Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:07,266 --> 00:05:08,433
¿Eres soltero?
4
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Soy casamentera en Adore.
5
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Llámame si quieres conocer a alguien.
6
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
Tenemos buenas opciones para ti.
7
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Hasta pronto.
8
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
LUCY MASON
Casamentera sénior
9
00:05:23,866 --> 00:05:25,200
ADORE
BÚSQUEDA DE PAREJAS
10
00:05:32,541 --> 00:05:33,709
James, hola.
11
00:05:33,792 --> 00:05:35,127
Gracias por llamarme.
12
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
¿Cómo anduvo tu primera cita
con mi clienta Sophie?
13
00:05:39,423 --> 00:05:41,341
Estoy yendo a verla,
14
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
pero hablé con ella esta mañana
15
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
y dice que se divirtió mucho
16
00:05:45,971 --> 00:05:47,723
y le encantaría verte de nuevo.
17
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
¿Hola? ¿James?
18
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
Sí, ya no necesito sus servicios.
19
00:05:56,732 --> 00:05:58,483
¿Puedo preguntar por qué?
20
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Pensé que me iban a presentar
mujeres con buenas cualidades.
21
00:06:03,197 --> 00:06:06,909
Quería una mujer en forma
de 30 y tantos con una linda sonrisa.
22
00:06:06,992 --> 00:06:09,453
Ella tiene 40 y es gorda.
23
00:06:09,536 --> 00:06:12,331
- Tiene 39.
- 39 no es 30. Es 40.
24
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
Nunca habría aceptado
a una mujer así.
25
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Lamento que te sientas así.
26
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Estoy muy feliz.
27
00:06:36,688 --> 00:06:38,232
Lo lograste, Lucy.
28
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Cuando dijiste que tiene 47
y gana solo 150 000 al año,
29
00:06:43,153 --> 00:06:47,324
casi dije que no,
pero me alegra haber confiado en ti.
30
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
Sé que ha sido una cita
31
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
y que debo controlar mis expectativas,
32
00:06:52,579 --> 00:06:56,583
pero debe haber sido
la mejor primera cita que he tenido.
33
00:06:57,292 --> 00:07:00,087
Sophie, acabo de hablar
por teléfono con él.
34
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Y le encantó conocerte,
35
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
se divirtió mucho…
36
00:07:04,967 --> 00:07:08,720
pero no siente que haya química
en este momento.
37
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
Así que…
38
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Hay que seguir adelante.
39
00:07:15,602 --> 00:07:17,980
¿No quiere una segunda cita?
40
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
No.
41
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
Se está quedando calvo.
42
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
¿Cómo se atreve?
43
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
Las citas son un riesgo.
44
00:07:28,407 --> 00:07:31,785
Tú tomaste un riesgo. Eso es valiente.
45
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
¿Por qué me presentaste
a alguien así?
46
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Cumplía muchos de nuestros requisitos
47
00:07:40,043 --> 00:07:42,004
y tú cumplías muchos de los suyos.
48
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
Así que hay que seguir adelante.
49
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
Hablemos del próximo.
50
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
Tengo a un tipo increíble.
51
00:07:47,885 --> 00:07:50,429
Se llama Mark, es médico,
52
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
es muy guapo,
53
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
tiene la cabeza llena de pelo
y tiene 48 años.
54
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Eso es casi 50.
55
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
Está muy bien para tener 48.
56
00:07:58,061 --> 00:08:00,939
Está en buena forma. Parece de 40.
57
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
- ¿Cuánto mide?
- 1.80.
58
00:08:03,942 --> 00:08:07,237
¿Mide 1.80 de verdad
o mide 1.75 y está mintiendo?
59
00:08:08,197 --> 00:08:09,948
¿Qué son cinco centímetros?
60
00:08:10,032 --> 00:08:12,117
No quiero perder el tiempo.
61
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
No estoy pidiendo un milagro.
62
00:08:15,621 --> 00:08:18,248
Solo pido lo indispensable.
63
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
Estoy tratando de conformarme.
64
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Sophie.
65
00:08:22,794 --> 00:08:24,630
Sé cómo te sientes ahora.
66
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Pero te prometo…
67
00:08:29,510 --> 00:08:32,095
que te vas a casar
con el amor de tu vida.
68
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
No te creo.
69
00:08:34,847 --> 00:08:36,058
Está bien.
70
00:08:37,392 --> 00:08:38,684
Yo sí lo creo.
71
00:08:58,121 --> 00:09:00,791
¡La chica del momento!
72
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
Esta noche, nos reunimos
73
00:09:03,210 --> 00:09:06,672
para celebrar a la talentosa Lucy.
74
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
Una gran casamentera
con un instinto agudo
75
00:09:10,259 --> 00:09:14,346
y un ojo de águila para la química,
porque este fin de semana
76
00:09:14,429 --> 00:09:19,017
¡su clienta Charlotte B. se casa!
77
00:09:20,853 --> 00:09:24,189
Charlotte B. se casa con Peter C.
78
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
El príncipe azul
79
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
que Lucy le consiguió hace 20 meses.
80
00:09:30,529 --> 00:09:33,615
¿Cuántos matrimonios
has conseguido, Lucy?
81
00:09:34,575 --> 00:09:35,701
Nueve.
82
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
¡Lucy! ¡Lucy! ¡Lucy!
83
00:09:38,871 --> 00:09:40,080
¡FELIZ 9ª BODA, LUCY!
84
00:09:40,163 --> 00:09:42,958
Lucy, danos un discurso.
85
00:09:43,041 --> 00:09:47,045
¡Discurso! ¡Discurso!
86
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Está bien.
87
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
Mi discurso es…
88
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
que si la chica pide a un hombre
de un metro ochenta,
89
00:10:04,396 --> 00:10:07,482
de 40 y tantos años,
que gane 500 000 al año
90
00:10:07,566 --> 00:10:10,444
y con… buen cabello…
91
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
hay que cumplir.
92
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
¿Cómo te fue hoy con Sophie L.?
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,495
Nos llevó una hora
que aceptara renovar.
94
00:10:21,288 --> 00:10:22,623
Es un caso perdido.
95
00:10:23,165 --> 00:10:26,585
No hay un solo hombre en Nueva York
que quiera salir con ella.
96
00:10:27,753 --> 00:10:29,254
¿Cuál es el problema?
97
00:10:29,338 --> 00:10:31,924
De eso se trata.
Ella no tiene nada de malo.
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,510
Es más o menos atractiva,
99
00:10:35,344 --> 00:10:37,679
gana más o menos bien,
es más o menos culta
100
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
y es más o menos simpática.
101
00:10:40,349 --> 00:10:42,726
No tiene una cualidad
que se destaque.
102
00:10:43,852 --> 00:10:47,898
No compite en el mercado convencional
y no hay un mercado nicho para ella.
103
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Exacto.
104
00:10:49,066 --> 00:10:50,692
Y si no tiene nada atractivo,
105
00:10:50,776 --> 00:10:53,278
no hay lugar para ella
en ningún mercado.
106
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
Eso es duro.
107
00:10:55,197 --> 00:10:57,741
Y es mi clienta favorita
en este momento.
108
00:10:58,200 --> 00:11:00,160
Tiene el mismo derecho
que cualquiera,
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
pero es dulce…
110
00:11:02,704 --> 00:11:06,625
y es realista, no está loca.
111
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
Es una chica agradable.
112
00:11:10,671 --> 00:11:13,924
Tiene que haber un tipo
que busque a una chica agradable.
113
00:11:14,424 --> 00:11:15,968
¿Qué tal Mark P.?
114
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
No es malo.
115
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
Ya se lo recomendé.
116
00:11:20,305 --> 00:11:23,016
Tiene miedo de que no mida 1.80.
117
00:11:23,100 --> 00:11:25,769
Y le dije que no se preocupe
por cinco centímetros,
118
00:11:25,853 --> 00:11:27,437
porque se va a morir sola.
119
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
¿Sabes que hay cirugía para eso?
120
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
¿Para morir sola?
121
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
Para hacerse más alto.
122
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
Hasta 15 centímetros.
123
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
Te rompen las piernas y…
124
00:11:40,617 --> 00:11:43,704
las alargan,
y los huesos se curan solos.
125
00:11:44,288 --> 00:11:45,956
Eso es revolucionario.
126
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Cuesta unos $200 000.
127
00:11:48,959 --> 00:11:52,880
Quince centímetros pueden duplicar
el valor de un hombre en el mercado.
128
00:11:54,339 --> 00:11:57,217
Si puedes pagarlo,
vale la pena la inversión.
129
00:11:57,885 --> 00:11:58,969
¿Cómo es el dicho?
130
00:11:59,052 --> 00:12:02,723
"No eres fea,
es que no tienes dinero".
131
00:12:03,098 --> 00:12:03,974
Claro.
132
00:12:06,768 --> 00:12:08,729
¿Ya tienes un vestido para la boda?
133
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Sí.
134
00:12:11,273 --> 00:12:13,108
¿Vas a ir sola?
135
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
Lucy M., la soltera eterna.
136
00:12:16,904 --> 00:12:18,947
Una célibe voluntaria.
137
00:12:19,031 --> 00:12:20,532
¿Te presento a alguien?
138
00:12:20,616 --> 00:12:23,160
No, voy a morir sola.
139
00:12:24,119 --> 00:12:26,038
O voy a conseguirme
un esposo rico.
140
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
Es lo mismo.
141
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Hola, Charles.
142
00:12:48,310 --> 00:12:49,686
Te ves hermosa.
143
00:12:49,770 --> 00:12:52,189
Por Dios, mira lo grandes que están.
144
00:12:53,023 --> 00:12:54,024
Mamá.
145
00:12:54,691 --> 00:12:56,026
Felicidades.
146
00:13:02,783 --> 00:13:03,992
Qué bueno verte.
147
00:13:06,161 --> 00:13:07,454
Estás hermosa.
148
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
Qué gusto verte de nuevo.
149
00:13:11,250 --> 00:13:13,502
Hola, Henry. Hola.
150
00:13:13,585 --> 00:13:17,673
Les he dicho a todos
que Peter y Char son mi pareja ideal,
151
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
y necesito a mi propio Peter,
¿y tú eres la responsable?
152
00:13:20,884 --> 00:13:23,720
Soy yo la que presentó
a Charlotte y a Peter.
153
00:13:23,804 --> 00:13:26,348
Pero el cliente
debe construir la relación
154
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
que lleve al matrimonio.
155
00:13:27,724 --> 00:13:31,103
Pero ¿cómo supiste que Peter
sería ideal para Char?
156
00:13:31,186 --> 00:13:34,022
No te lo puede decir.
Es su secreto de la industria.
157
00:13:34,690 --> 00:13:36,900
No hay secretos en la industria.
158
00:13:37,276 --> 00:13:41,697
Nuestra media naranja
está ahí afuera o en una aplicación.
159
00:13:41,780 --> 00:13:44,616
Pero el final feliz
de una primera cita
160
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
no es la segunda cita.
161
00:13:46,493 --> 00:13:48,996
Es cambiarse los pañales entre sí
162
00:13:49,079 --> 00:13:50,706
y enterrar al otro.
163
00:13:51,874 --> 00:13:55,502
Buscamos a un compañero
para el hogar de ancianos y la tumba.
164
00:13:56,879 --> 00:13:58,630
Quién sea nuestra pareja…
165
00:13:59,882 --> 00:14:01,633
determina toda nuestra vida
166
00:14:02,301 --> 00:14:03,760
y cómo vivimos.
167
00:14:04,511 --> 00:14:07,431
No por uno, dos o diez años, sino…
168
00:14:09,016 --> 00:14:10,142
para siempre.
169
00:14:11,059 --> 00:14:12,186
Dios mío.
170
00:14:12,978 --> 00:14:14,980
Te necesito ya mismo.
171
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
- Sí, estoy desesperada.
- ¿Puedo darte mi tarjeta?
172
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Claro.
173
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
Estoy pasando por un divorcio,
pero cuando termine,
174
00:14:21,236 --> 00:14:23,197
realmente me gustaría llamarte.
175
00:14:23,280 --> 00:14:24,448
Lo siento mucho.
176
00:14:24,531 --> 00:14:26,825
Lucy. Ella te necesita.
177
00:14:29,620 --> 00:14:30,454
Disculpen.
178
00:14:55,020 --> 00:14:57,189
Necesito cinco minutos
a solas con ella.
179
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
- Hola, Charlotte.
- Hola, Lucy.
180
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
¿Cómo estás?
181
00:15:22,172 --> 00:15:23,465
No muy bien.
182
00:15:25,259 --> 00:15:26,385
¿Qué está pasando?
183
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Lo que está pasando…
184
00:15:32,099 --> 00:15:35,519
es que soy una mujer moderna.
185
00:15:35,602 --> 00:15:37,437
Podría haber sido cualquier cosa.
186
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Cualquier cosa.
187
00:15:39,648 --> 00:15:42,442
Pero elegí ser…
188
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
una novia.
189
00:15:46,947 --> 00:15:48,448
Elegí esto.
190
00:15:50,617 --> 00:15:53,662
No es que me case
porque necesite forjar una…
191
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
relación entre dos reinos.
192
00:15:57,040 --> 00:15:59,710
No es que mi familia
necesite una vaca.
193
00:16:00,419 --> 00:16:03,380
Yo elegí esto.
Elegí casarme con un hombre.
194
00:16:04,089 --> 00:16:05,132
Charlotte.
195
00:16:05,549 --> 00:16:07,634
El matrimonio
es un acuerdo comercial.
196
00:16:08,594 --> 00:16:10,304
Y siempre lo ha sido,
197
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
desde la primera vez
que dos personas se casaron.
198
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Siempre puedes marcharte
si el acuerdo no es bueno.
199
00:16:18,604 --> 00:16:20,814
Y como fui yo
quien te presentó a Peter,
200
00:16:20,898 --> 00:16:23,233
me iré contigo de aquí.
201
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
Así que dime:
¿en serio no te quieres casar?
202
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
Tengo que hacerlo.
203
00:16:29,907 --> 00:16:31,909
- ¿Por qué?
- Por…
204
00:16:32,534 --> 00:16:37,039
Mis padres gastaron
mucho dinero en esta boda.
205
00:16:37,122 --> 00:16:39,333
Gastamos cientos de miles de dólares
206
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
para que yo pudiera sentirme
como una maldita mujer.
207
00:16:42,961 --> 00:16:44,046
Dime la razón,
208
00:16:44,129 --> 00:16:47,591
por más oscura
y desagradable que sea,
209
00:16:47,674 --> 00:16:49,343
para querer casarte con Peter.
210
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
Y te aseguro…
211
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
que he escuchado todas las razones
212
00:16:54,932 --> 00:16:57,434
por las que una persona
querría casarse.
213
00:16:57,935 --> 00:17:02,105
Y ninguna de ellas me resulta
impactante, errónea ni loca.
214
00:17:03,398 --> 00:17:05,692
Va a ser un secreto entre tú y yo.
215
00:17:09,570 --> 00:17:11,531
¿Me prometes
que va a ser un secreto?
216
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Te lo prometo.
217
00:17:13,951 --> 00:17:17,246
No puedes decírselo a nadie.
218
00:17:17,871 --> 00:17:21,250
Pero a nadie. Es horrible.
219
00:17:23,919 --> 00:17:25,963
Me lo llevaré a la tumba.
220
00:17:42,813 --> 00:17:45,607
Él hace que mi hermana sienta celos.
221
00:17:47,860 --> 00:17:49,695
Ella nunca lo ha dicho,
pero lo sé.
222
00:17:49,778 --> 00:17:52,990
Cree que él es mejor que su marido.
Cree que él…
223
00:17:53,574 --> 00:17:56,577
tiene un trabajo mejor,
que es más atractivo.
224
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Que es más alto.
225
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
Y…
226
00:18:04,877 --> 00:18:07,171
eso me hace sentir…
227
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
…como si yo hubiera ganado.
228
00:18:18,140 --> 00:18:20,350
Así que la razón es el valor.
229
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Peter te hace sentir valiosa.
230
00:18:32,613 --> 00:18:34,072
Sí, es así.
231
00:18:35,324 --> 00:18:36,700
Realmente es así.
232
00:18:38,702 --> 00:18:40,787
¿Eso hace que quieras casarte con él?
233
00:18:42,497 --> 00:18:43,332
Sí.
234
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
Hola.
235
00:19:31,672 --> 00:19:32,673
Soy Harry.
236
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Lucy.
237
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
Eres la casamentera.
238
00:19:37,803 --> 00:19:38,971
Y tú, el hermano.
239
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
¿Qué haces en la mesa de solteros?
240
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
Mi madre quiere que me case.
241
00:19:45,394 --> 00:19:46,895
Puedo ayudarte con eso.
242
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Te vi reclutando gente.
243
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
Una boda así
debe ser una mina de oro.
244
00:19:52,025 --> 00:19:54,862
Aquí hay muchas oportunidades
para nuestra empresa.
245
00:19:54,945 --> 00:19:58,657
Tu estrategia es perfecta
porque creen que es idea de ellos.
246
00:19:58,740 --> 00:20:01,785
No les dices que te necesitan,
nadie quiere oír eso.
247
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
Si te necesitan,
entonces tienen algún problema.
248
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
En cambio,
249
00:20:07,833 --> 00:20:12,045
les dices: "Podrías hacerlo por tu cuenta,
pero si puedes pagarme,
250
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
¿por qué no?".
251
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
Eres un bien de lujo.
252
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Y sienten que te necesitan,
253
00:20:20,554 --> 00:20:23,640
igual que necesitan
todos los otros lujos en sus vidas.
254
00:20:23,724 --> 00:20:27,978
Después de un corte de 400 dólares,
uno no vuelve a la peluquería del barrio.
255
00:20:29,062 --> 00:20:30,147
Es fácil.
256
00:20:30,230 --> 00:20:32,065
No. Simplemente, eres muy buena.
257
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
¿Cómo es?
258
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
¿Qué cosa?
259
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
Ser una casamentera.
260
00:20:42,075 --> 00:20:43,952
Es como trabajar en la morgue
261
00:20:44,536 --> 00:20:46,163
o en una compañía de seguros.
262
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
¿En qué sentido?
263
00:20:51,585 --> 00:20:55,589
Un metro noventa, un metro setenta.
Delgado, en forma, gordo.
264
00:20:55,672 --> 00:20:57,216
Blanco, negro, asiático.
265
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
Médico, abogado, banquero.
266
00:20:59,259 --> 00:21:02,095
100 000, 200 000, 300 000.
267
00:21:02,179 --> 00:21:04,473
Fumador, no fumador.
268
00:21:04,556 --> 00:21:06,767
Pero debes saber mucho sobre el amor.
269
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Sé sobre las citas.
270
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
¿Cuál es la diferencia?
271
00:21:12,898 --> 00:21:15,108
Las citas requieren mucho esfuerzo.
272
00:21:15,692 --> 00:21:17,361
Uno aprende equivocándose.
273
00:21:17,945 --> 00:21:20,322
Un montón de riesgo y dolor.
274
00:21:23,367 --> 00:21:24,660
El amor es fácil.
275
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
¿Eso crees?
276
00:21:27,663 --> 00:21:30,290
Para mí, es lo más difícil del mundo.
277
00:21:31,542 --> 00:21:33,794
Eso es porque no podemos evitarlo.
278
00:21:35,254 --> 00:21:37,881
Simplemente, a veces llega
sin que lo esperemos.
279
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
¿Estás coqueteando conmigo?
280
00:21:41,677 --> 00:21:42,928
Claro que no.
281
00:21:43,720 --> 00:21:48,225
Pero creo que serías una gran opción
para muchas de nuestras clientas.
282
00:21:48,308 --> 00:21:51,061
Necesitamos
más hombres heterosexuales en Nueva York.
283
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
Mides como un metro ochenta.
¿Cuánto ganas?
284
00:21:53,814 --> 00:21:55,315
¿Así de directa?
285
00:21:55,816 --> 00:21:59,903
Gano 80 000 al año, antes de impuestos.
286
00:21:59,987 --> 00:22:01,738
¿Ganas más o menos que eso?
287
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Más.
288
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Lo sé.
289
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Finanzas, ¿verdad?
290
00:22:10,289 --> 00:22:11,665
Capital privado.
291
00:22:13,542 --> 00:22:14,751
¿Quieres una bebida?
292
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
- Claro.
- ¿Qué quieres?
293
00:22:17,296 --> 00:22:18,547
Una coca y cerveza.
294
00:22:25,387 --> 00:22:26,388
Hola, amiga.
295
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
Hola, John.
296
00:22:38,609 --> 00:22:42,738
Estoy trabajando, obviamente,
pero ¿hablamos después de la cena?
297
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Sí.
298
00:22:43,906 --> 00:22:44,740
Bueno.
299
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
El amor es la última religión,
300
00:22:51,288 --> 00:22:56,168
el último país,
la última ideología que sobrevive.
301
00:22:57,211 --> 00:23:00,589
Entonces, ¿en qué más podemos creer?
302
00:23:02,925 --> 00:23:04,510
Cuando uno se pierde,
303
00:23:05,469 --> 00:23:08,180
y sé que a veces
se sentirán perdidos,
304
00:23:09,056 --> 00:23:10,516
es porque así es la vida.
305
00:23:12,184 --> 00:23:13,644
Cuando estén perdidos…
306
00:23:14,770 --> 00:23:16,438
la respuesta es simple.
307
00:23:17,606 --> 00:23:19,900
Vayan adonde está el amor.
308
00:23:21,860 --> 00:23:24,321
Simplemente,
vayan adonde está el amor.
309
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Hola.
310
00:24:13,495 --> 00:24:14,371
Hola.
311
00:24:38,729 --> 00:24:41,148
Entonces,
¿por qué eran el uno para el otro?
312
00:24:43,150 --> 00:24:45,569
Un perfil financiero parecido.
313
00:24:46,653 --> 00:24:48,071
Mismas ideas políticas.
314
00:24:48,739 --> 00:24:51,408
Son igualmente atractivos.
315
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
Una educación similar.
316
00:24:54,912 --> 00:24:56,121
¿Educación similar?
317
00:24:56,663 --> 00:24:58,999
Ambos vienen
de familias grandes y felices.
318
00:25:00,209 --> 00:25:02,044
"Familias grandes y felices".
319
00:25:02,586 --> 00:25:03,587
Sí.
320
00:25:04,630 --> 00:25:06,215
Voy a creerlo cuando lo vea.
321
00:25:07,549 --> 00:25:10,344
La percepción
de una "familia grande y feliz"
322
00:25:10,427 --> 00:25:13,889
es todo lo que necesitas
para tener una "familia grande y feliz".
323
00:25:15,140 --> 00:25:17,184
¿Eso alcanza para ser almas gemelas?
324
00:25:18,727 --> 00:25:19,895
Básicamente.
325
00:25:23,607 --> 00:25:24,608
Soy pobre,
326
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
voté por Bernie Sanders
327
00:25:27,402 --> 00:25:29,029
y tuve una familia de mierda.
328
00:25:29,780 --> 00:25:31,156
¿Somos almas gemelas?
329
00:25:32,658 --> 00:25:33,659
Probablemente.
330
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
¿Cómo va la actuación?
331
00:25:46,547 --> 00:25:48,340
¿Cómo te parece que va?
332
00:25:49,800 --> 00:25:50,717
Perdón.
333
00:25:51,301 --> 00:25:53,637
No, tranquila, eso estuvo pésimo.
334
00:25:54,429 --> 00:25:56,890
Me desquito contigo
porque estoy avergonzado.
335
00:25:57,975 --> 00:25:59,309
¿Avergonzado de qué?
336
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
¿De tener trabajo?
337
00:26:03,063 --> 00:26:04,314
Estoy en una obra.
338
00:26:05,315 --> 00:26:06,775
- ¿Sí?
- Sí.
339
00:26:07,568 --> 00:26:09,027
Todavía le falta.
340
00:26:09,653 --> 00:26:13,699
Hago estos trabajos para ahorrar algo
antes de que comiencen los ensayos.
341
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
No esperaba
encontrarme contigo esta noche.
342
00:26:33,552 --> 00:26:34,970
Te extrañé.
343
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Sí.
344
00:26:38,307 --> 00:26:40,559
Ni siquiera te acuerdas de mi cara.
345
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Listo.
346
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Te toca.
347
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
¿Estás en pareja?
348
00:27:17,513 --> 00:27:19,598
Me viste en la mesa de los solteros.
349
00:27:45,290 --> 00:27:46,625
Yo también te extrañé.
350
00:27:58,887 --> 00:28:02,307
¿Puedo llevarte a casa cuando termine?
351
00:28:03,183 --> 00:28:04,476
Vine en mi auto.
352
00:28:06,895 --> 00:28:07,896
Sí.
353
00:28:08,647 --> 00:28:10,232
Deberíamos ponernos al día.
354
00:28:41,471 --> 00:28:42,723
Mami, mami.
355
00:28:47,019 --> 00:28:48,604
¿Me estás dando tu número?
356
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
Reclutamiento.
357
00:28:50,272 --> 00:28:53,400
A tu hermano le sirvió,
así que creo que a ti te serviría.
358
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Te llamo si bailas conmigo.
359
00:29:09,082 --> 00:29:10,375
Te voy a llamar.
360
00:29:11,293 --> 00:29:12,711
Pero no para contratarte.
361
00:29:14,963 --> 00:29:17,549
No creo que sea alguien
con quien quieras salir.
362
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
¿Por qué no?
363
00:29:19,009 --> 00:29:22,471
Porque con la próxima persona
con la que salga, me voy a casar.
364
00:29:24,264 --> 00:29:27,309
¿Con qué tipo de persona
quiere casarse una casamentera?
365
00:29:28,393 --> 00:29:32,105
Mi condición innegociable
es la riqueza.
366
00:29:33,106 --> 00:29:37,361
Lo que me gustaría que tuviera
es una increíble…
367
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
absurda…
368
00:29:40,489 --> 00:29:41,907
y extrema…
369
00:29:42,533 --> 00:29:43,534
riqueza.
370
00:29:45,911 --> 00:29:47,371
¿Estás coqueteando conmigo?
371
00:30:09,142 --> 00:30:12,604
La fiesta sigue en el penthouse del Ritz,
por si quieres venir.
372
00:30:13,355 --> 00:30:14,690
Quizá la próxima vez.
373
00:30:15,816 --> 00:30:17,943
¿Quieres que mi chofer te lleve?
374
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
Tengo quien me lleve.
375
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
¿Recuerdas esta?
376
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Sí.
377
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
¿Aún vives en el mismo lugar?
378
00:30:47,431 --> 00:30:50,017
Sí. El alquiler sigue siendo de $850.
379
00:30:50,100 --> 00:30:51,643
No puede ser.
380
00:30:52,060 --> 00:30:53,520
Se está cayendo a pedazos.
381
00:30:54,271 --> 00:30:55,731
Nunca tengo agua caliente.
382
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
¿Y tus compañeros de cuarto?
383
00:31:00,652 --> 00:31:02,696
David se mudó con su prometida,
384
00:31:02,779 --> 00:31:06,450
y creo que Logan está desarrollando
un problema con el alcohol.
385
00:31:06,533 --> 00:31:07,993
¿David se va a casar?
386
00:31:08,076 --> 00:31:09,411
Sí.
387
00:31:09,494 --> 00:31:10,954
¿Con la chica de TikTok?
388
00:31:11,038 --> 00:31:11,872
Sí.
389
00:31:12,331 --> 00:31:14,541
Ahora también está en OnlyFans.
390
00:31:15,584 --> 00:31:16,668
Me alegro por él.
391
00:31:17,169 --> 00:31:18,170
¿En serio?
392
00:31:18,754 --> 00:31:22,508
Es un novelista deprimido de 1.70 m
que no ha publicado ningún libro.
393
00:31:22,591 --> 00:31:24,426
Es lo mejor que podría conseguir.
394
00:31:30,098 --> 00:31:31,558
Es así de simple, ¿no?
395
00:31:33,310 --> 00:31:34,686
Es matemática.
396
00:31:39,441 --> 00:31:40,776
¿En qué estás pensando?
397
00:31:42,653 --> 00:31:44,571
Huele igual.
398
00:31:45,614 --> 00:31:47,074
¿Qué cosa? ¿Mi auto?
399
00:31:53,664 --> 00:31:55,958
- ¡Ahí!
- No voy a pagar $25
400
00:31:56,041 --> 00:31:57,960
por estacionar esta chatarra.
401
00:31:58,043 --> 00:31:59,253
Es lo más barato.
402
00:31:59,336 --> 00:32:01,213
Encontraremos un lugar en la calle.
403
00:32:01,296 --> 00:32:03,090
John, van 20 minutos. Déjame pagar.
404
00:32:03,173 --> 00:32:04,675
No vas a pagar.
405
00:32:04,758 --> 00:32:07,386
Como te dije,
vamos a perder la reservación
406
00:32:07,469 --> 00:32:11,306
si llegamos 15 minutos tarde,
y cobran $25 por persona por cancelación.
407
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
¿Es en serio?
408
00:32:12,808 --> 00:32:15,143
- Te lo dije diez veces.
- Es extorsión.
409
00:32:15,227 --> 00:32:18,564
Acordamos ir a un restaurante agradable
en nuestro aniversario.
410
00:32:18,647 --> 00:32:22,776
¿No hay lugares agradables
que no cobren 50 dólares si llegas tarde?
411
00:32:22,860 --> 00:32:24,236
¿Por qué vinimos en auto?
412
00:32:24,319 --> 00:32:26,446
Sí, es mi culpa,
mi ensayo se extendió.
413
00:32:26,530 --> 00:32:28,407
- Ya entendí.
- Hubiéramos pedido un taxi.
414
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
¿Para gastar $50 para venir
y otros $200 en el restaurante?
415
00:32:31,827 --> 00:32:34,413
¿Para qué tienes un auto
si no puedes pagarlo?
416
00:32:34,496 --> 00:32:35,789
Mira, justo ahí.
417
00:32:35,873 --> 00:32:38,625
¿$20 por 40 minutos?
¿Qué carajo es ese cálculo?
418
00:32:38,709 --> 00:32:42,087
No quiero pelear por dinero
con mi novio en nuestro aniversario.
419
00:32:42,171 --> 00:32:44,631
- Es como estar con mis padres.
- Pues lo siento.
420
00:32:45,048 --> 00:32:47,092
Entraré al próximo garaje que vea.
421
00:32:47,176 --> 00:32:48,010
¿Qué haces?
422
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Lucy.
423
00:32:49,595 --> 00:32:50,637
¿Adónde diablos vas?
424
00:32:51,972 --> 00:32:54,224
Lo siento, ¿sí? Perdóname.
425
00:32:54,308 --> 00:32:58,437
No tengo dinero, y se me olvidó.
426
00:32:58,520 --> 00:33:01,315
¿Qué? ¿Qué cosa olvidaste?
¿Que me amas?
427
00:33:01,398 --> 00:33:03,525
¿Puedes volver al auto, por favor?
428
00:33:03,609 --> 00:33:06,153
No quiero odiarte porque seas pobre,
429
00:33:06,236 --> 00:33:09,156
pero ahora mismo te odio,
y por eso me odio a mí misma.
430
00:33:09,239 --> 00:33:11,658
¿Sabes lo difícil que es hacerte feliz?
431
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
Y quiero que seas feliz.
Lo estoy intentando, de verdad.
432
00:33:16,163 --> 00:33:19,458
Lo sé. Y casi es suficiente
para hacerme feliz.
433
00:33:20,876 --> 00:33:25,047
Ojalá no me importara
que comiéramos en un carrito halal
434
00:33:25,130 --> 00:33:28,258
en nuestro quinto aniversario,
pero sí me importa.
435
00:33:28,592 --> 00:33:32,763
Y por mucho que me odies,
te juro que me odio más a mí misma.
436
00:33:32,846 --> 00:33:33,722
No te odio.
437
00:33:34,014 --> 00:33:35,015
Sí me odias.
438
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
Y no es porque no estemos enamorados.
439
00:33:39,728 --> 00:33:41,647
Es porque no tenemos
ni un centavo.
440
00:34:16,639 --> 00:34:17,808
¿Quieres subir?
441
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Sí.
442
00:34:27,359 --> 00:34:28,527
Pero no debería.
443
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Gracias por traerme.
444
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
De nada.
445
00:34:44,168 --> 00:34:45,835
Invítame a tu obra.
446
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Claro que sí.
447
00:35:05,272 --> 00:35:07,900
Te doy mi opinión
para que puedas mejorar
448
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
y yo tenga mejores coincidencias.
449
00:35:09,776 --> 00:35:14,907
Quiero una combinación de lo mejor
de las últimas cuatro coincidencias.
450
00:35:14,990 --> 00:35:17,367
El trabajo de Sophie
y su nivel cultural,
451
00:35:17,451 --> 00:35:20,162
el cuerpo y estilo de vida de Emily,
452
00:35:20,245 --> 00:35:22,664
la cara de Piper y su buen gusto,
453
00:35:23,248 --> 00:35:26,668
y los pasatiempos
y programas de TV favoritos de Jane.
454
00:35:27,377 --> 00:35:30,672
Es fácil, ya que soy el Dr. Frankenstein.
455
00:35:33,842 --> 00:35:35,219
Estoy por cumplir 48
456
00:35:35,302 --> 00:35:37,804
y creo que necesito
a alguien más madura.
457
00:35:38,347 --> 00:35:42,893
Una mujer con quien pueda hablar,
que sepa de buena música,
458
00:35:42,976 --> 00:35:45,854
que haya visto películas clásicas,
esas cosas.
459
00:35:46,688 --> 00:35:49,775
Mis últimas novias tenían 21 y 24,
460
00:35:49,858 --> 00:35:52,653
y sinceramente,
eran un poco inmaduras.
461
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
Me imagino
que debe ser difícil conectar
462
00:35:56,198 --> 00:35:58,283
con chicas nacidas en los años 2000.
463
00:35:58,951 --> 00:36:02,037
Tengo una clienta muy especial
que se llama Sophie.
464
00:36:02,120 --> 00:36:05,165
Es una abogada muy exitosa,
tiene 39 años.
465
00:36:08,752 --> 00:36:11,797
La verdad,
no estaba pensando en treintañeras.
466
00:36:12,464 --> 00:36:13,674
Cuando dijiste mayor…
467
00:36:13,757 --> 00:36:15,676
Me refería más a 27 o 28.
468
00:36:17,344 --> 00:36:20,430
Con las de más de 30 años
se vuelve intenso y complicado.
469
00:36:20,514 --> 00:36:23,976
Tienen expectativas muy altas
y tienden a apresurar las cosas
470
00:36:24,059 --> 00:36:26,687
porque su reloj biológico
no se detiene, supongo.
471
00:36:28,313 --> 00:36:31,108
Tengo otra clienta muy hermosa.
Tiene 31…
472
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
No.
473
00:36:35,028 --> 00:36:37,656
Alguien… de 27.
474
00:36:38,824 --> 00:36:40,742
Incluso 29 es demasiado.
475
00:36:40,826 --> 00:36:42,327
Es lo mejor para todos.
476
00:36:42,411 --> 00:36:45,205
Me llevo mucho mejor
con las chicas de 20 y tantos.
477
00:36:47,082 --> 00:36:49,793
No me importa
cómo sea ni cómo viva,
478
00:36:49,877 --> 00:36:51,920
sino que físicamente sea de mi tipo.
479
00:36:52,504 --> 00:36:54,423
¿Cuál es tu tipo físicamente?
480
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
En forma.
481
00:36:56,300 --> 00:36:57,301
¿Solo en forma?
482
00:36:58,177 --> 00:37:00,387
Con una masa corporal menor que 20.
483
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Okey.
484
00:37:05,851 --> 00:37:08,520
Gracias por aceptar salir conmigo.
485
00:37:09,146 --> 00:37:11,356
Acepté para que veas
que te equivocas
486
00:37:11,440 --> 00:37:13,317
y que no estás interesado en mí.
487
00:37:13,609 --> 00:37:15,485
Mis instintos suelen tener razón.
488
00:37:15,569 --> 00:37:18,322
¿Crees que sabes más
que una profesional?
489
00:37:18,405 --> 00:37:21,325
La experta eres tú,
pero confío en mi intuición.
490
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
Bueno. Ya veremos.
491
00:37:24,620 --> 00:37:26,330
Estás muy bonita hoy.
492
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Gracias.
493
00:37:32,628 --> 00:37:34,213
¿Cuántas copas por semana?
494
00:37:34,755 --> 00:37:38,884
Depende, pero como ocho o diez.
El trabajo hace difícil no beber.
495
00:37:39,843 --> 00:37:41,887
- ¿Consumes drogas?
- Nunca.
496
00:37:43,514 --> 00:37:45,349
Fumo marihuana en las fiestas.
497
00:37:45,432 --> 00:37:46,600
Yo también.
498
00:37:46,683 --> 00:37:48,393
Eso no es nunca.
499
00:37:51,480 --> 00:37:53,941
¿Cuál dirías que es
tu mejor cualidad física?
500
00:37:55,359 --> 00:37:56,610
Mis ojos no están mal.
501
00:38:04,993 --> 00:38:07,120
¿Cómo terminaste
haciendo lo que haces?
502
00:38:08,080 --> 00:38:11,083
Mis padres trabajan en finanzas.
Mi hermano también.
503
00:38:11,166 --> 00:38:14,503
Así que todos trabajamos
en la firma que fundó mi madre.
504
00:38:16,463 --> 00:38:19,132
- Es un negocio familiar.
- Sí, es aburrido.
505
00:38:20,300 --> 00:38:22,427
¿Cómo terminaste
haciendo lo que haces?
506
00:38:24,888 --> 00:38:30,143
Fue la… primera y única cosa
para la que realmente era buena.
507
00:38:31,728 --> 00:38:33,438
¿Qué más quieres saber sobre mí?
508
00:38:33,522 --> 00:38:36,483
Seguro que tus padres nunca se gritaron.
509
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Creo que casi nunca.
510
00:38:39,027 --> 00:38:40,696
Quizás se peleaban en secreto.
511
00:38:42,531 --> 00:38:44,324
¿Alguna vez pelearon por dinero?
512
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
No.
513
00:38:47,077 --> 00:38:48,078
Tiene sentido.
514
00:38:49,621 --> 00:38:52,291
Creo que emulamos la manera
de pelear de nuestros padres.
515
00:38:53,625 --> 00:38:57,129
Veo parejas que pelean en la calle
en Nueva York y no lo entiendo.
516
00:38:57,212 --> 00:38:59,882
¿No les da vergüenza
hacer eso frente a la gente?
517
00:39:01,800 --> 00:39:04,261
Soy de las que pelean
en medio de la calle.
518
00:39:05,262 --> 00:39:07,139
- ¿Sí?
- Sí.
519
00:39:07,556 --> 00:39:08,765
¿Nunca lo has hecho?
520
00:39:11,143 --> 00:39:12,477
No, nunca.
521
00:39:13,478 --> 00:39:14,855
¿Crees que le gustaré?
522
00:39:14,938 --> 00:39:16,481
Creo que le vas a gustar.
523
00:39:16,565 --> 00:39:18,734
- ¿Estás segura?
- Sé tolerante.
524
00:39:19,359 --> 00:39:20,903
- Estoy muy nerviosa.
- Bueno.
525
00:39:21,361 --> 00:39:23,947
- Escríbeme. Te llamo mañana.
- Está bien.
526
00:39:24,031 --> 00:39:25,574
- Adiós, Sophie.
- Adiós.
527
00:39:25,657 --> 00:39:26,992
- Hola.
- Hola.
528
00:39:27,075 --> 00:39:28,785
Guau. Gracias.
529
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
De nada.
530
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
¿Estás bien?
531
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
Sí. Mi clienta
tiene una cita justo ahora.
532
00:39:36,251 --> 00:39:38,962
- Pareces nerviosa.
- Quiero que le guste ese tipo.
533
00:39:39,046 --> 00:39:42,382
Ha tenido diez citas malas seguidas
y necesito cumplirle.
534
00:39:42,466 --> 00:39:45,761
¿Sientes culpa porque estás a punto
de tener una buena cita?
535
00:39:50,766 --> 00:39:51,934
No sé si me gustas
536
00:39:52,017 --> 00:39:54,728
o si solo me gustan los lugares
a los que me llevas.
537
00:39:54,811 --> 00:39:56,021
¿Te gusto?
538
00:39:56,355 --> 00:39:57,731
¿Desde cuándo?
539
00:39:58,315 --> 00:40:00,651
Creo que desde que vi
cómo pagas la cuenta.
540
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Lo hago muy bien, ¿verdad?
541
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
Sí.
542
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Con un movimiento rápido.
543
00:40:08,825 --> 00:40:11,078
Sin vacilaciones. Sin miedo.
544
00:40:11,787 --> 00:40:14,331
Puedo pagarla.
¿Por qué tendría miedo?
545
00:40:15,666 --> 00:40:17,626
Estás invirtiendo mucho en mí, ¿no?
546
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
Solo quiero que nuestras citas
sean románticas.
547
00:40:21,255 --> 00:40:24,633
¿Que los platos sean caros
hace que la cita sea romántica?
548
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
¿No es así?
549
00:40:31,056 --> 00:40:32,474
Cuando nos conocimos…
550
00:40:34,017 --> 00:40:36,728
dijiste que tu trabajo
era como el de una morgue
551
00:40:36,812 --> 00:40:38,897
o el de una aseguradora.
552
00:40:39,857 --> 00:40:41,400
¿Cómo soy como cadáver?
553
00:40:42,651 --> 00:40:44,069
Eres un buen cadáver.
554
00:40:45,195 --> 00:40:46,655
¿Y como indemnización?
555
00:40:48,448 --> 00:40:49,616
No podrías ser mejor.
556
00:40:49,700 --> 00:40:51,702
¿Como compañero
en un hogar de ancianos?
557
00:40:53,453 --> 00:40:54,872
¿Como compañero de tumba?
558
00:41:01,587 --> 00:41:03,672
Puedes conseguir
a alguien mejor que yo.
559
00:41:04,173 --> 00:41:05,174
¿Eso crees?
560
00:41:06,049 --> 00:41:08,177
Sabes hacer los cálculos, ¿no?
561
00:41:11,138 --> 00:41:12,681
En mi línea de trabajo,
562
00:41:13,599 --> 00:41:17,269
conozco a cientos de hombres
atractivos y con buenas cualidades,
563
00:41:17,352 --> 00:41:21,356
pero tú eres lo que en mi industria
llamamos "un unicornio".
564
00:41:22,191 --> 00:41:24,193
Una fantasía imposible.
565
00:41:24,860 --> 00:41:26,403
Tu hermano también lo era.
566
00:41:26,486 --> 00:41:29,698
Mis clientas no pueden
bajar sus expectativas,
567
00:41:29,781 --> 00:41:31,909
porque, contra todo pronóstico,
568
00:41:31,992 --> 00:41:34,411
los hombres como tú
realmente existen.
569
00:41:34,494 --> 00:41:36,330
Algo malo debo tener.
570
00:41:38,707 --> 00:41:40,167
Eres perfecto.
571
00:41:41,460 --> 00:41:42,794
Eres inteligente.
572
00:41:43,837 --> 00:41:47,174
Tienes un ingreso ideal,
una formación ideal,
573
00:41:47,257 --> 00:41:49,801
un estilo de vida ideal,
una altura ideal,
574
00:41:50,427 --> 00:41:52,596
eres atractivo,
tienes un buen cuerpo,
575
00:41:52,679 --> 00:41:54,014
eres encantador.
576
00:41:56,266 --> 00:41:59,144
Naciste rico, te criaron como rico
577
00:41:59,228 --> 00:42:00,729
y sigues siendo rico.
578
00:42:00,812 --> 00:42:03,690
Tienes un penthouse en Tribeca.
579
00:42:03,774 --> 00:42:05,692
Puedes cenar en un lugar como este,
580
00:42:05,776 --> 00:42:09,279
y ni siquiera
es una ocasión especial.
581
00:42:10,572 --> 00:42:14,493
No consumes drogas
ni andas con prostitutas.
582
00:42:15,285 --> 00:42:17,246
Incluso sabes
cómo cortarte el cabello
583
00:42:17,329 --> 00:42:18,622
y cómo vestirte.
584
00:42:19,373 --> 00:42:20,499
Tienes buen gusto.
585
00:42:22,292 --> 00:42:26,463
Eres un diez sobre diez
en todas las categorías.
586
00:42:27,214 --> 00:42:28,715
Un paquete completo.
587
00:42:29,383 --> 00:42:34,179
No sé por qué quieres desperdiciar todo
por alguien como yo.
588
00:42:34,263 --> 00:42:35,806
¿Qué es alguien como tú?
589
00:42:36,974 --> 00:42:39,142
No soy más que una chica trabajadora.
590
00:42:41,603 --> 00:42:44,273
Soy mayor que las mujeres
con las que podrías salir.
591
00:42:44,356 --> 00:42:48,026
Lo que significa que mi apariencia
no va a durar mucho.
592
00:42:48,110 --> 00:42:50,362
Y me quedan menos años
para tener un bebé.
593
00:42:50,445 --> 00:42:52,698
Si te casas con una chica de 25,
594
00:42:52,781 --> 00:42:55,367
en diez años se va a parecer a mí.
595
00:42:56,243 --> 00:42:59,162
Si te casas conmigo,
en diez años seré como mi madre.
596
00:42:59,246 --> 00:43:01,123
¿Cómo es tu madre?
597
00:43:01,206 --> 00:43:04,001
Nací pobre, me criaron como pobre,
598
00:43:04,084 --> 00:43:07,087
y aunque trabajo, tengo deudas.
599
00:43:07,171 --> 00:43:10,424
Abandoné la universidad
y fracasé como actriz.
600
00:43:11,967 --> 00:43:14,052
No tengo dote.
601
00:43:14,595 --> 00:43:16,889
En todo caso,
tengo una dote negativa.
602
00:43:16,972 --> 00:43:19,016
¿Te parece que necesito una dote?
603
00:43:20,434 --> 00:43:22,728
Al fin y al cabo,
los cálculos no cierran.
604
00:43:24,229 --> 00:43:27,691
Dada tu posición en el mercado
y dada la mía…
605
00:43:28,609 --> 00:43:30,777
no soy una chica
con la que te casarías.
606
00:43:32,154 --> 00:43:34,781
Soy una chica
que llevas a tu casa una vez,
607
00:43:34,865 --> 00:43:36,700
para no volver a llamarla.
608
00:43:40,162 --> 00:43:41,163
Entonces…
609
00:43:42,247 --> 00:43:44,291
¿qué haces conmigo?
610
00:43:48,545 --> 00:43:52,090
Crees que soy inteligente,
pero me hablas como a un cavernícola.
611
00:43:55,010 --> 00:43:57,804
No saldría contigo si no viera valor.
No soy mi hermano.
612
00:43:57,888 --> 00:44:01,600
No busco a la chica rica más bonita
a la que le guste.
613
00:44:05,646 --> 00:44:09,107
Busco a alguien que entienda el juego
y cómo funciona el mundo.
614
00:44:10,692 --> 00:44:12,569
Busco a alguien a quien respete.
615
00:44:13,529 --> 00:44:14,655
Y en quien confíe.
616
00:44:16,532 --> 00:44:18,325
Alguien que sepa más que yo.
617
00:44:21,161 --> 00:44:23,121
No salgo contigo por tus bienes,
618
00:44:23,205 --> 00:44:26,166
aunque creo
que los subestimas demasiado.
619
00:44:27,876 --> 00:44:29,795
Los bienes materiales son baratos…
620
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
y no duran.
621
00:44:33,799 --> 00:44:37,094
Quiero estar contigo
por tus bienes intangibles.
622
00:44:38,345 --> 00:44:39,638
Son buenas inversiones.
623
00:44:39,721 --> 00:44:41,598
No se degradan, sino que mejoran.
624
00:44:44,476 --> 00:44:47,771
Y además, tengo suficientes
bienes materiales para los dos.
625
00:44:51,692 --> 00:44:54,486
Veo mucho potencial.
Podríamos ser grandes socios.
626
00:44:54,570 --> 00:44:56,154
Espero que estés de acuerdo.
627
00:45:02,953 --> 00:45:06,915
¿Y qué puedo hacer por ti? No creo
que soportes a otro tan rico como yo.
628
00:45:09,918 --> 00:45:12,171
No me gustas porque seas rico.
629
00:45:12,254 --> 00:45:13,630
¿Y por qué te gusto?
630
00:45:18,218 --> 00:45:20,554
Porque me haces sentir valiosa.
631
00:45:28,187 --> 00:45:29,771
Eres valiosa.
632
00:45:31,982 --> 00:45:33,817
Eso es lo que intento decirte.
633
00:45:38,614 --> 00:45:40,949
¿Quieres que nos veamos
de forma más seria?
634
00:47:41,653 --> 00:47:43,780
Soy Lucy,
de Adore, Búsqueda de Parejas.
635
00:47:43,864 --> 00:47:46,158
Deja un mensaje y te llamaré. Gracias.
636
00:47:46,783 --> 00:47:48,452
Hola. Soy John.
637
00:47:50,412 --> 00:47:52,664
Llámame cuando escuches esto.
638
00:47:52,748 --> 00:47:54,750
Solo quería invitarte a la obra.
639
00:47:55,501 --> 00:47:58,003
El preestreno
es la próxima semana, así que…
640
00:48:00,380 --> 00:48:01,798
Bueno. Adiós.
641
00:48:15,020 --> 00:48:17,064
¿Cómo serían tus vacaciones soñadas?
642
00:48:20,609 --> 00:48:21,985
En Islandia.
643
00:48:29,034 --> 00:48:31,119
¿Me dejarías llevarte a Islandia?
644
00:48:33,705 --> 00:48:36,458
- Ni siquiera tengo pasaporte.
- Eso se consigue.
645
00:48:48,220 --> 00:48:50,055
¿Cuánto cuesta este departamento?
646
00:48:51,098 --> 00:48:52,391
Doce millones.
647
00:48:58,730 --> 00:49:00,023
¿Te gusta?
648
00:49:43,400 --> 00:49:45,485
¿Qué carajo?
649
00:49:54,203 --> 00:49:55,204
¡Mierda!
650
00:50:00,584 --> 00:50:01,793
¡Oye, hijo de puta!
651
00:50:01,877 --> 00:50:05,297
¡No dejes tus condones usados
en la cocina! ¡Es inaceptable!
652
00:50:05,380 --> 00:50:07,758
Estaba ebrio.
No le di al bote de basura.
653
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
Tíralo en tu propio bote de basura.
654
00:50:09,968 --> 00:50:11,720
No lo quiero en mi cuarto.
655
00:50:11,803 --> 00:50:14,306
¿Por qué no quieres tu semen
en tu cuarto?
656
00:50:14,389 --> 00:50:15,390
Es asqueroso.
657
00:50:15,474 --> 00:50:17,518
¿Y por eso estaba en la cocina?
658
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
Sé que no tiene sentido.
Estaba borracho.
659
00:50:19,937 --> 00:50:21,647
¿Pueden dejar de gritar?
660
00:50:21,730 --> 00:50:25,359
Estoy dando una clase de actuación
por Zoom y me hacen quedar mal.
661
00:50:35,202 --> 00:50:37,496
¡Puta madre!
662
00:51:37,139 --> 00:51:37,973
Claro.
663
00:51:38,473 --> 00:51:40,893
Entonces, esa valuación es un delirio.
664
00:51:43,896 --> 00:51:45,272
Está inflada.
665
00:51:46,607 --> 00:51:50,527
Nos dio un flujo de caja
que es pura ficción,
666
00:51:50,611 --> 00:51:54,531
con proyecciones de ingresos,
pero ignorando gastos crecientes.
667
00:51:58,076 --> 00:51:59,536
Sí, es un mal analista,
668
00:52:00,120 --> 00:52:02,331
y a esta altura está inventando todo.
669
00:52:09,588 --> 00:52:11,924
Está inventando números. Escucha…
670
00:52:12,466 --> 00:52:16,762
Es una buena historia de crecimiento,
así que hay que seguirle el juego.
671
00:52:26,647 --> 00:52:28,607
Hola. Soy Sophie…
672
00:52:48,752 --> 00:52:49,753
¿Hola?
673
00:52:49,837 --> 00:52:52,005
Hola, Mark. Soy Lucy, de Adore.
674
00:52:52,089 --> 00:52:53,507
Ah, hola.
675
00:52:53,590 --> 00:52:55,551
Hola. Quería algún comentario
676
00:52:55,634 --> 00:52:57,886
sobre tu primera cita
con mi clienta Sophie.
677
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
Aún no he podido contactarla,
678
00:52:59,888 --> 00:53:01,348
así que no sé qué opina,
679
00:53:01,431 --> 00:53:03,642
pero quería saber qué opinabas tú.
680
00:53:04,226 --> 00:53:07,271
Todo salió muy bien.
Ella es maravillosa.
681
00:53:07,354 --> 00:53:10,065
Tiene una cara muy bonita,
un buen cuerpo,
682
00:53:10,148 --> 00:53:12,150
un buen trabajo, mucha energía.
683
00:53:12,234 --> 00:53:15,654
Justo todas las cosas
que dije que quería.
684
00:53:15,737 --> 00:53:16,738
Okey.
685
00:53:17,239 --> 00:53:19,032
Me alegra escuchar esto.
686
00:53:19,658 --> 00:53:23,453
Qué bueno que la hayan pasado bien.
Sophie es maravillosa.
687
00:53:23,537 --> 00:53:24,538
Sí.
688
00:53:24,621 --> 00:53:26,582
La conversación fluía naturalmente.
689
00:53:27,624 --> 00:53:29,626
Nos quedamos afuera hasta tarde.
690
00:53:29,710 --> 00:53:32,004
Genial. Entonces,
¿quieres verla otra vez?
691
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
Claro.
692
00:53:35,174 --> 00:53:37,009
No sé si llegaremos a algo serio,
693
00:53:37,092 --> 00:53:39,428
pero podría volver a verla,
si ella quiere.
694
00:53:40,095 --> 00:53:42,181
Sí, por supuesto, un paso a la vez.
695
00:53:43,056 --> 00:53:45,559
Muy bien. Gracias, Lucy.
696
00:53:45,642 --> 00:53:48,103
Que tengas un buen día.
Te llamo esta tarde
697
00:53:48,187 --> 00:53:50,314
después de que hable con ella.
Gracias, Mark.
698
00:53:52,399 --> 00:53:53,400
¡Gracias, Mark!
699
00:53:59,990 --> 00:54:01,658
Hola. Soy John.
700
00:54:03,702 --> 00:54:05,913
Llámame cuando escuches esto.
701
00:54:05,996 --> 00:54:07,956
Solo quería invitarte a la obra.
702
00:54:08,040 --> 00:54:10,042
Hola. Soy Sophie…
703
00:54:14,379 --> 00:54:15,255
- Hola.
- Hola.
704
00:54:15,923 --> 00:54:19,343
Rose pregunta por su clienta Mia W.
705
00:54:19,426 --> 00:54:21,970
¿Cómo va lo del hermano
de Peter C., Harry?
706
00:54:22,054 --> 00:54:24,890
- ¿Pudiste reclutarlo?
- Sí. De hecho…
707
00:54:26,016 --> 00:54:27,518
estoy saliendo con él.
708
00:54:28,268 --> 00:54:30,354
- ¿Estás saliendo tú con él?
- Sí.
709
00:54:30,979 --> 00:54:32,606
Sabes que es un unicornio.
710
00:54:34,691 --> 00:54:38,403
¿No podías dejar que saliera primero
con alguna clienta?
711
00:54:38,779 --> 00:54:39,905
Él insistió.
712
00:54:40,697 --> 00:54:41,907
Seguro que sí.
713
00:54:44,117 --> 00:54:46,620
Hola, Lucy.
¿Podemos hablar en mi oficina?
714
00:54:53,252 --> 00:54:55,504
¿Has hablado con Sophie L.?
715
00:54:56,129 --> 00:54:58,048
Aún no. Solo con Mark P.
716
00:54:58,715 --> 00:55:01,969
Acabo de hablar
con el abogado de Sophie.
717
00:55:02,636 --> 00:55:03,846
¿Su abogado?
718
00:55:05,389 --> 00:55:09,142
Al parecer,
sufrió una agresión en la cita.
719
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
¿Qué?
720
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
¿Fue Mark P.?
721
00:55:21,321 --> 00:55:22,322
Sí.
722
00:55:24,241 --> 00:55:25,325
¿Anoche?
723
00:55:26,034 --> 00:55:27,369
¿Es en serio?
724
00:55:28,245 --> 00:55:30,789
Presentará cargos
contra la empresa, no contra ti.
725
00:55:30,873 --> 00:55:34,209
Ahora voy a hablar con el equipo legal
y lo vamos a resolver.
726
00:55:34,877 --> 00:55:37,212
- Necesito hablar con ella.
- Lucy, no.
727
00:55:37,921 --> 00:55:40,632
- Violet, es mi clienta.
- Ya no.
728
00:55:40,716 --> 00:55:42,926
Si Sophie te llama,
no debes contestar.
729
00:55:43,010 --> 00:55:45,804
- No puedo no hacer nada.
- No hagas nada.
730
00:55:46,346 --> 00:55:49,850
Le ofreciste la mejor opción
con la información que tenías.
731
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Esta vez, no funcionó,
732
00:55:51,894 --> 00:55:55,189
pero has hecho un trabajo excelente
para Sophie durante meses.
733
00:55:55,939 --> 00:55:58,817
No es que no haya funcionado, Vi.
734
00:55:58,901 --> 00:56:00,444
La agredieron.
735
00:56:00,986 --> 00:56:04,489
Una casamentera no sabe
cómo es una persona en la intimidad,
736
00:56:04,573 --> 00:56:06,533
ya que nunca ha estado con ninguna.
737
00:56:10,245 --> 00:56:12,873
¿Ha sucedido algo así antes?
738
00:56:14,625 --> 00:56:15,751
Por supuesto.
739
00:56:17,002 --> 00:56:18,587
Así son las citas.
740
00:56:19,922 --> 00:56:23,258
Le pasó a una de mis clientas
el tercer año que trabajé aquí.
741
00:56:24,051 --> 00:56:26,887
Si haces esto mucho tiempo,
a todas nos pasa.
742
00:56:28,805 --> 00:56:30,599
Es un riesgo conocido.
743
00:57:18,438 --> 00:57:20,607
Mark P. - 48 (parece mayor)
1.78 m - médico
744
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
$200 000 - upper west side
departamento propio
745
00:57:22,776 --> 00:57:25,112
agradable, pero aburrido
mujer joven - nunca casado
746
00:57:25,195 --> 00:57:27,155
quiere casarse
no muy atractivo - aburrido
747
00:57:44,047 --> 00:57:44,965
¿Qué tal?
748
00:57:45,048 --> 00:57:45,883
Hola.
749
00:57:47,801 --> 00:57:49,011
Perdón por la demora.
750
00:57:50,679 --> 00:57:51,680
No pasa nada.
751
00:57:52,973 --> 00:57:54,099
¿Me vestí bien?
752
00:57:54,183 --> 00:57:56,310
Creo que demasiado bien.
753
00:57:59,938 --> 00:58:01,732
Mi madre y mi padre
hicieron el amor.
754
00:58:01,815 --> 00:58:04,026
Nací. Crecí.
755
00:58:04,109 --> 00:58:07,029
Entré a este restaurante.
Estoy en una cita.
756
00:58:07,112 --> 00:58:09,740
Un camarero me pregunta:
"¿Qué le sirvo?".
757
00:58:09,823 --> 00:58:11,575
"No sé. ¿Qué podría servirme?".
758
00:58:11,658 --> 00:58:13,327
Pido un vaso de agua.
759
00:58:13,410 --> 00:58:16,955
Mi madre y mi padre hicieron el amor.
Nací. Crecí.
760
00:58:17,039 --> 00:58:19,541
Entré a este restaurante.
Estoy en una cita.
761
00:58:19,625 --> 00:58:21,752
El camarero
me está tocando la espalda.
762
00:58:22,753 --> 00:58:24,963
Fui a la escuela. Leí libros.
763
00:58:25,047 --> 00:58:26,548
Escribí sobre esos libros.
764
00:58:26,632 --> 00:58:29,343
Seguí estudiando. Escribí ensayos.
765
00:58:29,426 --> 00:58:30,886
Es diferente.
766
00:58:30,969 --> 00:58:32,346
Quiero decir, es…
767
00:58:32,804 --> 00:58:35,015
Fue una buena experiencia.
Me gustó.
768
00:58:37,184 --> 00:58:38,435
Fue un gusto conocerlos.
769
00:58:38,519 --> 00:58:40,062
- Gracias por venir.
- Un placer.
770
00:58:45,776 --> 00:58:47,319
- Hola, amiga.
- Hola.
771
00:58:47,402 --> 00:58:49,571
- Estuvo genial.
- ¿En serio?
772
00:58:49,655 --> 00:58:51,323
Sí, me encantó.
773
00:58:51,406 --> 00:58:52,866
Este es mi novio, Harry.
774
00:58:52,950 --> 00:58:54,952
Hola, mucho gusto.
Gracias por venir.
775
00:58:55,035 --> 00:58:57,579
Felicitaciones.
Fue muy interesante.
776
00:58:57,663 --> 00:58:58,664
Gracias.
777
00:58:59,164 --> 00:59:01,750
No puedo creer
que recordaras todo ese diálogo.
778
00:59:02,793 --> 00:59:04,753
Sí. Sí, es una locura.
779
00:59:08,006 --> 00:59:10,133
Vamos a la vuelta a tomar algo.
780
00:59:10,217 --> 00:59:11,343
¿Quieren venir?
781
00:59:12,761 --> 00:59:13,929
- Sí.
- Genial.
782
00:59:14,763 --> 00:59:16,056
- Bueno.
- Sí.
783
00:59:16,515 --> 00:59:17,975
En serio, ¿qué te pareció?
784
00:59:18,058 --> 00:59:19,184
Me gustó.
785
00:59:20,185 --> 00:59:22,354
Algunas partes no tenían sentido,
786
00:59:22,646 --> 00:59:25,440
pero me encanta verte actuar,
eso ya lo sabes.
787
00:59:26,441 --> 00:59:27,651
¿Nunca lo extrañas?
788
00:59:28,235 --> 00:59:29,611
¿Actuar? No.
789
00:59:29,695 --> 00:59:30,946
¿Ni un poquito?
790
00:59:32,489 --> 00:59:33,782
No soy como tú.
791
00:59:34,867 --> 00:59:36,618
Nunca iba a lograr ser actriz.
792
00:59:37,160 --> 00:59:40,914
No sabía cómo pararme ni…
cómo hablar.
793
00:59:44,334 --> 00:59:46,128
Pero tú siempre fuiste bueno.
794
00:59:47,337 --> 00:59:48,797
Ahora eres incluso mejor.
795
00:59:50,549 --> 00:59:52,593
Estoy muy orgullosa de ti, John.
796
01:00:00,893 --> 01:00:02,394
¿Lo conociste en la boda?
797
01:00:03,312 --> 01:00:04,146
Sí.
798
01:00:04,563 --> 01:00:06,315
Es el hermano del novio.
799
01:00:08,984 --> 01:00:10,944
No te vas a casar con él, ¿o sí?
800
01:00:11,028 --> 01:00:12,029
¿Por qué no?
801
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
Porque es atractivo.
802
01:00:14,615 --> 01:00:15,699
Y rico.
803
01:00:16,700 --> 01:00:18,493
Tiene un trabajo de verdad.
804
01:00:18,577 --> 01:00:20,746
De seguro no tiene
compañeros de cuarto.
805
01:00:22,414 --> 01:00:26,126
De seguro no se enoja
por estupideces todo el tiempo.
806
01:00:27,753 --> 01:00:29,755
¿Podemos hablar de otra cosa?
807
01:00:34,176 --> 01:00:35,344
¿Estás bien?
808
01:00:40,766 --> 01:00:42,059
¿Por qué lo preguntas?
809
01:00:42,851 --> 01:00:45,979
Es que… no pareces estar bien.
810
01:00:47,814 --> 01:00:48,899
¿Es por él?
811
01:00:53,320 --> 01:00:54,488
¿Es por el trabajo?
812
01:00:57,658 --> 01:01:00,619
Creo que ya no soy tan buena
como antes en mi trabajo.
813
01:01:04,373 --> 01:01:06,208
Seguro que todo va a salir bien.
814
01:01:06,917 --> 01:01:09,002
Siempre eres muy dura contigo misma.
815
01:01:10,087 --> 01:01:14,049
No eres piloto de drones
ni activista a favor de las armas.
816
01:01:14,132 --> 01:01:16,635
No trabajas en Shell
ni en McKinsey.
817
01:01:17,177 --> 01:01:19,596
Son citas nada más.
No es tan serio.
818
01:01:22,850 --> 01:01:23,851
Claro, ¿no?
819
01:01:25,936 --> 01:01:27,855
Las citas no son algo serio.
820
01:01:28,564 --> 01:01:30,816
Solo es cosa de chicas, ¿no es cierto?
821
01:01:31,775 --> 01:01:32,985
No es lo que dije.
822
01:01:34,069 --> 01:01:36,321
Siempre sabes exactamente
qué decirme.
823
01:01:39,491 --> 01:01:40,492
¿Nos vamos?
824
01:01:40,576 --> 01:01:42,703
Sí. Te espero afuera.
825
01:01:44,121 --> 01:01:45,289
Yo pago las bebidas.
826
01:01:45,831 --> 01:01:47,124
Gracias, Harry.
827
01:01:50,252 --> 01:01:51,253
Gracias.
828
01:02:21,950 --> 01:02:25,579
No quiero que sea progre,
y debe ir a la iglesia los domingos.
829
01:02:26,205 --> 01:02:28,207
No le pueden gustar los gatos.
830
01:02:28,290 --> 01:02:29,583
Me gustan los perros.
831
01:02:30,542 --> 01:02:32,669
¿Serviría una demócrata moderada?
832
01:02:33,253 --> 01:02:34,171
Solo republicana.
833
01:02:34,254 --> 01:02:37,049
Quiero que se identifique
como conservadora.
834
01:02:37,132 --> 01:02:42,554
Audrey, no sé si hay lesbianas cristianas
conservadoras que odien a los gatos
835
01:02:42,638 --> 01:02:44,014
en Nueva York
836
01:02:44,097 --> 01:02:48,435
que quieran salir con alguien de 49 años
con tres hijos que sigue en el armario.
837
01:02:48,936 --> 01:02:50,729
¿Podría ser alguien
838
01:02:50,812 --> 01:02:54,191
de Long Island o Nueva Jersey?
839
01:02:54,274 --> 01:02:57,611
Primero, quiero priorizar
salir con un hombre que sea blanco,
840
01:02:58,237 --> 01:03:01,031
pero si no hay suerte,
podemos pasar a otras razas.
841
01:03:01,990 --> 01:03:04,117
Entonces,
¿"solo blancos" al principio?
842
01:03:04,618 --> 01:03:07,829
Técnicamente,
estoy abierta a todas las etnias.
843
01:03:08,705 --> 01:03:10,332
Eleanor, "técnicamente",
844
01:03:10,415 --> 01:03:12,751
me estás pidiendo
solo hombres blancos.
845
01:03:14,002 --> 01:03:16,088
Sé que la lista parece larga,
846
01:03:16,171 --> 01:03:19,466
pero merezco a alguien
que cumpla con mis criterios.
847
01:03:19,550 --> 01:03:21,885
Es decir, mírame.
Soy un buen partido.
848
01:03:25,514 --> 01:03:30,102
Patricia, sé que cada año
que pasas sin tener marido,
849
01:03:30,185 --> 01:03:33,730
aumentas tus expectativas
de forma exponencial.
850
01:03:34,314 --> 01:03:37,401
Pero eso no significa
que te corresponda conseguir uno.
851
01:03:37,484 --> 01:03:39,945
Y no significa
que lo puedas personalizar,
852
01:03:40,028 --> 01:03:42,322
porque esto no es una simulación.
853
01:03:42,865 --> 01:03:46,368
Si el servicio que te doy
fuera crearte un hombre,
854
01:03:46,451 --> 01:03:49,663
podría crearte un hombre
con todo lo de esta lista…
855
01:03:50,789 --> 01:03:51,957
Pero no puedo.
856
01:03:52,541 --> 01:03:54,960
Porque esto no es
ni un auto ni una casa.
857
01:03:55,752 --> 01:03:57,588
Estamos hablando de personas.
858
01:03:57,671 --> 01:04:00,716
Las personas son personas,
y cada persona es como es.
859
01:04:00,799 --> 01:04:02,843
Cada uno es diferente.
860
01:04:02,926 --> 01:04:05,888
Y lo único que puedo buscarte
861
01:04:05,971 --> 01:04:08,891
es un hombre que puedas tolerar
por los próximos 50 años,
862
01:04:08,974 --> 01:04:10,767
que te quiera,
aunque sea un poco.
863
01:04:12,436 --> 01:04:14,271
Y no eres un buen partido…
864
01:04:14,897 --> 01:04:17,107
porque nadie prende la tele para verte.
865
01:04:29,411 --> 01:04:32,080
Sus expectativas no eran realistas.
866
01:04:34,416 --> 01:04:36,585
Patricia canceló su membresía.
867
01:04:36,668 --> 01:04:40,130
Y nos evaluó en internet.
Dijo que somos una estafa.
868
01:04:41,507 --> 01:04:42,883
Somos una estafa.
869
01:04:43,634 --> 01:04:46,094
Nos pagan por algo
que no les damos, ¿o sí?
870
01:04:47,095 --> 01:04:50,849
Les prometemos amor, y después…
871
01:04:50,933 --> 01:04:55,896
solo les damos citas malas
con idiotas y criminales.
872
01:05:01,360 --> 01:05:04,613
Sé que la situación de Sophie L.
todavía te está afectando.
873
01:05:09,034 --> 01:05:11,620
El agotamiento es normal
para las casamenteras.
874
01:05:12,204 --> 01:05:13,330
Necesitas descansar.
875
01:05:13,914 --> 01:05:15,666
Haz un viaje con tu novio.
876
01:05:19,419 --> 01:05:21,463
Si me tomo un descanso justo ahora…
877
01:05:22,506 --> 01:05:24,633
puede que nunca vuelva.
878
01:05:24,716 --> 01:05:27,052
Vas a volver,
porque amas a tus clientes.
879
01:05:27,135 --> 01:05:30,305
Los odio. Son unos niños.
880
01:05:30,389 --> 01:05:31,765
Los odio.
881
01:05:32,891 --> 01:05:34,560
Nos dan miles de dólares.
882
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
Tienen derecho a tener una regresión.
883
01:05:38,730 --> 01:05:42,067
¿Crees que alguno de ellos
884
01:05:42,150 --> 01:05:43,735
le diga a su terapeuta:
885
01:05:45,028 --> 01:05:47,906
"No quiero negros, no quiero gordos"?
886
01:05:48,907 --> 01:05:50,701
Y si fuera su terapeuta,
887
01:05:50,784 --> 01:05:52,703
y a veces siento que lo soy,
888
01:05:53,412 --> 01:05:56,206
no tengo la formación
para apoyar eso.
889
01:05:56,957 --> 01:05:59,293
Y definitivamente
no me pagan suficiente.
890
01:06:01,461 --> 01:06:04,006
Lucy, somos mejores que terapeutas.
891
01:06:04,798 --> 01:06:07,217
Trabajamos con una parte de sus vidas
892
01:06:07,301 --> 01:06:10,304
muy íntima,
sumamente personal y extraoficial,
893
01:06:10,387 --> 01:06:13,056
que les gustaría que nadie supiera.
894
01:06:14,391 --> 01:06:17,561
Trabajamos con la soledad
y el rechazo
895
01:06:17,644 --> 01:06:20,439
que los hace desnudarse
frente a un desconocido.
896
01:06:20,939 --> 01:06:22,274
Lo nuestro va en serio.
897
01:06:23,025 --> 01:06:26,486
Por eso te cuentan más
de lo que les dirían a sus terapeutas,
898
01:06:26,570 --> 01:06:28,530
y por eso se arriesgan contigo.
899
01:06:30,407 --> 01:06:31,408
"Riesgos".
900
01:06:31,491 --> 01:06:33,327
Sí. Riesgos,
901
01:06:33,410 --> 01:06:36,413
que pueden llevar
a lo que pasó con Sophie L.
902
01:06:37,247 --> 01:06:40,584
Y riesgos que llevan
a matrimonios de por vida.
903
01:06:43,086 --> 01:06:45,172
Sabes que este trabajo cambia vidas.
904
01:06:45,255 --> 01:06:46,590
Y naciste para esto.
905
01:06:48,008 --> 01:06:49,968
Tómate un descanso desde hoy.
906
01:06:50,052 --> 01:06:53,096
Y te espero de regreso
en cuatro semanas, renovada.
907
01:06:53,722 --> 01:06:54,973
Insisto.
908
01:07:00,729 --> 01:07:02,940
¡Violet! ¡Noticias increíbles!
909
01:07:03,023 --> 01:07:06,652
¡Mi clienta Zoe H. y Fred A.
se acaban de comprometer!
910
01:07:09,321 --> 01:07:10,906
¡Espectacular!
911
01:07:12,032 --> 01:07:14,409
¡Eso es impresionante!
912
01:07:15,035 --> 01:07:16,620
¡Qué pareja tan increíble!
913
01:07:16,703 --> 01:07:17,955
¿Es la cuarta?
914
01:07:18,038 --> 01:07:20,082
- ¡Sí!
- ¡Te mereces una fiesta!
915
01:08:37,951 --> 01:08:38,952
Sophie.
916
01:09:17,448 --> 01:09:19,576
- No te conviene hablarme.
- Por favor.
917
01:09:20,202 --> 01:09:21,620
Estoy muy avergonzada.
918
01:09:22,912 --> 01:09:25,999
Pensé que podía pagar
para que me consiguieran un novio.
919
01:09:26,500 --> 01:09:27,501
Lo siento.
920
01:09:27,584 --> 01:09:29,419
¿"Una experta"? Qué chiste.
921
01:09:29,795 --> 01:09:31,712
- Sophie…
- ¿Sabes qué es más gracioso?
922
01:09:32,256 --> 01:09:34,299
Casi sentí que éramos amigas.
923
01:09:34,383 --> 01:09:36,260
Yo realmente… Yo…
924
01:09:37,845 --> 01:09:39,513
¿Podemos hablar, por favor?
925
01:09:40,639 --> 01:09:41,807
¿Hablar de qué?
926
01:09:43,392 --> 01:09:44,852
¿Qué tienes que decir?
927
01:09:49,356 --> 01:09:50,439
Lo siento.
928
01:09:52,317 --> 01:09:54,278
Lo siento mucho.
929
01:09:55,988 --> 01:09:58,031
Confié en ti.
930
01:10:00,158 --> 01:10:02,327
No sabía
que él era capaz de algo así.
931
01:10:03,954 --> 01:10:05,038
Ya veo, así que…
932
01:10:06,290 --> 01:10:10,252
conocías su altura,
que era una mentira, por cierto.
933
01:10:10,335 --> 01:10:12,337
Su trabajo y su salario,
934
01:10:12,421 --> 01:10:14,506
que también era mentira,
que quede claro.
935
01:10:14,590 --> 01:10:16,550
Y su aspecto,
que no era gran cosa,
936
01:10:16,633 --> 01:10:18,594
pero no sabías quién era realmente.
937
01:10:19,636 --> 01:10:22,264
Como persona. Como hombre.
938
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Pues bien,
salí con él y lo descubrí.
939
01:10:27,436 --> 01:10:31,481
Es de los que se emborrachan
y te siguen al baño.
940
01:10:35,736 --> 01:10:37,946
¿Por qué me conseguiste
a alguien así?
941
01:10:42,159 --> 01:10:46,496
Era una buena opción
con mucho potencial.
942
01:10:52,044 --> 01:10:54,213
Cumplía muchas
de nuestras expectativas.
943
01:10:59,301 --> 01:11:00,469
¿Expectativas?
944
01:11:06,016 --> 01:11:09,144
Lo elegiste para mí
porque crees que no valgo nada.
945
01:11:09,228 --> 01:11:11,563
- No…
- No sabías qué hacer conmigo.
946
01:11:12,397 --> 01:11:14,441
Así fue cómo terminé en esa cita.
947
01:11:16,610 --> 01:11:18,654
Yo pensaba
que tú trabajabas para mí…
948
01:11:19,780 --> 01:11:21,865
pero resulta
que yo trabajaba para ti.
949
01:11:23,617 --> 01:11:26,036
Una mercancía inservible…
950
01:11:26,995 --> 01:11:29,748
para encajársela
a cualquiera que la aceptara.
951
01:11:34,253 --> 01:11:36,088
Pero no soy una mercancía.
952
01:11:37,756 --> 01:11:38,882
Soy una persona.
953
01:11:41,426 --> 01:11:43,846
Y sé que merezco amor.
954
01:11:45,305 --> 01:11:47,933
Sé que lo mereces. De verdad.
955
01:11:50,227 --> 01:11:51,520
Vete a la mierda.
956
01:11:52,604 --> 01:11:53,689
Proxeneta.
957
01:12:35,063 --> 01:12:36,815
PASAPORTE
958
01:12:51,747 --> 01:12:52,623
Gracias.
959
01:12:52,706 --> 01:12:53,790
¿Me das un recibo?
960
01:13:05,177 --> 01:13:06,178
Gracias.
961
01:13:07,804 --> 01:13:08,805
¿Lucy?
962
01:13:09,973 --> 01:13:11,642
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
963
01:13:12,935 --> 01:13:13,977
No.
964
01:13:14,895 --> 01:13:16,522
¿Quieres que vaya a buscarte?
965
01:13:17,814 --> 01:13:19,525
No, estoy en casa.
966
01:13:19,608 --> 01:13:21,235
No debería estar llamándote.
967
01:13:22,110 --> 01:13:25,322
Siempre puedes llamarme.
¿Qué pasa?
968
01:13:26,782 --> 01:13:28,158
La cagué.
969
01:13:31,703 --> 01:13:32,704
Okey…
970
01:13:36,959 --> 01:13:40,045
No debería decírselo a nadie, pero…
971
01:13:43,257 --> 01:13:44,591
¿puedo decírtelo?
972
01:13:46,343 --> 01:13:47,344
Por supuesto.
973
01:13:48,846 --> 01:13:49,847
Lo que sea.
974
01:13:55,936 --> 01:13:59,273
Le presenté a una clienta
una mala persona.
975
01:14:01,859 --> 01:14:04,570
No sabía que él era malo,
pero se lo presenté.
976
01:14:04,653 --> 01:14:05,654
Y ahora…
977
01:14:07,364 --> 01:14:08,782
No puedo solucionarlo.
978
01:14:09,867 --> 01:14:12,870
Soy la última persona
que podría arreglarlo.
979
01:14:17,499 --> 01:14:18,792
¿Quieres que vaya?
980
01:14:19,334 --> 01:14:20,335
No.
981
01:14:21,628 --> 01:14:25,007
No. Estoy por irme a casa de Harry.
982
01:14:26,675 --> 01:14:27,676
Claro.
983
01:14:29,052 --> 01:14:30,053
Lo siento.
984
01:14:30,137 --> 01:14:33,724
No, no. Está…
No tienes que disculparte.
985
01:14:34,433 --> 01:14:36,059
Sigue contándome qué pasó.
986
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Estoy aquí.
987
01:17:16,803 --> 01:17:18,055
¿Sabes qué son?
988
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Creo que sí.
989
01:17:22,017 --> 01:17:24,061
- No es importante.
- Lo sé.
990
01:17:27,731 --> 01:17:29,149
Hice una inversión.
991
01:17:31,235 --> 01:17:34,821
El cuerpo es como un departamento.
Uno invierte para recuperar el valor.
992
01:17:36,532 --> 01:17:37,908
Te entiendo.
993
01:17:39,701 --> 01:17:41,203
Yo también invertí.
994
01:17:47,251 --> 01:17:48,752
Claro. Lo supuse.
995
01:17:53,465 --> 01:17:54,842
¿Tu hermano también?
996
01:17:55,843 --> 01:17:59,179
Sí, lo hicimos juntos
hace ocho años.
997
01:18:02,724 --> 01:18:05,477
Un metro ochenta o más
era un requisito de Charlotte,
998
01:18:05,561 --> 01:18:07,604
así que me alegra que lo hiciera.
999
01:18:10,274 --> 01:18:11,567
¿Dolió mucho?
1000
01:18:15,195 --> 01:18:18,657
Parece estúpido, romperte las piernas
para crecer unos centímetros.
1001
01:18:18,740 --> 01:18:21,034
Pero siempre decimos
que valió la pena.
1002
01:18:22,911 --> 01:18:24,371
Nos cambió la vida.
1003
01:18:26,707 --> 01:18:28,959
Con las mujeres,
fue un cambio radical.
1004
01:18:30,294 --> 01:18:33,714
Ahora se nos acercan y nos hablan,
lo cual antes no pasaba.
1005
01:18:35,632 --> 01:18:37,426
No he fallado desde entonces.
1006
01:18:38,468 --> 01:18:40,804
También se nota la diferencia
en el trabajo,
1007
01:18:40,888 --> 01:18:43,182
en los restaurantes
y en los aeropuertos.
1008
01:18:45,642 --> 01:18:47,352
Simplemente, uno vale más.
1009
01:18:52,357 --> 01:18:53,901
¿Esto cambia algo?
1010
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
No.
1011
01:19:12,127 --> 01:19:13,504
¿En qué estás pensando?
1012
01:19:15,797 --> 01:19:17,090
Estoy pensando que…
1013
01:19:18,425 --> 01:19:21,553
deberías ir a Islandia sin mí.
1014
01:19:23,013 --> 01:19:24,014
¿Por qué?
1015
01:19:28,519 --> 01:19:31,438
No creo que tú y yo
hagamos buena pareja.
1016
01:19:33,815 --> 01:19:35,859
¿Es porque me operé?
1017
01:19:35,943 --> 01:19:38,862
No. Saber eso
me hace sentir que te conozco.
1018
01:19:38,946 --> 01:19:39,947
¿Entonces qué?
1019
01:19:42,824 --> 01:19:45,911
Me cuesta mucho creer
que no es por las piernas.
1020
01:19:45,994 --> 01:19:47,246
No es por eso.
1021
01:19:47,788 --> 01:19:49,498
Cuando supe lo que habías hecho,
1022
01:19:49,581 --> 01:19:53,544
sentí exactamente
lo que sentía por ti antes.
1023
01:19:53,627 --> 01:19:55,045
¿Y qué es lo que sentías?
1024
01:19:56,797 --> 01:19:58,465
No estoy enamorada de ti.
1025
01:20:01,468 --> 01:20:03,345
Y tú no estás enamorado de mí.
1026
01:20:05,389 --> 01:20:09,059
Y no existe la cantidad de dinero
que pueda solucionar eso.
1027
01:20:10,727 --> 01:20:12,521
Pero hacemos buena pareja.
1028
01:20:14,189 --> 01:20:15,899
Eres exactamente lo que busco
1029
01:20:15,983 --> 01:20:17,734
y sé que puedo mejorarte la vida.
1030
01:20:17,818 --> 01:20:20,404
Harry, no quieres casarte conmigo.
1031
01:20:21,238 --> 01:20:24,366
Quieres hacer negocios conmigo,
igual que yo contigo.
1032
01:20:24,449 --> 01:20:27,494
- ¿El matrimonio no es un trato comercial?
- Sí, lo es.
1033
01:20:28,912 --> 01:20:31,248
Pero el amor
debe ser parte de la ecuación.
1034
01:20:47,848 --> 01:20:49,516
¿Y si no soy capaz de eso?
1035
01:20:50,893 --> 01:20:52,060
¿De amar?
1036
01:20:54,313 --> 01:20:56,106
Me hace sentir como un idiota.
1037
01:20:57,983 --> 01:20:58,984
Como si…
1038
01:21:00,569 --> 01:21:03,030
Como si fuera un niño
que no tiene ni idea.
1039
01:21:03,113 --> 01:21:06,825
Me siento muy…
tonto al pensar en eso…
1040
01:21:08,327 --> 01:21:09,494
o por desearlo.
1041
01:21:09,953 --> 01:21:11,079
Me resulta…
1042
01:21:12,331 --> 01:21:13,665
muy difícil.
1043
01:21:23,133 --> 01:21:25,219
No va a ser así
cuando ames a alguien.
1044
01:21:28,180 --> 01:21:29,640
Va a ser fácil.
1045
01:21:30,682 --> 01:21:32,142
No hay que hacer cálculos.
1046
01:21:43,695 --> 01:21:45,989
¿Tengo que contratar tus servicios?
1047
01:21:47,449 --> 01:21:50,702
Si llamas a la oficina,
te asignarán a alguien genial.
1048
01:21:58,043 --> 01:21:59,461
Entonces, ¿esto es todo?
1049
01:22:14,810 --> 01:22:16,770
¿Quieres saber cuántos centímetros?
1050
01:22:17,729 --> 01:22:18,730
Sí.
1051
01:22:19,565 --> 01:22:20,691
Quince.
1052
01:22:22,442 --> 01:22:24,319
¿Medías 1.65?
1053
01:22:40,836 --> 01:22:44,089
No habría tenido la confianza
para hablarte con 1.65.
1054
01:22:48,510 --> 01:22:50,262
Sí habrías tenido la confianza.
1055
01:22:52,764 --> 01:22:54,558
¿Sigo siendo un unicornio?
1056
01:23:00,689 --> 01:23:01,982
Eres perfecto.
1057
01:23:19,082 --> 01:23:20,501
¿Dónde está mi cargador?
1058
01:23:22,461 --> 01:23:24,046
¿Ese es mi cargador?
1059
01:23:24,129 --> 01:23:25,506
Mi cargador se rompió.
1060
01:23:25,589 --> 01:23:28,175
¿Y tomaste el mío?
Tenía una alarma programada.
1061
01:23:28,717 --> 01:23:31,845
¡Y abre la puta puerta
una vez en tu puta vida!
1062
01:23:32,930 --> 01:23:33,931
¿Qué?
1063
01:23:34,848 --> 01:23:36,517
Hola. Soy Lucy.
1064
01:23:39,311 --> 01:23:40,604
Lo siento.
1065
01:23:40,687 --> 01:23:42,064
No, está bien. Estaba…
1066
01:23:42,147 --> 01:23:43,148
Ya bajo.
1067
01:23:43,232 --> 01:23:44,983
Dame… Quédate ahí.
1068
01:23:50,405 --> 01:23:52,491
¿Pero qué carajo?
1069
01:24:00,958 --> 01:24:01,959
Maldita sea.
1070
01:24:10,008 --> 01:24:10,926
Carajo.
1071
01:24:22,312 --> 01:24:23,313
Hola.
1072
01:24:24,648 --> 01:24:25,649
Hola.
1073
01:24:28,735 --> 01:24:30,153
¿Tienes una chica arriba?
1074
01:24:30,696 --> 01:24:33,490
¿Qué? No. ¿Por qué dices eso?
1075
01:24:33,866 --> 01:24:35,909
No sé. No querías que subiera.
1076
01:24:37,244 --> 01:24:40,330
No, no hay ninguna chica arriba.
1077
01:24:42,875 --> 01:24:46,670
Disculpa por aparecer sin avisar.
1078
01:24:46,753 --> 01:24:48,046
Traté de llamarte.
1079
01:24:48,130 --> 01:24:51,425
Perdón. No tenía carga en el teléfono.
1080
01:24:53,927 --> 01:24:56,180
Debería estar en un avión a Islandia.
1081
01:24:57,306 --> 01:24:58,307
Okey.
1082
01:25:01,018 --> 01:25:05,772
Subarrendé mi departamento
por la semana que iba a estar en Islandia,
1083
01:25:05,856 --> 01:25:09,318
así que… no tengo donde quedarme.
1084
01:25:12,487 --> 01:25:15,240
- No sé qué hago aquí.
- No, no. Espera.
1085
01:25:15,324 --> 01:25:18,076
- Pensé que tenía sentido.
- No te vayas. Quédate.
1086
01:25:20,621 --> 01:25:22,080
Esto fue una mala idea.
1087
01:25:22,164 --> 01:25:23,916
No, es que…
1088
01:25:24,917 --> 01:25:26,376
Mi departamento no es…
1089
01:25:28,712 --> 01:25:29,880
adecuado para ti.
1090
01:25:30,839 --> 01:25:32,549
Antes era adecuado.
1091
01:25:32,633 --> 01:25:36,094
Sí, bueno, ya no tenemos 20 años.
1092
01:25:36,178 --> 01:25:38,013
Ya conozco tu departamento.
1093
01:25:39,389 --> 01:25:41,433
Créeme, es peor de lo que recuerdas.
1094
01:25:49,233 --> 01:25:50,901
¿Quieres que vayamos al norte?
1095
01:25:52,569 --> 01:25:53,987
¿Adónde?
1096
01:25:54,071 --> 01:25:57,157
No sé. A manejar por ahí.
Podemos quedarnos en un hotel.
1097
01:25:58,825 --> 01:26:00,577
Recibí un pago por la obra,
1098
01:26:00,661 --> 01:26:03,205
así que… me siento rico.
1099
01:26:34,528 --> 01:26:35,696
¿En qué piensas?
1100
01:26:38,282 --> 01:26:40,033
Eres el mismo de siempre.
1101
01:26:43,370 --> 01:26:44,580
¿De verdad?
1102
01:26:48,834 --> 01:26:50,919
Esperaba que dijeras
que era diferente.
1103
01:26:51,003 --> 01:26:52,004
¿Por qué?
1104
01:26:53,505 --> 01:26:56,675
Porque si fuera diferente,
no sería el tipo que te perdió.
1105
01:27:03,891 --> 01:27:04,892
¿Qué?
1106
01:27:06,727 --> 01:27:08,395
Esa es mi empresa de catering.
1107
01:27:13,859 --> 01:27:15,652
¿Crees que nos dejarían entrar?
1108
01:27:43,931 --> 01:27:45,933
Él la ama mucho.
1109
01:27:47,726 --> 01:27:48,727
Sí.
1110
01:27:51,605 --> 01:27:54,983
Una entrega especial, solo para usted.
1111
01:27:55,067 --> 01:27:56,193
Un regalo.
1112
01:27:56,276 --> 01:27:58,904
Un servicio meticuloso,
tratado con cuidado.
1113
01:27:58,987 --> 01:28:00,614
Necesito su firma aquí.
1114
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Las iniciales aquí.
1115
01:28:02,115 --> 01:28:04,910
Muchas gracias
y que tenga un buen día.
1116
01:28:06,995 --> 01:28:10,290
Un día, sin ninguna razón específica,
1117
01:28:10,374 --> 01:28:13,377
ustedes dos comenzarán a odiarse.
1118
01:28:14,336 --> 01:28:16,213
Empezarán a guardarse rencor,
1119
01:28:16,296 --> 01:28:18,674
dejarán de valorarse,
1120
01:28:19,049 --> 01:28:21,260
ya no tendrán sexo,
1121
01:28:21,343 --> 01:28:25,430
de alguna manera…
lograrán tener un par de hijos…
1122
01:28:26,431 --> 01:28:28,183
y luego se cansarán del otro…
1123
01:28:29,226 --> 01:28:31,186
Y uno de ustedes será infiel…
1124
01:28:32,729 --> 01:28:34,398
y se van a pelear.
1125
01:28:34,481 --> 01:28:37,401
Al principio,
no frente a los niños, pero luego…
1126
01:28:38,360 --> 01:28:39,820
frente a los niños…
1127
01:28:40,487 --> 01:28:43,615
y les guardarán rencor a los niños
por verlos pelear…
1128
01:28:45,784 --> 01:28:47,452
y luego pedirán el divorcio…
1129
01:28:48,203 --> 01:28:50,414
y se van a pelear por…
1130
01:28:51,582 --> 01:28:53,625
quién se queda con las cosas y…
1131
01:28:53,709 --> 01:28:56,128
quién se queda con los niños hasta que…
1132
01:28:57,254 --> 01:28:58,422
todo acaba.
1133
01:29:02,384 --> 01:29:04,511
No sé para qué se casa la gente.
1134
01:29:07,306 --> 01:29:09,266
Porque les dicen que se casen.
1135
01:29:10,350 --> 01:29:12,019
Y porque están solos.
1136
01:29:16,023 --> 01:29:18,066
Y porque están llenos de esperanza.
1137
01:29:20,444 --> 01:29:22,821
Quieren hacerlo diferente
que sus padres.
1138
01:33:11,633 --> 01:33:12,634
John.
1139
01:33:22,728 --> 01:33:24,730
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
1140
01:33:26,398 --> 01:33:28,150
¿Esto es que estamos volviendo?
1141
01:33:32,029 --> 01:33:33,780
Lucy, ¿estamos volviendo?
1142
01:33:33,864 --> 01:33:34,865
No lo sé.
1143
01:33:39,536 --> 01:33:40,871
En serio, no lo sé.
1144
01:33:44,666 --> 01:33:47,002
Entonces,
¿pensaste aparecer de repente,
1145
01:33:47,085 --> 01:33:48,837
sin tener novio,
1146
01:33:48,921 --> 01:33:51,548
aceptaste subir a mi auto,
me besaste,
1147
01:33:51,632 --> 01:33:53,759
cogiste conmigo para olvidar a otro
1148
01:33:53,842 --> 01:33:55,969
y luego volver a dejarme? ¿Es eso?
1149
01:33:57,471 --> 01:33:59,932
- ¿Crees que no valgo nada?
- No pienso eso.
1150
01:34:00,015 --> 01:34:02,518
- ¿Soy desechable?
- Por supuesto que no.
1151
01:34:02,601 --> 01:34:04,228
¿Te sientes mal por mí?
1152
01:34:04,895 --> 01:34:07,856
¿Por el pobre John,
que no sabe qué hacer con su vida?
1153
01:34:08,690 --> 01:34:10,692
- Nunca.
- ¿Y por qué me estás usando?
1154
01:34:10,776 --> 01:34:11,944
No te estoy usando.
1155
01:34:14,446 --> 01:34:17,241
Suelo estar tan desesperado
como para dejarme usar.
1156
01:34:19,201 --> 01:34:21,161
Por ti, me convierto en un mendigo.
1157
01:34:27,376 --> 01:34:29,127
Cuando veo tu cara…
1158
01:34:31,129 --> 01:34:34,049
veo arrugas y canas,
1159
01:34:34,132 --> 01:34:35,968
y niños que se parecen a ti.
1160
01:34:37,803 --> 01:34:38,971
No puedo evitarlo.
1161
01:34:48,063 --> 01:34:49,273
Pero como tu amigo,
1162
01:34:50,148 --> 01:34:51,817
te diría que es una mala idea
1163
01:34:51,900 --> 01:34:55,779
estar con un camarero de 37 años
que aún tiene compañeros de cuarto.
1164
01:34:57,823 --> 01:34:59,116
Te diría…
1165
01:35:01,076 --> 01:35:05,205
que no te cases con un tipo
que tiene $2000 en el banco,
1166
01:35:05,289 --> 01:35:07,833
que vive en una ciudad
que no puede pagar,
1167
01:35:07,916 --> 01:35:09,543
aunque sigue ahí…
1168
01:35:10,335 --> 01:35:12,421
para poder ser actor de teatro,
1169
01:35:12,504 --> 01:35:15,757
porque una vez alguien le dijo
que era bueno en eso.
1170
01:35:17,926 --> 01:35:19,595
¿Adónde hemos llegado con eso?
1171
01:35:21,930 --> 01:35:22,931
Hasta aquí.
1172
01:35:23,765 --> 01:35:25,517
A la boda de unos desconocidos.
1173
01:35:33,483 --> 01:35:36,278
No puedo darte la boda
o el matrimonio que quieres.
1174
01:35:37,362 --> 01:35:39,948
Ni siquiera pude darte
la relación que querías.
1175
01:35:42,618 --> 01:35:45,787
Han pasado años,
y aún no me alcanza para estar contigo.
1176
01:35:50,542 --> 01:35:51,543
Tienes razón.
1177
01:35:52,294 --> 01:35:53,295
No puedes.
1178
01:35:56,089 --> 01:35:59,843
Pero que no puedas pagar algo
no significa que no valga la pena tenerlo.
1179
01:36:00,761 --> 01:36:02,513
No quieres estar conmigo.
1180
01:36:02,804 --> 01:36:04,389
Claro que quiero.
1181
01:36:05,182 --> 01:36:06,892
¿No me estás escuchando?
1182
01:36:07,392 --> 01:36:10,979
John, tú y yo
no hemos estado juntos de verdad
1183
01:36:11,688 --> 01:36:14,149
en tanto tiempo
que ya te has olvidado.
1184
01:36:15,901 --> 01:36:19,029
No quieres estar conmigo
porque no soy una buena persona.
1185
01:36:21,114 --> 01:36:22,783
Soy criticona
1186
01:36:23,784 --> 01:36:26,620
y materialista y fría.
1187
01:36:28,705 --> 01:36:31,124
Terminé contigo
porque no tienes un centavo.
1188
01:36:32,209 --> 01:36:34,461
Te he lastimado una y otra vez.
1189
01:36:36,338 --> 01:36:37,965
Me odias.
1190
01:36:38,048 --> 01:36:39,716
No te odio.
1191
01:36:39,800 --> 01:36:40,968
Sí me odias.
1192
01:36:41,510 --> 01:36:44,096
Y haces bien en odiarme,
porque soy horrible.
1193
01:36:45,556 --> 01:36:46,557
Incluso ahora…
1194
01:36:47,683 --> 01:36:50,769
estoy pensando
que si elijo casarme contigo
1195
01:36:51,562 --> 01:36:56,191
me voy a pasar la vida
comiendo en restaurantes espantosos.
1196
01:36:57,651 --> 01:36:59,570
Voy a viajar en tu auto espantoso,
1197
01:36:59,653 --> 01:37:01,613
a vivir en tu habitación espantosa…
1198
01:37:03,365 --> 01:37:07,244
y voy a pelearme contigo
por 25 dólares.
1199
01:37:08,161 --> 01:37:10,497
Estoy comparando
las ventajas de estar contigo
1200
01:37:10,581 --> 01:37:13,041
contra todos esos
sacrificios lamentables.
1201
01:37:14,251 --> 01:37:15,752
Estoy haciendo cálculos.
1202
01:37:17,629 --> 01:37:18,797
Así soy yo.
1203
01:37:19,423 --> 01:37:20,883
Ya sé cómo eres.
1204
01:37:20,966 --> 01:37:23,260
Entonces, ¿cómo puede ser
que aún me ames?
1205
01:37:53,957 --> 01:37:55,209
- ¿Sophie?
- Lucy.
1206
01:37:55,751 --> 01:37:57,836
No sabía a quién llamar.
No le dije a nadie.
1207
01:37:57,920 --> 01:38:01,256
No tengo amigos en la ciudad,
mis abogados no me contestan y…
1208
01:38:01,340 --> 01:38:02,758
¿Qué está pasando?
1209
01:38:03,634 --> 01:38:06,428
Mark está afuera de mi edificio.
1210
01:38:08,388 --> 01:38:10,557
Llamé a la policía,
pero no van a venir
1211
01:38:10,641 --> 01:38:13,101
a menos que él quiera
entrar por la fuerza. Y…
1212
01:38:13,727 --> 01:38:16,980
no está tratando de entrar,
solo está tocando el timbre.
1213
01:38:17,064 --> 01:38:18,774
Eso sigue siendo acoso…
1214
01:38:18,857 --> 01:38:20,943
Me acompañó a casa
después de la cita.
1215
01:38:22,027 --> 01:38:25,405
No debí haberlo permitido, pero…
1216
01:38:25,489 --> 01:38:26,990
Tenía miedo y…
1217
01:38:28,909 --> 01:38:30,410
- Es mi culpa.
- Lucy.
1218
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
No es tu culpa.
1219
01:38:31,578 --> 01:38:32,829
¿Podemos terminar de hablar?
1220
01:38:32,913 --> 01:38:35,749
Dice que quiere hablar de eso,
pero no voy a dejarlo entrar.
1221
01:38:35,832 --> 01:38:36,750
No.
1222
01:38:37,209 --> 01:38:38,210
Traba la puerta.
1223
01:38:39,127 --> 01:38:42,589
Estoy a una hora de Manhattan,
pero intentaré llegar antes.
1224
01:38:44,633 --> 01:38:47,219
Me preocupa que le abran
la puerta del edificio.
1225
01:38:47,302 --> 01:38:48,345
Estoy llegando.
1226
01:38:49,221 --> 01:38:52,599
Tiene que irse. No puede quedarse
afuera toda la noche, ¿verdad?
1227
01:38:52,683 --> 01:38:55,102
Dile que estás esperando a alguien.
1228
01:39:14,371 --> 01:39:15,914
Sophie, soy Lucy.
1229
01:39:17,416 --> 01:39:18,750
¿Se fue?
1230
01:39:18,834 --> 01:39:21,587
Sí. No había nadie cuando llegamos.
1231
01:39:23,338 --> 01:39:25,883
Debió haberse escapado
cuando dije que venías.
1232
01:39:27,843 --> 01:39:29,052
¿Puedo entrar?
1233
01:39:35,309 --> 01:39:37,102
- Hola.
- Hola.
1234
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
¿Cómo has estado?
1235
01:39:49,907 --> 01:39:51,033
No muy bien.
1236
01:39:54,244 --> 01:39:55,829
Mark parecía muy enojado.
1237
01:39:59,041 --> 01:40:01,043
Bueno, está enojado porque…
1238
01:40:01,710 --> 01:40:04,755
pensó que se iba a salir con la suya…
1239
01:40:05,797 --> 01:40:07,090
pero eso no va a pasar…
1240
01:40:08,425 --> 01:40:10,344
porque tú no se lo vas a permitir.
1241
01:40:11,887 --> 01:40:13,180
Eres valiente.
1242
01:40:17,601 --> 01:40:18,852
¿Puedo abrazarte?
1243
01:40:46,713 --> 01:40:49,049
¿Sabes en qué he estado pensando?
1244
01:40:49,132 --> 01:40:50,133
¿En qué?
1245
01:40:51,385 --> 01:40:53,512
En que realmente necesito un novio
1246
01:40:53,595 --> 01:40:57,015
para tener a alguien a quien llamar
que no sea mi casamentera.
1247
01:41:02,229 --> 01:41:03,814
Me voy a morir sola.
1248
01:41:05,482 --> 01:41:06,483
Sophie.
1249
01:41:10,904 --> 01:41:14,408
Te prometo que te vas a casar
con el amor de tu vida.
1250
01:41:16,618 --> 01:41:18,620
No esperarás que crea eso.
1251
01:41:19,872 --> 01:41:21,415
No hace falta que lo creas.
1252
01:41:22,875 --> 01:41:24,168
Porque lo creo yo.
1253
01:41:25,419 --> 01:41:26,670
Déjame adivinar.
1254
01:41:26,753 --> 01:41:29,423
¿Con alguien que cumpla
muchos de mis requisitos?
1255
01:41:30,674 --> 01:41:32,509
No pido un milagro.
1256
01:41:33,302 --> 01:41:35,220
Solo quiero amar a alguien.
1257
01:41:36,972 --> 01:41:39,892
A alguien que no pueda evitar
amarme también.
1258
01:41:51,236 --> 01:41:52,237
Se durmió.
1259
01:41:53,113 --> 01:41:54,072
Bien.
1260
01:41:55,407 --> 01:41:56,408
¿Estás bien?
1261
01:41:56,950 --> 01:41:57,951
Sí.
1262
01:42:00,537 --> 01:42:01,788
Deberías irte a casa.
1263
01:42:02,539 --> 01:42:03,832
Primero te llevo.
1264
01:42:03,916 --> 01:42:05,209
Voy a dormir en su sofá
1265
01:42:05,292 --> 01:42:08,795
y a ayudarla a obtener una orden
de alejamiento cuando despierte.
1266
01:42:08,879 --> 01:42:09,713
Okey.
1267
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
Gracias por traerme.
1268
01:42:15,427 --> 01:42:16,595
No fue nada.
1269
01:42:26,855 --> 01:42:29,149
Preguntaste cómo podía ser
que aún te ame.
1270
01:42:33,570 --> 01:42:34,821
Pues te amo y ya.
1271
01:42:36,782 --> 01:42:38,158
Es lo más fácil.
1272
01:42:42,913 --> 01:42:44,414
Yo también te amo.
1273
01:42:47,835 --> 01:42:49,253
Más de lo que crees.
1274
01:42:53,382 --> 01:42:56,510
Eres la única razón por la que sé
que soy capaz de amar.
1275
01:43:01,682 --> 01:43:03,725
He estado haciendo algunos cálculos.
1276
01:43:05,143 --> 01:43:06,687
- ¿Sí?
- Sí.
1277
01:43:08,313 --> 01:43:10,482
Y estoy listo
para hacerte una oferta.
1278
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Okey.
1279
01:43:14,069 --> 01:43:15,445
Esta es la oferta.
1280
01:43:19,533 --> 01:43:22,661
Te amo ahora como te amé antes…
1281
01:43:24,746 --> 01:43:26,832
y voy a amarte
hasta el día que muera.
1282
01:43:29,084 --> 01:43:30,836
Es una garantía de por vida.
1283
01:43:33,130 --> 01:43:35,382
Y no voy a olvidarlo
como lo hacía antes,
1284
01:43:35,465 --> 01:43:37,426
ni cuando las cosas sean difíciles.
1285
01:43:39,428 --> 01:43:41,889
Voy a poner
un recordatorio en el calendario
1286
01:43:41,972 --> 01:43:44,808
todos los días
para que me recuerde que te amo.
1287
01:43:46,143 --> 01:43:47,603
Voy a ser tu certeza.
1288
01:43:52,774 --> 01:43:54,276
Esa es mi última oferta.
1289
01:43:56,028 --> 01:43:57,779
No puedes negociar porque…
1290
01:43:58,572 --> 01:44:00,407
no tengo nada más que ofrecerte.
1291
01:44:09,708 --> 01:44:10,792
Trato hecho.
1292
01:44:20,969 --> 01:44:25,098
Admito que no sé si en algún momento
voy a tener algo de dinero.
1293
01:44:25,766 --> 01:44:27,809
No tienes que preocuparte por eso.
1294
01:44:27,893 --> 01:44:29,895
Sabes que puedo cuidarme sola.
1295
01:44:31,230 --> 01:44:32,523
Sí, lo sé.
1296
01:44:32,606 --> 01:44:33,690
No lo digo por ti.
1297
01:44:34,525 --> 01:44:35,651
Lo digo por mí.
1298
01:44:36,401 --> 01:44:37,402
Por nosotros.
1299
01:44:38,946 --> 01:44:42,282
Me das la valentía
para admitir que quiero ser feliz.
1300
01:44:43,659 --> 01:44:45,452
Y quiero ser feliz contigo.
1301
01:44:51,041 --> 01:44:53,627
Y voy a aceptar
más turnos como camarero.
1302
01:44:54,378 --> 01:44:55,796
Y voy a pedir un aumento.
1303
01:44:56,630 --> 01:45:00,050
Voy a buscar un trabajo de mesero
en un restaurante de verdad.
1304
01:45:00,759 --> 01:45:04,304
Y no rechazaré las audiciones comerciales,
aunque sean molestas…
1305
01:45:04,388 --> 01:45:06,807
Voy a buscarme un representante.
1306
01:45:24,992 --> 01:45:27,244
Y me voy a mudar
de mi departamento.
1307
01:45:28,036 --> 01:45:29,538
Y a vender mi auto.
1308
01:45:29,621 --> 01:45:30,873
No vendas tu auto.
1309
01:45:31,748 --> 01:45:32,583
¿No?
1310
01:45:33,000 --> 01:45:34,168
No, vayamos…
1311
01:45:35,919 --> 01:45:38,422
Vayamos a dar vueltas en él,
1312
01:45:38,505 --> 01:45:41,884
hasta que se descomponga
y ya no funcione más.
1313
01:46:16,084 --> 01:46:19,546
He estado soñando
con las primeras personas que se casaron.
1314
01:46:22,049 --> 01:46:25,636
Dos cavernícolas… se enamoraron…
1315
01:46:25,719 --> 01:46:28,138
entre la caza y la recolección.
1316
01:46:30,432 --> 01:46:31,767
Y en mi sueño…
1317
01:46:33,352 --> 01:46:35,187
sigo preguntándome…
1318
01:46:37,356 --> 01:46:39,775
¿qué los hizo perfectos
el uno para el otro?
1319
01:46:43,028 --> 01:46:45,322
¿Un perfil financiero parecido?
1320
01:46:46,990 --> 01:46:48,659
¿Las mismas ideas políticas?
1321
01:46:50,202 --> 01:46:52,829
¿Que eran igualmente atractivos?
1322
01:46:54,998 --> 01:46:56,625
¿Una educación similar?
1323
01:47:01,255 --> 01:47:02,256
¿O…
1324
01:47:03,340 --> 01:47:04,883
fue otra cosa?
1325
01:47:09,137 --> 01:47:11,056
¿Algo como lo que tenemos tú y yo?
1326
01:47:22,192 --> 01:47:23,110
Hola.
1327
01:47:23,193 --> 01:47:25,070
¿Me das dos porciones
de arroz con pollo?
1328
01:47:25,153 --> 01:47:26,154
Sí.
1329
01:47:37,541 --> 01:47:39,501
Muchas gracias. Quédate el vuelto.
1330
01:47:43,755 --> 01:47:46,758
LOS PRIMERO HUMANOS
DESCUBRA NUESTRAS RAÍCES
1331
01:47:53,974 --> 01:47:55,601
Qué triste que te vayas, Vi.
1332
01:47:55,684 --> 01:47:58,812
A mí también. Pero me necesitan
en la oficina de Londres.
1333
01:47:58,896 --> 01:48:02,357
Y te llamo primero,
antes que a las otras chicas de Adore,
1334
01:48:02,441 --> 01:48:05,819
porque los directores
me preguntaron quién debería ser
1335
01:48:05,903 --> 01:48:08,488
la persona que dirija
la oficina de Nueva York,
1336
01:48:08,572 --> 01:48:11,408
y les dije que tenías que ser tú.
1337
01:48:11,491 --> 01:48:13,076
- ¿Yo?
- Sí.
1338
01:48:13,160 --> 01:48:14,661
Te van a ascender.
1339
01:48:16,830 --> 01:48:18,123
¿Qué tiene de gracioso?
1340
01:48:18,874 --> 01:48:23,295
Es que iba a entregar
mi carta de renuncia mañana.
1341
01:48:23,962 --> 01:48:25,172
No es cierto.
1342
01:48:25,714 --> 01:48:27,883
Sí. La tengo impresa y todo.
1343
01:48:28,425 --> 01:48:29,968
No puedes renunciar.
1344
01:48:30,469 --> 01:48:32,471
¿Qué otra cosa vas a hacer?
1345
01:48:32,554 --> 01:48:34,348
La verdad, no sé.
1346
01:48:34,765 --> 01:48:36,725
Casarme con alguien pobre, tal vez.
1347
01:48:38,602 --> 01:48:41,188
No sé de qué estás hablando.
1348
01:48:42,022 --> 01:48:43,357
Pero piénsalo.
1349
01:48:43,440 --> 01:48:45,651
Puedes negociar un buen sueldo.
1350
01:48:45,734 --> 01:48:49,238
Pide la cantidad que quieras,
y yo te voy a apoyar. ¿Está bien?
1351
01:48:49,613 --> 01:48:51,532
Bueno, lo voy a pensar.
1352
01:48:51,615 --> 01:48:53,825
Vi, me tengo que ir.
Llegó mi novio.
1353
01:48:53,909 --> 01:48:57,621
Primero dime cómo le fue anoche
a Sophie L. en su cita.
1354
01:48:58,330 --> 01:48:59,623
Él le gustó.
1355
01:49:00,749 --> 01:49:02,000
Brian A., ¿verdad?
1356
01:49:02,584 --> 01:49:03,585
Sí.
1357
01:49:04,837 --> 01:49:08,215
Un metro setenta y cinco.
36 años. Dentista.
1358
01:49:08,298 --> 01:49:09,925
$200 000 antes de impuestos.
1359
01:49:10,008 --> 01:49:12,636
Y… buscaba a una buena chica.
1360
01:49:13,387 --> 01:49:15,097
Parece una buena pareja.
1361
01:49:16,765 --> 01:49:18,433
A él también le gustó.
1362
01:49:18,517 --> 01:49:21,228
Somos optimistas, pero con cautela.
1363
01:49:21,311 --> 01:49:22,479
Bien.
1364
01:49:22,563 --> 01:49:26,066
Deberías saber que Harry C.
tiene su primera cita.
1365
01:49:26,149 --> 01:49:27,985
Rose encontró
una buena coincidencia.
1366
01:49:28,068 --> 01:49:31,613
Gemma N., 30 años,
comerciante de arte.
1367
01:49:31,697 --> 01:49:33,115
Vi, me tengo que ir.
1368
01:49:33,198 --> 01:49:35,576
Está bien,
pero primero escucha la oferta.
1369
01:49:36,159 --> 01:49:38,120
- De acuerdo.
- Llámame.
1370
01:49:42,124 --> 01:49:43,125
Hola.
1371
01:49:43,542 --> 01:49:44,543
Hola.
1372
01:49:53,760 --> 01:49:56,805
¿Te gustaría tomar
una decisión financiera pésima?
1373
01:56:07,801 --> 01:56:09,803
Subtítulos: Adrián Bergonzi
91843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof