Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,370 --> 00:00:54,510
Zo, nu beginnen we.
2
00:00:55,230 --> 00:00:59,030
En als we aan het einde van het verhaal
zijn, weten we misschien meer dan we nu
3
00:00:59,030 --> 00:01:00,030
weten.
4
00:01:39,050 --> 00:01:40,090
Je bent bekijker!
5
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
Niet doen!
6
00:01:43,090 --> 00:01:45,350
Ik kan niet jullie bekijken, jullie!
7
00:01:47,450 --> 00:01:48,630
Nee, ik niet!
8
00:01:49,730 --> 00:01:51,270
Enig wat niet te willen!
9
00:01:52,230 --> 00:01:55,250
Alleen vanwege... Alleen vanwege...
10
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
Hij heeft me gebeterd.
11
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Nikijker!
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,420
Nikijker! Nikijker!
13
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Nikijker!
14
00:03:44,620 --> 00:03:46,780
Ze mogen niet kijken. Ze mogen niet
kijken.
15
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Stel maar.
16
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Victor komt zo.
17
00:03:53,660 --> 00:03:55,080
Nee. Nee.
18
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
Ik wil het niet.
19
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Ik wil het niet.
20
00:03:58,740 --> 00:04:00,020
Zet Victor mee.
21
00:04:06,340 --> 00:04:09,940
Ik ga nu rechtstaan.
22
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
Ik zal weggaan.
23
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Mijn naam is Marie.
24
00:05:56,520 --> 00:06:00,520
U moet weten, madame, deze aanstelling
is niet eenvoudig. Mijn zoon is...
25
00:06:00,520 --> 00:06:02,900
...volharding is vereist.
26
00:06:04,340 --> 00:06:05,560
U heeft een mooie stem.
27
00:06:31,090 --> 00:06:32,090
Ruben? Ruben?
28
00:06:37,070 --> 00:06:39,270
Ik wil je graag aan iemand voorstellen.
Schikt het?
29
00:06:42,610 --> 00:06:44,690
Ik zou je graag aan iemand willen
voorstellen, Ruben.
30
00:06:45,630 --> 00:06:48,590
Ze komt niet om je te wassen en te
kleden. Dat zul je zelf moeten doen.
31
00:06:49,830 --> 00:06:50,830
Marie Lee.
32
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
Zal ik het gordijn opendoen?
33
00:07:08,130 --> 00:07:14,790
Het zou... Ruben, zo blijft er niemand.
34
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Betaal u vooraf.
35
00:08:04,120 --> 00:08:05,300
Waar is de bibliotheek?
36
00:08:06,740 --> 00:08:08,440
Ik wil de boeken graag thuis lezen.
37
00:08:08,940 --> 00:08:11,660
Ze hebben mij beloofd het eerst een
maand te proberen.
38
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Ik hoor haar niet.
39
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Hier, neemt u deze mee.
40
00:10:58,130 --> 00:11:01,710
Ik ben hier om boeken te lezen en dan ga
jij niet voor mij verpesten. Stop met
41
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
bewegen en ik laat je los.
42
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
Stop met bewegen.
43
00:11:09,070 --> 00:11:10,070
Dave.
44
00:11:10,730 --> 00:11:13,750
Als je ooit één vinger naar mij
uitsteekt.
45
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Goed.
46
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Je moet weg.
47
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
Ja.
48
00:11:41,530 --> 00:11:43,050
Zo, nu beginnen wij. En als wij aan...
49
00:11:56,120 --> 00:11:57,420
En dat is bijna het einde van het
verhaal.
50
00:12:46,220 --> 00:12:47,340
Zo ga je hem niet met boeken om.
51
00:12:55,180 --> 00:12:56,320
Heeft hij zich gedragen?
52
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Ja.
53
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Tot morgen?
54
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
Deze heet Marie niet?
55
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Ja.
56
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
Een verder?
57
00:13:11,260 --> 00:13:12,380
Ik heb het niet gezegd.
58
00:13:14,160 --> 00:13:15,180
Die blijft ook niet.
59
00:13:18,160 --> 00:13:19,119
Niet kijken!
60
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Niet kijken!
61
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Niet kijken!
62
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
Hij kan hier niet weg.
63
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Zo, nu beginnen we.
64
00:13:47,080 --> 00:13:51,000
En als we aan het einde van ons verhaal
zijn, weten we misschien meer dan we nu
65
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
weten.
66
00:13:52,180 --> 00:13:57,200
Er was dus een spiegel, die al het goede
en schone dat zich erin spiegelde, tot
67
00:13:57,200 --> 00:13:58,400
niets ineen liet krimpen.
68
00:13:58,760 --> 00:14:03,140
Maar dat wat niet deugde en slecht was,
kwam duidelijk tevoorschijn en werd nog
69
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
lelijker.
70
00:14:04,860 --> 00:14:07,880
Nu kon men pas zien hoe de mens haar te
werkelijk uitzag.
71
00:14:08,220 --> 00:14:12,760
De spiegel schudde en ziddende zo hard
van al dat lelijks, dat hij in miljarden
72
00:14:12,760 --> 00:14:15,760
stukken brak en als een regen over de
aarde viel.
73
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Als je wil, pak ik een ander boek.
74
00:14:26,520 --> 00:14:29,780
Als iemand zo 'n scherp in zijn hart
kreeg, werd het een ijsklomp.
75
00:14:31,060 --> 00:14:35,060
In de grote stad woonde... Ik pak wel
een ander boek. Ga verder.
76
00:14:36,200 --> 00:14:38,540
Ze waren geen broer en zuster, maar ze
leefden veel van elkaar.
77
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
Je kent het al.
78
00:14:40,380 --> 00:14:41,720
Het wordt betaald om te lezen.
79
00:14:41,940 --> 00:14:42,940
Lees.
80
00:14:51,080 --> 00:14:52,940
In de grote stad woonden twee kinderen.
81
00:14:53,620 --> 00:14:56,840
Ze waren geen broer en zus, maar ze
hielden evenveel van elkaar.
82
00:14:57,280 --> 00:14:59,380
Hij heette Kai en zij heette Gerda.
83
00:15:00,260 --> 00:15:01,660
Buiten dwarrelde de sneeuw.
84
00:15:02,080 --> 00:15:04,380
Dat zijn de witte bijen, zei de oude
grootmoeder.
85
00:15:05,440 --> 00:15:06,980
Hebben die ook een bijen, koningin?
86
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
vroeg Kai.
87
00:15:08,760 --> 00:15:10,600
Ja, zei de grootmoeder.
88
00:15:11,260 --> 00:15:12,660
De sneeuwkoningin.
89
00:15:13,140 --> 00:15:15,620
Ze kijkt winternachten door de ramen
naar binnen.
90
00:15:16,160 --> 00:15:17,700
Die bevriezen dan zo mooi.
91
00:15:18,420 --> 00:15:19,980
Alsof er bloemen opgeschoten zijn.
92
00:15:31,020 --> 00:15:32,340
Kai zag alleen nog het lelijke.
93
00:15:32,880 --> 00:15:39,040
Hij had zo 'n scherf in zijn oog
gekregen. Wat een lelijke roze, zei Kai
94
00:15:39,440 --> 00:15:41,380
Het was alsof ik een teken mijn hart
kreeg.
95
00:15:42,540 --> 00:15:45,100
Kai had nu ook zo 'n scherf in zijn
borst gekregen.
96
00:15:45,820 --> 00:15:47,940
Zijn hart werd langzaam een ijskloer.
97
00:15:48,720 --> 00:15:50,440
Waarom huil je, zei Kai.
98
00:15:50,740 --> 00:15:52,160
Hoe ziet hij dan zo lelijk uit?
99
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Lelijk.
100
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Je bent lelijk.
101
00:16:01,040 --> 00:16:03,620
Je bent zo leeg. Wat ben jij leeg?
102
00:16:05,980 --> 00:16:09,820
Je bent... leeg.
103
00:16:18,020 --> 00:16:19,860
Hoe kan ik nou zo 'n kind paarden?
104
00:16:21,480 --> 00:16:22,700
Alles is lelijk aan jou.
105
00:16:24,080 --> 00:16:25,700
Alles. Een domme blik.
106
00:16:26,400 --> 00:16:27,700
Een domme blik.
107
00:16:43,050 --> 00:16:44,450
Leerlijk!
108
00:17:06,189 --> 00:17:07,189
Praat ze wel eens terug.
109
00:17:10,770 --> 00:17:11,770
Het is ruikelijk.
110
00:17:12,130 --> 00:17:13,310
Hier ruik je het weer, papier.
111
00:17:18,589 --> 00:17:19,589
Mensen stinken.
112
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
Hoe zie jij eruit?
113
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
Heb je donker of licht haar?
114
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Rood.
115
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Rood haar.
116
00:18:02,420 --> 00:18:05,100
Ja, en lang.
117
00:18:10,100 --> 00:18:11,260
Groen of bruine ogen?
118
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Groen.
119
00:18:36,330 --> 00:18:38,150
Het was heel mooi, maar van ijs.
120
00:18:38,590 --> 00:18:40,970
Van verblindend, glinsterend ijs.
121
00:18:41,650 --> 00:18:43,350
De sneeuwkoningin kuste Kai.
122
00:18:52,450 --> 00:18:55,590
De kus drong door tot zijn hart, dat
reeds half een ijsklomp was.
123
00:18:59,610 --> 00:19:02,030
Het was even alsof hij zou sterven. Ik
riep.
124
00:19:07,639 --> 00:19:10,800
De sneeuwkoningin kuste Kaar nog eens en
toen was hij Gerda vergeten.
125
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Moet u het echt?
126
00:19:22,780 --> 00:19:23,780
Ja.
127
00:19:24,060 --> 00:19:25,200
U moet er kijken aan je.
128
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
Doe maar alsof u het leuk vindt.
129
00:19:30,660 --> 00:19:34,040
Eergisteren zijn wij aan boord van twee
met negen rinnen beladen slaven. Willem,
130
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
al je vluchtelucht nodig?
131
00:19:35,790 --> 00:19:40,090
Bij wijze van kleding droegen ze
amuletten en kleine leren broekjes.
132
00:19:41,210 --> 00:19:42,830
We hebben er een paar gekocht.
133
00:19:43,690 --> 00:19:46,310
Geen vrouwen, maar panen, hun broekje.
134
00:19:47,230 --> 00:19:52,030
We hebben nog onderhandeld over
struisvogelveren en een klein Abessijns
135
00:19:52,030 --> 00:19:56,310
om langer aan boord te kunnen blijven en
van dit schouwspel dat iets fraais had
136
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
te genieten.
137
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
***
138
00:21:46,410 --> 00:21:47,410
Hoe ziet ze eruit?
139
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Marie?
140
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Ja?
141
00:21:54,530 --> 00:21:55,530
Gewoon?
142
00:21:55,890 --> 00:21:56,910
Met z 'n rood haar.
143
00:22:00,810 --> 00:22:02,330
Dat zou je wel kunnen zien.
144
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
Groene ogen?
145
00:22:11,490 --> 00:22:12,610
Ik geloof van wel.
146
00:22:14,310 --> 00:22:15,330
Het is mooi, hè?
147
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
Ja, prachtig.
148
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Ruben.
149
00:22:47,370 --> 00:22:48,850
Dit er buiten toe, klinkt.
150
00:22:49,550 --> 00:22:50,850
Ach jongen, toch laat mij dat dan.
151
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
Dit kan ik niet.
152
00:22:52,090 --> 00:22:53,490
Wat? Wat doe je nu?
153
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Je hebt kade handen.
154
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
Anders kan ik je niet zien. Zeg eens
goed.
155
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Waarom?
156
00:25:00,240 --> 00:25:03,680
Heeft je moeder dat tegen jou gezegd?
Nee, dat kan ik zelf zien.
157
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Het is bloemen.
158
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Kom je eraan?
159
00:25:18,980 --> 00:25:20,040
Je ruikt het weer.
160
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Nu we gaan maar in.
161
00:27:18,230 --> 00:27:19,230
Ziet u al iets?
162
00:27:19,690 --> 00:27:20,690
Nee, jongen.
163
00:27:36,230 --> 00:27:37,230
En nu?
164
00:27:37,350 --> 00:27:38,350
Ziet u nu al iets?
165
00:28:10,700 --> 00:28:11,800
Wil ik Victor laten komen?
166
00:28:12,240 --> 00:28:14,060
Nee, alsjeblieft. Nee, nee, nee.
167
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Goed.
168
00:28:21,260 --> 00:28:22,340
Zal ik je voorlezen?
169
00:28:26,260 --> 00:28:27,440
Ik heb haar aangeraakt.
170
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
Zo kijk je.
171
00:28:32,520 --> 00:28:33,660
Wat heb je nog meer gedaan?
172
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
We vergennen wel iets.
173
00:28:48,220 --> 00:28:49,360
Gaan we bij mij in bed liggen?
174
00:29:02,580 --> 00:29:03,720
Wil je niet weten waar ik was?
175
00:29:05,200 --> 00:29:06,260
Jij hoort dicht bij de gangeraad.
176
00:29:15,710 --> 00:29:16,710
Ga je wassen.
177
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Wassen.
178
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
Je moet niemand nodig hebben, dan ben je
van alles af.
179
00:29:32,170 --> 00:29:33,170
Kan ik zien.
180
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Nou, en?
181
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Ga je wassen.
182
00:29:37,010 --> 00:29:38,130
Heb jij een verhaal verteld?
183
00:29:40,510 --> 00:29:41,550
Ik ga je niet wassen.
184
00:29:42,090 --> 00:29:43,430
Nee, ik hoorde bij jou een verhaal.
185
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Links.
186
00:29:56,260 --> 00:29:57,260
Links.
187
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Je mag wel kijken.
188
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Mama?
189
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Wat is er gebeurd?
190
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Is Victor al weg?
191
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Nee.
192
00:32:46,980 --> 00:32:48,340
Goed. Prima.
193
00:32:49,200 --> 00:32:51,580
Mag ik even naar je ogen kijken als ik
hier toch ben?
194
00:32:55,520 --> 00:32:57,460
Wat als we Marie vragen in huis te komen
wonen?
195
00:32:59,360 --> 00:33:00,460
Ze kan ook mama helpen.
196
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
Prima.
197
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Prima.
198
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Ik vraag het wel.
199
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
We gaan naar buiten. Nu?
200
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Waar was je?
201
00:33:42,880 --> 00:33:43,880
Zaterdag.
202
00:34:16,440 --> 00:34:18,060
Het is niet gelukt.
203
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
Ik heb het niet.
204
00:34:53,250 --> 00:34:55,230
Marie. Ik heet eigenlijk Neeltje Marie.
205
00:35:13,790 --> 00:35:15,110
Mijn handen zijn bevroren.
206
00:35:27,560 --> 00:35:30,300
Mag ik je vragen waarom ze naast te
komen wonen, Marie?
207
00:35:35,940 --> 00:35:37,020
Dan moet jij nu ja zeggen.
208
00:36:07,310 --> 00:36:08,310
Je moet ja zeggen.
209
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
Nee.
210
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
Ja. Nee.
211
00:36:15,110 --> 00:36:16,109
Ja.
212
00:36:16,110 --> 00:36:17,110
Nee.
213
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Ik krijg een koffer bij je.
214
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Ja.
215
00:37:21,740 --> 00:37:22,900
Ik laat je je kanaal zien.
216
00:37:24,960 --> 00:37:26,840
Als je deze kamer niet goed vindt, zijn
er nog meer.
217
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Ja, deze is goed.
218
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Ik ga niet slapen.
219
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Kom bij me zitten.
220
00:40:11,480 --> 00:40:12,600
Hou je ook nog van mij?
221
00:41:42,350 --> 00:41:43,350
Je hebt er nog meer?
222
00:41:44,990 --> 00:41:45,990
Kom je eraan?
223
00:41:52,550 --> 00:41:53,550
Je stinkt niet meer.
224
00:42:19,750 --> 00:42:20,930
Is hij er anders uit dan ik dacht?
225
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
***
226
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Hoe oud ben jij?
227
00:46:07,580 --> 00:46:08,580
21.
228
00:46:31,260 --> 00:46:32,700
Neemt u maar niet de paard. Nee, nee,
nee.
229
00:46:33,210 --> 00:46:34,210
Nee, blijf er zitten.
230
00:46:34,490 --> 00:46:35,490
Toe.
231
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
Alsjeblieft.
232
00:46:58,170 --> 00:46:59,190
Dit is ook cool.
233
00:47:14,860 --> 00:47:16,460
U heeft zich goed van uw taak kwijt.
234
00:47:20,140 --> 00:47:21,280
Ik ben u dankbaar.
235
00:47:25,980 --> 00:47:27,700
Vergeet niet dat u hier bent om te
lezen.
236
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Meer niet.
237
00:48:15,730 --> 00:48:19,550
Heb jij nog nagedacht over wat ik je
zei?
238
00:48:22,340 --> 00:48:23,520
Durf het niet te geloven.
239
00:48:23,940 --> 00:48:24,940
Geloof me, Kathleen.
240
00:48:25,040 --> 00:48:28,760
Het leven is maakbaar. We leven in een
nieuwe tijd.
241
00:48:29,280 --> 00:48:31,180
En onvermoedigd om ernaar te handelen.
242
00:48:31,960 --> 00:48:33,360
God, wat valt de moeder zijn?
243
00:48:33,880 --> 00:48:35,140
Hij kan een brief schrijven.
244
00:48:36,340 --> 00:48:37,520
Hij kan gaan zien.
245
00:49:25,900 --> 00:49:26,920
Herinner je je kleur?
246
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Ja.
247
00:49:32,540 --> 00:49:33,900
Mijn vader heeft naar mij geoefend.
248
00:49:34,580 --> 00:49:36,140
Toen bewist hij dat ik blind was.
249
00:49:38,340 --> 00:49:39,520
Hoe ziet rood eruit?
250
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Zoals dit.
251
00:50:26,000 --> 00:50:27,080
Waar gaan we eigenlijk naartoe?
252
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
Naar Klopaz.
253
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
Nee.
254
00:50:34,740 --> 00:50:35,740
En mijn mama?
255
00:50:39,820 --> 00:50:41,700
Of wil jij je hele leeftijd hier
blijven?
256
00:50:45,820 --> 00:50:46,820
Ik wil naar Istanbul.
257
00:50:48,140 --> 00:50:49,140
En jij?
258
00:50:51,140 --> 00:50:52,240
Kom, verrassend.
259
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
Verrassend?
260
00:51:11,319 --> 00:51:12,319
Doe ze maar open.
261
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Wat is de verrassing nu?
262
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Victor, dit is Marie.
263
00:51:24,420 --> 00:51:25,900
Marie? Dokter Verbeke.
264
00:51:28,540 --> 00:51:30,480
Nou, u bent... Ruben.
265
00:51:31,500 --> 00:51:34,000
Victor heeft heel goed nieuws.
266
00:52:13,960 --> 00:52:15,220
U leeft in een leugen.
267
00:52:18,660 --> 00:52:20,220
Wie gaat hem de waarheid vertellen?
268
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
Die ziet hij.
269
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
En hij is de een.
270
00:52:33,180 --> 00:52:35,160
U bedoelt dat liefde blind is?
271
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
Ben je bang?
272
00:52:59,060 --> 00:53:00,060
Zenuwachtig.
273
00:53:00,680 --> 00:53:01,780
En een beetje bang.
274
00:53:05,080 --> 00:53:06,360
Het gaat vast lukken.
275
00:53:17,980 --> 00:53:19,920
Hoe loopt dat sprookje eigenlijk af?
276
00:53:20,640 --> 00:53:21,640
De sneeuw kan niet.
277
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
Ja.
278
00:53:24,580 --> 00:53:25,580
Goed natuurlijk.
279
00:54:55,630 --> 00:54:56,630
Heb je het niet keit?
280
00:56:11,540 --> 00:56:12,540
Marie? Marie?
281
00:56:14,020 --> 00:56:15,020
Waar ben je?
282
00:56:16,820 --> 00:56:17,820
Marie?
283
00:57:01,520 --> 00:57:03,820
We zullen je ogen verdorven met een
nieuw medicijn.
284
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Cocaine.
285
00:57:10,140 --> 00:57:11,600
Je zult er niet veel van voelen.
286
00:57:31,950 --> 00:57:32,950
Is Marie daar?
287
00:57:34,710 --> 00:57:35,750
Naar uw collega.
288
00:57:36,230 --> 00:57:37,470
Mijn complimenten.
289
00:57:37,990 --> 00:57:38,990
Prachtig.
290
00:57:39,590 --> 00:57:40,590
Prachtig.
291
00:57:53,910 --> 00:57:55,010
En u wachten.
292
00:57:56,010 --> 00:57:57,490
Maar het ziet er gunstig uit.
293
00:57:58,350 --> 00:57:59,370
Zeer gunstig.
294
00:58:15,270 --> 00:58:19,690
Waar is hij?
295
00:59:18,580 --> 00:59:19,780
Ruben? Marie?
296
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Stil maar.
297
00:59:27,740 --> 00:59:28,740
Waar was ze?
298
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Even hier.
299
00:59:31,120 --> 00:59:32,120
Ruben?
300
00:59:34,080 --> 00:59:35,080
Marie?
301
00:59:36,560 --> 00:59:37,560
Stil maar.
302
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Marie?
303
00:59:40,380 --> 00:59:41,440
Ik ben hier.
304
00:59:42,820 --> 00:59:44,260
Je moet je vermannen.
305
00:59:53,640 --> 00:59:54,638
Is ze weg?
306
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
Is er iets gebeurd?
307
01:00:00,860 --> 01:00:03,980
Er zijn zoveel mooie dingen daar buiten.
308
01:00:06,940 --> 01:00:08,780
Je zult ze nu allemaal zien.
309
01:00:10,360 --> 01:00:11,580
Zijn ze zo mooi als Marie?
310
01:00:17,300 --> 01:00:19,540
Het is best lelijk om zomaar weg te
gaan.
311
01:00:20,060 --> 01:00:21,060
Toch?
312
01:00:22,000 --> 01:00:23,580
Ruben. Ruben.
313
01:00:25,260 --> 01:00:27,480
Ruben, je moet mij beloven dat je weer
gaat eten.
314
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Ruben.
315
01:00:30,100 --> 01:00:32,020
Ruben, je moet zich wel bekendmaken.
316
01:00:32,320 --> 01:00:33,500
Je mag je kamer houden.
317
01:00:37,460 --> 01:00:38,540
Hoe gaat het met hem?
318
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
Kan hij zien?
319
01:00:42,180 --> 01:00:45,780
Het is onbeleefd, uw kap op te houden,
mevrouw.
320
01:00:47,320 --> 01:00:48,340
Dat is mijn zaak.
321
01:00:50,520 --> 01:00:51,520
Niet helemaal.
322
01:00:53,360 --> 01:00:58,400
Als u zich niet in het openbaar durft
tonen, wat belooft dat voor Ruben?
323
01:01:01,680 --> 01:01:03,600
U mag meer moed tonen.
324
01:01:05,160 --> 01:01:06,640
Wat komt u eens doen, mevrouw?
325
01:01:23,560 --> 01:01:24,560
Ik ga het nu zien.
326
01:01:29,800 --> 01:01:31,940
U bent tussen de 30 en de 40 jaar oud.
327
01:01:34,840 --> 01:01:38,440
Welke toekomst denkt u Ruben te kunnen
bieden?
328
01:01:42,320 --> 01:01:46,740
Een collega van mij heeft een boeiende
studie gemaakt over de menselijke ziel.
329
01:01:47,900 --> 01:01:50,360
Sommige liedtekens zijn voor altijd.
330
01:01:51,280 --> 01:01:52,280
Wist u dat?
331
01:02:02,800 --> 01:02:07,240
Ik ben ervan overtuigd dat de moderne
wetenschap nog veel meer zal kunnen
332
01:02:07,240 --> 01:02:08,800
corrigeren in de toekomst.
333
01:02:10,560 --> 01:02:11,840
Laat dat een troost zijn.
334
01:03:22,060 --> 01:03:23,840
Victor, je moet mij iets beloven.
335
01:03:26,300 --> 01:03:27,360
Ruben is kwetsbaar.
336
01:03:29,380 --> 01:03:30,440
Wees geduldig.
337
01:03:31,660 --> 01:03:33,480
Laat hem zien hoe mooi de wereld is.
338
01:03:35,120 --> 01:03:36,520
Verloof me dat jij hem dat laat zien.
339
01:03:40,160 --> 01:03:42,580
Hij zal het allerbeste dat de wereld te
bieden heeft zien.
340
01:03:54,670 --> 01:03:55,830
Deze brief is van Marie.
341
01:03:58,890 --> 01:04:03,750
Ruben, hij zal... bewaren.
342
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Geef hem.
343
01:04:08,050 --> 01:04:09,270
Op een beter moment.
344
01:04:29,189 --> 01:04:30,189
Het is een nummer op.
345
01:05:26,380 --> 01:05:27,900
Ik denk dat dit een goede lens is.
346
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Is dat je bril?
347
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
***
348
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
Marie?
349
01:11:19,920 --> 01:11:25,620
Op een gegeven moment heeft ze een
advertentie geplaatst voor een
350
01:11:28,840 --> 01:11:35,280
En... Dat is echt alles dat ik weet.
351
01:11:39,640 --> 01:11:41,440
We komen hier samen wel door.
352
01:12:06,800 --> 01:12:08,140
Wil je het nou wel een gedicht
voorlezen?
353
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
Liggen ze recht?
354
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
Nee.
355
01:12:19,780 --> 01:12:24,980
De eerste vrouw is niet de beste.
356
01:12:26,280 --> 01:12:27,760
Het is de eerste.
357
01:12:29,740 --> 01:12:30,740
Weet jij meer?
358
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Leer kijken.
359
01:12:33,020 --> 01:12:34,120
Dan zul je het zelf zien.
360
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Wat weet je?
361
01:12:37,710 --> 01:12:38,710
Niet meer dan jij.
362
01:12:42,270 --> 01:12:43,950
Ik zal jou eens wat laten zien.
363
01:12:50,090 --> 01:12:51,090
Ga maar kijken.
364
01:12:51,950 --> 01:12:52,950
Goed kijken, Ruben.
365
01:13:05,850 --> 01:13:06,850
Marie?
366
01:13:15,380 --> 01:13:16,780
Marie? Wat is er, lieverd?
367
01:13:18,140 --> 01:13:19,520
Ik dacht dat u iemand anders was.
368
01:13:19,960 --> 01:13:20,960
Zoek jij Marie?
369
01:13:22,420 --> 01:13:23,420
Ja.
370
01:13:25,420 --> 01:13:26,420
Kom.
371
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Hij zoekt Marie.
372
01:13:39,800 --> 01:13:41,300
Ik ben ook Marie.
373
01:13:41,540 --> 01:13:42,560
Ik ben ook Marie.
374
01:13:43,520 --> 01:13:45,500
Wij zijn allemaal Marie.
375
01:13:45,980 --> 01:13:47,160
Kom eens door mama, kom eens.
376
01:13:49,760 --> 01:13:51,520
Zal ik iets voorlezen?
377
01:13:51,800 --> 01:13:54,040
Victor heeft gezegd dat we heel goed
voor je moeten zijn.
378
01:13:55,300 --> 01:13:57,260
De sneeuwkoningin kust de kou.
379
01:13:58,160 --> 01:14:00,260
Nee. Nee, dank u wel.
380
01:14:09,900 --> 01:14:16,600
De kus drong... De kus drong door tot
zijn hart.
381
01:14:16,720 --> 01:14:23,460
Dat reed... Reed half een eisen... Stop!
382
01:14:24,140 --> 01:14:29,100
De roep van het gouden wilkrijs niet
dadelijk omhoog. Maar eerst komt er een
383
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
daling.
384
01:14:30,420 --> 01:14:36,540
Kloe... Kloe... Het
385
01:14:36,540 --> 01:14:39,120
vervolg van het...
386
01:15:02,600 --> 01:15:08,160
Kutsuka is een weerberoemde courtisane.
Ze had net een bad genomen. Ze stond ons
387
01:15:08,160 --> 01:15:13,000
op te wachten met een gele herra
besprenkeld schaap. Dat achter haar
388
01:15:13,000 --> 01:15:18,020
een hondje. Het is een keizerlijk wijf.
Goed in het vlees. Enorme ogen zitten in
389
01:15:18,020 --> 01:15:20,180
de knieën. Zekster in de knieën.
390
01:15:20,960 --> 01:15:23,400
Kutsuka is een weerberoemde courtisane.
391
01:22:14,770 --> 01:22:17,490
Excuseert u mij. Kunt u mij misschien
vertellen waar ik de boeken van Andersen
392
01:22:17,490 --> 01:22:18,449
kan vinden?
393
01:22:18,450 --> 01:22:19,530
Ik ben u niet bekend meer.
394
01:23:13,220 --> 01:23:14,220
Excuseert u mij.
395
01:23:14,400 --> 01:23:15,840
De boeken van Andersen, waar vind ik
die?
396
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Mag ik u wat vragen?
397
01:24:11,060 --> 01:24:12,060
Kan ze dit?
398
01:24:24,380 --> 01:24:25,560
Ze had echt eerst moeten lezen.
399
01:24:38,350 --> 01:24:41,290
Zou je zo vriendelijk kunnen zijn om
niets voor te hebben?
400
01:25:02,670 --> 01:25:04,250
Hij zat helemaal stil.
401
01:25:07,500 --> 01:25:09,580
Stijf en koud in de kille lege zaal.
402
01:25:12,360 --> 01:25:13,740
Zij herkende hem meteen.
403
01:25:14,980 --> 01:25:16,460
En vloog hem om de hals.
404
01:25:18,300 --> 01:25:20,480
De tranen rolden over haar rode mannen.
405
01:25:20,760 --> 01:25:22,220
En vielen op zijn borst.
406
01:25:24,080 --> 01:25:25,300
Zijn ijs hart op.
407
01:25:25,800 --> 01:25:26,800
Ze kuste.
408
01:25:29,620 --> 01:25:31,100
Ze kuste zijn oog.
409
01:25:34,900 --> 01:25:35,900
Hij weende.
410
01:25:42,190 --> 01:25:43,390
Ze kuste zijn handen.
411
01:25:44,370 --> 01:25:45,370
Zijn wangen.
412
01:25:46,230 --> 01:25:47,630
Hij bloosde weer.
413
01:25:51,550 --> 01:25:53,850
Dranen spoelden scherp uit zijn ogen.
414
01:25:55,830 --> 01:25:57,150
Hij herkende haar.
415
01:26:26,120 --> 01:26:27,120
Wat zie je?
416
01:26:31,300 --> 01:26:32,300
Wat zie je nu?
417
01:26:35,860 --> 01:26:36,860
Marie. Nee.
418
01:26:38,020 --> 01:26:39,020
Niet waar.
419
01:26:39,520 --> 01:26:40,520
Niet meer.
420
01:26:47,480 --> 01:26:48,480
Jij bent ook weg.
421
01:26:48,860 --> 01:26:49,940
Jij kreeg ogen.
422
01:27:29,270 --> 01:27:30,270
Zie je me mooi?
423
01:29:31,600 --> 01:29:35,120
Wij dachten, het bleek nooit het goede
moment.
424
01:30:05,360 --> 01:30:06,360
Ze willen niet gezien worden.
425
01:30:43,470 --> 01:30:45,010
Mijn lief, mijn alles.
426
01:30:46,890 --> 01:30:50,310
Als je deze brief leest kun je zien hoe
wonderlijk mooi de wereld kan zijn.
427
01:30:51,810 --> 01:30:54,730
Ik heb me nooit mooier gevoeld als door
jouw handen bekeken.
428
01:30:55,490 --> 01:30:57,570
Lief, mijn lief.
429
01:30:59,030 --> 01:31:00,710
Zoek mij met je handen en oren.
430
01:31:01,490 --> 01:31:03,930
Ik heb het geluk de grootste liefde te
hebben gekend.
431
01:31:04,650 --> 01:31:05,650
De zuiverste.
432
01:31:08,510 --> 01:31:09,650
Ware liefde is blind.
433
01:31:11,270 --> 01:31:12,270
Voor eeuwig.
26346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof