Original subtitles

ترجمة وسام الشريفي https://x.com/wisam26wisam

يوليو، السنة الثالثة من بونكيو

أهلاً و سهلاً

(ناوتسوغو)، أنت هنا

مرحباً

سيد (جين)

أرى أنك مشغول كعادتك

ما باليد حيلة , لدي الكثير من العمل

إذاً لديك عمل الليلة أيضاً؟

بلى

لقد سمعت تقارير عن شيطان آكل للبشر

إنه في معبد ميزوهو حيث كانت تظهر الشياطين

لا توجد نهاية لهذا

وفوق ذلك، ارتفعت الأسعار في (إيدو)، وأصبحت الحياة صعبة بالفعل على عامة الناس

عندما تكون قلوب الناس في حالة اضطراب فالشياطين ستستغل ذلك

ها هو طعامك

سيد ميورا، آسف لجعلك تنتظر

ها هو حسائك

عفواً

أيمكنني سؤالك عن شيء؟

تفضل

لماذا تصنع الحساء هنا، سيد جين؟

سيف صائد الشياطين

قال صاحب المحل أنه سيعلمني كيفية تحضير الحساء ، لذا أتيت لتجربته

معقول؟

لا يمكنك العيش كرحّالة للأبد، صحيح؟

أنت تتقن ذلك يا (جينيا)

فعلاً ؟

أجل

ربما يمكنك حقًا فتح مطعم حساء

ليست فكرة سيئة

سأذهب إذاً

جينيا

رافقتك السّلامة

إعتنِ بنفسك

لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة كنت هنا

... لا أشم رائحة دماء، لكن

هل أنت الشيطان آكل البشر؟

أنت لا تريدني أن أقترب؟

النصل الطائر

أخبرني باسمك

يو... ناغي

هكذا إذن

حسناً ، وداعاً ، يوناغي

سأجعل قوتك لي

[الاستيعاب]

أنت هنا يا سيدي

(مرحباً سيد (جين

أهلاً بعودتك

لم تصب بأذى , صح؟

أليس هذا واضحاً؟

من المستحيل أن يتفوق الآخرون على السيد (جين)

أعرف أنك قوي بشكل استثنائي، لكن لا تفعل أي شيء خطير جداً ، موافق؟

صح

ليس من الجيد أن تجعل زوجتك تقلق

صح

لطالما كانت قلقة بشأنك

تمدحينه كثيراً

... هذا النوع من السلوك المراعي تجاه النساء

هذا الرجل ببساطة لا يمتلك هذا القدر من الذكاء

لا بد أن الأمر صعب على السيدة (يوناغي ) أيضاً

بالضبط

لقد تزوجتُ من زوج أحمق عاطفياً

لكنني حسودة قليلاً

قد يكون (جينيا) هكذا، لكنه لطيف حقاً

وطفلتكِ لطيفة أيضاً

إذا كانت تعجبكِ ، يمكنكِ الحصول عليها

أنا لا أحب الأطفال

سيدة (يوناغي)

لا تنطقي بمثل هذه الكلمات باستخفاف

فهمت

يوناغي؟

ما الأمر؟

آسف

كنت في حالة دهشة

... هذه الفتاة

ماذا بك؟

أليست ابنتك؟

لقد حان الوقت لتعطيها اسماً

أنا لست أجيد هذا النوع من الأمور، لذا سأترك الأمر لك

... أجل

أنت تتصرف بشكل غريب

لا شيء

فعلاً ؟

لا تلقي بالاً

لا شيء مقلق

فعلاً ؟

من الصعب تصديق كلمات شخص يخفي شيئاً دائماً

أمزح فحسب

بالإضافة إلى ذلك، لم أكن قلقة عليك في الأصل

السيد الطيب الذي يستطيع قتل الشياطين بسيف واحد يبدو أنه لا يضاهي زوجته

محق

جينيا ؟

لقد كان مشغولاً بقتال الشياطين هذه الأيام

لابدّ إنه منهكاً

لماذا لا تدع جسدك يرتاح اليوم؟

... لا ليس

بالتفكير في الأمر، ظننتك ستتزوج (أوفو) وتدير هذا المتجر معاً

ما الذي تتحدث عنه يا أبتي؟

لهذا السبب علمته كيف يصنع الحساء

أوه، هكذا الأمر إذن؟

بالطبع لا

بصراحة

كيف تمكنتِ من كسب شخص صعب المراس هكذا؟

ربما لأننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل

نحن من نفس المدينة

ومن التل في بلدتنا حيث كنا نرى النهر بكامله، اعترفتُ له بمشاعري

هذه ذكرى جميلة

كم هذا مثير للإعجاب

إذاً أنتما تعرفان بعضكما منذ وقت طويل

هذه ميزة حقيقية

أعتقد أن مسقط رأسك هو كادونو، أليس كذلك؟

اعتدنا العيش في نفس المنزل

على الرغم من أننا انفصلنا في النهاية

إذن أنت تعرفين كل شيء عنه عندما كان شابًا؟

أكيد

لطالما كان عنيداً هكذا، يقول أشياء مثل "لن أدير ظهري للطريق الذي اخترته"

أعتقد أن (جينيا) كان دائماً أخرق هكذا

لا بد أن الأمر كان صعباً عليكِ

نعم, لقد كان كذلك

لكنني لا أمقته

لهذا أنا دائماً بجانبه

... بالإضافة

لا يمكنه فعل أي شيء بدوني

لكن كل هذا كذبة

هاه؟

كذبة. كل هذا كذبة

من الوقاحة أن تسألوا عن أمور الحب بين رجل وامرأة

حسناً، هلّا ذهبنا؟

نعم

مكتبة تأجير الكتب

كتب جديدة مثل "سجلات روح ياماتو" شعبية هذه الأيام

أي نوع من الكتب هو ؟

سجلات روح ياماتو" هو كتاب يحتوي على جميع أنواع الأساطير الغريبة مثل أمانوجاكو ويوريكو هيمي، وشيطان مدينة المعبد المخفي، وما إلى ذلك.

سجلات روح ياماتو

حتى أن هناك قصصًا لم يرويها أي راوٍ بعد

مكتبة تأجير الكتب

عمل آخر شهير هو شينجو تينموكو زوشي

يتعمق في العذاب العاطفي لرجل حزين على فقدان زوجته

مهما كانت القصة جيدة فهي لا تبدو كشيء توصي به لزوجين

أنتِ على حق تماماً

...يوجد أيضاً

أشكرك على التوصيات المفصلة

يجب أن أذهب إلى مكان ما

سآتي لإستعارة الكتب في وقت آخر

فهمت

أنا في الإنتظار

آسفة لجعلك تنتظر

لا عليكِ

... عندما يتعلق الأمر بالأطفال، أنا

في الحقيقة، أنا لا أحبهم

ما باليد حيلة

لا أتوقع منك أن تعتني بها بنفسك

لماذا تكرهيها ؟

أوليست إبنتكِ ؟

كلاّ

لأنها كانت مهجورة في المقام الأول

أنا لم أحملها منذ 10 أشهر

لهذا ليس لدي أي مشاعر تجاهها

مهجورة؟

... إذاً لماذا

الآن ليس الوقت المناسب

لنذهب إلى مكان ما ونرتاح

أنا متعبة قليلاً

كوبان من الشاي وصحن دانغو

إذا كان لديكِ (إيسوب موتشي)، أريد طبق أيضاً

يبدو أن مزاجك سيئ

أنا لست غاضباً

لا أستطيع أن أعرف ما الذي يدور في ذهنكِ

وأنت تكذبين طوال الوقت

النساء يولدن كاذبات، بعد كل شيء

آسفة لجعلكم تنتظرون

إستمتعوا

كيف عرفتِ أنني أحب هذا؟

علامَ تتحدث ؟

ألم تخبرني بنفسك؟

عندما سألتك ماذا تريد أن تأكل , قلت (إيزوبي موتشي)

حسناً، لنأكل

يوناغي، من أنتِ بالضبط؟

لا أمل فيها

هذا الطفلة صعبة المراس للغاية

أقلت شيئًا؟

لا؟ لا بأس

لا تقلقي بشأن ذلك

إذن، إلى أين سنذهب بعد ذلك؟

ليس علينا أن نذهب إلى أي مكان خاص، صحيح؟

هذه فرصة نادرة

لنستمتع ببعض الراحة العائلية معاً

محقة

لنفعل ذلك

ماذا يجب أن نسميها ؟

لا أدري

ما هو الاسم المناسب لها؟

حسناً، سأترك ذلك لك

لقد قرأتُ قصة للتو

ذات مرة، كانت هناك فتاة جميلة ولطيفة تربت على يد جدّيها اللذين اعتنيا بها ورعاها

ذات يوم، ظهر شيطان

لقد تسلل إلى منزلها بكلمات حلوة ومضللة

كان ذلك أمانوجاكو، مخلوق ماهر في الكذب

لقد قتل الفتاة وسلخ جلدها

ثم تنكّرَ في هيئتها

توضيح : تقصد الشيطان في النهاية، تزوجَ من عائلة ثرية

“إنه ”أمانوجاكو وأوريكو-هيمي

أكنت تعرف ذلك ؟

إنها قصة خارقة للطبيعة معروفة إلى حد ما، بعد كل شيء

ألا تظن أن هذا مثير للاهتمام؟

أتعتقدين ذلك ؟

إنها حكاية خارقة شائعة

كلاّ

لا تفهم كيف تقدر هذا النوع من القصص الأسطورية

قصص مثل هذه تكون أكثر متعة عندما تتعمق في تفاصيلها وتفكر في كل جزء منها

... على سبيل المثال

لماذا برأيك قتل أمانوجاكو أوروكو-هيمي؟

لماذا ؟؟؟

صحيح

لا توجد إجابة واحدة صحيحة، فلماذا لا تفكر في الأمر؟

أعتقد أن السبب هو كرهه لأوروكو-هيمي

هذا ليس جوابًا سيئًا

ربما تشاجرا في السّر

هذا يجعل القصة أكثر تشويقاً

إذاً كيف تفسرين ذلك؟

لنر

ربما يشعر بالغيرة من أوروكو-هيمي، الذي على وشك الزواج من عائلة ثرية

لهذا السبب أراد أمانوجاكو أن يتنكر شخصيتها

ومع ذلك، قد تكون أمانوجاكو امرأة

بناءً على رد فعلك، ألا تعتقد ذلك؟

ربما... أنتِ محقة

صحيح ؟

ربّاه

أنا أكره الأطفال حقًا

إنه أمانوجاكو حقًا، صحيح؟

ظريف

إنه عصفور منتفخ

أكنت تعرف؟

في الواقع، العصافير ستتحول إلى أصداف

ماذا تعنين ؟

لكن هذه كذبة

ليس عليك أن تصنع هذا الوجه

(إنه (يوناغي

على شاطئ البحر، يهب نسيم البحر خلال النهار عندما يكون الطقس صافياً، وفي الليل، يهب نسيم البر

لذلك عندما يتحول نسيم البحر في المساء الى نسيم اليابسة، تتوقف الرياح لفترة من الوقت فيصير البحر هادئاً

هذا ما نسميه يوناغي

أنا لا أكذب عليك هذه المرة

النظر إلى السماء هكذا يذكرني بذلك المنظر

خلال يوناغي، كان البحر واضحًا كالمرآة

لقد كان جميلاً حقاً

أريد أن أرى ذلك المنظر مجدداً يوماً ما

سيكون من الرائع لو أمكنك أن تكون معي حينها

أتبكين ؟

الأمر فقط أن الغروب ساطع جداً

السماء أثناء يوناغي، صحيح؟

ثم الغسق هو لحظة تخصكِ وحدك

فيمَ تتحدث؟

لم أكن أتوقع أن تقول شيئًا مبتذلًا كهذا

إنه جميل جدًا

هذا مسحوق الزهرة البيضاء

والمعروفة أيضا بالماكياج المسائي أو الياسمين البري

مسحوق الزهرة البيضاء؟

ولكنها تزهر بأزهار صفراء وحمراء أيضًا

يقولون إن السبب هو أن البذور تحتوي على مسحوق أبيض

الأطفال يلعبون بها كمستحضرات تجميل، ومن هنا جاء الاسم

أيضاً ، هذه الزهرة تزهر دائماً عند الغسق لسببٍ ما

أنت تعرف الكثير

أنا فقط أكرر ما سمعته

لكن هذه زهرة غريبة

إنها تزهر فقط عند الغسق

صح

يوناغي

لقد استمتعت بوقتي اليوم

ما الذي تتحدث عنه فجأة؟

لا يوجد سبب. أنا فقط أقول ما يجول في خاطري

قول ذلك بوجهك الطويل هذا ليس مقنعاً

لا أستطيع تغيير ذلك، لذا أرجوكِ سامحيني

لكنني لا أكذب

اعتدت أن أحلم بشيء كهذا

الزواج من الفتاة التي أحبها ونكبر معاً في سلام

إذا كان بإمكاني فعل ذلك حقاً كم سأكون سعيداً

قولي

هل ستدعيني باسمي؟

جينتا

أهذا كافٍ ؟

شكراً

بصراحة، لقد ندمت على ذلك كل هذا الوقت

لو كنت أفضل و أكثر حذراً لكانت (شيرايوكي) على قيد الحياة

لكن ليس هناك عودة الآن

سواء كانت (شيرايوكي) أو أبي أو حتى (ناتسو) ربما الأمور كانت ستتغير بالنسبة لهم

لم أستطع أبداً نسيان ذلك الندم

هل هذه قدرتكِ؟

...أم هذا

هو الشكل الذي أتخذه ندمي؟

لقد عرفت منذ وقت طويل

أنتِ لستِ الشخص الذي كان يكذب كل هذا الوقت

أنا كنت أمانوجاكو الكاذب

كما أنه من المستحيل أن تكوني هنا

يوناغي

... لقد قتلت بالفعل

أنت لم تقتلني

... لكن

لأنني في الأصل غير موجودة في هذا العالم

سواء كنت زوجتك، أو الذكريات التي شاركناها أو حتى الشخص الذي يقف أمامك الآن، لا شيء من ذلك حقيقي

لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك

لكنني مسرورة

أنا مسرورة حقًا أنه كان شخصًا مثلك

قلت لك أنني لا أحب الأطفال، صحيح؟

لذا سأتركها بين يديك

لا تقلق

أنا متأكدة أنه لو كان أنت، فستتمكن من الاعتناء بها

الوداع

أتمنى أن نلتقي مجدداً

خلق الأوهام لخداع الآخرين

وهذه الأوهام مبنية على ذكريات المستخدم

".كلمات جوفاء"

...هذه هي القوة

التي يمتلكها ذلك الشيطان، يوناغي

الثعلب واللهب كلها أوهام خلقها يوناغي

... لا، في الأصل

منذ البداية لم يكن هناك شيطان آكل للبشر

كل هذا كان كذبة لجعل الناس يدركون أنها هجرت هنا

أنت أمانوجاكو مثير للإعجاب

يوناغي

في ذلك الوقت كنتِ بلا شك أمها

الزهرة التي إزدهرت خلال يوناغي

ربما سأدعوكِ (نوماري)

سأخبركِ عن أمكِ يوماً ما

إنها قصة أم لطيفة على هيئة أمانوجاكو

سيدي، أنت هنا

--أهلاً

هاه ؟

جـ - جينيا

هذا الطفلة هي...؟

ما خطبك ؟

أليست هي ابنتك؟

إبنتي