:29:25,698 --> 00:29:28,201
Ich nehm den ersten, du den zweiten.
- Okay.
333
00:29:29,285 --> 00:29:30,286
Ruhig atmen.
334
00:29:31,079 --> 00:29:32,080
Ganz ruhig.
335
00:29:34,999 --> 00:29:36,000
Scheiße!
336
00:29:42,882 --> 00:29:45,051
Los! Lauf, lauf! Lauf!
337
00:29:45,218 --> 00:29:46,302
Renn einfach!
338
00:29:47,845 --> 00:29:48,846
Fuck!
339
00:29:51,099 --> 00:29:53,560
Okay. Zwei-Mann-Abwehr!
340
00:29:59,858 --> 00:30:01,568
Gut. Und jetzt schieß!
341
00:30:02,610 --> 00:30:05,530
Kopf und Herz.
Kopf und Herz, Spike.
342
00:30:14,914 --> 00:30:15,915
Rein da.
343
00:30:17,375 --> 00:30:18,376
Nach oben.
344
00:30:24,716 --> 00:30:25,799
Weiter, Junge!
- Dad.
345
00:30:25,800 --> 00:30:26,843
Wohin?
346
00:30:29,220 --> 00:30:30,263
Shit.
347
00:30:32,181 --> 00:30:33,182
Dad, wa...
348
00:30:33,349 --> 00:30:34,475
Hoch! Auf den Dachboden.
349
00:30:39,647 --> 00:30:40,648
Steig auf.
350
00:30:44,652 --> 00:30:45,653
Mach!
351
00:30:45,820 --> 00:30:46,988
Ich komm nicht mehr hoch.
352
00:30:47,155 --> 00:30:49,365
Fuck!
- Dad. Dad!
353
00:30:57,665 --> 00:30:58,917
Drück dich ab!
354
00:31:03,963 --> 00:31:04,964
Scheiße, Mann.
355
00:31:12,764 --> 00:31:13,765
Verdammte Scheiße.
356
00:31:55,807 --> 00:31:57,267
Obacht, Jungs.
357
00:31:57,934 --> 00:31:59,060
Lasst mich durch.
358
00:32:00,103 --> 00:32:01,437
Abendbrot.
359
00:32:02,313 --> 00:32:03,857
Habt ihr euch verdient.
360
00:32:04,524 --> 00:32:05,692
Gute Arbeit heute.
361
00:32:06,734 --> 00:32:08,486
Hopphopp, bevor's dunkel wird.
362
00:32:25,169 --> 00:32:26,462
Es wartet.
363
00:32:28,089 --> 00:32:29,799
Alphas sind nicht wie die anderen.
364
00:32:30,466 --> 00:32:33,261
Nicht nur größer. Intelligenter.
365
00:32:34,053 --> 00:32:35,263
Was machen wir jetzt?
366
00:32:36,180 --> 00:32:37,515
Jedenfalls nicht bekämpfen.
367
00:32:39,976 --> 00:32:41,436
Nicht ohne Pfeile.
368
00:32:43,521 --> 00:32:44,522
Und außerdem
369
00:32:44,689 --> 00:32:47,734
brauchen diese Viecher
manchmal ein Dutzend Treffer.
370
00:32:49,110 --> 00:32:51,362
Also warten wir auch.
371
00:32:54,407 --> 00:32:56,075
Tut mir echt leid, Dad.
372
00:32:56,701 --> 00:32:58,244
Was? Weswegen?
373
00:32:59,412 --> 00:33:00,997
Das ist alles meine Schuld.
374
00:33:01,497 --> 00:33:03,415
Ich hab nichts getroffen.
- Was soll das?
375
00:33:03,416 --> 00:33:06,335
Ich hatte einfach zu viel Angst.
Nicht ein Treffer.
376
00:33:06,336 --> 00:33:08,463
Was redest du da!
Das ist nicht deine Schuld!
377
00:33:08,630 --> 00:33:10,089
Und du hast weiter geschossen.
378
00:33:10,632 --> 00:33:13,760
Manche kriegen nicht mal
den Bogen gespannt vor Zittern.
379
00:33:13,927 --> 00:33:16,095
Aber nicht du. Hey, hey...
380
00:33:16,971 --> 00:33:19,182
Spike, du warst spitze.
381
00:33:20,892 --> 00:33:21,976
Wirklich.
382
00:33:27,649 --> 00:33:29,067
Wir verpassen die Ebbe.
383
00:33:29,692 --> 00:33:31,110
Ja.
- Oder?
384
00:33:31,277 --> 00:33:32,779
Das war nicht die letzte.
385
00:33:43,915 --> 00:33:45,708
Hey, schau mal aufs Meer.
386
00:33:47,293 --> 00:33:48,294
Da.
387
00:33:51,714 --> 00:33:52,715
Genau da.
388
00:33:54,092 --> 00:33:55,843
Quarantänepatrouille.
389
00:33:56,844 --> 00:33:58,304
Wahrscheinlich Franzosen.
390
00:34:17,407 --> 00:34:18,407
Dad.
391
00:34:19,701 --> 00:34:20,702
Was ist das?
392
00:34:28,459 --> 00:34:29,460
Feuer.
393
00:34:29,878 --> 00:34:31,421
Da brennt was?
394
00:34:32,338 --> 00:34:33,338
Ja.
395
00:34:34,132 --> 00:34:35,133
Irgendwas.
396
00:34:36,800 --> 00:34:38,011
Ein anderes Dorf?
397
00:34:39,721 --> 00:34:40,722
Nee.
398
00:34:42,514 --> 00:34:43,516
Was dann?
399
00:34:44,267 --> 00:34:46,394
Keine Ahnung.
War noch nie dort.
400
00:34:48,021 --> 00:34:49,021
Brennt das immer?
401
00:34:49,188 --> 00:34:51,148
Ich sagte, ich war noch nie dort.
402
00:35:23,431 --> 00:35:24,599
Spike.
403
00:35:27,352 --> 00:35:28,394
Spike.
404
00:35:28,561 --> 00:35:29,562
Da ist sie.
405
00:35:29,979 --> 00:35:31,356
Spike, ich ertrinke.
406
00:35:53,795 --> 00:35:55,338
Raus hier! Los!
407
00:35:56,339 --> 00:35:57,340
Verdammte Scheiße.
408
00:35:58,925 --> 00:35:59,926
Steh auf, Spike!
409
00:36:01,177 --> 00:36:03,179
Arsch runter! Wir müssen hier raus.
410
00:36:09,811 --> 00:36:11,354
Alles gut, Junge. Alles gut.
411
00:36:12,021 --> 00:36:13,481
Verdammte Scheiße.
412
00:36:19,279 --> 00:36:20,279
Was ist passiert?
413
00:36:20,280 --> 00:36:21,364
Alte Bruchbude.
414
00:36:22,365 --> 00:36:24,868
Keine Ahnung.
Der Schornstein ist verreckt.
415
00:36:25,118 --> 00:36:26,493
Der Lärm lockt sie an.
416
00:36:26,494 --> 00:36:27,537
Wir müssen weg.
417
00:36:28,413 --> 00:36:30,290
Haben wir Ebbe?
- Niedrig genug.
418
00:36:31,958 --> 00:36:33,584
Wir laufen schnell, aber leise.
419
00:36:33,585 --> 00:36:37,922
Wenn du den Alpha siehst,
rennst du direkt auf den Damm. Kapiert?
420
00:36:38,089 --> 00:36:40,383
Du hältst auf keinen Fall an. Los!
421
00:36:40,550 --> 00:36:42,468
Und du?
- Bin direkt hinter dir.
422
00:36:59,819 --> 00:37:01,196
Keine Spur vom Alpha.
423
00:37:02,322 --> 00:37:03,531
Es ist immer noch Flut.
424
00:37:03,698 --> 00:37:04,866
Kaum noch.
425
00:37:05,033 --> 00:37:07,160
Ist nicht mehr tief.
Wir schaffen das.
426
00:37:19,339 --> 00:37:21,341
Kniehoch. Wir können.
427
00:37:22,425 --> 00:37:23,551
Zieh deine Stiefel aus.
428
00:37:24,427 --> 00:37:26,346
Gut.
Richte dich nach den Toren.
429
00:37:27,805 --> 00:37:28,806
Das ist unser Weg.
430
00:37:30,308 --> 00:37:32,143
Alles gut.
Schön durchatmen.
431
00:37:32,435 --> 00:37:33,853
Hier.
Und jetzt los.
432
00:37:35,021 --> 00:37:36,022
Du zuerst.
433
00:37:41,319 --> 00:37:42,362
Schneller, Junge.
434
00:38:04,092 --> 00:38:07,303
Was für ein Tag, Spike! Oder?
435
00:38:07,720 --> 00:38:09,097
Erstes Mal auf dem Festland.
436
00:38:09,264 --> 00:38:12,016
Erster Kill.
Erste Begegnung mit Infizierten.
437
00:38:13,309 --> 00:38:14,561
Hast einen Alpha gesehen!
438
00:38:15,687 --> 00:38:16,688
Und die Ebbe verpasst.
439
00:38:17,814 --> 00:38:19,899
Ich habe Mum
so viel zu erzählen.
440
00:38:38,710 --> 00:38:39,711
Dad.
441
00:38:41,296 --> 00:38:42,463
Renn, Spike!
442
00:38:43,965 --> 00:38:44,966
Renn!
443
00:38:46,217 --> 00:38:48,303
Los. Renn los!
444
00:38:54,934 --> 00:38:55,935
Renn weiter!
445
00:38:58,563 --> 00:39:00,148
Komm hoch.
- Ich kann nicht.
446
00:39:00,315 --> 00:39:02,734
Ich kann nicht.
- Du stehst jetzt auf.
447
00:39:04,277 --> 00:39:06,154
Renn, Spike. Na, los!
448
00:39:07,405 --> 00:39:08,448
Renn doch, verdammt!
449
00:39:13,703 --> 00:39:14,704
Ich kann nicht!
450
00:39:14,871 --> 00:39:15,997
Oh, doch!
451
00:39:21,044 --> 00:39:22,045
Scheiße!
452
00:39:25,632 --> 00:39:27,508
Aufmachen!
453
00:39:28,384 --> 00:39:29,802
Macht auf!
454
00:39:31,888 --> 00:39:35,475
Hilfe!
Jenny. Jenny!
455
00:39:36,476 --> 00:39:38,645
Aufwachen!
Alarm, Alarm!
456
00:39:38,811 --> 00:39:39,896
Da ist jemand.
457
00:39:40,063 --> 00:39:41,523
Da ist jemand!
458
00:39:42,440 --> 00:39:43,483
Los, Jungs!
- Wer ist es?
459
00:39:43,650 --> 00:39:45,151
Hoch mit euch.
- Bereitmachen.
460
00:39:45,318 --> 00:39:47,362
Da ist jemand.
- Augen auf, Jungs!
461
00:39:53,743 --> 00:39:55,119
Alpha!
462
00:39:55,578 --> 00:39:58,122
Macht auf.
Verdammt noch mal!
463
00:39:59,082 --> 00:40:00,625
Alpha! Alpha!
464
00:40:00,792 --> 00:40:02,544
Strahler auf den Scheißalpha!
465
00:40:02,710 --> 00:40:04,003
Haltet auf ihn!
- Feuer!
466
00:40:04,420 --> 00:40:05,672
Runter.
467
00:40:13,763 --> 00:40:16,057
Los, los! Los, Spike!
468
00:40:16,224 --> 00:40:17,976
Renn!
- Leuchtet auf ihn!
469
00:40:18,142 --> 00:40:20,645
Nachladen! Schnell!
Ladet nach!
470
00:40:20,812 --> 00:40:23,022
Fuck! Jetzt oder nie, Spike.
471
00:40:24,065 --> 00:40:25,191
Atme!
472
00:40:29,487 --> 00:40:30,488
Scheiße.
473
00:40:35,910 --> 00:40:37,954
Macht auf!
474
00:40:40,206 --> 00:40:42,709
Jenny! Mach auf!
475
00:40:42,876 --> 00:40:44,836
Wartet!
476
00:40:45,003 --> 00:40:46,838
Nein.
Mach jetzt auf, verdammt!
477
00:40:48,214 --> 00:40:49,214
Herrgott noch mal!
478
00:40:49,215 --> 00:40:50,258
Wartet.
- Nein!
479
00:40:50,425 --> 00:40:52,051
Verdammt, Jenny!
- Bitte, bitte!
480
00:40:52,218 --> 00:40:53,219
Wartet.
- Wir haben nichts!
481
00:40:54,012 --> 00:40:56,848
Schau mir in die Augen. Wir sind sauber!
- Wartet.
482
00:40:59,559 --> 00:41:00,560
Sieh ihn an!
483
00:41:00,727 --> 00:41:01,769
Seine Augen!
- Jenny.
484
00:41:01,936 --> 00:41:03,813
Er hat nichts!
- Jenny, bitte.
485
00:41:05,148 --> 00:41:06,524
Aufmachen!
Lasst sie rein.
486
00:41:06,691 --> 00:41:07,692
Los. Los!
487
00:41:24,000 --> 00:41:26,711
Da waren 25,
so 30 Meter weg.
488
00:41:26,878 --> 00:41:29,130
Hohes Gras. Wind.
489
00:41:30,548 --> 00:41:31,758
Und wo landet der Pfeil?
490
00:41:33,509 --> 00:41:35,303
Genau in seinem Scheißhals!
491
00:41:39,849 --> 00:41:41,851
Dieser Fettsack, er steht auf
492
00:41:42,018 --> 00:41:43,937
und schreit wie ein kleines Mädchen!
493
00:41:45,605 --> 00:41:48,441
Und dann fällt er um
wie ein Sack voll Scheiße.
494
00:41:51,236 --> 00:41:53,947
Und als Nächstes
rennen acht Scheißinfizierte...
495
00:41:54,113 --> 00:41:55,532
Nicht fluchen, Dad.
496
00:41:55,698 --> 00:41:57,367
... direkt auf uns zu!
497
00:41:59,994 --> 00:42:02,372
Ich denke nur:
"Shit, jetzt geht's los!"
498
00:42:03,164 --> 00:42:06,543
Aber mein Sohn mit Eiern aus Stahl
feuert einfach drauf los.
499
00:42:13,299 --> 00:42:15,093
Ich hab danebengeschossen.
- Quatsch.
500
00:42:15,260 --> 00:42:17,095
Er ist bescheiden, unser Spike.
501
00:42:19,055 --> 00:42:20,473
Unser Riesentöter!
502
00:42:34,779 --> 00:42:36,322
Los, trink.
503
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
Ich muss raus.
504
00:43:19,032 --> 00:43:20,241
Da rein?
505
00:43:24,621 --> 00:43:25,622
Ach, Rosey.
506
00:43:27,707 --> 00:43:29,292
Wo schleppst du mich hin?
507
00:44:22,804 --> 00:44:23,888
Spike.
508
00:44:24,430 --> 00:44:27,058
Vor Mitternacht
hätte ich dich nicht erwartet.
509
00:44:27,183 --> 00:44:28,601
Wollte nur Mum sehen.
510
00:44:28,768 --> 00:44:31,020
Wie geht es ihr? Besser?
511
00:44:31,896 --> 00:44:33,523
Sogar schon viel besser.
512
00:44:34,774 --> 00:44:36,150
Wir waren draußen.
513
00:44:36,317 --> 00:44:37,735
In den Feldern spazieren.
514
00:44:37,902 --> 00:44:40,613
Sie ist quietschfidel,
wenn sie keine Anfälle hat.
515
00:44:41,906 --> 00:44:43,408
Aber wie war dein Tag?
516
00:44:45,577 --> 00:44:46,828
Bestimmt aufregender.
517
00:44:46,995 --> 00:44:48,872
Dad hat was dazu gedichtet.
518
00:44:49,038 --> 00:44:50,039
Was denn?
519
00:44:50,540 --> 00:44:51,541
Dass ich ein Held bin.
520
00:44:51,958 --> 00:44:53,793
Das bist du bestimmt für ihn.
521
00:44:55,128 --> 00:44:56,838
Fühlt sich wie eine Lüge an.
522
00:44:58,131 --> 00:45:00,258
Was ist da drüben wirklich passiert?
523
00:45:01,426 --> 00:45:03,177
Ich hab einen Dicken erschossen.
524
00:45:03,845 --> 00:45:04,846
Hat sich kaum bewegt.
525
00:45:05,930 --> 00:45:08,099
Dann haben uns
ein paar Schnelle gejagt.
526
00:45:09,017 --> 00:45:10,435
Ich hab alle verfehlt.
527
00:45:12,353 --> 00:45:14,314
Dann haben wir uns nur versteckt.
528
00:45:16,524 --> 00:45:17,692
Ich hatte Schiss.
529
00:45:18,943 --> 00:45:19,944
Mir war schlecht.
530
00:45:21,821 --> 00:45:23,573
Ich wollte zurück zu Mum.
531
00:45:23,990 --> 00:45:25,700
Dein Dad wahrscheinlich auch.
532
00:45:30,413 --> 00:45:33,749
Aber weißt du was?
So viel Land hab ich noch nie gesehen.
533
00:45:33,750 --> 00:45:34,834
Unendlich weit.
534
00:45:35,001 --> 00:45:36,336
Was hast du gesehen?
535
00:45:36,502 --> 00:45:38,129
Na ja, Hügel...
536
00:45:38,713 --> 00:45:39,714
Wälder...
537
00:45:41,716 --> 00:45:42,717
Und ein Feuer.
538
00:45:44,802 --> 00:45:46,054
Ein Feuer?
539
00:45:49,849 --> 00:45:51,684
Könnte der alte Kelson gewesen sein.
540
00:45:52,143 --> 00:45:54,062
Ob der wohl noch lebt.
541
00:45:56,981 --> 00:45:58,066
War das südwestlich?
542
00:46:00,693 --> 00:46:03,029
Himmel. Dann war's Kelson.
543
00:46:07,408 --> 00:46:10,787
Ob du's glaubst oder nicht,
er war mein HA.
544
00:46:11,955 --> 00:46:13,331
Vor 30 Jahren.
545
00:46:13,748 --> 00:46:15,833
Was ist HA?
- Hausarzt.
546
00:46:16,000 --> 00:46:17,794
Ein Arzt?
- Ja.
547
00:46:17,961 --> 00:46:20,713
Seine Praxis war
außerhalb von Whitley Bay.
548
00:46:23,675 --> 00:46:26,094
Dad sagte, er weiß nicht,
was das Feuer war.
549
00:46:26,803 --> 00:46:29,013
Und dass alle richtigen Ärzte tot sind.
550
00:46:29,389 --> 00:46:31,391
Deswegen weiß niemand,
was Mum fehlt.
551
00:46:33,059 --> 00:46:35,103
Ich hab das Gefühl,
er lügt bei allem.
552
00:46:35,270 --> 00:46:37,313
Ach. Weißt du was?
553
00:46:40,358 --> 00:46:42,443
Er wollte dir nur keine Angst machen.
554
00:46:43,403 --> 00:46:44,612
Dr. Kelson ist
555
00:46:47,198 --> 00:46:48,241
eigenartig.
556
00:46:48,783 --> 00:46:49,826
Inwiefern?
557
00:46:53,121 --> 00:46:54,663
Und was ist mit dem Feuer?
558
00:46:54,664 --> 00:46:57,542
Wenn dein Dad nichts sagt,
sollte ich es auch nicht.
559
00:47:00,920 --> 00:47:02,672
Geh zurück zu deiner Party.
560
00:47:04,966 --> 00:47:06,217
Ich bleib bei deiner Mum.
561
00:47:06,384 --> 00:47:07,385
Nein.
562
00:47:07,927 --> 00:47:08,928
Geh du.
563
00:47:10,513 --> 00:47:11,764
Ich seh nach ihr.
564
00:47:15,560 --> 00:47:16,561
Gut.
565
00:47:23,234 --> 00:47:24,235
Reingefallen.
566
00:47:50,470 --> 00:47:51,763
Die lügen alle, Mum.
567
00:48:03,942 --> 00:48:05,818
Spike, gehst du bitte einkaufen?
568
00:48:07,153 --> 00:48:08,655
Ich brauche Nurofen.
569
00:48:11,950 --> 00:48:12,951
Nurofen?
570
00:48:13,117 --> 00:48:14,869
Mein Kopf. Er...
571
00:48:20,583 --> 00:48:22,293
Vergiss es. Ist egal.
572
00:48:23,294 --> 00:48:24,295
Hallo!
573
00:48:24,963 --> 00:48:26,422
Wir sind oben, Schatz.
574
00:48:29,717 --> 00:48:31,844
Also, das nenne ich mal eine Party.
575
00:48:32,262 --> 00:48:34,097
Wir haben die Hütte abgebrannt.
576
00:48:34,264 --> 00:48:35,390
Du siehst aus,
577
00:48:35,557 --> 00:48:38,351
als hätte man dich
durch den Fleischwolf gedreht.
578
00:48:38,852 --> 00:48:40,103
Gut möglich.
579
00:48:41,020 --> 00:48:42,856
Bin im Kornfeld aufgewacht.
580
00:48:43,314 --> 00:48:45,817
Und wo bist du hin verschwunden, Spikey?
581
00:48:46,401 --> 00:48:49,529
Einmal nicht hingeschaut,
und der Ehrengast ist weg.
582
00:48:50,613 --> 00:48:53,783
Bin grad gekommen.
- Hey, Riesentöter.
583
00:49:12,719 --> 00:49:14,262
Ich mach mal Frühstück.
584
00:49:27,275 --> 00:49:28,401
Was ist los, Spike?
585
00:49:28,985 --> 00:49:31,613
Warum hast du den Arzt
für Mum verschwiegen?
586
00:49:32,071 --> 00:49:33,072
Arzt?
587
00:49:34,949 --> 00:49:36,993
Wir haben keinen.
Seit Ewigkeiten nicht mehr.
588
00:49:37,660 --> 00:49:39,287
Dr. Kelson, Dad.
589
00:49:39,454 --> 00:49:41,206
Das Feuer. Auf dem Festland.
590
00:49:41,372 --> 00:49:42,665
Wer hat dir das gesagt?
591
00:49:44,417 --> 00:49:45,418
Er ist also ein Arzt.
592
00:49:46,127 --> 00:49:47,128
War es Sam?
593
00:49:47,754 --> 00:49:48,755
Alter Dummkopf.
594
00:49:49,547 --> 00:49:50,965
Setzt dir Flöhe ins Ohr.
595
00:49:53,092 --> 00:49:55,094
Er ist kein Arzt, Spike.
596
00:49:55,678 --> 00:49:58,139
Vielleicht war er mal einer. Vor Jahren.
597
00:49:59,098 --> 00:50:01,351
Aber er ist schon lange wahnsinnig.
598
00:50:02,519 --> 00:50:03,561
Was meinst du?
599
00:50:04,771 --> 00:50:06,481
Ist er ein Arzt oder nicht?
600
00:50:09,067 --> 00:50:10,527
Vor deiner Geburt
601
00:50:11,444 --> 00:50:13,279
gingen wir noch
auf Nahrungssuche.
602
00:50:14,239 --> 00:50:16,323
Bald mussten wir
immer weiter ins Land.
603
00:50:16,324 --> 00:50:19,035
Und eines Tages
kamen wir in die Nähe von Kelson.
604
00:50:20,245 --> 00:50:21,246
Hörst du?
605
00:50:22,121 --> 00:50:24,082
500 Meter davor
606
00:50:24,958 --> 00:50:26,876
roch es plötzlich nach Tod.
607
00:50:28,169 --> 00:50:32,131
Den Geruch waren wir längst gewöhnt.
Damals lagen die Toten überall.
608
00:50:32,840 --> 00:50:33,883
Aber das
609
00:50:34,759 --> 00:50:36,135
war nicht vergleichbar.
610
00:50:37,929 --> 00:50:39,305
Der Gestank war wie...
611
00:50:41,182 --> 00:50:42,392
Wie eine Wand.
612
00:50:42,892 --> 00:50:44,227
Man konnte ihn anfassen.
613
00:50:46,437 --> 00:50:48,731
Wir gingen den Hügel hoch
614
00:50:49,858 --> 00:50:51,025
und schauten runter...
615
00:50:54,112 --> 00:50:56,990
So was hatte ich noch nie gesehen.
616
00:50:59,742 --> 00:51:00,743
Leichen.
617
00:51:01,452 --> 00:51:02,620
Hunderte.
618
00:51:06,666 --> 00:51:09,210
Säuberlich aufgereiht.
619
00:51:10,962 --> 00:51:13,172
Männer, Frauen, Kinder.
620
00:51:14,424 --> 00:51:16,342
Und mittendrin dieses Feuer.
621
00:51:18,303 --> 00:51:19,888
Kelson stand daneben.
622
00:51:21,723 --> 00:51:26,311
Aus einem unerklärlichen Grund
schleppte er alle Leichen dorthin.
623
00:51:27,562 --> 00:51:31,232
Und kurz darauf drehte er sich um,
starrte in unsere Richtung
624
00:51:31,399 --> 00:51:32,775
und winkte uns zu.
625
00:51:32,901 --> 00:51:35,778
Beiläufig, so wie:
"Hey! Kommt runter, Jungs!"
626
00:51:38,990 --> 00:51:40,992
Ja. Wir drehten um und rannten.
627
00:51:41,784 --> 00:51:43,453
Und seit 15 Jahren
628
00:51:44,412 --> 00:51:46,247
war keiner von uns mehr dort.
629
00:51:48,499 --> 00:51:49,626
Wie gesagt.
630
00:51:51,127 --> 00:51:52,128
Wahnsinnig.
631
00:51:55,924 --> 00:51:57,342
Ach, du Scheiße!
632
00:52:01,221 --> 00:52:02,597
Willst du, dass Mum stirbt?
633
00:52:04,349 --> 00:52:05,683
Natürlich nicht.
634
00:52:07,769 --> 00:52:10,146
Was ist das für eine Frage, Spike?
635
00:52:10,939 --> 00:52:12,315
Was hat sie wirklich?
636
00:52:17,779 --> 00:52:18,780
Ich weiß nicht.
637
00:52:20,156 --> 00:52:21,282
Stirbt sie?
638
00:52:24,744 --> 00:52:25,745
Ich weiß nicht.
639
00:52:27,622 --> 00:52:29,040
Ich glaube, sie stirbt.
640
00:52:30,208 --> 00:52:31,376
Und du auch.
641
00:52:33,503 --> 00:52:34,504
Wenn sie stirbt,
642
00:52:34,963 --> 00:52:36,589
gehst du dann zu Rosey?
643
00:52:38,299 --> 00:52:39,551
Pass auf, was du sagst.
644
00:52:39,717 --> 00:52:43,263
Wie würde ihr Davey das finden?
- Du sollst deine Klappe halten!
645
00:52:46,140 --> 00:52:47,141
Junge...
646
00:52:47,559 --> 00:52:48,768
Jamie!
647
00:52:50,311 --> 00:52:51,312
Spike!
648
00:52:57,151 --> 00:52:59,529
Mein Kopf hämmert, Spike.
So doll.
649
00:52:59,988 --> 00:53:01,406
Ich weiß, Mum.
Tut mir leid.
650
00:53:06,536 --> 00:53:08,872
Willst du Wasser, Schatz?
Ich hol welches.
651
00:53:10,415 --> 00:53:12,333
Lass uns in Ruhe, verdammt!
652
00:53:13,251 --> 00:53:14,252
"Uns"?
653
00:53:19,549 --> 00:53:20,675
Du hast mich gehört.
654
00:53:40,403 --> 00:53:41,654
Geh einfach weg, Dad.
655
00:54:25,990 --> 00:54:26,991
Es brennt!
656
00:54:28,826 --> 00:54:29,827
Es...
657
00:54:29,994 --> 00:54:32,121
Da ist Rauch!
- Ant! Mark!
658
00:54:32,288 --> 00:54:33,748
Es brennt!
- Los. Schnell!
659
00:54:33,915 --> 00:54:35,208
Die Hauptscheune brennt!
660
00:54:35,750 --> 00:54:37,919
Ihr müsst hin.
- Ich kann hier nicht weg.
661
00:54:39,712 --> 00:54:40,713
Du musst aber.
662
00:54:40,880 --> 00:54:42,549
Sie haben mich hergeschickt.
663
00:54:42,757 --> 00:54:45,134
Ich bleib bei der Sirene.
Du musst sofort hin.
664
00:54:45,510 --> 00:54:47,095
Die brauchen jeden Mann.
665
00:54:47,428 --> 00:54:48,971
Los!
- Teufel noch mal.
666
00:54:48,972 --> 00:54:50,557
Schnell!
- Verdammt.
667
00:54:50,723 --> 00:54:52,724
Geh!
- Behalte den Horizont im Auge.
668
00:54:52,725 --> 00:54:54,519
Und bleib ja bei der Sirene!
669
00:54:55,353 --> 00:54:56,729
Wir brauchen mehr Wasser!
670
00:54:56,896 --> 00:54:58,481
Mehr Wasser!
671
00:55:01,860 --> 00:55:03,069
Es brennt!
672
00:55:04,988 --> 00:55:07,114
Holt mehr Wasser!
673
00:55:07,115 --> 00:55:08,199
Die Scheune brennt!
674
00:55:13,079 --> 00:55:15,164
Los, Mum. Gehen wir.
675
00:55:15,748 --> 00:55:18,418
Wasser. Schnell!
- Holt es aus dem Meer.
676
00:55:18,751 --> 00:55:19,794
Wo gehen wir hin?
677
00:55:20,295 --> 00:55:21,462
Zum Strand.
678
00:55:21,629 --> 00:55:23,006
Und zu den Feldern.
679
00:55:23,423 --> 00:55:24,591
Wir gehen zum Strand?
680
00:55:57,040 --> 00:55:58,541
Das ist das Festland.
681
00:56:00,460 --> 00:56:01,461
Ja.
682
00:56:01,961 --> 00:56:03,004
Aber wir...
683
00:56:04,214 --> 00:56:06,049
Wir dürfen nicht aufs Festland.
684
00:56:06,716 --> 00:56:08,092
Das ist zu gefährlich.
685
00:56:08,259 --> 00:56:09,801
Schon gut, Mum.
- Nein.
686
00:56:09,802 --> 00:56:12,054
Ich schütze uns.
- Nein, nein. Das ist falsch.
687
00:56:12,055 --> 00:56:13,640
Das ist nicht richtig. Wo...
688
00:56:14,557 --> 00:56:15,767
Jamie?
689
00:56:16,601 --> 00:56:17,602
Wo ist...
690
00:56:19,562 --> 00:56:20,688
Wo ist Dad?
691
00:56:21,105 --> 00:56:22,440
Er ist nicht hier.
692
00:56:23,358 --> 00:56:26,235
Dann müssen wir zurück nach Hause.
Wir müssen rennen. Wir...
693
00:56:26,236 --> 00:56:27,278
Mum.
694
00:56:28,154 --> 00:56:30,656
Wir können nicht zurück. Es ist Flut.
695
00:56:30,657 --> 00:56:32,992
Oh, Gott.
696
00:56:34,953 --> 00:56:36,079
Wir besuchen einen Arzt.
697
00:56:36,246 --> 00:56:37,329
Was? Einen Arzt?
698
00:56:37,330 --> 00:56:39,499
Einen echten, von früher.
- Nein.
699
00:56:40,667 --> 00:56:42,418
Mit dir stimmt was nicht, Mum.
700
00:56:45,380 --> 00:56:46,881
Der Arzt wird dir helfen.
701
00:56:50,677 --> 00:56:51,678
Okay?
702
00:56:53,221 --> 00:56:54,222
Okay.
703
00:57:45,857 --> 00:57:46,858
Okay, Mum.
704
00:57:47,775 --> 00:57:49,319
Wir übernachten hier.
705
00:57:51,696 --> 00:57:52,864
Wir gehen da rein.
706
00:58:12,217 --> 00:58:13,343
Ist dein Dad albern?
707
00:58:19,098 --> 00:58:20,225
Dad?
- Ja.
708
00:58:20,767 --> 00:58:22,560
Albert er rum mit dir?
709
00:58:26,189 --> 00:58:27,899
Dein Großvater war so albern.
710
00:58:29,192 --> 00:58:30,527
Unglaublich kindisch.
711
00:58:33,238 --> 00:58:35,823
Alle hielten ihn für toternst, aber
712
00:58:36,407 --> 00:58:38,284
bei mir war er ein Scherzkeks.
713
00:58:41,120 --> 00:58:42,330
Ist dein Dad auch so?
714
00:58:43,790 --> 00:58:45,291
Wenn ihr allein seid?
715
00:58:47,460 --> 00:58:48,461
Nein.
716
00:58:51,548 --> 00:58:53,550
Du sollst nur stark genug werden.
717
00:58:54,592 --> 00:58:55,593
Wie er.
718
00:59:00,306 --> 00:59:01,808
Wenn ich dich anschaue,
719
00:59:03,810 --> 00:59:05,645
sehe ich die Augen deines Opas.
720
00:59:06,396 --> 00:59:07,397
Das ist schön.
721
00:59:12,735 --> 00:59:13,778
Sein Ebenbild.
722
00:59:26,916 --> 00:59:28,084
Schlaf ein bisschen.
723
00:59:30,128 --> 00:59:32,338
Ich bleib auf und halte Wache.
724
00:59:32,881 --> 00:59:33,882
Okay, Dad.
725
01:02:03,781 --> 01:02:04,782
Was?
726
01:02:07,994 --> 01:02:09,120
Was ist passiert?
727
01:02:10,622 --> 01:02:11,623
Keine Ahnung.
728
01:02:13,958 --> 01:02:14,959
Hier.
729
01:02:17,921 --> 01:02:19,088
Wir müssen los.
730
01:04:18,166 --> 01:04:19,626
Eckelhafte Pisser.
731
01:04:21,836 --> 01:04:23,046
Okay, Rückzug.
732
01:06:27,670 --> 01:06:28,671
Schau mal.
733
01:06:30,548 --> 01:06:31,549
Der Engel.
734
01:06:33,259 --> 01:06:35,803
Du hast ihn mir
zum ersten Mal gezeigt, Dad.
735
01:06:39,057 --> 01:06:40,517
Wir fuhren hier vorbei.
736
01:06:41,518 --> 01:06:42,602
Sind ausgestiegen.
737
01:06:44,646 --> 01:06:47,982
Und liefen so lang, bis wir ihn
über den Baumkronen sahen.
738
01:06:49,567 --> 01:06:51,861
Du hast gesagt,
er würde hier ewig stehen.
739
01:06:52,529 --> 01:06:55,240
Wie die Pyramiden. Oder Stonehenge.
740
01:06:55,406 --> 01:06:56,991
Wenn man ihn ansieht, dann
741
01:06:57,158 --> 01:06:59,577
sieht man in die Zukunft.
Erinnerst du dich daran?
742
01:06:59,744 --> 01:07:02,872
Ich kann nicht älter als sieben
gewesen sein, oder acht?
743
01:07:04,541 --> 01:07:07,460
Echte Zeitreisende
hast du uns genannt.
744
01:07:09,587 --> 01:07:11,339
In die Zukunft geplumpst.
745
01:07:13,132 --> 01:07:14,551
Und ich...
746
01:07:16,094 --> 01:07:17,262
Ich bekam Angst.
747
01:07:20,014 --> 01:07:23,726
Weil ich dir glaubte und dachte,
wir wären wirklich...
748
01:07:27,105 --> 01:07:29,941
Wie viele Jahrhunderte
sind wir diesmal geplumpst?
749
01:07:31,693 --> 01:07:33,236
Tausende oder mehr?
750
01:07:34,070 --> 01:07:35,071
Mum?
751
01:07:40,451 --> 01:07:41,452
Spike.
752
01:07:42,245 --> 01:07:43,538
Du hast Nasenbluten.
753
01:07:56,801 --> 01:07:57,802
Bleib ruhig.
754
01:07:59,345 --> 01:08:00,346
Nicht bewegen.
755
01:08:03,516 --> 01:08:04,601
Bleib ruhig.
756
01:08:09,606 --> 01:08:10,607
Nein, nein, nein!
757
01:08:10,773 --> 01:08:12,358
Nicht blinzeln!
758
01:08:13,359 --> 01:08:14,360
Alles gut.
759
01:08:20,283 --> 01:08:22,118
Scheiße.
Mir nach, Mom!
760
01:08:26,830 --> 01:08:28,165
Weiter so, Mum!
761
01:08:30,919 --> 01:08:32,170
Nicht anhalten!
762
01:08:37,258 --> 01:08:39,302
{\an8}Renn! Los!
763
01:08:42,347 --> 01:08:43,681
{\an8}Nicht anhalten! Rein da!
764
01:08:43,848 --> 01:08:44,933
Los, Mum! Los!
765
01:08:53,857 --> 01:08:56,027
Geh rein! Schnell!
766
01:08:57,904 --> 01:08:59,196
Geh schon rein!
767
01:09:00,823 --> 01:09:02,450
Scheiße, verdammt!
768
01:09:07,622 --> 01:09:09,457
Los! Rein da!
769
01:09:11,250 --> 01:09:12,627
Ich krieg keine Luft!
770
01:09:12,794 --> 01:09:14,045
Das ist Gas, Spike!
771
01:09:16,506 --> 01:09:18,006
Keine Luft!
- Nein, Mum!
772
01:09:18,007 --> 01:09:19,092
Nein, nicht!
773
01:09:32,397 --> 01:09:33,397
Spike.
774
01:09:35,066 --> 01:09:36,067
Spikey!
775
01:09:37,735 --> 01:09:38,777
Lass sie los!
776
01:09:48,745 --> 01:09:49,830
Runter! Sofort!
777
01:09:49,998 --> 01:09:51,040
Los!
778
01:10:39,589 --> 01:10:40,590
Was war das?
779
01:10:43,009 --> 01:10:44,010
Benzol.
780
01:10:44,385 --> 01:10:45,386
Verdampft.
781
01:10:46,262 --> 01:10:47,472
Über Jahre angestaut.
782
01:10:52,519 --> 01:10:53,520
Ich bin Spike.
783
01:10:55,730 --> 01:10:56,981
Und das ist meine Mum.
784
01:10:59,108 --> 01:11:00,109
Ich bin Erik.
785
01:11:15,708 --> 01:11:16,709
Was hat sie denn?
786
01:11:18,002 --> 01:11:19,003
Ich weiß nicht.
787
01:11:20,755 --> 01:11:21,798
Ich bring sie zum Arzt.
788
01:11:24,384 --> 01:11:25,385
Gut.
789
01:11:25,677 --> 01:11:26,678
Wie geht's weiter?
790
01:11:27,887 --> 01:11:29,722
Wie weiter?
- Du lebst hier, oder?
791
01:11:29,889 --> 01:11:31,933
Auf dieser Scheißinsel.
Du bist einheimisch.
792
01:11:32,392 --> 01:11:34,853
Einheimisch?
- Hey, wie geht's weiter?
793
01:11:35,019 --> 01:11:36,187
Kommen da noch mehr?
794
01:11:36,563 --> 01:11:37,730
Wer weiß. Gut möglich.
795
01:11:38,273 --> 01:11:40,525
Die haben den Knall gehört.
- War ja klar.
796
01:11:41,401 --> 01:11:42,402
Die Bärsärk kommen.
797
01:11:42,569 --> 01:11:44,612
Und reißen unsere Scheißköpfe ab.
798
01:11:45,822 --> 01:11:47,490
Du bist nicht von hier.
- Stell sie ruhig!
799
01:11:48,032 --> 01:11:49,033
Wo kommst du her?
800
01:11:49,200 --> 01:11:50,577
Aus Schweden.
Du sollst sie ruhigstellen!
801
01:11:50,743 --> 01:11:52,787
Sie kann nichts dagegen tun.
- Ach ja?
802
01:11:52,954 --> 01:11:56,207
Du auch nicht?
Hauptsache, ich konnte was tun!
803
01:11:56,374 --> 01:11:58,334
Meine kostbare Munition, Mann!
804
01:12:03,756 --> 01:12:04,757
Ich hau ab.
805
01:12:04,924 --> 01:12:06,885
Ich bin weg.
- Mach doch.
806
01:12:07,760 --> 01:12:09,012
Ich lass sie nicht allein.
807
01:12:09,345 --> 01:12:10,763
Danke, Daddy.
808
01:12:11,681 --> 01:12:13,850
Alter, geht's noch abgefuckter?
809
01:12:18,313 --> 01:12:19,522
Scheiße, Mann.
810
01:12:20,982 --> 01:12:24,152
Mein bester Freund aus der Schule
ist Auslieferer.
811
01:12:25,195 --> 01:12:27,530
Du weißt nicht, was das ist. Er...
812
01:12:28,573 --> 01:12:29,741
Er liefert Pakete aus.
813
01:12:29,908 --> 01:12:31,409
Onlinebestellungen und so.
814
01:12:32,702 --> 01:12:33,953
Online also auch nicht.
815
01:12:34,370 --> 01:12:35,538
Ist ja auch egal.
816
01:12:35,705 --> 01:12:37,415
Er ist Fahrer.
817
01:12:37,582 --> 01:12:39,000
Und ich hab ihm gesagt,
818
01:12:39,167 --> 01:12:41,211
du verschwendest dein Leben, Felix.
819
01:12:41,586 --> 01:12:44,380
Du hast nur eins,
und verkackst es voll.
820
01:12:46,007 --> 01:12:47,008
Und er nur so:
821
01:12:47,175 --> 01:12:49,761
"Und was kriegst du
geschissen, Vollpfosten?"
822
01:12:50,970 --> 01:12:52,347
Also bin ich zur Marine.
823
01:12:53,181 --> 01:12:54,474
Um was zu beweisen.
824
01:12:54,933 --> 01:12:56,809
Wer verkackt jetzt sein Leben, hm?
825
01:12:58,520 --> 01:12:59,729
Ich weiß nicht,
was du sagen willst.
826
01:12:59,896 --> 01:13:01,981
Dass ich Auslieferer
hätte werden sollen.
827
01:13:02,148 --> 01:13:05,318
Dann würde ich jetzt
irgendwo im Stau stecken.
828
01:13:05,485 --> 01:13:08,321
Oder zu schnell fahren,
auf 'ner engen Straße oder so.
829
01:13:08,488 --> 01:13:09,489
Warum bist du dann hier?
830
01:13:10,114 --> 01:13:11,783
Mein Scheißschiff ist gesunken.
831
01:13:13,326 --> 01:13:16,246
Sind an der schottischen Ostküste
gegen was geknallt.
832
01:13:17,288 --> 01:13:18,581
"Scotch on the rocks".
833
01:13:20,375 --> 01:13:21,376
Auch egal.
834
01:13:22,919 --> 01:13:24,629
Ein paar fanden ein Rettungsboot.
835
01:13:24,796 --> 01:13:28,049
Wollten nicht hier an Land,
aber der Wind blies uns her.
836
01:13:28,258 --> 01:13:30,802
Acht schafften es.
Jetzt bin nur noch ich übrig.
837
01:13:31,844 --> 01:13:33,137
Werden sie dich retten?
838
01:13:35,640 --> 01:13:37,600
Alter, die Insel steht
unter Quarantäne.
839
01:13:37,767 --> 01:13:39,310
Patrouillenboote und so?
840
01:13:40,061 --> 01:13:41,688
Ich weiß von der Quarantäne.
841
01:13:42,397 --> 01:13:43,940
Aber ist die nicht nur für uns?
842
01:13:44,107 --> 01:13:47,277
Die ist für jeden armen Wichser,
der diese Insel betritt.
843
01:13:48,278 --> 01:13:49,863
Geh an Land und das war's.
844
01:13:53,825 --> 01:13:55,285
Du kannst mit in meine Stadt.
845
01:13:55,785 --> 01:13:57,537
Wenn meine Mum beim Arzt war.
846
01:13:58,037 --> 01:13:59,622
Und wo ist dieser Arzt?
847
01:14:01,457 --> 01:14:02,667
Da.
848
01:14:04,210 --> 01:14:05,211
Nicht weit.
849
01:14:05,879 --> 01:14:06,963
Nicht weit?
850
01:14:07,130 --> 01:14:09,883
Hey! Willst du deine Mum
huckepack nehmen?
851
01:14:10,925 --> 01:14:11,926
Ich mach 'ne Pause.
852
01:14:19,475 --> 01:14:20,977
Hatte seit anderthalb Tagen nichts.
853
01:14:24,856 --> 01:14:25,857
Nimm noch einen.
854
01:14:29,110 --> 01:14:31,321
Du stehst voll auf Äpfel, oder?
855
01:14:36,951 --> 01:14:37,952
Jupp.
856
01:14:38,912 --> 01:14:39,913
Ein Prozent.
857
01:14:41,456 --> 01:14:42,540
Kein Empfang.
858
01:14:46,419 --> 01:14:47,420
Was ist das?
859
01:14:49,505 --> 01:14:50,757
Bald ist es tot.
860
01:14:50,924 --> 01:14:53,635
Aber für kurze Zeit noch
861
01:14:53,801 --> 01:14:55,094
so was wie ein Radio.
862
01:14:55,470 --> 01:14:56,471
Nur mit Fotos.
863
01:14:57,639 --> 01:14:58,640
Habt ihr Radios?
864
01:15:00,475 --> 01:15:01,476
Habt ihr Fotos?
865
01:15:02,685 --> 01:15:04,062
Ein paar Leute haben alte.
866
01:15:06,481 --> 01:15:08,066
Hier. Guck mal.
867
01:15:09,359 --> 01:15:10,360
Das ist ein neues.
868
01:15:12,529 --> 01:15:13,530
Meine Verlobte.
869
01:15:13,696 --> 01:15:14,697
Oder Ex...
870
01:15:15,406 --> 01:15:16,407
Wohl eher.
871
01:15:17,492 --> 01:15:18,868
Was ist mit ihrem Gesicht?
872
01:15:19,702 --> 01:15:20,745
Was soll sein?
873
01:15:21,454 --> 01:15:22,622
Sieht komisch aus.
874
01:15:23,164 --> 01:15:24,165
Du bist komisch.
875
01:15:24,582 --> 01:15:26,167
Sie ist Hammer. Spinnst du?
876
01:15:26,626 --> 01:15:27,877
Jetzt weiß ich es.
877
01:15:28,002 --> 01:15:29,878
Ein Mädchen bei uns hat das auch.
878
01:15:29,879 --> 01:15:30,922
Was hat sie?
879
01:15:31,256 --> 01:15:33,258
Eine Allergie gegen Schalentiere.
880
01:15:33,716 --> 01:15:35,510
Wenn sie Jakobsmuscheln isst,
881
01:15:35,677 --> 01:15:37,971
schwillt ihr ganzer Mund an.
- Gib her!
882
01:15:41,182 --> 01:15:42,267
Toll, das war's.
883
01:15:45,186 --> 01:15:46,812
Bye, Darling.
884
01:15:46,813 --> 01:15:48,606
Fang nichts mit Felix an.
885
01:15:51,276 --> 01:15:52,277
Dad.
886
01:15:52,443 --> 01:15:53,862
Mir ist kalt.
887
01:16:01,327 --> 01:16:02,871
Warum sagt sie Dad zu dir?
888
01:16:03,913 --> 01:16:05,164
Das ist abgefahren.
889
01:16:05,874 --> 01:16:09,335
In der Gegend gibt's bestimmt
jede Menge Inzucht,
890
01:16:10,211 --> 01:16:12,922
aber bei euch
eher unwahrscheinlich.
891
01:16:14,299 --> 01:16:15,425
Sie ist nur verwirrt.
892
01:16:15,967 --> 01:16:17,510
Sie war nicht immer so.
893
01:16:17,677 --> 01:16:19,846
Meistens ist sie so wie immer.
894
01:16:20,013 --> 01:16:21,347
Wer ist so wie immer?
895
01:16:24,309 --> 01:16:25,310
Du, Mum.
896
01:16:34,194 --> 01:16:35,320
Wer bist du?
897
01:16:36,529 --> 01:16:37,530
Ich bin Erik.
898
01:16:39,240 --> 01:16:40,658
Und das ist Ihr Vater, Spike.
899
01:16:42,243 --> 01:16:43,369
Was?
900
01:16:43,494 --> 01:16:45,078
Er ist nur albern, Mum.
901
01:16:45,079 --> 01:16:46,122
Ein alberner Arsch.
902
01:16:46,497 --> 01:16:47,498
Mum!
903
01:16:48,124 --> 01:16:49,125
Tschuldige.
904
01:16:49,292 --> 01:16:50,501
Er hat uns das Leben gerettet.
905
01:16:50,668 --> 01:16:52,503
Ich erkenne Arschlöcher sofort.
906
01:16:56,507 --> 01:16:58,468
Gott, wohin gehen wir noch mal?
907
01:16:58,635 --> 01:16:59,636
Zum Arzt.
908
01:17:01,095 --> 01:17:02,847
Stimmt. Okay.
909
01:17:07,060 --> 01:17:08,269
Dann wollen wir mal.
910
01:17:08,728 --> 01:17:09,729
Mum.
911
01:17:14,400 --> 01:17:15,401
Sie kann gehen?
912
01:17:21,407 --> 01:17:22,867
Wie wurden die so riesig?
913
01:17:23,952 --> 01:17:24,953
Die Bärsärk.
914
01:17:27,997 --> 01:17:30,375
Na ja, Sam hat gesagt, bei manchen
915
01:17:30,542 --> 01:17:32,334
wirkt die Infektion wie Steroide.
916
01:17:32,335 --> 01:17:33,419
Ja?
917
01:17:33,586 --> 01:17:37,382
Keine Ahnung, was Steroide sind.
Aber das macht sie wohl zu Alphas.
918
01:17:38,716 --> 01:17:42,011
Alphas. Das klingt voll
nach Börsenmaklern.
919
01:17:42,178 --> 01:17:44,347
Oder so dummen Wall-Street-Heinis.
920
01:17:44,514 --> 01:17:45,515
Was?
921
01:17:46,224 --> 01:17:48,601
Kennst du Bärsärk?
Das passt viel besser.
922
01:17:48,768 --> 01:17:49,811
Das meint einen
923
01:17:50,895 --> 01:17:54,190
durchgeknallten Wikinger-Krieger.
Verstehst du?
924
01:17:57,443 --> 01:18:01,364
Ich bin Wikinger. Vielleicht werd ich
auch zu einem, wenn sie mich kriegen.
925
01:18:04,284 --> 01:18:05,535
Was zur Hölle war das?
926
01:18:06,452 --> 01:18:07,453
Ich weiß nicht.
927
01:18:09,956 --> 01:18:11,875
Nein, nein!
Hey, wo willst du hin?
928
01:18:12,417 --> 01:18:13,459
Ich lass sie nicht allein.
929
01:18:14,377 --> 01:18:15,378
Hey!
930
01:19:01,799 --> 01:19:02,800
Mum!
931
01:19:29,410 --> 01:19:30,411
Mum!
932
01:19:32,038 --> 01:19:33,331
Warte, Spike!
- Scheiße.
933
01:19:33,873 --> 01:19:34,999
Mum, was machst du da?
934
01:19:36,125 --> 01:19:37,210
Halt!
- Nicht anfassen!
935
01:20:06,573 --> 01:20:08,491
Heilige Scheiße!
Was zur Hölle!
936
01:20:12,370 --> 01:20:14,789
Was soll das?
Geh weg von ihr!
937
01:20:23,506 --> 01:20:24,716
Schneid durch, Spike.
938
01:20:25,592 --> 01:20:26,593
Schneid sie durch!
939
01:20:29,762 --> 01:20:31,598
Okay. Wo?
940
01:20:31,973 --> 01:20:32,974
Hier.
941
01:20:33,683 --> 01:20:34,684
Nicht euer Ernst.
942
01:20:35,935 --> 01:20:38,021
Wasser.
- Ja, hier.
943
01:20:40,481 --> 01:20:41,900
Verfickte Scheiße...
944
01:20:42,400 --> 01:20:43,401
Wasch deine Hände.
945
01:20:43,985 --> 01:20:44,986
Verfickt noch mal.
946
01:20:45,737 --> 01:20:46,863
Verfickte Scheiße.
947
01:20:48,031 --> 01:20:49,741
Ihr seid alle geisteskrank!
948
01:20:51,701 --> 01:20:53,536
Hier. Gut gemacht, Spike.
949
01:21:09,886 --> 01:21:10,887
Schluss.
950
01:21:12,055 --> 01:21:13,514
Leg es weg.
951
01:21:13,890 --> 01:21:15,517
Leg es weg!
952
01:21:16,017 --> 01:21:18,102
Es ist ein Baby.
- Ein Zombiebaby!
953
01:21:18,228 --> 01:21:19,228
Weg damit, los!
954
01:21:19,229 --> 01:21:20,271
Inzestschlampe!
955
01:21:20,939 --> 01:21:23,524
Die dürfen sich nicht vermehren!
Wir müssen es töten!
956
01:21:23,525 --> 01:21:24,609
Ein kleines Mädchen!
957
01:21:25,693 --> 01:21:28,279
Leg sie auf den verdammten Boden!
958
01:21:28,446 --> 01:21:30,698
Sie sieht nicht infiziert aus.
- Ist sie nicht.
959
01:21:30,865 --> 01:21:31,908
Leg sie weg, sonst...
960
01:21:32,075 --> 01:21:33,326
Sieh ihre Augen an!
- Ich töte euch auch!
961
01:21:33,493 --> 01:21:35,203
Sie ist gesund!
- Ich bring euch alle um!
962
01:21:35,370 --> 01:21:36,538
Ihr habt fünf Sekunden.
963
01:21:37,539 --> 01:21:39,082
Fünf...
- Steh auf, Mum. Los!
964
01:21:39,249 --> 01:21:40,250
Vier...
965
01:21:41,042 --> 01:21:42,043
Drei...
966
01:21:48,049 --> 01:21:49,342
Nein!
967
01:21:50,927 --> 01:21:51,928
Nein!
968
01:22:00,311 --> 01:22:01,312
Alpha.
969
01:22:02,772 --> 01:22:03,773
Lauf, Mum!
970
01:22:04,148 --> 01:22:06,067
Renn!
- Ja, okay.
971
01:22:06,693 --> 01:22:07,694
Verdammt.
972
01:22:14,033 --> 01:22:15,118
Renn, Mum!
973
01:22:48,443 --> 01:22:50,904
Mum, raus aus dem Zug!
974
01:22:58,703 --> 01:23:00,788
Mum! Lauf zum Rauch!
975
01:23:04,834 --> 01:23:06,127
Nicht anhalten!
976
01:23:20,892 --> 01:23:21,893
Scheiße.
977
01:23:34,572 --> 01:23:36,616
Morphin, Xylazin.
978
01:23:37,200 --> 01:23:38,868
Wirkt ausgesprochen schnell.
979
01:23:42,288 --> 01:23:45,625
Entschuldigt mein Aussehen.
Ich bemale mich mit Jod.
980
01:23:45,792 --> 01:23:48,419
Hilft bestens als Prophylaxe.
981
01:23:49,504 --> 01:23:51,631
Das Virus kann Jod nicht leiden.
982
01:24:01,349 --> 01:24:04,102
Den nehm ich mal an mich, Samson.
983
01:24:04,269 --> 01:24:05,270
Lass los.
984
01:24:09,190 --> 01:24:13,111
Ihn nenne ihn Samson. Er lebt schon
seit gut drei Jahren in der Gegend.
985
01:24:14,112 --> 01:24:17,365
Für gewöhnlich halte ich mich
natürlich von ihm fern.
986
01:24:17,991 --> 01:24:19,200
Sir.
- Sir?
987
01:24:22,078 --> 01:24:23,538
So gut erzogen.
988
01:24:24,372 --> 01:24:25,707
Sind Sie Dr. Kelson?
989
01:24:27,125 --> 01:24:28,126
Der bin ich.
990
01:24:30,169 --> 01:24:33,047
Ich bin Spike,
und das ist meine Mum, Isla.
991
01:24:33,214 --> 01:24:34,841
Spike, Isla.
992
01:24:35,008 --> 01:24:37,010
Und das ist ein Baby.
993
01:24:39,178 --> 01:24:40,597
Wir brauchen Ihre Hilfe.
994
01:24:42,432 --> 01:24:43,600
Dann kommt mit.
995
01:24:43,766 --> 01:24:45,518
Bevor er wieder aufwacht.
996
01:24:55,111 --> 01:24:56,112
Was ist das?
997
01:24:59,699 --> 01:25:00,783
Ich...
998
01:25:01,868 --> 01:25:06,873
Ich warte schon seit fast 13 Jahren,
dass mir jemand diese Frage stellt.
999
01:25:11,252 --> 01:25:14,464
Ich habe oft daran gedacht,
wie ich hier sterbe, allein.
1000
01:25:14,631 --> 01:25:18,384
An Altersschwäche, Hunger
oder durch Gewalteinwirkung.
1001
01:25:18,551 --> 01:25:21,221
Mir bot sich nie Gelegenheit,
zu antworten.
1002
01:25:22,722 --> 01:25:25,350
Kennst du die Worte
"Memento Mori"?
1003
01:25:27,602 --> 01:25:28,602
Nein.
1004
01:25:28,603 --> 01:25:31,523
Ist Latein.
Ironischerweise eine tote Sprache.
1005
01:25:32,273 --> 01:25:35,401
Es bedeutet:
"Bedenke den Tod."
1006
01:25:37,445 --> 01:25:39,697
"Bedenke, du musst sterben."
1007
01:25:56,881 --> 01:25:58,550
Das hilft, sie fernzuhalten.
1008
01:26:17,068 --> 01:26:18,444
Es gab so viele Tote.
1009
01:26:20,280 --> 01:26:24,200
Infizierte und gleichermaßen
Nicht-Infizierte.
1010
01:26:26,119 --> 01:26:27,787
Weil sie gleich sind.
1011
01:26:28,413 --> 01:26:29,455
Vorsicht.
1012
01:26:48,850 --> 01:26:52,687
Jeder Schädel
ist eine Gedankenansammlung.
1013
01:26:53,938 --> 01:26:56,482
Diese Augenhöhlen sahen.
1014
01:26:58,193 --> 01:27:02,155
Und diese Kiefer
sprachen und schluckten.
1015
01:27:02,322 --> 01:27:05,074
Dieses Denkmal ist für sie.
1016
01:27:06,284 --> 01:27:07,285
Ein Tempel.
1017
01:27:10,705 --> 01:27:12,457
Entschuldigung.
- Schon gut.
1018
01:27:13,124 --> 01:27:15,585
Er ist nicht
im klassischen Sinne wertvoll.
1019
01:27:16,961 --> 01:27:21,841
Der Tempel ist solide,
aber die Knochen werden zusammenstürzen.
1020
01:27:22,592 --> 01:27:25,303
Durch die Zeit, die Elemente
1021
01:27:26,179 --> 01:27:27,639
oder Spikes Hand.
1022
01:27:28,389 --> 01:27:30,183
Das Memento Mori ist...
1023
01:27:32,435 --> 01:27:34,103
Es ist verwirklicht.
1024
01:27:41,528 --> 01:27:42,862
Kennst du diesen Mann?
1025
01:27:44,531 --> 01:27:45,615
Er hieß Erik.
1026
01:27:47,242 --> 01:27:48,743
Er hat unser Leben gerettet.
1027
01:27:49,744 --> 01:27:52,789
Gut, dann lass uns
ein Zuhause für Erik finden.
1028
01:29:13,995 --> 01:29:15,413
Mach weiter. Ist gut so.
1029
01:29:18,291 --> 01:29:19,292
Guter Junge.
1030
01:29:21,419 --> 01:29:23,046
Ach, der arme Erik.
1031
01:29:28,301 --> 01:29:29,844
Suche ihm einen Platz.
1032
01:29:55,495 --> 01:29:58,790
Sehr schön.
Gut gemacht, Spike.
1033
01:30:04,087 --> 01:30:07,840
Das Baby ist ein Neugeborenes.
1034
01:30:09,551 --> 01:30:11,261
Es war von einer Infizierten.
1035
01:30:12,595 --> 01:30:13,805
Aber sie ist gesund.
1036
01:30:14,681 --> 01:30:16,474
Wir nahmen sie der Mutter weg.
1037
01:30:18,059 --> 01:30:22,272
Wie interessant.
Die Zauberkraft der Plazenta.
1038
01:30:25,233 --> 01:30:26,985
Dachte mir fast,
dass das möglich ist.
1039
01:30:29,153 --> 01:30:30,738
Aber sie wird Milch brauchen.
1040
01:30:31,573 --> 01:30:35,201
Mit Wasser wird sie maximal
ein paar Tage durchkommen.
1041
01:30:36,578 --> 01:30:38,830
Ist das der Grund,
warum ihr hier seid?
1042
01:30:40,081 --> 01:30:41,082
Das Baby?
1043
01:30:42,959 --> 01:30:43,960
Nein.
1044
01:30:47,964 --> 01:30:50,341
Rechter Zeigefinger
auf Ihre Nase.
1045
01:30:51,134 --> 01:30:53,761
Und jetzt versuchen,
meinen Zeigefinger zu berühren.
1046
01:31:00,685 --> 01:31:01,811
Gut.
1047
01:31:09,694 --> 01:31:12,113
Isla, ich müsste
Ihre Brüste untersuchen
1048
01:31:12,280 --> 01:31:14,449
und Ihre Achseln.
Ist das in Ordnung?
1049
01:31:23,041 --> 01:31:24,250
Tut das weh?
1050
01:31:26,211 --> 01:31:28,004
Ihre Verwirrtheit...
1051
01:31:29,505 --> 01:31:31,925
Kommt die eher in Schüben?
1052
01:31:32,091 --> 01:31:35,178
Phasenweise?
Oder ist das ein konstantes Gefühl?
1053
01:31:36,221 --> 01:31:38,056
Erst war es wellenartig, aber...
1054
01:31:40,141 --> 01:31:41,601
bald kommt die Flut.
1055
01:31:43,645 --> 01:31:46,022
Ich bat Sie,
sich ein Wort zu merken.
1056
01:31:46,814 --> 01:31:47,815
Ja.
1057
01:31:48,858 --> 01:31:50,693
Wissen Sie noch, welches es war?
1058
01:31:54,405 --> 01:31:56,282
Ein Wort...
1059
01:31:57,534 --> 01:31:58,660
Isla.
1060
01:31:59,327 --> 01:32:01,329
Mir fehlen Geräte zur Diagnose
1061
01:32:01,496 --> 01:32:04,374
und ich kann keine Biopsie machen.
1062
01:32:04,541 --> 01:32:08,503
Aber soweit ich das beurteilen kann,
fürchte ich, Sie haben Krebs.
1063
01:32:10,588 --> 01:32:15,260
Er könnte sich vom Gehirn auf den Körper
ausgebreitet haben, oder andersrum.
1064
01:32:15,677 --> 01:32:19,347
So oder so haben sich
Metastasen gebildet.
1065
01:32:21,266 --> 01:32:24,602
Das erklärt Ihre Symptomatik,
und leider auch
1066
01:32:24,769 --> 01:32:27,981
die Knoten an Ihren Brüsten
und Lymphknoten.
1067
01:32:31,818 --> 01:32:33,695
Es tut mir furchtbar leid.
1068
01:32:36,531 --> 01:32:39,534
Wenn ich verwirrt bin,
dann bin ich mir dessen bewusst.
1069
01:32:40,493 --> 01:32:42,996
Ich überrasche mich selbst, wenn ich...
1070
01:32:43,204 --> 01:32:44,747
merkwürdige Sachen sage.
1071
01:32:44,914 --> 01:32:47,709
Aber ich sage sie trotzdem.
1072
01:32:51,170 --> 01:32:53,381
Aber nicht alles an mir ist verwirrt.
1073
01:32:57,093 --> 01:32:59,304
Ich ahnte, dass es Krebs sein könnte.
1074
01:33:01,347 --> 01:33:03,558
Ich konnt's dir nur nicht sagen, Spike.
1075
01:33:05,476 --> 01:33:06,811
Ich hatte zu viel Angst.
1076
01:33:08,938 --> 01:33:11,941
Ich hoffte vergebens,
dass es dir jemand anderes sagt.
1077
01:33:15,445 --> 01:33:16,821
Ich verstehe das nicht.
1078
01:33:17,405 --> 01:33:19,532
Sie können nichts für meine Mum tun?
1079
01:33:20,408 --> 01:33:23,703
Ich wünschte, ich könnte.
Aber das ist leider nicht möglich.
1080
01:33:24,996 --> 01:33:26,206
Was heißt das?
1081
01:33:27,248 --> 01:33:30,877
Wird sie sterben?
Bringt der Krebs sie um?
1082
01:33:31,586 --> 01:33:32,587
Ja.
1083
01:33:35,673 --> 01:33:36,674
Wann?
1084
01:33:37,550 --> 01:33:38,927
Schwer zu sagen.
1085
01:33:42,764 --> 01:33:43,890
Bald.
1086
01:33:49,729 --> 01:33:50,813
Wird es wehtun?
1087
01:33:51,397 --> 01:33:52,815
Spikey, mein Engel.
1088
01:33:54,025 --> 01:33:55,318
Es tut schon weh.
1089
01:33:56,819 --> 01:33:57,987
Das kann nicht stimmen.
1090
01:33:58,488 --> 01:34:01,366
Doktor, bitte, bitte.
Sie müssen ihr helfen.
1091
01:34:02,075 --> 01:34:05,745
Mit Medizin. Irgendeine alte Medizin
aus den Krankenhäusern.
1092
01:34:05,912 --> 01:34:06,955
Wo finden wir eins?
1093
01:34:07,121 --> 01:34:08,998
Ich kann hin!
- Spike. Hör mir zu.
1094
01:34:09,165 --> 01:34:10,250
Bitte sagen Sie es uns.
1095
01:34:10,416 --> 01:34:12,794
Keine Medizin kann sie heilen.
1096
01:34:28,184 --> 01:34:30,520
Doktor... Doktor, bitte.
1097
01:34:33,857 --> 01:34:35,400
Es war so schwer, herzukommen.
1098
01:34:37,652 --> 01:34:39,612
So schwer, Sie zu finden.
- Spike, komm her.
1099
01:34:39,779 --> 01:34:42,740
Und jetzt können wir nichts tun.
- Komm her. Komm her.
1100
01:34:52,417 --> 01:34:54,377
Mum.
- Ich hätt's dir sagen sollen.
1101
01:34:57,505 --> 01:34:59,048
Ich hätt's dir sagen sollen.
1102
01:35:02,260 --> 01:35:03,261
Bitte...
1103
01:35:12,770 --> 01:35:13,813
Spike.
1104
01:35:17,275 --> 01:35:20,612
Der Arzt kann mich nicht heilen,
aber er kann mir helfen.
1105
01:35:21,487 --> 01:35:22,571
Ich versteh nicht.
1106
01:35:22,572 --> 01:35:23,656
Ich schon.
1107
01:35:25,366 --> 01:35:28,119
Ich möchte,
dass du das nie vergisst.
1108
01:35:29,746 --> 01:35:31,080
Ich verstehe es.
1109
01:35:37,879 --> 01:35:39,547
Mum. Mum?
1110
01:35:39,714 --> 01:35:41,424
Alles gut. Dir fehlt nichts.
1111
01:35:44,093 --> 01:35:45,762
Mum. Mum.
1112
01:35:47,138 --> 01:35:49,140
Ruh dich aus. Alles wird gut.
1113
01:35:50,725 --> 01:35:51,726
Hey.
1114
01:36:05,823 --> 01:36:07,200
Sieh mal, wer da ist.
1115
01:36:12,705 --> 01:36:13,790
Spike.
1116
01:36:15,500 --> 01:36:17,085
Memento Mori.
1117
01:36:18,670 --> 01:36:19,796
Was bedeutet das?
1118
01:36:20,421 --> 01:36:23,967
Bedenke, dass wir sterben müssen.
1119
01:36:24,133 --> 01:36:25,301
Und es ist wahr.
1120
01:36:26,636 --> 01:36:28,555
Es gibt viele Arten, zu sterben.
1121
01:36:31,307 --> 01:36:33,101
Manche besser als andere.
1122
01:36:35,770 --> 01:36:38,481
Die besten sind friedvoll.
1123
01:36:39,607 --> 01:36:41,693
Wenn wir einander
in Liebe verabschieden.
1124
01:36:43,278 --> 01:36:44,404
Du liebst deine Mutter?
1125
01:36:46,656 --> 01:36:47,782
Ich liebe sie.
1126
01:36:48,575 --> 01:36:49,784
Und Isla, du liebst Spike.
1127
01:36:52,412 --> 01:36:53,872
Über alles.
1128
01:36:55,832 --> 01:36:58,209
Memento Amoris.
1129
01:37:00,295 --> 01:37:02,130
Bedenke, du musst lieben.
1130
01:37:13,016 --> 01:37:14,017
Isla.
1131
01:37:15,185 --> 01:37:16,186
Komm.
1132
01:37:23,234 --> 01:37:24,694
Bleib hier bei dem Baby.
1133
01:37:26,321 --> 01:37:27,864
Mum?
- Hab dich lieb, Spike.
1134
01:37:30,617 --> 01:37:31,618
Bedenke...
1135
01:37:50,678 --> 01:37:51,679
Mum?
1136
01:39:11,467 --> 01:39:12,510
Spike.
1137
01:39:16,764 --> 01:39:18,433
Finde einen Platz für sie.
1138
01:39:21,519 --> 01:39:23,104
Den besten von allen.
1139
01:39:40,496 --> 01:39:41,497
Mum.
1140
01:41:01,578 --> 01:41:02,620
Hab dich lieb, Mum.
1141
01:41:33,443 --> 01:41:35,528
Rein da! Schnell!
1142
01:41:37,405 --> 01:41:38,531
Unten bleiben.
1143
01:41:39,782 --> 01:41:40,825
Sei ruhig.
1144
01:43:04,868 --> 01:43:05,994
Danke, Spike.
1145
01:43:10,373 --> 01:43:11,457
Ich glaube...
1146
01:43:12,333 --> 01:43:14,961
Ich glaube, es wird Zeit
für dich und das Baby,
1147
01:43:16,170 --> 01:43:17,672
dass ihr nach Hause geht.
1148
01:43:19,132 --> 01:43:20,133
Ja.
1149
01:43:24,596 --> 01:43:26,264
Ist ja gut. Ja.
1150
01:43:28,474 --> 01:43:29,851
Alles wird gut, Schatz.
1151
01:44:20,026 --> 01:44:23,821
{\an8}28 tage später...
1152
01:44:40,296 --> 01:44:41,297
Dad.
1153
01:44:42,549 --> 01:44:43,591
Mir geht's gut.
1154
01:44:47,345 --> 01:44:48,638
Suche nicht nach mir.
1155
01:44:50,390 --> 01:44:52,475
Ich komme zurück,
wenn ich bereit bin.
1156
01:44:54,310 --> 01:44:55,728
Ich möchte weitergehen.
1157
01:44:57,438 --> 01:44:59,274
Bis ich das Meer nicht mehr sehe.
1158
01:45:01,234 --> 01:45:03,027
Wir haben Dr. Kelson gefunden.
1159
01:45:04,153 --> 01:45:05,488
Er ist nicht wahnsinnig.
1160
01:45:06,739 --> 01:45:08,074
Er ist ein guter Mann.
1161
01:45:16,124 --> 01:45:17,124
Ein Baby?
1162
01:45:17,125 --> 01:45:18,293
Los!
- Okay.
1163
01:45:27,135 --> 01:45:29,095
Das Baby ist von einer Infizierten,
1164
01:45:30,388 --> 01:45:31,514
aber sie ist es nicht.
1165
01:45:32,515 --> 01:45:33,808
Es geht ihr gut.
1166
01:45:37,478 --> 01:45:39,314
Sie wurde vor dem Tor abgelegt.
1167
01:45:44,819 --> 01:45:46,196
Bitte seid lieb zu ihr.
1168
01:45:48,865 --> 01:45:50,200
Ihr Name ist Isla.
1169
01:46:09,302 --> 01:46:11,137
Nein!
1170
01:46:11,554 --> 01:46:13,348
Spike!
1171
01:46:19,270 --> 01:46:21,439
Spike!
1172
01:47:21,791 --> 01:47:22,834
Scheiße!
1173
01:47:37,515 --> 01:47:39,142
Wunderbarer Schuss.
1174
01:47:42,061 --> 01:47:43,563
Richtig poetisch.
1175
01:47:46,441 --> 01:47:50,820
Wobei, was da auf dich zurollt,
wird zu viel für dich sein.
1176
01:47:52,322 --> 01:47:55,325
Selbst für einen prächtigen
jungen Krieger wie dich.
1177
01:47:55,783 --> 01:47:57,327
Was dagegen, wenn wir mitmachen?
1178
01:47:59,370 --> 01:48:00,872
Wäre uns ein Vergnügen.
1179
01:48:05,752 --> 01:48:06,794
Ja, gut.
1180
01:48:07,837 --> 01:48:08,880
Warten.
1181
01:48:10,340 --> 01:48:11,341
Warten.
1182
01:48:13,760 --> 01:48:14,761
Und jetzt aufs Maul!
1183
01:49:07,730 --> 01:49:08,731
War geil?
1184
01:49:08,898 --> 01:49:11,526
War geil!
1185
01:49:13,319 --> 01:49:14,320
Hallo.
1186
01:49:16,364 --> 01:49:17,574
Ich bin Jimmy.
1187
01:49:32,005 --> 01:49:33,339
Lass uns Kumpel sein.
1188
01:54:49,113 --> 01:54:51,115
Untertitel übersetzt von:
Gandalf Bartholomäus
75681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof