Original subtitles

29.970

ISPRAVLJIVE GREŠKE

Naprijed.

Spakirao sam se.

Žao mi je zbog tvoje sestre. Strašna stvar.

Bolje što se završilo prije, nego...

da nastavi da živi kao...

Gdje ideš? Pridružuješ se neprijatelju?

Idem u odvjetnike. -Zbog onog što se dogodilo Susan?

Neæu više da vidim nijednog dilera drogom. Neæu da ih branim.

Neæu da ih tužim. Bolje da imam pištolj da završim posao. Pobjesnit æu.

To se tebi ne dogaða, Arthure. Nisi ti takav.

Sretno. Javi se kad stigneš.

Ideš da gledaš vatromet?

Ne, èeka me novi dan.

Dobro si? -Treba mi san.

Bilo je najbolje, Muriel. Najbolje.

Da je bar istina.

Sjajna guza.

Mislim da treba da prekinemo, Larry.

Èemu to?

Mislim da ostanem s Talmadgeom. Pitao me da se udam za njega.

Raduje me da si se zabavila.

Ne sviða mi se isto kao ni tebi. Treba da imamo djecu prije nego što ostarimo.

Ja æu ti dati djecu. -Ti si oženjen, Larry.

Znaš da je to završeno, Muriel. Ako si htjela da se udaš što nisi rekla.

Neæu da se udajem za tebe, Larry.

Vidim.

Larry, mislila sam o tome. -Bilo je tako dobro da se predomisliš.

Starczek.

Kuèkin sin! Za deset, najviše petnaest.

Što je to bilo? -Gus Leonidas ima dvojicu u " Raj "-u.

Mrtvih? -Tako mi zovemo ubojstva.

Uvijek æu moæi da se sjetim gdje sam bio one noæi kad me je Muriel Wynn odbacila.

Idem s tobom.

Ako sam na mjestu zloèina mogu da preuzmem sluèaj.

Vrijeme je, treba mi to. -Nevjerojatna si, Muriel.

Neæe dopustiti da preuzmeš tri. -Ali, mogu da asistiram.

Obuci se.

Ona je sa mnom. -U redu.

Larry! -Šefe.

Tko je ovo? -Muriel Wynn iz tužiteljstva.

Razgovarali smo o sluèaju Šuman kad si pozvao. Htjela je da doðe.

Pametna je.

Pa, mogla je da naðe neko bolje mjesto vikendom, od ovog mjesta.

Gdje je dokazi?

Hlade se.

Tri automobila vani su pripadala žrtvama. Vlasniku restorana i agentu

prodaje avionskih karata Louisi Remardi. Imamo još i Paula Judsona.

Pazi gdje staješ.

Pretpostavka je da naoružani pljaèkaš ispraznio sef. Nema novca u njemu.

Žrtvama je uzeo novèanike i nakit.

To nije sve što je dobio. -Da, to me brine.

Kumagi kaže da je analno seksulano napastvovana.

Nije je boljelo, zar ne? -Postoje tragovi prodiranja

i lubrikanta. Koristio je prezervativ.

Kakva promišljenost.

Seks bez zaštite ubija. -Idemo. Ostavimo ih da završe ovdje.

Pozovite aerodrom da saznate gdje je Rimartijeva viðena zadnji put.

Lijepe cipele.

Naðeni su oko pola jedanaest? Tko ih je prvi primijetio?

Mislim da je Gus ubijen ovdje. Možda zbog telefona, ili pištolja.

Da li je imao pištolj? -Tako Rafijeva knjiga dojmova kaže.

Rafi je stalni gost ovdje. Kad je sinoæ odlazio, žena i taj momak su bili ovdje.

Gus zatvara praznicima. Rafi je došao pošto je vidio auta na parkingu.

Louisa je bila ovdje. Tu je pogoðena.

Druga žrtva je, èini mi se odvukla njeno tijelo u hladnjaèu.

Cipele su mu krvave ispod, i ima tragove krvi na košulji koja nije od njegove glave.

Kad je uèinio teži dio posla tek je onda ubijen.

Iskreno, ne slièi samo na pljaèku, šefe.

Možda je neko bio nevaljao s neèijom djevojkom. Uhvaæen je i izmaklo je kontroli.

Sve je moguæe s ljudskim biæima.

Larry kaže da ste dobri. -Obzirom na to od kog ste èuli...

Da, to je istina. Trebaju mi nalozi.

Za auta, Gusovu kuæu i kuæu Louise Remardi. Što brže to bolje.

Mogu li da pogledam?

Ako mislite da æe pomoæi.

Ovo.

Navuci na cipele.

Jesi li dobro?

Koncentrirajte se, savjetnièe. Idite po naloge.

Sudac nije tu. Na ribolovu je. -Nema zamjenika?

Otišli su na pecanje.

Halo, Gillian Saliven. -Suèe Saliven, žao mi je što je kasno.

Ovdje je Muriel Wynn iz tužiteljstva. -Sve je u redu, savjetnièe.

Što mogu da uèinim za vas?

Arthure, treba mi usluga. Sudac Saliven potpisat æe mi naloge ako joj odnesem.

Ali, Greer traži da ostanem u zgradi. -Hoæeš da ih ja odnesem?

Da ih potpiše i vratiš ih natrag. -Prosto. -Siguran si?

Siguran sam. -Hvala ti. -Gdje ona živi?

Adresa je ovdje. Kuæa na Sidekrestu. Koju kupuješ da bi pokazao pedigre.

Kako si saznala za ono kod Gusa?

Prolazila sam i vidjela žutu vrpcu.

Javi mi kako živi ledena kraljica i što je kuæi, sama vikendom. Hvala Bogu.

Budi sigurna da æu je pitati.

Artur.

Nije tvoja krivica za ono što se dogodilo sa Susan.

Znam to.

Misliš da to pomaže?

Mora da je Greer.

Suèe Saliven.

Imam naloge. Od gospoðice Wynn.

A, tko ste vi? -Raven. Artur Raven.

Naravno, savjetnièe. Bili ste u mom sudu.

Tako je.

Jeste li i vi na sluèaju? -Ne. Ne. Bio sam u uredu...

Gospoðica Wynn je zauzeta, pa... -To je vrlo uviðavno od vas.

Samo za trenutak.

Molim vas, sjedite gospodine Raven.

Znate li taj komad?

Glazbu? Ne.

Što je to? -Beethoven. Ljepota treperenja.

Vrlo emotivno.

Uspavljujuæe.

Oprostite što vam pravim problem.

Nije bio problem.

Imate lijepu kuæu. -Hvala.

Laku noæ, gospodine Raven.

Da pogodim? Tu si zbog Louise Remardi? -Ne, tražim Genevieve Carriere.

Najbolju prijateljicu, kako sam razumio. -Da, da, Genevieve. Poslat æu po nju. Uði.

Reci Jenny da doðe ovdje, Nancy. -Da, gospodine.

Dugo te nisam vidio. Sjedi. To je stolica za leða.

Ovakva stolica bi mi uspavala guzicu.

Pa, kako je kriminal? -Ne èinim kriminal.

Kako je sigurnost aerodroma? -Imamo je koliko treba.

Èuo sam od policije za ono s Louisom Gusom, i kako li se zvao onaj drugi?

Judson, Paul Judson.

Došao je dvadesetog uveèer iz Chicaga otišao je na sendviè, i zagrcnuo se.

Pa, jesu li on i Louisa bili zajedno? -Èuo si nešto o tome?

Nisam. Ali, Louisa je bila zgodna. Vrtjeli su se oko nje.

Imat æu to na umu.

Vjerojatno ti je drago što nisi u avionima, poslije svega?

Ima i to dobrih strana, ponekad. Nekad ne dobiješ što želiš, nego to što možeš.

Zar to nisu stari Maðari govorili?

Ne, Maðari govore: " Ne uzimaj što želiš, uzmi ono što drugi žele"

Izgleda da ti je dobro. Imaš li kopije onih slika na zidu?

To je gomila gluposti. -Znam to, Ernale.

Genevieve. Narednik Starzek hoæe da ti postavi nekoliko pitanja.

Možete da razgovarate u konferencijskoj dvorani, ako želiš.

Dobro. I, sviða mi tvoj posao, Ernale.

Naravno.

Neæe trajati dugo, Genevieve. Mogu li da vas zovem Jenny?

Naravno. To mi je ime.

Ti i Louisa ste bile prilièno bliske? -Na poslu, da. Bile smo bliske, mislim.

Niste izvan posla? -Bila je sama, ja sam udata. Razlièito je.

Da. Louisa je bila dosta druželjubiva?

Ona je izlazila. Tražila je zabavu poslije razvoda.

Dobro. Bivši nije bio oduševljen? -Mislim da ga nije viðala...

Nije ni viðala boju njegovog novca veæ dugo vremena.

Tako stoje stvari.

Louisa je bila baš zadužena. Hipoteka na kuæu, kartice, kazne zbog brže vožnje...

Èek od plate ide pravo banci.

Znali ste za to? -Da. Rekla je da joj je teško.

Stvar je u tome da sam joj vidio kuæu. Imala je stvari.

Nove stvari. Odjeæu, TV s velikim ekranom, nakit. Vozila je lijep auto.

Pitao sam se da li je možda imala nekog darežljivog džentlmena u svom životu?

Nikad nisam èula da to kaže. -Mislite da bi rekla?

Da li bi Louisa nekom rekla za to? -Louisa nije puno prièala o muškarcima.

Rekla bi mi da je trošila neèiji novac, mislim.

Mislim da bi meni rekla. -Pa, što ostali kažu?

Kao na primjer? -Kao da je možda prodavala guzicu.

Ružne stvari govorite, narednièe. -Znam da jesu, ali ne bi bio prvi put.

Shvatit æu da se ne slažete. -Ne slažem se.

Što je s drogom? -Louisa nije koristila drogu.

Što je s prodajom?

Ona je imala djecu. Bila je majka. Odgovorna majka.

Mislim da ne znate o èemu prièate. -U pravu ste. Ne znam.

Ali znam da nije imala prihode osim plate, a trošila je više od zaraðenog.

Mora da postoji odgovor za to. Znate li na što mislim?

Ne, ne znam.

Znali ste da je pala na testu za drogu? -Ne, nije. Bio je nevažeæi.

Test je bio pogrešan i bila je stvarno bijesna zbog njega.

Što je bila bijesna? Bio je to sluèajni uzorak. Moglo je svakom da se dogodi.

Stvari su se razjasnile. -Nije joj smetalo da piški u boèicu.

Ponizili su je. Louisa je prije toga spavala s èovjekom kome su ruke bile u tko zna èemu?

Znaèi, misterija je odakle je Louisa dobivala novac?

Za mene jeste, da.

To bi bilo dovoljno za sad.

Hvala.

Vidio sam Genevieve dok je izlazila. Izgledalo je kao da æe puknuti.

Pa, postavljao sam joj neka pitanja. -Jesi. Kao što su?

Da li je Louisa prodavala drogu, i da li je imala prljavog starijeg èovjeka.

Sve joj se izmešalo, što me ne vodi na trag o novcu koji joj je odnekud dolazio.

Imaš li neku ideju? Kao da je možda proneveravala?

Nismo imali pronevjera.

Pronevjere u letovima imaju samo jednu šansu. Karte. Ona je radila na kartama.

Onda mogu da zakljuèam sluèaj? -Karte se promatraju. U potpunosti.

Svaki put kad se nekom putniku ne poklapa kupon s novcem...

I, ako nema uplate, moj telefon zazvoni. Moj telefon ne zvoni veæ dvije, tri godine.

Letovima se nadziru karte, bez tolerancije. Zakljuèak je, bez toga. Ja radim na tome.

Nema mnogo moguænosti. Nije kurva nema prodaje, ne vidim da piše knjigu.

Ne poslije toliko ljudi koji prolaze ovuda na putu za Atlantic Siti.

Propuštam li nešto, Ernale?

Ne.

Ti ništa ne propuštaš.

Morat æeš da èuješ ovo, Larry. -Zato sam ovdje.

Ne znam baš za ovo.

Ovo je zategnuto.

Erdai ima sestiæa. -Erdai? Aerodromsko osiguranje?

Zove se Kolins Farvel. Crni momak. Erdai kaže da mu je sestra nekad

voljela crnce. Svejedno, momak je sjeban. Erdai kaže da se oduvijek trudio oko njega.

Farvel je sada u zatvoru, gdje èeka presudu za treæe posjedovanje droge.

Obzirom na njegove godine to je doživotna, bez uvjetnog.

Da li Kolins Farvel zna nešto? -Erdai kaže da ga je zvao, plaèuæi

kako æe pasti, ako mu ne pomogne. Erdai je rekao da je kasno, da je veæ pao.

Tako je Farvel rekao. Onda je rekao da ima nešto o ubojstvima i da bi trgovao.

Da, to sam i sam pomislio. -Mora da je dobro, inaèe ne bi bio ovdje.

To je bio samo izgovor da bih te vidio, Muriel.

Luizina obitelj kaže da je imala komad antièkog nakita. Medaljon na lanèiæu.

Kolins tvrdi da zna tko ga sad ima. Ili, tako je bar rekao Ernalu.

Ima dosta medaljona na svijetu. -Ovaj ima slike dvije djevojèice, u sebi.

Što ti misliš? -Vjerojatno je samo prièa za smeæe.

Ali, mislim da nas dvoje odemo na put do okružnog zatvora.

I, vidimo.

Ja sam uzbuðena. Idemo.

Kažem ti Muriel. Zabavno je skoro kao seks.

Skinite lisice s mene. Neæu nigdje.

Da èujemo što imaš, prvo.

Proæi æe vrijeme dok nešto kažem.

Imaš pogrešan stav. Erdai je bio u pravu oko toga.

Moja manje omiljena stvar, rukovanje s dilerima droge. Toliko su bolji nego ja.

Radije bi ih istukao?

Ne radim to.

Oprosti, Larry, -Nismo radili zajedno, pa da znaš.

Neki tako rade, ja neæu.

Dobro.

Narednièe?

Druga runda.

Treba da upamtiš, da bez obzira što æeš nam reæi, odslužuješ svoju kaznu.

Pa, bio si tamo prije nego što si dospio u zatvor...

Meðu svoju braæu. Možda vidiš da ti oni od 10 godina naprave 20.

Neæu nikog da cinkarim odavde.

Iznenadio bi se kad bi znao kako se ovdje prièe brzo šire.

Treba da nam kažeš što znaš. Sve što znaš, i mi æemo onda znati.

Ako bude djelovalo iskreno, tužitelj je ovdje, i ona æe ti reæi što si prodao.

Onda mogu da preporuèujem gospodine Farlow.

Moram jedno da znam. Ne svjedoèim, zar ne?

Vrijedi.

Pa, može li ovo da se skine s mene? Da bi mogao da pušim?

Pomaže u prièi, da vidiš?

Bolje bi bilo.

Radio sam tamo, dok nisam zatvoren.

Kad?

Prošlog tjedna, prije uhiæenja. Johnny zna za to, imao sam ih osam, ne šest.

Vjeruje da su mu policajci uzeli nešto da prodaju za sebe, i da je za šest optužen.

Izgleda da je on žrtva. -To je istina. -Da èujem još istine.

Otvarao sam kad je tip poznat kao Vjeverica ušao unutra.

Vjeverica?

Tako ga zovu na ulici. Sve što ja znam o njemu je to da on prodaje.

Prodaje što? Drogu? -Ne. Prodaje proste stvari, nakit.

Znate, te stvari kao narukvice. To je stalno prodavao okolo.

Ti si se zanimao za narukvice?

Ne mogu da kažem da nekog zanima što Vjeverica prodaje.

Gledao sam ga. Onda je izvukao iz džepa na hlaèama taj medaljon.

Na lanèiæu. Pitao sam ga odakle mu?

Zato što je izgledalo da nije njegov. Da ste samo vidjeli taj smiješni gest.

Poèeo je da koluta oèima.

Rekao mi je: " N... n... ne brini za to i... i... imam mjesto z... z... za njega. "

Djeluje kao da je skrenuo. Prièa besmislice, kao da su nešto važno.

Samo sam tražio da pogledam taj komad, i on mi ga je dao.

Pogledao sam ga, djelovao je staro. Rekao sam mu da neæe dobiti ništa.

Tko bi još kupio nešto tako?

Opet zakoluta oèima, i kaže mi: " K... K... Kin, on hoæe. "

Neko tko se zove Kin. Mislio je Kin? Tko je Kin, dobro?

Onda je uzeo taj komad od mene, on se otvara, u njemu je slika dvoje djece.

Rekao je da je to dobio od njihove majke, jer mu ona duguje novac.

Nije ga isplatila, ali æe Kin da plati što mu ona duguje.

Nisam shvatio o èemu prièa, a onda mi je jasno rekao: " Mama je mrtva, sad. "

Šestoro ih je palo, rekao mi je. Da su o tome pisale novine od prošlog vikenda.

Rekao sam mu da me poljubi u prkno. Nisam èitao o tim prokletim stvarima.

Rekao je da jesu, i da ona nije jedina koja je naðena.

" Uèinio sam još dvoje istovremeno."

Rekao je da jeste? -Tako je rekao.

Rekao sam da prekine, jer mu nisam vjerovao ni rijeè.

Nije htio da se raspravlja sa mnom. Rekao je da ga nije briga vjerujem li.

Samo mu je bilo bitno, da kad sve proðe, dobije otkup od tog Kina.

Otkup? -Tako je rekao.

Malo sam razmišljao i onda sam mu rekao da æe pasti zbog te pucnjave.

Rekao sam mu to, kad je isprièao sve o tome.

Pogledao me, i rekao mi je: " Nebitno je o èemu prièam. "

To je sve? -To je sve. Meni je dovoljno.

Vjeverica je sve što imaš. -Da. Ono što znam, èovjeèe.

Što mislite? Vrijedi li kutije?

Vrijedi kutije, ali prvo bi moralo da bude istina.

Leo? -Zdravo, Larry.

Što radiš ovdje, u stvarnom svijetu? -Pokušavam da napravim pauzu.

Svi smo bez love, ovdje. -Ta ti je dobra, Leo.

Znaš li nekog s nadimkom Vjeverica? -Vjeverica Gendalf?

Imam samo Vjeverica. Sitan lopov.

Znaš o kome govoriš? Romeo Gendalf, lud kao majka.

Znaš gdje mogu da ga naðem? -Da. Naravno da znam.

Držimo ga. Uhiæen je sinoæ. -Zbog èega?

Uvijek isto, uvijek isto. Vjeverica voli da se zakljuèava u radnjama noæu.

Prespava tamo, i ode prije svanuæa. Uzme nešto, otkljuèava se i odlazi.

Tako uvijek. Trideset dana ostaje ovdje.

Onda poèinje ponovo. On je ono što jeste.

Imao je nešto kod sebe kad ste ga uhvatili?

Ništa znaèajno. -Pa, što je imao?

Tražiš nešto posebno? -Da, komad nakita, medaljon.

Znaš, one za slike. -Da, znam kakav je medaljon.

Mogu da pogledam u zapisnik za oduzete stvari, Leo.

Nema ga tamo.

Zato što ga nema?

Ne. -To je loša vijest, Leo.

Da. Morat æeš da prièaš s Vusnikijem.

Ledeni Starczek Larry. -Zdravo, Ike.

Još prodaješ alkohol organima reda?

Kad zatraže? Što bi ti? -Na dužnosti sam.

Viski s ledom.

Vidio si Toma Vusnikija skoro? -Ne, od kad voli mlade guze.

Kako si ti Ike? -Znaš veæ. Gledam, slušam...

Od kako sam slijep na jedno vidim bolje nego ranije.

Zdravo, Woznicki.

Starczek? Rješavaš Gusov sluèaj?

Treba da prièamo? -Naravno.

Prièekaj u kolima, dušo. -Ne. Prièekaj ovdje, dušo.

Ako imaš nešto, reci. Krenuo sam.

Krenuo si u suspenziju. Zavisi od toga koliko si puta to radio ranije.

Što sam radio ranije? -Krao imovinu zatvorenika

i, poklanjao je djevojci.

Samo ostavimo to, može?

Opirao se uhiæenju, dao sam mu lekciju.

Nitko nije ošteæen, èovjeèe.

Reæi æu ti za štetu. Nemam potrebne dokaze, jer nisu u zapisniku.

Što misliš da bi Bernijevi odvjetnici uèinili s tim?

Vjeverica je imao ovo. Ne vjerujem mu. On je gad.

Neka vrsta skota. -Možda je karakter za tebe.

Nemoj da zbog ovog ostanem zbog posla. Znaš da bi priznao.

Gdje su slike?

Slike? -Slike djece mrtve žene!

Nije bilo slika.

Bacio sam ih.

Zoveš sebe policajcem, Woznicki? Mislim da ne bi trebalo.

Odeš li šerifu, neæu samo ja biti uhiæen.

Vidio si ovo, Vjeverice? -Ne kažem. Ovo je lijep komad.

Možda se sjetim da sam vidio. -Možda se sjetiš?

Što meni znaèi da se možda sjetiš?

Uzeo sam to od policajca, koji ti je to oduzeo. Sjeæaš se policajca Vusnikija?

To je u redu, ako on kaže. -Policajac Woznicki je lažljivac?

Nisam ja rekao lažljivac. Ti si rekao da je lažljivac. Ne ja...

Pa, da li je lažljivac?

Prevarant više, znaš. Neki prevaranti lažu, zar ne?

Možda si u pravu s tim, Vjeverice. Ili bi radije da te zovem Romeo?

Ne, Vjeverica je ljepše. -Dobro.

Ovo je tvoje? -Policajac mi je to ukrao.

Zaboravimo to kratko, Romi. Kako si to ustvari dobio?

Mislim da mi treba taj odgovor. To je ukradena imovina, koja je

naðena kod tebe. Imao si nešto tuðe, znaš. Bio si ovdje i ranije.

To nije ukradeno. -Kako si dobio? -Ne kažem da sam dobio.

To je pripadalo Louisi Remardi.

Kome?

Poznaješ li Louisu Remardi?

Znao sam da æeš to da me pitaš. -Idemo na sljedeæe pitanje.

Kao da sam znao da æeš tako da prièaš sa mnom.

Znaš, kao da je dragovoljno.

Ovdje smo samo ti i ja. Nema svjedoka. Nema dokaza. Samo da razjasnimo.

Hoæeš da bude jasno, zar ne? To je izmeðu nas dvojice.

Možda i jesi u pravu za Vusnikija.

Ali, ja nisam Woznicki. Ne idem nigdje dok ne budeš bio iskren sa mnom.

Gdje su djeca?

Koja to djeca, Romi?

Poznaješ li Gusa Nidlsa, Romeo? -Ne sjeæam se nikoga.

Ne upetljavajj se sa mnom, Vjeverice. Poznaješ Gusa, jer te èesto izbacivao

iz restorana. Išutirao bi ti guzicu kroz izlazna vrata.

Ja sam se vraæao. -Znaš gdje je Gus sada? -Da, znam.

Louisa Remardi, znaš gdje je ona?

Ovaj medaljon, bez slika njene djece, uzet je od nje.

Od Louise Remardi. To je ime gospoðe koje se ne sjeæaš.

Ovo ja mislim. Mislim da si se skrivao kod Gusa, uobièajeno. Gus te uhvatio.

Prijetio je. Bilo ti je dosta, nije prvi put. Pošao je da uzme pištolj, ali si bio brži.

Gus je nestao. Ali, tu su bila i dva gosta, Louisa Remardi i Pol Judson.

Što æeš da uèiniš? Ubit æeš i njih. Pošto nisi ubojica veæ lopov, sve si uprskao!

Ukljuèujuæi i ovo, jer je ovo bilo kod tebe kad si uhiæen.

Što si uèinio s pištoljem, Romi? Gdje si sklonio pištolj kad si ih pobio?

Upišao sam se. Zbog tebe sam se upišao.

Mislim da je to možda tvoja savjest, Romeo. Olakšavaš se.

Dobro. Kako sam mogao da uèinim to? Ubijem troje, i da ne znam ništa o tome?

Pa, to mi radimo, Romeo. Samo smo ti i ja, pomažem ti da se sjetiš svega.

Prvo da ti donesu suhe hlaèe.

Još jedna stvar, dok ih prièekamo. Recimo da mi znamo da si to uèinio.

Samo pretpostavka da znamo. -Dobro. Dobro, pretpostavimo.

Tako je.

Pretpostavka da znamo èinjenice kao da si snimljen kamerom za nadzor.

Gus je imao to? -Recimo da jeste, i ti si snimljen.

Jedino što se ne sjeæaš. Kako to objašnjavaš?

Uèinio si, ali se ne sjeæaš? -Ne znam. -Kako je to moguæe?

Možda su obrisali? Ne znam ništa o tim stvarima.

To sve objašnjava.

Gospdodin Gandolf je imao nezgodu. Pronaðite mu neke suhe hlaèe.

Hitno, neugodno mu je.

Što je s drugim poslovima?

Kojim drugim poslovima, èovjeèe? -Jebao si je odostraga, kad je bila mrtva.

Nikad ne bi uèinio nešto tako. Bez obzira koliko sam je mrzio...

Što si je mrzio? -Bila je kurvinski tip žena.

Obeæa jedno, radi drugo. Takva je bila.

Ja sam Romeo Gandolf. Imam 34 godine, èitam i pišem engleski.

Izjavljujem slobodno i svojevoljno da mi nitko nije ništa obeæao

da bi dao izjavu. Razumijem da se snima vidio traka, dok je èitam.

Treæeg rujna 1996 godine svratio sam u Gusov restoran, " Raj ".

Sakrio sam se unutra, i on me našao. Jednom me istukao, pa sam bio prestrašen

da æe me opet premlatiti.

On je imao je pištolj, kod kase. Znam to, jer je prijetio da æe pucati u mene.

Kad bi mi prišao tako, pucao bi prije nego što shvatim što se dogaða.

Tu je bilo još dvoje ljudi...

Deš, moja vizit -karta, iz nove tvrtke. -Dobro, hvala.

Kako ide, Larry? -Zdravo, Arthure. Sjajno, Muriel lomi.

" O'Grady, Steinberg, Markoni i Hogan " Toliko o Ircima kao odvjetnicima.

Bar nisi otišao na mraènu stranu. -Mislim isto kao ti o odvjetnicima obrane.

Ne. Nitko ne misli kao ja o odvjetnicima obrane, savjetnièe.

Svi ustanite!

Gospodine Gandolf, birali ste izmeðu suðenja pred porotom konzultirajuæi

vašeg odvjetnika, i kratkog postupka. Pošto su izneseni svi dokazi uz vašu

izjavu, proglašavam vas krivim po svim optužnicima za ubojstva

Gustusa Leonidasa, Louise Remardi i Paula Judsona.

Puno hvala.

Narednièe, Starczek! Talmadge Norman. Muriel je prièala o vašem sjajnom radu.

Imali smo sreæe. -Tako to Muriel ne opisuje.

Rekla je da ste najbolji.

Èestitam ti. -Hvala.

Mora da je osjeæaj sjajan. -Jeste.

Martini? -Može. -Dobro, dobro.

Ne treba mi ovo.

Suèe Saliven?

Sanjate li, savjetnièe.

Romeo Gandolf, bit æete u zatvoru do isteka trajanja presuðene kazne.

Imate pravo žalbe Apelacionom Sudu. Ako se vještaèenjem ne procjeni da ste

duševno bolesni, izvršit æe se kazna. Smrtna kazna smrtonosnom injekcijom.

SEDAM GODINA KASNIJE

Malim stvarima nas iskušavaju, Arthure. Bar od kad sam postao sudac.

Ali, zašto ja Waltere?

Samo dobivaš tim potezom. Nema puno magije u ovom poslu. Sve se vrti u krug.

Prinuðeni smo da zaposlenog odvjetnika pretvaramo u nekog pro -bono princa.

Daju nam zahtevne, neplatežne klijente za koje sada moramo da radimo.

Tehnièki, mogu sam sebe da optužim za umešanost u to.

Stvarno? Nisam znao da radiš na sluèaju Gandolf?

Pa, dostavio sam prvi nalog za pretres sucu Saliven na potpis.

Po mom, vrlo skupom, legalnom mišljenju, to ti neæe biti problem.

Dobro æe ti doæi vožnja do zatvora u novom automobilu.

Imresioniran je svaki klijent, kad zna da zastupnik vozi auto od 60 tisuæa.

Za 11 sati, Gandolf. -Potpišite tu. Kabina broj 3.

Ja sam Artur Raven, odvjetnik koji vam je sudski dodijeljen, gospodine Gandolf.

Ti si pravi odvjetnik? -Jesam, koliko i svi ostali.

Možda jesu, ali ništa nisu uèinili za mene, jer se nisam micao odavde.

Ja nisam drugaèiji. -Jesi. Ti si mi posljednja nada.

Ja sam mrtav, ako nešto ne uèiniš.

Gospodine Gandolf, da vam objasnim. Jedini naèin da vam se kazna promjeni

jeste da nabavimo nove dokaze, ili dokažemo nelegalne postupke tužitelja.

Imate li neke nove dokaze? -Što je s DNK?

Testirajte me da vidite imam li to? -DNK nije bilo na vašem suðenju.

Nije bilo uzoraka krvi, sperme ili vlakana kao predstavljenih dokaza.

Toènije, vi ste priznali ubojstva.

Ali, ja sam se tamo upišao. -Da li ste bili prisiljeni na nešto?

Prisila je upotrijebljena na vama? -Upišao sam se zbog policajca.

Koliko se sjeæam, tužitelj je tvrdio da je to zbog osjeæaje krivice?

Misle da sam se uneredio zbog toga?

Mislim, ne znam. -Mogu li da vas zovem Romeo?

Kako da vas zovem?

Ljudi me uglavnom zovu Vjeverica. Ali, sviða mi se i gospodin Gandolf.

U redu. Gospodine Gandolf. Ja sam shvatio da ste potpisali priznanje?

Shvaæate li vi? Priznali ste ubojstvo troje ljudi, ali niste sodomiju nad Louisom.

Što ste to porekli kad je autopsija to potvrdila?

Nikad ne bi uèinio tako nešto.

Niste izvršili sodomiju? -Ne, èovjeèe. To su prljave stvari.

Ako vi niste, tko jeste?

Možda onaj tko je ubio te ljude. Ne znam.

G. Gandolf, da li ste lagali na testu detektora laži tijekom priznanja?

Detektor laži su igle koje skakuæu po papiru? Da, proklete skakutave stvari.

Da li je to dobro?

Ne, to nije dobro. Nimalo dobro.

Možda æe proæi izvjesno vrijeme prije nego što se vratim ovdje.

Naðite mi novog suca. Ne, onu stariju. Pomiješala je nešto. Mene jeste, sigurno.

Pokušat æu, g. Gandolf.

Sudac u skandalu potkupljivanja

Sullivanova reagira na optužbe

Ledena kraljica se topi

Sullivanova dobila 6 godina

Pravo tamo. -Hvala.

Oprostite me? -Da?

Mogu li da pomognem?

Neki sok? -Ne, samo kavu.

Šlag? -Ne.

Gospodine Raven, kakav je posao koji ste spomenuli?

Bili ste predsjedavajuæi na suðenju Romeu Gandolfu.

Želite da znate da li sam na neki naèin bila nepodobna za suðenje?

Nisam bila pod utjecajem alkohola na suðenju Gandolfu, ako vas to zanima.

Vidio sam vas tog dana, suèe. Bez sumnje ste bili kompetentni.

Pa, što ste onda željeli da pitate, gospodine Raven?

Jeste li ponudili obrani da se okrivljeni izjasni kao neubrojiv?

Kao sudac, tražila sam da mi se dostave svi dokazi.

Ali, nije bilo veštaèenja? -Ništa nije podržalo neubrojivost.

Muriel Wynn je imala snimak priznanja. Nije bilo indikacija prisile, ili neèega što

bi odvjetnik gospodina Gandolfa mogao da smatra osporavajuæim.

On baš nije bio Harvardski pravnik. -Bio je kvalificiran odvjetnik.

Vi biste sigurno bili dovoljno pametni da tražite skraæeno suðenje, kao i on.

Što je razumljivo, jer se znalo da sam blaga kad se radi o veæim kaznama.

Do tada nisam izricala smrtnu kaznu. -Bilo vam je teško da se odluèite za nju?

Nisam sigurna kakve to veze ima s tim gospodine Raven. Poštovan je zakon.

Bilo vam je èudno da Gandolf prizna trostruko ubojstvo, a porièe sodomiju?

Um kriminalaca je bizaran i banalan, po mom iskustvu.

Ugodno.

Nedostaje li vam zakon?

Nisam došla ovdje da odgovaram o svojim osjeæajima, gospodine Raven.

Oprostite, uvijek sam se divio vašem stavu.

Imate li još neka pitanja?

Ne. Hvala vam. -Oprostite, prekidam moju pauzu za ruèak.

Ne shvaæam zašto se vratili baš ovdje poslije uvjetnog otpuštanja.

Oprostite, oprostite. Oprostite.

Oproštaj vam nije potreban. Ugodan dan, gospodine Raven.

Možete li? -Da, hvala.

Ona iz suda, što je bila u zatvoru? -Jeste.

Zgodna bivša zatvorenica, kažem.

Dobili ste govornu poštu Arthura Ravena. Molim ostavite poruku.

Gospodine Raven, Gillian Saliven. Ostavit æu vam kuæni broj, možete da...

Oprostite, nisam se javio. Slušajte žao mi je ako sam vas uznemirio.

Niste, u redu je. Bila sam preosjetljiva. Zovem vas jer sam nešto zaboravila.

Nešto znaèajno vašem klijentu. Mogu li da doðem kod vas na posao, sutra?

Ne morate to da radite. -Ne, samo da završimo to.

Vidimo se sutra u pola deset? -U redu, možemo. -Hvala, doviðenja.

Što ona radi ovdje?

Suèe Saliven, hvala što ste došli. -Hvala.

Izvolite.

Vjerojatno æete pomisliti da ne treba da brinem, kad proèitate ovo.

Primila sam ga prije nekoliko mjeseci, i nisam ga ignorirala zbog ranijeg života.

Svejedno, sjeæam se da sam bar imala priliku da se dokažem.

Smrtnu kaznu sam izrekla dva puta. Za drugi sluèaj, ta kazna još nije izvršena.

Tako da mislim da to ima neke veze s vašim klijentom.

Morat æemo da odemo tamo, u zatvor.

Radije bi da ne budem više umiješana. -Ovaj zatvorenik je ovo pisao vama.

Hoæe da razgovara s vama. Vi onda možete da ga uvjerite da prièa sa mnom.

Ne želim to da radim. Stvarno ne želim.

Ja æu pokušati s ovim. Obeæavam da æu se potruditi. Ali, ako ne uspijem...

Hvala što ste došli ovdje.

Marta, pozovi mi upravnika zatvora? -Naravno.

Suèe Saliven, pišem vam zato što imam neke informacije. Brinem za sluèaj

u kom ste izrekli smrtnu kaznu, koja još nije izvršena, i on je èeka ovdje.

On je sljedeæi kome je zakazano da " šeæe". Zato je ovo hitno.

Odlièno, spoj ga.

Upravnièe, Artur Raven. Imam nešto novo za mog klijenta, Romea Gandolf.

Potpišite se, molim.

Samo gospoða!

Stvarno mi je žao. Pitaj ga da porazgovara sa mnom.

Ako odbije? -Odvest æu te natrag.

Ovuda.

Prièekajte ovdje.

Idemo. Hajde, proðite.

Brzo æe se vratiti.

Hej, mala!

Doði, malo!

Ako planirate da posjeæujete ponovo nemojte kad imaju slobodno vrijeme.

Ne planiram da doðem opet.

Ovdje je. Bit æu tu, ako vam trebam.

Pa, pismo je konaèno stiglo?

Još izgledate prilièno dobro, sudac.

Nisam sudac, gospodine Erdai. -Tako sam i pomislio.

Koliko ste bolesni? -Nekoliko godina.

Zadnjih 6 mjeseci je ovako.

Izlazim odavde, uskoro.

Otpuštaju vas? -Za neki mjesec, mislim.

Bit æe tako brzo? Koliko ste vi bili?

Oprostite, gospodine Erdai. Nisam došla ovdje zbog zatvorskih uspomena.

Došla sam da vas pitam da razgovarate s odvjetnikom, o pismu koje ste poslali.

Ako se to odnosi na Romea Gandolfa. Niste to naveli.

Ako je to momak koji je presudio Gasu...

Onda se radi o njemu.

Razgovarat æe.

Jeste li dobro?

Što je zatvoren, gospodin Erdai? -Pucao je u èovjeka.

Momak je preživio. Erdai je dobio 8 godina.

Da li vam je on pomogao nekako? -Bojim se, ne smijem da prièam o tome.

Ali, zahvalan sam. Žao mi je što ste ulazili unutra.

Taj miris je previše od svega.

Pošto sam izašla, tuširala sam se dok nisam shvatila da to nije miris moje kože.

Bio je u mojoj glavi. Još uvijek je tamo.

Prije nego što sam otišla u zatvor mislila sam da kad kriminalci odsluže kaznu...

ostave to iza sebe. Ali, nije tako.

To je najgore što ostaviš u sebi.

Kao da si se zagaðen. Takav je taj miris.

Miris gorkog života.

Morat æu da vas pozovem na sud da potvrdite da je pismo autentièno.

Bojim se toga.

Zdravo, Larry.

Zdravo.

Lijepo te što te opet vidim -Nema promjena, još sam stariji od tebe.

Zvala si me? -Artur Raven zastupa Gandolfa.

Vjevericu? Još nisu završili s njim? -To je ono otezanje do zadnjeg minuta.

Artur ima nešto što je pokazao sucu Harlo, koji voli da bude posljednja oaza

osuðenicima, prije nego što dopusti da svi termini isteknu.

Artur je odvjetnik obrane, sad? -Ne. Još je s O'Gradyjem i ostalima.

Apelacioni sud je to dao njima a, oni su to prepustili Arturu.

Što on to ima? -Ernala Erdaija.

Erdai? Kakve veze ima Erdai s Vevericom?

Ne znam. Ubrzo æu saznati. U Harlovoj sudnici u dva.

To nam daje vremena da raèumo i prièamo.

Muriel Wynn -ime govori sve Glasajte za tužitelja.

Izgledaš sjajno. Na naslovnim i na bilbordima, isto.

Prestao si s pušenjem? -Samo pokušavam.

Sve je manje mjesta gdje se puši.

Nisi se promijenio, nimalo. -Vjerujem da je to zbog kuæa. -Kuæa?

Da, prije neku godinu sam poèeo da ih sreðujem i prodajem.

Stvarno? Možeš li sve te stvari? Namještaj, struja...?

Da, imam sve te priruène knjige. Radim koristeæi ta objašnjenja.

Nisam znala da te zanimaju te stvari. -Uvijek si znala što te zanima, Muriel.

Meni je trebalo duže.

Nisi samo ružno lice. Zar ne, Starczek?

Treba da znaš, Muriel.

Još si u braku? -Nema ga više. -Žalim što to èujem.

Helen je dobra žena,i zaslužuje dobrog muškarca.

Mislila sam da si dobar muškarac. -Imam svoje trenutke.

Kako je s tobom i Talmadgem?

Talmadge ima život koji ga ispunjava. Ja imam život koji me još drži ovdje.

Kad smo zajedno, puno razgovaramo.

Naèin na koji on promatra stvari ja bi nazvala visokoumnim.

Uz sve svoje probleme za perspektivom mislim da mu ne dajem koliko bi htio.

Imamo lijepu kuæu, ponekad odemo na odmor. Ne baš tako èesto...

Kako je u krevetu?

U krevetu je dobro.

Nemaš djecu?

Ne, nemamo djecu.

To mi nedostaje, najviše. -Da, i meni nešto nedostaje.

Spremni da naruèite?

Koliko ti vremena treba? -Velika kuæa. Trebat æe mi dvije godine.

Najmanje toliko.

Jesi li je vidio?

Jesam. Ledena kraljica, sudila je Vjeverici. Što li ona radi ovdje?

Artur æe je pozvati da se pojavi? -Neæe biti neka pojava, bila je

uhiæena zbog korupcije.

Poslije je napustila kazneni sud, znam. Pijana na suðenjima, postoji li gore?

Nekad sam željela da idem na satove Gillian Saliven, i da budem malo viša.

Uvijek možeš nešto da uèiniš za neki centimetar više.

To je smiješno, Larry. Koliko se sjeæam tebi to nije bio problem.

Obratite pozornost tijekom saslušanja.

Možemo li da pristupimo, visosti?

Možete.

Suèe, imam prisutnu Gillian Saliven da bi potvrdila da je primila ovo pismo.

Zbog koga sam posjetio gospodina Erdaija u zatvoru.

Gillian Saliven? Sudac Saliven? -To je toèno.

Ako tužiteljstvo nije saglasno mogu da oslobodim svjedoka.

Kažete da je dobila pismo od Erdaija? U redu, ali ja bi da ga pogledam.

Saglašavam se. -Dobro, da to uèinimo.

Uvedite gospodina Erdaija, molim.

Možete uæi.

Kunete se da æete govoriti istinu i ništa osim istine?

Možete li da nam kažete svoje ime, slovo po slovo?

Erdai Erdai.

Nastavite, gospodine Raven.

Možete li reæi sudu gdje ste trenutno, gospodine Erdai?

Trenutno sam u zatvorskoj bolnici. -Koji je razlog vašeg boravka tamo?

Imam zadnji stadij raka pluæa. -Žao mi zbog toga, gospodine Erdai.

Za kakav ste zloèin osuðeni gospodine Erdai?

Prije èetiri godine imao sam svaðu s momkom u baru, i pucao sam u njega.

Bilo je u naletu bijesa, ali sam pucao.

Oporavio se pošto sam osuðen bolje mu je, ali sam dobio 8 godina.

Sjeæate li se 3 rujna 1996 godine? Možete li reæi sudu što ste radili te noæi?

Ubio sam Louisu Remardi, Gusa Linidusa i Pola Judsona.

Visosti, prigovaram. -Da, mogu da zamislim.

Odbija se. Gospodine Raven? -Zahvaljujem ako ne prekinete saslušanje.

To nije baš toèno, zastupnièe. Nismo imali indikacija o poziciji ovog svjedoka.

Ovo je samo saslušanje. Jednostavno hoæu da se zapiše svjedoèenje što prije

obzirom na njegovo zdravstveno stanje.

Sud odobrava odlaganje od 24 sata. Gospodin Erdai bit æe zbrinut u bolnici.

Hvala vam na pomoæi.

Taj kuèkin sin je lažljivac.

Podsjetimo svjedoka da je još pod prisegom. Nastavite, gospodine Raven.

Da li možete reæi sudu malo više o vašoj izjavi, gospodine Erdai?

Imali smo jednu djevojku na aerodromu Louisu Remardi, agenta za avionske karte.

Iako se ne prièa loše za mrtve, ali Louisa je bila bludnica. -Molim te?

Greška je što sam imao nešto s njom. -Bili ste zaljubljeni u Louisu Remardi?

Izgubljen, možda. Kao neka opsjednutost.

Dogaða se.

Kad ste s nekim kakva je Luisa morate da budete pažljivi.

Pa, poèeo sam da je pratim, i jedne noæi sam vidio, ono što sam mislio da hoæu.

Louisa se spetljala s nekim tipom na aerodromu. 40 minuta auto se ljuljao.

Kada se to s autom dogodilo? -Treæeg rujna 1996 godine.

Poznavali ste èovjeka koji je bio s gospoðicom Remardi? -Nisam.

Navukao je èizme, i odvezao se.

Pratio sam Louisu do " Raj -a ".

Uletio sam unutra, napravio scenu. Zvao je bludnicom, ona mene oženjenim.

" Gledao si što? Tvoja žena ne zna koliki si perverznjak? "

Onda se Gus umiješao. -Gospodine, ne prièajte tako.

Rekao mi je da idem, ja sam htio da idem s njom. Luisa nije htjela.

Zgrabio sam je, i povukao je. Nije ni tako htjela da krene.

Gus se vratio.

Gus je imao pištolj. Poznajem Gusa, neæe pucati iz njega.

" Pusti je! Idi, odmah! "

" Pusti je!" -" Neæeš pucati, i znaš to. "

Ona onda otima pištolj od Gusa.

" Ti pokvareni... " -Pokušavam da joj otmem pištolj.

Onda... je puklo.

Imala je veliku rupu u trbuhu.

Lošije joj je, pa je sela. Krv istièe iz nje. Onda, Gus...

On odlazi da zove hitnu pomoæ. Dok ja gledam u crvenu lokvu krvi na podu.

Zaposlen sam u sigurnosti ali, ne sviða mi se pucanje.

Pozdravljam se s poslom planovima za mirovinu, brakom...

Pa, kažem Gasu: " Èekaj! " -" Da èekam da umre? "

Veæ je bila. Pala je tamo, i to je sve. Rekao sam Gasu da ne žuri, mrtva je.

" Bez žurbe, mrtva je. " Dobio sam na vremenu.

Skamenio sam se, nazvao me ubojicom. " Ubit æeš i mene mojim pištoljem? "

" Ti si ubojica, kuèkin sine! " " Zovem policiju. "

Gus je veæ bio na telefonu.

Pratim ga i vièem mu: " Èekaj, Gus! " " Èekaj!" Kako to nije htio...

Pucao sam mu u glavu.

Tako je i Gus otišao.

Tako da sam pomislio, kada su svi veæ mrtvi, uèinit æu tako da misle da je pljaèka.

Htio sam da se oèistim, kad sam vidio drugog momka, skrivenog pod stolom.

Jeste li primijetili gospodina Judsona, kad ste ulazili?

Nisam. Nisam vidio nikog osim Luise.

Kad sam ga našao, veæ sam uprskao. Mislim, Luisa i Gus su bili kao...

Bilo je loše, sve to. Ali, dogodilo se ono o èemu nisam mislio.

Taj glupi momak je...

samo bio na pogrešnom mjestu.

Što ste uèinili?

Rekao mu da odvuèe tijela u hladnjaèu. -Zašto ste to uèinili?

Ne znam. Možda sam sebi dao vrijeme da razmislim.

Što ste smislili, gospodine Erdai?

Dok je dovlaèio Gusa, znao sam da æu morati i njega da ubijem.

Rekao sam mu da sjedne u stolicu.

" Ostavit æeš me ovdje? " -" Svezat æu te. "

Pucao sam mu u glavu. Bilo je brzo.

Kao što sam rekao, oèistio sam se. Uzeo sam stvari koje pljaèkaš uzme.

Otišao sam odatle.

Prije nego što bi me policija uhvatila. -Što ste mislili da æe vas uhvatiti?

Kad ubijete troje ljudi, ne mislite da neæe, bez obzira koliko su glupi.

Jesu. Kako ste dobili ideju da podmetnete Romeu Gandolf?

To je nekako sreæa.

Znao sam Vjevericu, gospodina Gandolf.

Jurcao je aerodromom, tražeæi da nešto ukrade. Veæ je krao s aerodroma, prije.

Luisa je izgubila nakit, medaljon. Nestao joj je negdje okolo.

Vjeverica ga je ugledao. Ona nije vidjela kad ga je uzeo, ali bio je kod njega.

Zamolila me da joj javim, ako ga vidim okolo. Rekao sam, uèinit æu što mogu.

Tako da sam ga našao. Nije ni shvaæao što ima, dok mu nisam rekao da vrijedi.

Da mogu da ga otkupim. -Otkupite?

Upotrijebili ste termin " otkup "? -Da, kao nagrada.

Poèeo je da prièa besmislice, kao on to zna, gdje to može, i sliène gluposti.

Pristajem da platim nekoliko dolara. Tako æu biti veliki heroj za Louisu.

Naravno, sve se to dogodilo prije nego što je ubijena. Poslije toga sam se sjetio

da Vjeverica može da posluži.

Znao sam još da se krije u radnjama dok se ne zatvore, i onda ih pljaèka.

Èuo sam da mu je Gus zabranio da bude blizu njegovog restorana.

Znao sam da ima medaljon, i onda sam pozvao mog sestiæa koga je

èekala duga zatvorska kazna. Tako da sam odluèio da mu...

Moj sestiæ Kolins Farvel, duga je prièa.

Moj sestiæ Kolins Farvel, duga je prièa.

On je mješanac. Moja sestra je pokojna.

Umrla je prerano, i ja sam ga držao dalje od problema, koliko sam mogao.

Postojalo je nešto drugo, èekala ga je trogodišnja kazna. Završena zabava.

Rekao sam Collinsu za taj medaljon. To je bilo za dio namijenjen vama.

Rekli ste mu da ste ubili troje ljudi? -On nije znao za to.

Ali je znao da ste htjeli da okrivite gospodina Gandolfu?

Colin je imao predstavu o tome. Možda je prost, ali nije glup.

Planirali ste ovo s vašim sestiæom, što je onda bilo?

Oèekivao sam policajce, da doðu i raspituju se o Louisi, i oni su došli.

Bio je to Larry Starczek. Larry je dobar policajac, i nije glup.

" Zagrizao " je. Zar ne, gospodine Erdai?

Jeste.

Nikad niste pomislili da gospodin Gandolf možda ima alibi za tu noæ?

Momci kao Vjeverica su sretni ako su na suhom mjestu, ne brinu se za alibi.

To je neprimjerena procjena gospodine Erdai.

Što da vam kažem, suèe? Postidio sam zakon.

Možemo li da napravimo pauzu suèe? Imam neke potrebe.

Sud ima pauzu.

Treba nam Farvel, zna li se gdje je? -Pronaæi æu ga.

Bit æe to kraj Ernalove prièe. -Nisi povjerovao ni rijeè od toga?

Jesi li ti povjerovala? -Znam da laže, samo ne znam zašto.

Zašto? To je nekakva igra kakve sam veæ viðao svih ovih godina.

Sad kad je na samrti, priznat æe bilo što da bi neèije prkno poštedio zakona.

Sad ima zadovoljstvo da gleda kako tužitelj, odvjetnik obrane i policajac

s uhiæenja, izgledaju prilièno glupo.

Vidimo se kad se vratiš u sud.

Sjeæate se mene? -Da, sjeæam se.

Baš imamo svjedoèenje. Što vi mislite?

Mislim da to izmeðu njega i Luise nije bilo toliko jednostavno.

Jeste li pozvani da doðete? -Bilo je u novinama.

Niste znali za nju i njega?

Nije bilo nje i njega.

Slušajte, mi æemo morati ponovo da razgovaramo gospoðo Carriere.

Možda da me pozovete. -Neæu da se miješam u ovo.

Pa, ovdje ste, zar ne.

Sigurno ste saznali nešto do sada?

Lagali ste detektiva Starczeka 1996 godine. To je toèno gospodine Erdai?

Da, gospoðo. -Lagali ste da saèuvate svoj vrat?

Da, gospoðo. -Spekulišite istinom, to kažete?

Ne ponosim se s tim. -Što bi vjerovali nekom tko laže, sada?

Èak i spekulirajuæi lažljivci ponekad govore istinu.

Kažete li da obzirom na vaše zdravlje ništa ne gubite ovim svjedoèenjem?

Ako mislite da sam zabrinut smrtnom kaznom, ne nisam.

Mislite li da vam je lakše da žrtvujete sebe, sada?

Ne bi to tako nazvao.

Ne mislim da bi to uèinio da ne umirem. Skidam to sa savjesti.

Nevinog èovjeka ste poslali u smrt. I, tri ubojstva s vaše savjesti, idu tek tako?

Poèinio sam ta ubojstva, jesam.

Vjeverici je bolje da ode poslije sedam godina, nego da umre.

Mora da je teško bijelcu da bude pod utjecajem crnih bandi?

Ako je u njima. -Da, to stalno kažete.

Zar nije istina da ovim štitite neku bandu?

To je novost za mene. -Priznanjem ubojstava èuvate nekog?

Ako je to ono u što vjerujete. -Rekli ste da je Starczek dobar detektiv?

Jedan od najboljih. -Bilo je nervoze " prodavanjem " prièe?

Kao što sam rekao, nisam imao izbora. -Zašto ste sodomirali Louisu Remardi?

Nisam to uèinio. -Konaèna osveta? Zadnje ponižavanje?

Što? Rekao sam da nisam htio da ubijem Louisu. Gusa i Judsona, jesam.

Ali, Luisa... To se jednostavno dogodilo. -Ona je bila analno napastvovana.

Možda je momak u kolima volio te perverzije, ne znam.

Patološki izvještaj je potvrdio da je analno napastvovana, posmrtno.

Dobro, kažem da to nisam bio ja. -Možda je vaš suuèesnik?

Nije bilo suuèesnika, bio sam samo ja.

Kako ste znali da je gospodin Judson bio u restoranu?

Nisam znao. -Zašto ste odluèili da

pretražite to mjesto? Da se uvjerite da li je još neko tu poslije zakljuèavanja?

Ne znam, možda sam èuo nešto. -Jeste li èuli nešto?

Pogledao sam okolo, i našao ga. -Sigurni ste da ga nije našao suuèesnik?

Rekao sam da nije bilo suuèesnika. -To je bio isti onaj koji nije sodomirao

gospoðicu Remardi? -Prigovaram, suèe.

Gospodin Erdai je veæ izjavio da nije imao suuèesnike. -Prihvaæa se.

Koliko je vremena prošlo od dijagnoze raka, do pisanja pisma sucu Sullivan?

Mislim da je to bilo u isto vrijeme. -Znaèi ipak to nije bila sluèajnost?

Mislim da nije. -U svom pismu, gospodin

Gandolf traži reviziju postupka, u isto vrijeme. I, to je bila sluèajnost?

Ne znam ništa o njegovom pismu. Ja sam pisao sucu i nije mi odgovoreno.

S tim ste pokazali vašu iskrenost? Pisanjem o tome kako ste pogriješili?

Potrudio sam se. -Mislite, samo ste uèinili

ono što su zatražili od vas, oni koji su vaš štitili u prošle 4 godine?

Nitko nije ništa tražio od mene?

Jedno pismo? Toliko je trebalo da se umiri vaša savjest, gospodine Erdai?

Ovdje smo sad, svejedno.

Jeste li viðali suprugu i obitelj ovih dana, dok traje saslušanje?

Što hoæete da kažete tim, zastupnièe? -Svjedok ne odgovara na takva pitanja.

I, na retorièka.

Diskreditujem zbog laži ovog svjedoka pošto nije pružio sve potrebne dokaze.

Posredne, i neproverene informacije zbog kojih je privilegovan, u nekom

drugom slluèaju ne bi bile prihvatljive. Nadam se da æe sud odbaciti ovakvo

svjedoèenje svjedoka, jer nema dovoljno indicija da može da bude uporabivo.

Ne. Ne mislim još o tome.

Potvrðujem da svjedok ima probleme. Ali, on je svojevoljno priznao ubojstva.

Zbog kojih je drugi èovjek dobio smrtnu presudu. Bio bi nedostatak odgovornosti

ako ne bi produžili dalje. Brinemo li o pravdi ili ne, gospoðo Wynn?

Brinemo, visosti. Ali, borimo se protiv oportunizma.

Onda svi mi i gospodin Raven, treba da se dobro slažemo, jer smo na istoj strani.

Nemam više pitanja, za sada. -Ja bi imao jedno.

Izvolite.

Da li je Romeo Gandolf, koji je osuðen na smrtnu kaznu, imao nešto s ubojstvima?

Nijednu stvar. Podmetnuo sam mu.

To nije sretna okolnost, jer mu je zakazano da umre za tri tjedna.

Prigovaram! -Usvaja se. -Nemam više pitanja.

Sud ponovo nastavlja za 48 sati.

Boston. Mrzim promet i politièare ali, volim kad " Redsocks " pobjeðuje.

Zaboravi njih, nama treba pobjeda.

Potvrdili su adresu Collinsa Farwella? -Da. Lokalna policija me uvjerava da

æe mi izdati nalog za pritvaranje, za dva sata nakon što doðemo tamo, ako ga naðu.

Zar vjeruješ da æe on htjeti da razgovara s mnom?

Ako povjeruje da smo " kupili " Ernalovu prièu, znat æe da nema suuèesnika ubojstva.

Èak i da je on pozvao Ernala, i rekao mu da je Vjeverica zakljuèan tamo.

Ili, je tako Erdai rekao njemu. Ako se Farvelova prièa bude razlikovala...

Što ako se razlikuje? -Reci mu da æe iæi pred veliku porotu.

Iz Bostona su rekli da je Collins prizvao Isusa. Javno prièa da je tako našao mir.

Buduæi da je prestao s drogama Isus mu je došao u posjetu.

Nema problema. Lijepa suknja.

Gospodine Raven, kako da pomognem? -Htio bi da kupim neki parfem.

Na koji ste mislili? -Možda vi predlažete, neki?

Za neku stariju osobu?

Mlaða?

Tinejdžer? -Koji vi koristite?

" Èudesnu vodu ".

Zvuèi kao neki dobar parfem.

Vidio sam u sudu, juèer. To je hrabro od vas.

Hrabro?

Sluèaj je interesantan.

Želite li toaletnu vodu ili parfem?

Toaletne vode ima više.

Voda je besplatan dio. -Ustvari, želim da govorim s vama.

Mislim, kupit æu toaletnu vodu. -Ne morate ništa da kupite da bi prièali.

Ne, znam to. Ali, svejedno kupujem. Znate, nisam kupio toaletnu vodu, prije?

Mislim da to govori nešto o meni.

Da, govori.

Pa, što vi mislite? -Gospodin Erdai ima hladnu...

...žalosnu prièu, indirektno. Bili ste dobri. Imate taj dostojanstven stav.

Muriel Wynn ga je par puta poremetila. Neæe podnijeti dugo unakrsnog s njom.

Pa, što se dogaða?

Vjerujem da je Muriel otišla u Boston kako bi pronašla Collinsa Farwella.

Ernalovog sestiæa. -Da li je to dopušteno?

Imat æu prijedlog za Harloua u vezi s tom. -Trebat æe vam, bar mislim.

Harlou može to da prihvati ali, žalbeni sud neæe.

Mislim da vam ne treba moje mišljenje. -Ustvari, vrlo mi je vrijedno.

Lijepo je èuti tako nešto.

Pa, treba da se vratim.

Dospeæe daleko, mislim. Uzima ono što može.

Gillian?

Hoæete li da izaðete s mnom?

Ne bi rekla, Arthure. -Ne? Ne, pa...

Nadam se da vas nisam uvrijedio, kad sam to pitao.

Ne, niste me uvrijedili.

Uvijek se " zavežem ". -Sretno.

Nadam se nestanku benzina, negdje. -Sanjariš.

Završimo posao i vraæamo se do 9. -Mislim da je Tolmedž blagoslovljen.

Ništa okolo od kad sam se udala. A, ti?

Izgubivši te, izlijeèen sam.

To podrazumijeva da smo jedno drugom bili posljednje nevjerstvo.

Izgleda kao neka formula za ljubav. -Ustvari, ja i nisam bila nevjerna, Larry.

Nisam bila u braku tad. -Da, odvjetnièke prièe.

Shvatit æu kao kompliment, da poslije mene nisi išao okolo.

Nije to kompliment. Kompliment je da si bila najbolja ikad, Muriel.

Svejedno, prestanak jebuckanja okolo je kao neko odrastanje.

Da, mislim da i sama mislim tako.

Ali, vrijedi biti najbolja, Muriel.

Da naðem neki seoski put da to radimo?

Ti si obeshrabren, Starczek. -Ohrabri me, onda.

Kvragu, gdje sam je stavila? -Što to?

Iz kabineta tužiteljstva su mi E-mail-om poslali sadašnju Farvelovu sliku.

Da li bi ga prepoznao?

Tko zna? Zadnji put kad sam ga vidio, nosio je naranèasto.

Zaklela bi se da sam je ovdje stavila.

Zdravo, gospoðo Gray, kako je danas? Dugo se nismo vidjeli.

Nije važno.

Farwell!

Collins Farwell!

Ne jurim te, kuèkin sine.

Vidjet æu te u zatvoru.

Što hoæeš, èovjeèe? -Što kvragu misliš da radiš?

Kad odležiš, ne reagiraš dobro na policajce.

Bježanje ti je dobar naèin da se vratiš u rupu, prijatelju.

Vidiš da sam stao. -Da ti kažem što sam ovdje.

Znam što si ovdje.

Moj odvjetnik mi je rekao.

Imaš odvjetnika? Kakvog i za što?

Za ono što je Erdai prièao. -O tome hoæu da govorim s tobom.

O njegovom sranju kako ste ti i on planirali da podmetnete Vjeverici.

O tome se radi, zar ne?

Gospodin Ers je rekao da ništa ne govorim. Da se pozivam na peti.

Gospodin Ers? Jackson Ers? -Da, tako je.

Ako je Jackson Ers na tvojoj strani mora da imaš ozbiljne probleme.

Ne vidim nikakav problem, gospodine. Da, nekad jesam, imao sam ih.

Ali, ne više. Jer me Gospod Bog prihvatio. I, oslobodio me od njih.

Zaboravi Gospoda Boga na kratko. Poštedi me toga.

Ti si pozvao Ernala, s tim o Vjeverici što si nam isprièao, i bio si pomilovan.

Ili je Erdai pozvao tebe? Prvo znaèi da si èist, drugo da si suuèesnik ubojstava.

Pa, što biraš?

Vidiš, stvar je u tome da takve razlike idu na rješavanje pred veliku porotu.

Oni vole kad se tri put osuðivan, poziva na peti amandman u sluèaju ubojstva.

Bit æe ti lakše da objasniš meni. -Tu teoriju sam èuo nekoliko puta.

Možda da makneš neke stvari s svoje savjesti, Collins?

Ne govori tako, gospodine. To što imam na savjesti je izmeðu mene i mog spasioca.

Nema veèeri da ne molim Gospoda na koljenima da mi oprosti što sam uèinio

tom jadnom grješniku, Romeu Gandolf. Samo da bi spasio vlastitu kožu.

Prièekaj malo, reci mi to opet. Baš je tako rekao?

Bio je uvjerljiv.

" Preokrenuti " uvijek tako govore. "Gospod mi je to uèinio, on je. "

Da, ništa što bi nam znaèilo.

Da, ali Artur to nije èuo.

Neæeš da mu kažeš? -Ne osjeæam sažaljenje...

ali, obzirom na situaciju, ako zatraži. -Rekao je da æe se pozvati na peti.

Ne, to je samo Jackson Ers. Jackson bi savjetovao Isusu da se pozove na peti.

Znam što bi uèinio da sam ga pozvao.

Ima li blagoslov za to što bi rekao?

Nisam znao da si postala religiozna. -Dosta sam se molila da zatrudnim.

Kako to da Collins Fervel ima odvjetnika odmah, pošto mu ujak prizna ubojstva?

Mislim da ga je Erdai angažirao.

Što ti misliš?

Znao je da æemo naæi njegovog sestiæa. -Mislim da je Erdai htio da nas prevari.

Dao nam je gomilu snimljenih gluposti da bi mirno umro, i smijao nam se.

Ima dosta snijega na putu do kuæe. Možemo da budemo na putu cijelu noæ.

Da ostanemo noæas, ovdje?

Znam da nemaš ono što treba da imaš...

Ustvari, ponijela sam dvije èetkice za zube, za svaki sluèaj.

Samo za sluèaj?

Za sluèaj da je trebalo više vremena za sudske naloge, nego što je jeste.

Što je tebi? Pošla sam na vožnju, ili ne? Znaš veæ.

Mislila sam da æeš da flertuješ, ali...

Nisi tako brz kao prije nekoliko godina.

Sedam godina je dugo. Nitko slièan tebi nije došao, opet.

Reæi æu ti još nešto, Muriel. Osjeæam jezu na vratu.

Kao kad me tvoja kosa zaškaklja.

A to ne prolazi samo od sebe.

Tako se osjeæam samo gore.

Ne moraš to da uèiniš. Ako poželiš, doði. Idem po auto.

Rekao sam da nisam to uèinio. Našli su ga, i puštaju me sada.

Postoji još nešto važno oko tvog priznanja.

Dao sam ga jer me uvjerio. -Detektiv Starczek? -Taj.

Upišao sam se u hlaèe, i on me onda uvjerio da jesam.

Tako si povjerovao da jesi? Jesi li?

Za koju stranu navijaš? -Ja sam na tvojoj strani.

Vjeruješ da ih nisam ubio? -Vjerujem, Romi.

Vjerujem da nisi to uèinio.

Laku noæ, Carol. -Laku noæ.

Pažljivo vozi. Vidimo se sutra. -Dobro.

Slušajte, ja ne mislim da... -... kupujem parfem, koji neæu?

Pa, èekali ste da zatvorimo radnju? -Treba da prièam s nekim o sluèaju.

Vi ste u pravnièkoj firmi. -Znam, ali bi radije s vama.

To je istina.

Porazgovarajmo.

Starczek je tražio od njega da se zamisli zašto ne može da se sjeti.

Onda je Romi rekao da su mu obrisali. Za nekog kao što je Romi, èak i samo

razmišljanje o tome je konfuzno za njegov um. Baš pametno, Starczek.

I, nije legalno. -Tako sam i mislio.

Dok sam prièao s njim, shvatio sam da Romi nikad nije bio siguran u to.

Starczek je bio siguran u to. -To ne znaèi da je pogriješio.

Policajci provode puno vremena s njima, a uvjeriti Muriel Wynn nije lako.

To je bio Murielin prvi veliki sluèaj. Znam, znam. Samo pretpostavljam.

Ali, imam taj osjeæaj da je Starczek prvo uvjerio sebe, da bi onda uvjerio Romija.

I, danas! Dok sam prièao s tim jadnim èovjekom kroz staklo, shvatio sam.

On više i ne zna. Ne zna to više. Što je uèinio, a što nije uèinio.

To je na meni da znam. Da budem siguran, zbog njega.

Izvolite, gospodine. -Hvala.

Puše ledeno. Hladno vam je? -Ne, uopæe. A, vama?

Ne, nije.

Sjeæate se kad ste došli kod mene, kuæi oko naloga za pretres? Za Muriel Wynn.

Tad nisam bio u najboljem stanju. -Zaista?

Ja sam bila u groznom stanju. -Ja sam bio u gorem.

Pa, znam da sam...

Bila sam rastrojena.

Nekako otuðena...

Što god da ste vidjeli radije bi da niste.

Moja sestra Susan je umrla tjedan prije toga.

Nisam znala. Što joj se dogodilo?

Ubila se. Predoziranje drogom. Susan je bila narkoman.

Govorila je da joj treba dosta lijekova da se osjeæa kao neko drugi.

I, heroin je bio njen lijek.

Arthure, toliko mi je žao.

Kad se to prvi put dogodilo, htio sam da naðem tog dilera i ubijem ga.

Mišljenja sam da odvjetnik osjeæa kad je neko kriv. Neko mora da se okrivi.

Vi ste dobar èovjek, Arthure Rejvene.

Pravo ima sreæe što vas ima.

Vaša ruka? Hladno vam je? -Ne, nije. A, vama?

Dobro sam.

Smrzavam se. -Takoðer.

Jackson Ers neæe dati klijentu da svjedoèi, ako se ne sretnete Arthure

a, mislim da nam to ne odgovara. -Zadnja šansa za mog klijenta na sudu.

Farwell ima važne informacije koje treba da budu otkrivene.

Saznala sam tko je unajmio Ersa da zastupa Farwella. Erdai Erdai.

Pa?

Ne igrajmo se skrivalice, Artur. Erdai ne želi da Farwell svjedoèi.

Da li ti želiš njegovo svjedoèenje?

To s Jacksonom Ersom je farsa. -Nije ako mu garantira imunitet.

Ako ne pomaže sluèaju, neæe ga biti. -Upravo tako.

Jer ne želiš snimljeno svjedoèenje. -Tako zakon radi, ako zaboravljaš.

Da pitamo Harloua, kako zakon radi? -Sudac Harlou sprovodi, ne izmišlja ga.

Da pitamo Harloua, kako zakon radi? -Sudac Harlou sprovodi, ne izmišlja ga.

Po pitanju toga, u poziciji smo da pozovemo Genevieve Carriere.

Koga? -Bila je prijateljica Louisi.

Kakva saznanja ima ona? -Vidjet æeš kad se pojavi.

Razlog zbog kog sam te pozvala je da znaš i to da je zastupa Marta Sterns.

Hvala što ste danas ovdje, gospoðo Carriere, za iskaz pod prisegom.

Razgovaramo poslije tvrdnji gospodina Erdeja, da je imao vezu s Louisom Remardi.

Osporavate te tvrdnje. To je toèno? -Tako je.

Zašto imate to mišljenje? -Louisa je prièala o ljudima koje je viðala.

Bilo ih je više od jednog? -Nekoliko.

Ne shvatite to pogrešno, ona nije bila bludnica, kako je on govorio.

Više bi mogla da bude... pragmatièna. -Objasnite što smatrate pragmatiènim?

Kad je zasvrbi, ona se poèeše.

Vidim. Da li joj je gospodin Erdai izazivao taj svrab?

Nikako. -Zašto ste iskljuèivi?

Louisi se nije sviðao. Bila je ljuta na mene kad sam prièala s njim o pretresu.

Rekli ste nešto gospodinu Erdaiju u vezi s tim pretresom?

Jesam. -Što ste rekli, godspoðo Carriere?

Jednog dana je neki èovjek došao na aerodrom i tražio je Louisu. Nije bila tu.

On je tad razgovarao s mnom. Rekao je da joj prenesem poruku.

Što je bila ta poruka?

Rekao mi je: " Razgovaraš li s Faraonom, neæeš se izvuæi iz toga. "

Faraon? Kao oni egipatski? -Pretpostavljam.

Rekao je da traži svoj dio. Da je on prièao s Faraonom...

Faraon kaže da se neæe izvuæi.

Jeste. -Jeste li znali tog èovjeka?

Nisam ga viðala ranije. -Rekao je s èim se neæe izvuæi?

Nije. -Što ste rekli Erdaiju za to?

Bio je šef sigurnosti. -To je stvar sigurnosti, ne osobna stvar?

Da. Kad neko kaže da æe ubiti nekog to je definitivno stvar za osiguranje.

Da. Ali, što mi to niste rekli, Genevieve? -Zašto za ovo niste rekli naredniku

Starziku kad vas je ispitivao? -Nisam htjela da pravim probleme Louisi.

Veæ je bila mrtva, gospoðo Carriere. Kako ste mogli da pravite problem?

Da li je Louisa krala avionske karte, gospoðo Carriere?

Jeste.

Trebala je da ode u mirovinu. Kompanija je bila vrlo striktna.

Da se saznalo za karte, mirovina bi joj nestala. Njena djeca ništa ne bi dobila.

Nisam htjela da budem uzrok tome. -Da vidimo dokle je stiglo svjedoèenje?

Èovjek koga ne poznajete, rekao je da je drugi èovjek, koji se zove Faraon

rekao da se Louisa neæe izvuæi s tim. Onda je taj èovjek takoðer rekao, da æe

ako ne dobije svoj dio, ubiti Louisu. Ništa od toga niste rekli naredniku

Starziku dok vas je ispitivao o ubojstvu vaše prijateljice?

Moj klijent suraðuje. Bez potrebe je tretirate kao neprijateljskog svjedoka.

Kad biste to podijelili s nama? -Ako ga ne biste uhvatili.

Kažete li nam da smo ga uhvatili? -Stvarno, Muriel...

Odgovorite na pitanje. -Da, uhvaæen je. I, priznao je.

Kažete da je èovjek koji je prijetio da æe ubiti Louisu Remardi, Vjeverica Gendalf?

Jeste, on je. Gospod je moj sudac.

Èini se da moram da naðem Faraona.

Hvala, Larry. -Nisam ja bio prozvan.

Znaš na što sam mislila. -Znam? Svejedno, èestitam.

Jadni Artur, skoro da sam èula kako mu srce kuca, kad je rekla:

" Da ga niste uhvatili. " -Genevieve bi mirno prešutjela tako nešto.

Možda je i ona dio kraðe karata? -Mogla bi da bude.

" Bog je moj sudac. "

...on je moj omiljeni.

Oprostite me, na kratko.

Što je loše? -Uèinio je. On je, Gillian.

Prièekaj. Reæi æu im da moram da idem.

Pazi.

Ne dopuštaj da te to lomi. Ti si sjajan odvjetnik.

Ja sam zaljubljen u tebe, Gillian.

Znam da ti to zvuèi...

Ne znam kako zvuèi. Ludo, možda.

Sve mi se pomiješalo s ovim sluèajem.

Kad sam saznao da je Vjeverica prijetio da æe ubiti Louisu Remardi

mislio sam, u redu, to je tako. Gotovo. A, onda sam pomislio

da te možda neæu više vidjeti. Ne mogu da pustim da se tako dogodi.

Ne znam što ti osjeæaš.

Mislim, nekad znam, ali se iskljuèiš. Onda samo nestaneš.

A, lud sam za tobom...

Pa, rekao sam.

Onda mi daj moju košulju i otiæi æu svojim putem.

Ili...

Ili, što? -Ne znam. Skini svoju košulju.

Govorio sam u metaforama. -O, moj Bože! -Ne, ne, ne, ne!

Puno mi se sviða.

Znam. Pretpostavljam da je to kao vožnja biciklom.

Stvar je u tome da nisam nikad dobro vozila bicikl.

Ja znam da vozim bicikl.

Umirem od gladi. -Mogu da pojedem sve s kreveta.

Ukljuèujuæi i pokrivaèe.

Jedeš štapiæe od vanilije. -Ti si mi ih dao.

Ti si ih kupila. -Ne, nisam. -Bili su u ostavi.

To je od posljednjeg posjetitelja.

Stvarno si vjerovao u Gandalfovu nevinost?

Jesam. -Povjerovao si u prièu?

Možda je na neki naèin istinita. Možda je rano da odustaneš od Romea Gandolfa.

RUDJARD -DRŽAVNI ZATVOR

Što mi nisi rekao da si prijetio ubojstvom, Louisi Remardi?

Tko ti je to rekao? -Genevieve Carriere.

Glasno je rekla. -Pod prisegom, tužitelju.

Samo sam htio da je zaplašim. -To je baš divno, Romi.

Da sam rekao, ne bi uzeo moj sluèaj. -Nisam uzeo tvoj sluèaj, dali su mi ga.

Da si mi rekao pokušao bi da to opravdam, bio bi spremniji.

Da li je loše? -Vrlo je loše.

Ovako može da se odbaci Ernalovo priznanje, i potvrdi se tvoje priznanje.

Prijetio sam da mi vrati što mi duguje. -Što ti je dugovala?

Sredio sam joj za Faraona. -Tko je Faraon?

On radi ono s kartama. -To su bile one ukradene avio -karte?

Toèno! Ja sam joj sredio da ga upozna. On bi joj dao keš za karte.

Ona je trebala i meni da daje nešto. Kad sam prièao s Faraonom, on je

rekao da je joj je davao dio za mene, ali ona ga meni nije dala.

Onda sam išao kod one... -Genevieve.

Da! Rekao sam da joj prenese da mi vrati dug, inaèe æu da je ubijem.

Nisam ništa mislio. Samo sam htio da joj skrenem pozornost.

Jesi li? -Povjerovala je, dala mi je medaljon.

Rekla je da vrijedi puno jer ima sliku njene djece.

Louisa Remardi ti je dala taj medaljon? -Rekla je da je dugo u njenoj obitelji.

Rekla je da je vredniji od novca. Ja sam rekao da ga otkupi onim što mi duguje.

Onda je neko ubio. -Ali nisi bio ti.

Ne, rekao sam ti da nisam nikog ubio.

Tko je Faraon? -On je radio s avio -kartama.

Samo to znaš o Faraonu? -Tako se sam nazvao.

Imaš li ideju gdje mogu da ga naðem? Više nisi èuo za njega?

Izdržavam kaznu veæ sedam godina. Ono što znam je da me nije posjetio.

Gospodine Artur, nemojte da odustajete od mene, sad.

Žao mi je što vam nisam rekao te stvari. Ali, Božja istina je da ja nisam nikog ubio.

Nigdje. I... i, ako mi vi ne vjerujete...

Ja nestajem. Sigurno.

Savjetnièe, kako je?

Ne ide tako dobro. -I, kod mene.

Da li ste znali da je Vjeverica prijetio da æe da ubije Louisu?

Niste to rekli u sudu?

Zašto niste? -Karte...

Nisam htio o tim stvarima.

Tako bi vaše tvrdnje da on nema ništa s tim bile manje prihvatljive?

Vjeverica nije imao ništa...

Da li ste vi krali karte, Ernale?

Što ako vam obeæam da to neæe iæi dalje od ove sobe?

Mislim da ne možete da obeæavate, savjetnièe.

Trebalo bi da budete moj odvjetnik za to.

Louisa je krala karte.

I, vi niste imali vezu s njom, zar ne?

S vama, Ernale, istina je samo laž koja nije još uvijek otkrivena.

Bolje...

pola istine...

nego nimalo istine.

Martine. Hvala što ste došli veèeras, zahvalna sam vam.

Dame i gospodo! Muriel Wynn ne moram da vam predstavljam.

Znate za njen rad i karakter. Popni se gore da te prepoznaju.

Puno hvala!

Znam da mi visokokaloriène veèere ne odgovaraju, ali se puno ne uzbuðujem.

Hvala vam.

Uèini da te vole.

Po izvješæu iz zatvorske bolnice gospodin Erdai je u kritiènom stanju.

Trenutno je na na intenzivnoj njezi. Naravno da je Ernalovo svjedoèenje

uticalo na ponovno razmatranje presude Romeu Gandolfu za ubojstvo.

Viski s ledom. -Da, gospodine.

Njegov odvjetnik je Artur Raven. Gospodin Raven ima nova saznanja

o Ernalovom zdravstvenom stanju. Gospodine Raven, da li ste zabrinuti

što država nepotrebno odlaže ovaj postupak?

Muriel Wynn ima svoj dio posla. Ja imam svoj dio. Napredovat æemo.

Na svaki naèin poštujem vašu podršku nadajuæi se da imate dobru probavu.

Hvala što ste došli veèeras.

Odmah se vraæam.

Izvolite.

Trebao si da ostaneš, i držiš mi šake.

Mrzim politièare. Nisam htio da izgubim poštovanje prema tebi.

Èime zaslužujem ovo zadovoljstvo? -Hoæeš li piæe? -Treba li mi?

Teško je reæi.

Faraon.

Faraon? Što u vezi s njim? -Što ako se piše drugaèije?

Pa, što?

Samozvani Faraon i taj momak u kog je Erdai pucao, možda su ista osoba?

Kako si saznao za to? -Tri sata ispred kompjutera.

Pretraživao sam sve pljaèke, sve koji preokreæu svoja imena, da se sjetim.

Što im to znaèi? -Ne znam. Ali, znam zašto.

Ima li neèeg o Faraonu od pucnjave? -Nema. Možda ne koristi više to ime.

Izgubio se. Možda je neko pucao u njega bolje od Ernala. Tražit æu dalje.

Samo sam htio da znaš. Tvoj muž je iza tebe.

Talmadge? Sjeæaš se narednika Starczeka? -Sjeæam se. -Zdravo.

Raduje me da vas vidim ponovo. -Pa, to je sve za sad, zastupnièe.

Hvala, Larry.

Još uvijek nisi s njim završila, Muriel? Tisak to spremno èeka, sjeæaš se?

Bilo je poslovno, Talmadge. Nije osobno. -Nitko neæe reæi što je bilo.

Postoji staro pravilo politike: " Prva stvar je uvijek prva. "

Hladno je.

Trebalo bi da se sjeæaš toga. Èovjek puca u èovjeka u policijskom baru.

Erdai Erdai.

Treba da je zapisano, ako nije obrisano. -Zašto da bude obrisano?

Ako je sluèaj zakljuèen, ne zadržavamo sve vjeèno.

Posebno ono s raèunima za drogu.

Miješate nas s nekim drugim, narednièe.

Usporavam.

Starczek, neumoran si.

Ovo je Smith Wesson, lijek za nesanicu. Kakva je prièa?

Prije èetiri godine, Erdai Erdai je pucao u Faraon Kola, o kom nemamo ništa.

Pošto je Erdai trenutno zatvoren vjerojatno te gospodin Cole zanima?

Nisi baš lijep, ali to te nije sprijeèilo da dobro shvaæaš.

Erdai kaže da je uzeo ovaj pištolj od Faraona na parkingu, da bi ga onda

pojurio i pucao mu u leða iz njega. Sve to u baru punom policajaca.

Mislim da su na njemu Faraonovi otisci.

Možda je Erdai lagao da ga je uopæe i uzeo od njega.

Uvijek postoji mnogo moguænosti. Možeš li da provjeriš i ove èahure?

Da li je ovo prioritet, Larry? -To je usluga, samo usluga.

Zaštiti me od usluga, radije bih službene prioritete svakodnevno.

Pa, onda to smatraj kao zvaniènu prioritetnu uslugu.

To je nekako drugaèije. -Prvo se èinilo da ima neèega.

Posjetio sam Ernala u bolnici. Bio je u prilièno izbezumljen.

Još uvijek zahtijeva da je bio sam.

Pretpostavljam da nije izgubio svoje mišljenje.

On umire, o tome govorim.

Èudno mi je da ode tako, s lažima?

Takvi su ljudi po mom iskustvu, Arthure. Kao da hoæe da im drugi ljudi vjeruju.

I, kao da želimo da vjerujemo sebi.

Arthure, još nešto važno.

Kažu da se viðaš s Gillian Sullivan.

Uobièajeno bi bilo da tvoj privatni život bude u potpunosti tvoja stvar.

Ali, siguran sam da æeš, ako razmisliš shvatiti da to nije poželjno za firmu.

Nisam siguran da se slažem s tobom oko toga, Waltere.

Ne, možda ne.

Ali, morao bi da vidiš kako se to odražava. S moje toèke gledišta.

Pogledaj okolo.

To je važnija stvar.

Treba da izaðemo na veèeru sljedeæi put.

Ne znam koliko bi mi to prijalo. -Ne razumijem, ne treba da se kriješ.

Radiš u radnji, u gradu u kom te znaju. Ali, neæeš da te vide s muškarcem?

Toliko je strašno?

Ako je to kompromis za tebe, hoæu. -Ne pravim kompromis. -Možda hoæeš.

Što se dogodilo, Džulijen?

Piæe ti je poremetilo rasuðivanje?

Oprosti, možda nemam prava. -Da, imaš. U potpunosti.

U sudu se govorkalo kako je dosta novca " slivalo " u njega.

Kako dolazi sam, samo ako ga vidiš.

Ovo nije izgovor, ovo je objašnjenje.

Predsjedavajuæi sudac za žalbe bio je Brendan Tui. Sjeæaš se njega?

Sudac Tui je volio da se sudske stvari odvijaju po planu. Po njegovom planu.

Novac je uvijek bio aranžman. -Èuo sam za Tuia.

Bio je potplaæen.

Ali, zašto bi ti...? -Nisi pomislio da sam takva?

Mislim da su izmišljali.

Ti si moj novi sjajni oklop? -Takvu sliku imam o sebi.

Ako misliš da spasiš nevine, prvo se uvjeri da nisu na strani zmajeva.

Da li je to neka vrsta upozorenja?

Samo me ne pretvaraj u ono što nisam. -Ti si žena koju ja volim, Gillian.

Jedino u to želim da te pretvorim.

Najbolje što sam èula u posljednje vrijeme.

Gospodin Erdai je umro juèer u zatvorskoj bolnici od raka.

Gospodine Raven, da li ste prièali s gospodinom Erdajom prije smrti?

Jesam, prije nekoliko dana.

Da li je zadržao odgovornost za zloèine zbog kojih æe Gandolf biti pogubljen?

Da, jeste.

Pretpostavljamo da je gospodin Erdai ponio istinu o tome s sobom u grob?

Možete da pretpostavite što poželite. -Da li ste mu vjerovali, gospodine?

To je negativan komentar?

Larry, kako je? -Sjajno, Ike.

Viski s ledom.

PRIZNANJE UBOJICE ODNIJETO U GROB

Umro je taj lažljivi kuèkin sin.

Taj momak ti je poznat? -Artur Raven?

Trèi zadnji kilometar. -Ne, nego momak iza njega.

Taj je Ernalov sestiæ, Collins Farwell.

Još jedan lažljivi kuèkin sin. Poznaješ li ga?

U tog momka je Erdai pucao ovdje.

Njegovo ime je...

Faro Cole?

To je Faro Cole? -Pitaj momke koji su bili ovdje, ali...

Kladim se u piæe da je on.

Telefon. -Oprostite me na kratko.

Ja sam.

Larry! Nisam znala da imaš ovaj broj. -Policajac sam. Imam broj od svih.

Treba da razgovaramo.

Faro Cole je Collins Farwell. Još uvijek stojiš?

Da. Voljela bi da se vidimo. -U mojoj kuæi?

Dobro, bit æu tamo. -U pola 11. Na 1193, Vajldvejn.

To je tvoja kuæa? -Ne. Mjesto koje renoviram.

Ispod su dvije radnje, odmah do puta.

Možda ipak sutra, u mom uredu? -Ne mislim tako.

Za jedan sat. Imam ljude ovdje. -Bit æu tamo.

Nešto nije u redu? -Ne, nešto iznenadno. Izaæi æu kasnije.

Nešto što ne smijem da znam? -Ne, samo nešto novo za

Gandolf sluèaj. Artur Raven misli da je pronašao neke nove dokaze.

Hoæe da razgovaramo o imunitetu za Farwella.

Hoæeš piæe? -Hoæu.

Siguran si da je Faro povezan?

Razgovarao sam s trojicom policajca koji su bili tamo kad je Erdai pucao.

Kvragu. Što to onda nitko nije znao? Èovjek je skoro ubijen tamo.

Nitko ga nije identificirao kao Ernalovog sestiæa?

Gaðamo kamenom zvijezde, ali nekad pogodimo Cleveland. Što da ti kažem?

Neko je sjebao stvari. -Lako je to reæi.

Možda su ga idetifikovali kao Faro Kola umjesto Collinsa Farwella?

Kao da nisu èuli za lažne osobne karte.

Što to znaèi? -Ne znam, još.

Erdai je rekao da je izbjegao doživotnu za Collinsa kada je smjestio Vjeverici.

Sad se èini da je Collins bio umiješan u poslove kraðe karata s Louisom.

Dvije, ili tri godine kasnije Erdai puca u Collinsa, i ide u zatvor.

Collins se skida s droge, preseljava se u Boston, gdje radi kao turistièki agent.

Prije mjesec dana Erdai poèinje s svjedoèenjem, ali nijednom rijeèju ne

spominje da je pucao u svog sestiæa. Unajmljuje odvjetnika za njega, koji ga

savjetuje da ne svjedoèi o sluèaju, osim ako mu se prethodno ne odobri imunitet.

Kad si razgovarao s Collinsom rekao je da svake noæi moli Boga za oproštaj?

Tako je. -Propuštam li nešto?

Samo to da da Erdai umire prije kraja suðenja. I, da Artur Raven ne zna

onoliko koliko mi znamo. Nešto moramo da zadržimo za sebe.

Ništa od ovoga ne znaèi da je Vjeverica nedužan.

Možda je Erdai bio tamo. Moguæe i Farwell, takoðer.

To ne znaèi da Vjeverica nije to uèinio.

Misliš da se Vjeverica ne bi sjetio s kim je bio tad za zadnjih sedam godina?

Nemaš nikakvih sumnji, Larry?

Reæi æu ti što ja imam, Muriel. Imam interes u ovom sluèaju, kvragu, i ti.

Ovaj sluèaj te je podigao. Ako se on sruši, isto æe se tebi dogoditi.

Što æe biti s tobom? -Ja sam policajac.

Samo sam radio svoj posao. Neæe mi promijeniti mirovinu.

Ali, tebi? Zaustavit æe te.

Propustit æu sve?

Ne mislim tako.

Kao da je juèer bilo. Godinama kasnije, ali kao da je bilo juèer.

Nisi ni znala što je nedostajalo.

Sretna si, meni je nedostajalo svaki dan.

Reæi æeš Arturu za Farwella, zar ne?

Hoæu.

Nemam drugi izbor ovaj put.

Gillian, Gillian Sullivan? -Jesam.

Sjeæate li se mene? -Da, sjeæam se.

Èitala sam o onome. -Pa, to je prošlost, sada.

Jeste li dobro, mislim... -Da, dobro sam. Kako ste vi?

Imam svoje momente, znate. Ali, držim ih kontrolirane.

Sjajno izgledate. -Sreæem nekog, ovdje.

Oprostite. Kad sam vas vidjela nekako mi se sve vratilo.

Lijepo što sam vas vidjela. -Hvala.

Zdravo. Jedna od klijenata.

Kako si? -Bolje od Muriel.

Zvala me prije nego što sam izašao.

Faro Cole, zbog koga je Erdai išao u zatvor poslije pucnjave

njegov je sestiæ, Collins Farwell. -Što bi to znaèilo?

Znaèi da æe ga Muriel pozvati po cijenu toga da mu da imunitet.

To je dobro.

Nisam nekako za veèeru. Možemo li da odemo do mene, i tamo naruèimo?

Ona je rekla nešto što te uznemirilo?

Nije. Samo se ne osjeæam baš dobro.

Dobro. Samo, ja umirem od gladi.

Uzet æemo picu.

Pica je dobra.

Zdravo, Larry! -Moe.

U vezi onog momka. -Shvaæam, službeno prioritetnog.

Nisam trebao da te muèim s tim. Imam identifikaciju od drugog izvora.

Tako sam dobro to uèinio. Dva djela. Prvi dio s osušenim uzorkom krvi.

Prilièno osjetljive stvari.

Erdai, na cilindru i na cijevi.

Ovaj momak je na èahurama. Validan argument na sudu bez dogovaranja.

Kao što rekoh, Moe. Žao mi je. -Troje po cijeni za jednog, Larry.

Leonidas?

Gus Leonidas. -S otiscima na èahurama.

Gus je imao dosje? -Iz 1957 godine, prije restorana.

Gus je bio umiješan u barsku tuèu. Nikad nije podignuta optužnica.

Ali, bio je u knjizi otisaka. Èahure povezuju Gusa s ovim oružjem.

Vidjet æu kad æu moæi da vratim ovo, Moe.

Da. Dobro.

Hvala.

Ovo nije ono što si želio. -Ne dobivaš što želiš, Moe.

Želiš to što dobivaš. Maðarska kletva.

Slobodne sobe

Postajem zbunjena.

Nisi bila zbunjena u prošlih sat i po.

Ne dodvoraj mi se. Najviše pola sata.

Nemoj da odustaješ od nas, Muriel.

Odustati od nas? Što to znaèi? -Nemaš ovo s njim.

Ne radi mi ovo, Larry. Veæ imamo dovoljno problema i bez toga.

Treba da proðemo kroz ovaj sluèaj. To mi radimo.

Divno je. Prodajmo sve što imamo. Kupimo onaj brod.

Onda? -Otplovimo južno.

Jesi li znao da sam bila u vezi s Toby Ilajasom?

Nekad je bio u tužilaštvu. -Toby Ilijas?

Poginuo je u prometnoj nesreæi?

Da li je? Mislim, èuo sam. -Da je vozio pijan? Bio je.

Voljela si ga?

Utjecao je na mene. Toby je bio još koji je s mnom prièao o zakonu.

Tako da smo zajedno radili. Istinski smo se podržavali.

Ne znam da li sam našla ljubav. -Možeš li to da zaboraviš?

Gillian, što nije u redu?

Neæe potrajati, znaš to? -O èemu ti to prièaš?

Ne gradi zgradu gdje nièeg nema.

Ti nisi od nièega, Gillian Sullivan.

Što je bitna savjest gospodina Farwella, gospoðo Wynn?

" Neka mi Bog daje oproštaj za ono što sam uèinio Gandolfu"

Malo ste zakasnili s svim tim.

Naravno da je trebalo da dostavite njegovu izjavu sudu, prije ovoga.

Nije bila izjava, visosti. Samo primjedba u emotivnom stanju, pred policajcem.

Voljela bi da jesam. -Sad, jeste.

Vama je jasno, gospodine Raven da ako je tužitelj htio prljavo, ne bi sada bili tu?

Prihvaæam to, visosti.

Moram reæi, gospoðo Wynn, da sluèaj s tim što Farwell ima da kaže, postaje jak.

Zar vi ne želite da saznate što se to kvragu, zaista dogodilo tamo?

Bojim se da sam zadovoljna s tim da se zakon korektno sprovodi, visosti.

Ukljuèujuæi to da je legalno pravo odobravanja imuniteta, samo moje.

Vi mislite da zakljuèak, kao taj da Farwell ima lošu savjest u vezi

vezi klijenta gospodina Ravena, ili taj s primjerom da je njegov ujak pucao

zbog neèeg što može, ali i ne mora da ima neku vezu s tim ubojstvima?

Vi mislite da tako ispunjavate svoju zakonsku obvezu za ovaj sluèaj?

Da, visosti. Ispunjavam. -I vašu moralnu obvezu?

Moral je stvar savjesti. -I, vaša je èista?

Onda, imate moæ da ne odobrite imunitet.

Ja imam moæ da skoristim izvjesna sredstva.

Gospodin Raven ima tu moæ da se pobrine da sve to dobro èuje.

Farvelovu prièu.

Mora da je savjetovao Arthura da održi konferenciju za tisak. -Hoæe li? -Ne!

Ne, Artur. Bio je iznenaðen koliko i ja. Odakle Harlou izvlaèi to sranje?

Znaèi ne daješ imunitet Farvelu? -Ne. Neka Artur uzme izjavu od njega.

Neka se dogovara s Jackson Ersom.

Mislim da si trebala da èuješ što Harlou ima da ti kaže.

Stvarno? Zbog radoznalosti o kojoj je Harlou govorio?

Što je ovo? -Pištolj Gusa Leonidasa.

Isti pištolj koji je korišten za pucanje u Farwella kod Ajksa.

Kako znaš da je Gusov?

Jer su njegovi otisci na èahurama.

Bar su bili. Izbrisao sam ih.

Ti! Što?

Èega se igrate, narednièe? -Ne igram se nièega.

Nikad nisam uèinio tako nešto, prije.

Ja ti samo èuvam guzicu, Muriel. -Krijuæi oružje od verovatnog ubojstva?

Nikad nisam tražila da mi nešto uèiniš! -Osim da te ukjuèim na ovaj sluèaj, prvo.

Veverièino priznanje, bilo je legalno? -Ne, ja sam samo glupi policajac!

Priznao je. Što se mene tièe, on je to uèinio.

Ne treba da brineš. -Kvragu neæu.

Baš si mi rekao da si uništio dokaz koji povezuju Ernala s pucnjavom.

Tako je. Ali, nisam uništio sve dokaze. Tu su balistièki. Bacit æu ih ako ih neæeš.

Uèinio bi to?

Znaš...

Mislim da bi mogao.

Ali, morat æeš da zatražiš.

Ne mogu to da uèinim.

Nijednom od nas.

Moja savjest je sigurna s tobom, Muriel.

Stavit æu ovo natrag.

Bolje da èujemo što Farwell ima da kaže.

Da ostavimo ovaj prokleti sluèaj da poèiva poslije svega.

Znam što hoæeš veliku porotu, Muriel.

Da držiš Arthura dalje od raspeæa u tami.

Artur æe vidjeti transkripte, Jacksone.

Odgovore na pitanja koja su beskorisna njegovom klijentu.

Koji je tvoj problem? Tvoj klijent ima imunitet bez obzira što pitam.

Moraš da razumiješ nešto ovdje, Muriel. Moj klijent hoæe da oèisti svoju savjest.

Da isprièa svoju prièu. Ne može se to odgovorima na pitanja odvjetnika.

Politièka pitanja. -Ne marim za tu implikaciju.

Znaèi nisi kandidat za ured? Zar ovo nije sluèaj kojim je zapoèelo

tvoje veliko polijetanje. -Prestani, Jackson.

Ne, ti prestani.

Ovo je dogovor, Muriel. Uzmi izjavu Collinsu Farvelu prije velike porote.

To izuzima Arturovu prisutnost. Onda æemo prije suðenja, svi doæi ovdje.

Onda æe moj klijent reæi što ima, onako kako želiš da kaže, i dobivaš što želiš.

Tvoje je da zadržiš ono što on kaže od novinara i Arthura, dok ne smisliš plan.

Zar sve nije lakše na moj naèin?

Dobro.

U redu. Ovo je pripremanje za veliku porotu, gospodine Farwell.

Nastavite. -Kad zatražimo, kažeš, mi slušamo.

Sve se svodi na jednu stvar.

Vjeverica Gandolf nema udjela u ubojstvu troje ljudi.

Jeste li sasvim sigurni u to. -Moram da budem. Bio sam tamo.

Upoznao sam Vjevericu u prolazu. Prodavao je drogu i neke sitnice.

On mi je rekao za tu ženu koja prodaje karte na aerodromu.

Rekao mi je da povremeno kupuje neke stvari od njega.

Pa, pitao sam ga da li ona radi na avio -kartama. Rekao mi je da radi.

Ali, s Vevericom se nikad ne zna. Nije baš svoj, ne zna puno o bilo èemu.

Ipak sam otišao tamo. Uvijek postoji ono " ako ".

A, kad sam vidio Louisu...

Ona je bila nešto drugo.

Bila je zgodna.

Pa, mi smo ušli u taj posao...

i zadovoljstvo, istovremeno.

Poèela je da mi donosi te karte s kojima sam radio kao turistièki agent.

Erdai mi je pomagao oko toga. Agencija se zvala " Vrijeme za put ".

Hajde, znate kako to ide. Bio sam na putu prema dnu, i bio sam crn.

Mislim, bio bi star i sijed, prije nego što bi imao veæi raèun u banci.

Ušao sam u posao, i radio ga.

Uzimao sam karte i prodavao sam ih. Stavio novac u džep, i sakrio tragove.

Bilo novca za sve. Za mene, za Louisu...

Trebalo je da bude i za Vjevericu. Ali, izgleda da ga on nije dobivao.

Ona mi ništa nije dala.

Onda je on je otišao na aerodrom i prijetio Louisi. Problem je nastao

kad je Erdai saznao za to.

Sljedeæi put je došao kod mene, i imali smo svaðu. Prijetio je da æe me uhvatiti.

Zamalo se nismo potukli zbog toga.

Umislio si se zbog nièega. Ne miješaj mi se u posao, radi svoj.

Ja sam nastavio s drogom kao da mi nije bilo povratka.

Dok nisam poèeo da viðam Louisu. I, poèeli smo taj posao s kartama.

Tako smo te noæi ja i Louisa bili kod Gusa u restoranu.

Gasu se to nije sviðalo. Kad vidi bijele i crne, zajedno.

Louisa i ja smo htjeli da idemo odatle. Iznenada je uletio Erdai, izbezumljen.

Ti, kuèko, neæeš se izvuæi. -Odmah je napao Louisu.

Rekao joj je da je igra završena. Znao je da je krala karte, i da prekine s tim.

Prijetio joj je otkazom, i uhiæenjem.

Uhitit æe te Louisa, kunem se! -O èemu prièaš, što ti je èovjeèe?

Louisu nije lako uplašiti, znate. -Ti i mali sestriæ ste to planirali!

Samo progovori, pa æu ti sve vratiti.

Erdai je bio u nastupu ludila. Imao je crvene oèi ponekad.

I, ti sjebani kuèkin sine!

Vukao je za kosu. Skoèio sam na njega, i držao ga za ruke.

Pusti je, odlazi! Odmah! -Onda je došao Gus, vikao je.

Imao je pištolj u rukama -Idi odmah!

Spusti to, Gus, povrijedit æeš nekoga!

Onda se Louisa sagne i otme pištolj od Gusa. Iznenadila ga je, ne znam.

Gus kao da se predao. Da je htjela mogla je da puca u Ernala te noæi.

Odgurnuo sam Ernala. Ja i Gus smo je nagovarali da spusti pištolj dolje.

Spusti ga dolje! -Mahala je okolo s njim.

Onda ga je uperila u mene. Uhvatim je okrenem, i ja i Louisa kao da se hrvamo.

Daj mi pištolj, dušo. Hajde, molim te!

Samo smo stajali i gledali se meðusobno. Ja, Gus i Erdai.

Louisa je imala metak u trbuhu.

Samo je nekako nestajala.

Krv je bila svuda. Samo sam govorio...

Nemoj da umreš. Dušo, nemoj...

Gus je pošao prema telefonu, rekao je da æe zvati policiju...

Nisam se pomakao. Gledao sam Louisu Bit æeš ti dobro, dušo.

Nije mogla da izdrži. Lokva krvi postajala je sve veæa.

Mora da je Erdai uzeo pištolj. Ne znam, nisam to vidio.

Sljedeæe što èujem je pucanj.

Pucao je Gasu u glavu.

Ona je nestala.

Glava joj je klonula na sto.

Umrla je, tu ispred mene.

Nisam znao što æu. Sve sam izgubio. Onda sam poèeo da vièem na Ernala.

Što si uèinio? Zbog èega si ubio Gusa?

Jesi li poludio? On kaže da ne panièarim. Možemo da izaðemo iz ovoga.

Da izaðemo iz ovoga? Kako æemo kvragu da izaðemo iz ovoga?

Ti ubijaš ljude, kažem mu. Tamo je momak za stolom. Sve je vidio.

Vidite to sam bio ja.

Nemojte da me ubijete. -Ne, neæu te ubiti.

To sam bio ja. Ja sam to uèinio tom kuèkinom sinu.

Erdai je samo otišao tamo i zgrabio èovjeka. Doveo ga do mene i Luise.

Rekao mu da je uzme i odnese otraga. Htio sam da ga zaustavim, ali Erdai je

imao pištolj. -Hajde èovjeèe!

Hajde. -Ovo je ludo.

Što to radiš?

Ernale, molim te. Što to radiš? Pogledao me i rekao da odem po Gusa.

Nisam htio da mu pomažem. Rekao mi je, da æu onda pasti za tri ubojstva.

Nisam imao izbora, zgrabio sam Gusa.

Onda sam da ga nosio do hladnjaèe.

Tad sam èuo još jedan pucanj. Kunem se, znao sam da je sve otišlo kvragu.

Louisa je bila nesretni sluèaj. Neka mi Bog pomogne, bila je.

To s Gusom, dogodilo prije nego što je Erdai imao vremena da razmisli.

Ali, to što je uèinio onom jadnom èovjeku? To je bilo je hladnokrvno.

Kad sam otraga dovukao Gusa, Erdai mi je rekao da ga postavim da leži.

Baci ga ovamo. -Iskreno, mislio sam da æe me ubiti.

Da bi bio siguran da æe se riješiti svih problema koje bi mu izazvao.

Neæeš valjda da me ubiješ? -Da te ubijem? Jadno dijete.

Grlio me i govorio da sam samo dijete. Da nikako ne bi povrijedio nekog svog.

Ne ubijam svoje. -Onda je stvarno mirnim

kao nekim poslovnim glasom, rekao:

Zamijeni cipele, tvoj su broj. -Što?

Cipele su mi bile krvave. Momak je nosio isti broj.

Bio je u pravu.

Poslije toga smo sve oèistili.

Uzeli smo gotovinu, obrisali otiske. Sve smo uèinili da slièi na pljaèku.

Ta pljaèka je krenula naopako, kao što Erdai kaže. Bilo je to nekako pametno.

Pokrio je cijelu stvar.

To je sve.

Iskljuèili smo svjetla, i otišli.

Tko je sodomirao Louisu? Jesi li to bio ti?

Netko jest jer je umrla. -Nije bilo ništa slièno.

Tu je držala karte.

Bile su umotane u prezervativ. Tu je jedino mogla.

Èak ih se nisam ni sjetio dok smo odlazili. Što je trebalo da uèinim?

Vratio sam se da ih uzmem. Da ste ih našli, sve bi se saznalo, sigurno.

To znate!

Gospode Isuse, oprosti mi ono što sam uèinio, tako mi je žao.

To s Vevericom je bilo baš tako, kako je Erdai rekao?

Koga je briga za Vjevericu? Nitko ga nije primijetio, dok nisam pao zbog droge.

Ne znam. Možda je Erdai mislio da æu da ga ocinkarim. Možda i bih.

Nebitno je, kad je Erdai saznao za taj medaljon.

Zvao me, nagovorao. Odjednom mi je to izgledalo tako dobro.

Što je s pucnjavom kod Ajksa?

Htio sam da mu izmamim nešto novca. Pa, otkopao sam pištolj tamo gdje ga je

on zakopao, i pošao da ga potražim.

Bio sam napuhan, baš puno. Tako da sam poèeo da prièam kako æu da ga

prijavim. Našao sam ga u policijskom baru, ali me Erdai izbacio van, prije

nego što sam nešto progovorio. Oteo mi je pištolj, a ja sam rekao

da æu svejedno sve da kažem. Krenuo sam unutra, i on mi je pucao u leða...

Reæi æu vam nešto. Zbog tog metka ja sam pustio Isusa u moje srce.

Rekao mi je da doðem i da æe mi dati odmor.

To je obeæanje.

ODVJETNIK -JACKSON ERS

Primijetio sam te cipele. Takve ne nose prodavaèi osiguranja.

Namješteno nam je, Larry. -Erdai nije griješio, policajci su glupi.

Ubio bi se Muriel.

Zbog mnogo stvari. -Smislimo što da radimo.

Radi što moraš, zastupnièe. Ti si ta koja ima buduænost.

Kakva prièa, što kažete? -Da, bila je.

Èaša Arthura Ravena je puna. -Artur æe biti sretan.

Sretan? Mislit æe da je mrtav i da je u raju. Dobiva sluèaj i djevojku.

Vjeverica oblaèi civilno odijelo. -Kako to mislite, to s djevojkom?

Nisi znala za zeca krstaša i suca narkomanku? -Koga?

Zec krstaš je moje ime za Arthura. -Tko je sudac narkomanka?

Hajde, zastupnièe?

Ne znate da je Gillian Sullivan šmrkala?

Mislila sam da je samo imala problem s alkoholom... -Ne iznenaðuje me ni to.

Ali, znam da je koristila heroin. Zastupao sam njene prodavce.

Uvijek sam nastojao da imam sluèajeve u njenoj sudnici.

To se nikad nije pomenulo na suðenju. -Nije se znalo.

Ali, to je bio razlog što su je izbacili iz kaznenog. -Ne mogu da vjerujem.

Koristila je onog udovca iz tužiteljstva kao neku vrstu saveznika za teže

sluèajeve, i žalbe na njene presude. -Brendan Tui?

Gillian Sullivan je imao u džepu od prvog dana.

Znaèi, bila je ucijenjena, ne podmiæena?

Siguran sam da je " ozelenila prste " Muriel. Navike koštaju novca.

Pretpostavljam da vidimo samo svoj uspjeh. Radujem se tvojoj sljedeæoj

konferenciji za tisak, Muriel. Treba da bude pravi... pogodak.

Talmedže?

Muriel, što piješ sama?

Nekako se tako osjeæam.

Vidim da imaš problem.

Ozbiljan je?

Hoæeš da ti se pridružim?

Imam veèeru u osam, tako... -Gandolf to nije uèinio.

Erdai Erdai je govorio istinu.

Približnu.

Novo suðenje bi dokazalo zakljuèak? -Artur Raven bi morao biti mnogo

manje kompetentan da izgubi sluèaj.

Policajac Larry Starczek postat æe gubitnik, jer je uništio dokaze.

Ne dok je trajala prvobitna istraga veæ u toku žalbenog procesa.

Zašto je narednik Starczek to uèinio?

Za ime Božje, Muriel. -Štitio je svoju prvobitnu istragu.

I, tvoju reputaciju.

Uništit æe ga, kad se sazna. -Ni tebi neæe biti bolje.

Èini se da ti i narednik Starczek imate problem.

Ima još nešto? -Što? Trudna si?

To je bila šala. -Nije smiješna. -Nije?

Što još?

Gillian Sullivan, predsjedavajuæi sudac suðenja, bila je narkoman u to vrijeme.

Jesi li sigurna za to? -Jackson Ers tako tvrdi.

To nisu baš iste stvari. -Ne, raspitivala sam se.

Provjerila kod zaposlenih u tižilaštvu.

Zataškalo se kad je prešla u civilni ali, je Brendan Tui znao za to.

Želio je da " igra " na njegov naèin.

Tu je onda rješenje.

Izgleda kao nešto užasno hladnokrvno da to uèinim.

Onda uèini to hladnokrvno, Muriel.

Ne razmišljaš èisto kad si napaljena.

Zdravo. -Zdravo.

Hvala što si došao. -Zvala si me, Muriel. Novosti za mene?

Sjedi.

Da popiješ nešto? -Ne, hvala.

Pozvala si Farwella, i on je potvrdio Ernalovu izjavu. O tome je rijeè?

Samo dio. Farvelovo svjedoèenje je nerelevantno, za razmatranje.

Ponovi mi to ponovo?

Dokazi su pokazali da državi treba mirovanje s presudom Gandolfu

na temelju prekršaja postupka. -Mirovanje presude?

Ima li to veze s tim kako je priznanje dobiveno od njega?

Nema. Ima veze s èinjenicom da je suðenje vodio sudac narkoman.

Ovo su deponovane izjave uzete od nekoliko svjedoka koji potvrðuju da je

sudac Sullivan uzimala heroin od njih. Vidjet æeš i sam da su datumi iz perioda

u kome je trajalo suðenje Gandolfu.

Artur, mi smo isto pokrenuli i za dosta drugih sluèajeva.

Ovo je pogrešno, Muriel.

Tvoj klijent se oslobaða. Uložite tužbu za pogrešnu presudu, i tvoja tvrtka

" O'Grady, Steinberg, Markoni i Hogan " postaje bogata.

Znam da imaš vezu s Gillian Sullivan. Žao mi je.

Jebi se s žaljenjem.

Mogla je da ti kaže tijekom postupka i, tako bi se sve bezbolno završilo.

Isprièavam ti se, mi smo pogriješili. Ti si sjajno uèinio posao, pored svega.

Arthure, što je loše? -Presuda mom klijentu se odlaže.

Èestitam, na kom temelju? -Na temelju dva prekršaja postupka

zasnovana na konstitutivnoj povratnoj grešci.

Sudac nije bio kompetentan zato što je bio ovisnik o heroinu u to vrijeme.

Zašto mi nisi rekla, Gillian? -Kunem ti se nikada...

Cijelo vrijeme sam se okretao u krug.

Ti si znala da je sve farsa. Pustila si me kao slijepca.

To ne razumijem. Èak, i da ti nije stalo do mene. Što s zakonom?

Izgubila poštovanje prema zakonu kad si izgubila poštovanje prema sebi?

Raduje me da si mogao.

Zašto romantièno mjesto za susret? -Prilièno sam zauzeta u uredu.

Znaš kako ide jedno uz drugo. -Valjda neæemo nešto nevaljalo ovdje?

Larry, to je... -Ne reci da je greška. -Nisam to htjela.

Stvari možemo da uèinimo samo na jedan naèin. Nema više izbora.

Onda kad je Tolmedž došao u moj život, napravila sam odluku.

To me je dovelo dovde.

Što god da o tome mislim sada ne mogu to da ispravim. A, hoæu.

Žalim zbog toga.

Mnogo žalim.

U redu. Dobro.

Pretpostavljam da oslobaðaš Vjevericu.

Ne mislim da je to bio on, Larry.

Vjerojatno nije.

Hvala što si me pokrila. Pretjerao sam.

Nisam razmišljao jasno.

Dugovala sam ti.

Tako je to kad nekog stvarno voliš.

Nedostajat æeš mi, narednièe.

Nekad, kad hoæeš da da pošalješ pogrešnom momku smrtnu kaznu...

Znaš kome da doðeš.

Artur Raven, dolazim po klijenta. -Klijenta? Koga to, zastupnièe?

Romeo Gandolf. Prevoze ga zbog procesa otpuštanja.

Zašto? Nije ovdje? -Ovdje je, s odvjetnikom.

Gdje æe biti konferencija za tisak? -U mom uredu, danas popodne.

I, ja æu zastupati gospodina Gandlafa u tužbenom postupku, protiv države.

I, opusti se, èovjeèe. Ne koristi ti zadnja slika iz mrtvaènice.

Heroin?

Ne radi to.

Kako ti se to dogodilo? Toliko mi duguješ Žilijen.

Dogodilo se kad je èovjek koga misliš da voliš, poèeo da donosi posao kuæi.

Toby je mislio da je zabavno da imamo poneki dokaz, da znamo o èemu æemo

da govorimo na sudu. Dogaða se tako kad nauèiš da pušiš dokaze.

Da ne bi imao krvarenje iz nosa, ili tragove igle.

Što da ne, završiš prava na Harvardu s 19. Sudac si zaboga, specijalan si.

Možeš da kontroliraš bilo što, sve dok jednog dana gospodin " Možda Pravi "

malo ne pretjera, pa ode u groblje, kao i bilo tko drugi.

Osim što znaš da nemaš ono što jesi.

Oprosti, Arthure. Ali, za ime Boga, idi.

Neæu.

Kako misliš neæu? Ja odlazim. -Pratit æu te. -Što?

Mojim autom.

Ne želim da me pratiš.

Iskreno govoreæi, Gillian. Izgleda da nemam izbor.

Što hoæeš od mene?

Tebe.

Ne mogu da ostanem ovdje. Ne sad.

Kao ja. Dao sam otkaz firmi.

Slobodan sam, Gillian. Baš kao ti.

Moram do Trentona, prije mraka.

Moja baka želi da me vidi.

Nastavi...

Poslije možemo da uzmemo sobu.

Zemlja je puna soba.

Prijevod: Dragan 032