Original subtitles

ترجمة وسام الشريفي https://x.com/wisam26wisam

السنة الثانية من بونكيو

بالمناسبة، ألم

يستدعيك السيد (ياسوهيدي) بالأمس؟

عمّ كان الأمر؟

السيد (ياسوهيدي) أعد لي سيفاً خصيصاً

سيفاً ؟

أعتقد أن هذا بسبب أنني كنت أبلي بلاءً حسناً في العمل مؤخراً

"أنت تعمل بجد من أجلي كل يوم. "يجب أن أعطيك شيئاً في المقابل"

هذا ما قاله لي

هذا هو سبب حصولك على هذا السيف

ما رأيكِ فيه؟

جميل

لقد قطعت كل هذه المسافة لأخذه من متجر السيوف "المدعو" تاماغاوا

إنه سيف جيد

أليس كذلك؟

سيف صائد الشياطين

سيف شيطاني صُنع من قبل رجل تزوج شيطانةً ؟

أجل

قد يكون هذا مُختلفاً قليلاً عن قضاياك المُعتادة، لكنّي أردتُ إخبارك عنها

إنه مثير للإهتمام

بالنظر إليكما معاً تبدون كثنائي محب

(يا للعجب، سيد (ميورا

توقف عن المزاح

بالحديث عن الأزواج، كيف حال زوجتك؟

تقصد كينو؟

إنها بخير

إذا لم يكن لديك مانع، تفضل بزيارة منزلنا المتواضع

أنا متأكد من أنها ستسعد برؤيتك

لا أعتقد أنها ستسعد برؤيتي

لا. كيف يمكن ذلك؟

بالمناسبة سيد (جين)، أليس لديك أي خطط للزواج؟

ليس على وجه الخصوص

سيد (ناوتسوغو)، لم تكن لتقولها أفضل من ذلك

(أوفو)، ألا توافقيني؟

بربّك يا أبتي

انظر, انها تفيض

...لذا، حول ذلك السيف الشيطاني قلت

سأوضّح لك

قبل ثلاثة أيام، تم شراء ذلك السيف من قبل رجل يدعى (ماتروكو سوغينو)

إنه خادم راهب يخدم منزل (آيزو هاتاكياما) تحت قلعة (إيدو)

غريب

ما الغريب ؟

أليس خادم الراهب خادماً منزلياً؟

ومع ذلك، فقد سعى وراء سيف (كادونو) المُزيّف

علاوة على ذلك، إنه سيف شيطاني شيء ما لا يبدو صائباً

ليس غريباً لهذه الدرجة

هل سمعت عن حزب (توسا) الموالي؟

في العام الماضي، قام زويزان تاكيشي من توسا بجمع الساموراي من مسقط رأسه وشكل منظمة تسمى حزب توسا الموالي

منذ حادثة سفن كايي السوداء، أدهشتني دبلوماسية الشوغونية منذ حادثة السفن السوداء في كاي

أولئك الذين يؤيدون أيديولوجية [سونو جوي] يسعون لحشد ملكيتهم خلف الإمبراطور

ببساطة، يريدون تعبئة كامل نطاق [توسا] لتمجيد الإمبراطور وطرد البرابرة بدلاً من التدخل في حملة رجل واحد

أخشى أن المزيد والمزيد من الساموراي سيفكرون هكذا

أنت تعرف الكثير بالتأكيد

هناك الكثير من ساموراي (توسا) يعيشون في (إيدو) أيضاً

في عالم اليوم، لم يعد الكثيرون يستخدمون سيوفهم من أجل أسيادهم

بدلا من ذلك، سيوفهم أصبحت أسلحة لفرض معتقداتهم الخاصة

لهذا لن أتفاجأ إن أراد أحدهم استخدام هذا السيف الشيطاني

كساموراي، قد لا يكون من المناسب بالنسبة لي أن تكون مثل هذه الأفكار

... لكن في كل مرة أراهم، لا يسعني إلا أن أسأل نفسي

هل يجب أن أستمر هكذا؟

أن أستمر في خدمة الشوغونية التي نبذت حتى فخر الساموراي؟

هل أنا حقاً على الطريق الصحيح الآن؟

آسف

أرجوك انس ما قلته للتو

لقد عانيتُ من نفس المشاكل

هل نلت منها أيضاً يا سيد (جين)؟

بلى

أحياناُ ، لم يكن لدي أي فكرة عما أفعله

لا شيء سار كما أريد

نعم، أنت على حق

لكني أود أن أرى ذلك السيف الشيطاني بنفسي

إذن لنذهب ونلقي نظرة

أيمكننا ؟

ففي نهاية ، أنا من أثار الموضوع

خالص اعتذاري لمجيئي بشكل غير متوقع

هل هناك شخص يدعى (ماتروكو سوغينو) هنا؟

هل تبحث عن (ماتاروكو)؟

ما الأمر؟

إنهما يريدان رؤية (ماتاروكو)

أنا آسف، لكن (ماتروكو) لم يعد هنا

هل تعرف متى سيعود؟

كلاّ

لا أعتقد أنه سيرجع

ماذا تعني ؟

باكراً هذا الصباح، قتل (ماتاروكو سوغينو) زوجته و اختفى من القصر

سيد ( جين )

ربما تأخرنا

لنبحث عنه

اجل

!سيد (تسوتشيورا)

لحظة

السيد (ياسوهيدي) يود رؤيتكما

سررت بلقائكما

أنا مالك هذا القصر (ياسوهيدي هاتاكياما)

(تحياتي، اسمي (ناوتسوغو ميورا

أنا حالياً أعمل ككاتب سجلات في الشوغن

--أنا - أنت سيد (جينيا ) , صحيح ؟ -

لا بأس

سيد (جين)

سيد (هاتاكياما)، أعتذر عن وقاحتنا الآن

لا، لا تقلق حول ذلك

سمعت أن (ياشا) قاتل الشياطين ظهر في (إيدو)

لم أقصد أي شيء باستدعائك إلى هنا

سمعت أنك تستطيع قتل الشياطين بسيف واحد

أردت فقط أن أرى بنفسي شخص لديه قدرات استثنائية مثلك

عدد لا يحصى في هذا العالم وقع في شرك كائنات غريبة وهلك

شخص مثلك، الذي يستطيع قتل هذه الشياطين الشريرة والأرواح الشريرة، هو الذي يحمي الناس حقاً

اعفني من الإطراء

أنا متأكد أنك لم تستدعني هنا فقط للدردشة

لقد طلبتك هنا مع نية أخرى في الأعتبار

سيد (جينيا)، إذا كنت لا تمانع، هل ترغب في الاحتماء هنا لفترة؟

هاه ؟ - مسموح لي بحمل سيف، لكن حالتي لا تختلف عن حالة تاجر أو حرفي -

لا أعتقد أنني مؤهل لخدمة منزل الساموراي

لا تقلق. هذه ببساطة أمنيتي الشخصية لتجنيدك، حتى لا تكون مشكلة

بالإضافة إلى أن خلفية (تسوتشيورا) مشابهة لخلفيتك

هكذا إذن

مشابه“ تماماً مثلي ؟”

في الوقت الحالي، تقف بلادنا على مفترق طرق في التاريخ

... الدبلوماسية مع الدول الأجنبية

وهم يجعلون الأمر يبدو طيباً باستخدام عبارات عظمى مثل فتح البلاد، ولكن على هذا المعدل فإن اليابان قد لا تفلت من مصير الاستعمار

نظام (باكوهان) سينهار حتماً

أمر (توكوغاوا) الذي حافظ عليه لسنوات سيختفي أيضاً

في هذا العصر الجديد، لن يكون الساموراي مفيدًا بعد الآن

إذا استمر هذا، الساموراي سيختفي في نهاية المطاف من هذا العالم

--لا يا سيد (هاتاكياما) هذا قلـــ

وهؤلاء الذين يؤيدون انفتاح البلاد لا يدركون العواقب المترتبة على ذلك

...ربما تقاعدت، لكن

أتمنى حماية هذه البلاد، لحماية حكم (توكوغاوا) الذي استمر حتى الآن، وفخر الساموراي

الطريقة الوحيدة لحماية كل شيء هي طرد الأعداء الأجانب

لا يهمني ما يكلفني أو ما هي الطرق التي سأستخدمها

وأنت لديك القوة لهزيمة كل الأعداء

أتمنى أن أستخدمها لحماية هذه القاعدة

بصيرتك رائعة حقاً . للأسف، أنا لست على دراية كافية

ذلك الحديث عن فتح البلاد وطرد البرابرة لا يهمني كثيراً ، بصراحة

فعلاً ؟

إذاً، أنت لا تهتم بمستقبل هذه البلاد أيضاً؟

قال شيطان ذات مرة شيئاً مماثلاً

هذا البلد في نهاية المطاف سوف يزداد قوة بقبول الحضارات الأجنبية

لكن مع تغيّر الزمن، ستزول الشياطين في النهاية

... و في النهاية سنموت

و سنصبح شخصيات موجودة فقط في الأساطير

لم أكن أعرف أن هناك شيطاناً مثيراً للإهتمام بينهم

ما قالوه ينطبق علينا أيضاً

الساموراي يتم التخلص منه تدريجياً مع تغير الزمن

...سببك

أنا آسف، ولكن لا أستطيع الموافقة على ذلك

وبغض النظر عن الوسيلة التي تلجأ إليها، فلن أعتبرها غير مشرفة أبدًا

ولكن مثلما لديك هدفك، لديّ طريقي الخاص الذي سأسلكه

بالمقارنة مع طموحك، هدفي ليس أكثر من حقد شخصي قذر

لكن بالنسبة لي، هذا كل شيء

لا يهم كم هو متوقع منّي الآن، لا أستطيع أن أدير ظهري في طريقي

حتى لو وضعنا أهدافنا جانباً، لا أنوي أن أخدم تحت أي شخص

هل لي أن أسأل لماذا؟

أستطيع أن أفهم رغبتك في سحب سيفك والوقوف ضد مد الزمن

وهذا هو بالضبط السبب، سواء كان نهضاً أم خراباً ، ينبغي أن يكون عائداً لك لتحمله وإدراك ذلك

إلى جانب ذلك، لم أجد حتى الإجابة لماذا أستعمل سيفي

كيف يمكن لشخص مثلي أن يكون مستحقاً للمشاركة في معركة ستحدد المستقبل؟

ليس لأنه ينتهك الأخلاق أو يتعارض مع مُثُلك العليا، ولكن لأنه يتعارض مع حسك الجمالي فإنك لا تستطيع سحب سيفك؟

لم أعتقد أبداً أن ما أفعله يمكن أن يسمى جميلاً

لكن إذا كان يجب أن أحرف إرادتي لأستعمل سيفي، ذلك سيكون عار حقيقي لا يطاق

يبدو أن قول أي شيء آخر سيكون مضيعة للنفس

أنا لا أقصد أن أرفض وجهة نظرك

الأمر فقط أنني عنيد

ليس من الضروري أن تَضِعَ نفسك أسفل مثل ذلك

عندما يحسم الشخص قراره، فإنه ليس شيئاً يمكن للآخرين أن يتمايل بسهولة. هذه هي الطبيعة البشرية فقط

(ناوتسوغو)، حان وقت الذهاب

يجب أن نلاحق ذلك السيف الشيطاني

أ-أجل

حسناً، سيد (هاتاكياما) سنغادر الآن

فهمت

(تسوتشيورا)، رافقهم للخارج

...بالمناسبة، بشأن (سوغينو)

يبدو أنه مهتم جداً بمطعم يدعى توميزن

سمعت الناس يتحدثون عن أشياء مثل (تاكيشي) و (توسا) في ذلك المكان

أتمنى ألا تكون هناك أية مشاكل

أنت السيد (تسوتشيورا)، صحيح؟

لا داعي لأن تكوني رسمي

فعلاً ؟

حسناً يا (تسوتشيورا)

لماذا أنت وفيّ لهاتاكياما؟

... لقد تعرضت للخيانة مرة

لا

ربما لم أثق بأحد من البداية

,عندما كنت في حالة من اليأس، أخذني السيد ياسوهيدي وقال لي

"الشياطين والساموراي على حد سواء من مخلفات الماضي التي تم التخلي عنها في العصر"

".وهما أخوان بمعنى ما"

".إذن فمن الصواب أن يدعم كل منهما الآخر"

(لهذا أنا مخلص للسيد (ياسوهيدي

لأنني أثق به

إذا كنت ستعيش بين البشر، أنا متأكد أنك تعرف هذا

الشياطين والبشر لا يمكن أن يتعايشوا أبداً

لكن السيد (ياسوهيدي) أخذني

لن أنسى عطفه أبداً

أنا ممتن لاهتمامك

لكن إذا إستخدمت الشياطين لإيذاء الآخرين ومهاجمة الأبرياء بدون سبب، لن يكون لدي خيار سوى إستخدام سيفي عليك

أنا أتراجع فقط بسبب أوامر سيدي

... لكن إذا تجرأت على الوقوف في طريق السيد (ياسوهيدي)

و انت بالمثل

هذا المحل يبدو عادياً

كيف يجب أن نمضي؟

يجب أن نأخذ (ياتونوموري كانيومي) بعيداً عن (سوغينو) قبل أن يحدث شيء سيء

المشكلة هي أننا لا نعرف أين هو

هل يجب أن نسأل؟

لنفعل ذلك

ما الذي يؤخره ؟

ألن يأتي اليوم؟

آسف

أنا من يجب أن يعتذر

ما رأيك بهذا؟

دعني أقدم لك وجبة لأعوضك عن ذلك

هاه ؟

إنه القدر الذي تمكنا من مقابلته هنا

لا … أشكرك على عرضك الكريم

لا يزال لدينا بعض الأعمال لننجزها

فهمت

أعلم أن هذا أمر غير متوقع لكن أود أن أسألك شيئاً

تفضل ؟

أتعرف رجلاً يدعى (ماتروكو سوغينو)؟

لا، لم أسمع عنه من قبل

فهمت

أعتذر عن طرح مثل هذا السؤال الغريب. شكراً جزيلاً لك

لا داعٍ لأن تشكرني على شيء تافهٍ للغاية

سأذهب الآن

... أنا متأكد من أنه لا يزال لدي بعض الخمر المتبقي. الخمر

... إنه من توسا

أتساءل إن كان هو أيضاً شخص يدعم حركة جوي

المعذرة

تفضل ؟

من هؤلاء الناس الجالسين هناك؟

إنهم زبائننا المعتادون يتحدثون دائمًا عن ضرورة القتال من أجل بلدنا

دائماً ما يجرون محادثات عميقة أثناء الشرب

فهمت

إذاً، هل تعرفين من يشيرون إليه بـ "سينسي"؟

بلى

أعتقد أنهم يطلقون عليه السيد (تاكيشي)

الجميع يقدّره

سيد (جين)، هل هناك سبب لهذا السؤال الآن؟

اعتقدت في البداية أن سوجينو استمر في الذهاب إلى [توميزن] لأنه ربما أراد بناء علاقات مع هؤلاء الناس

ولكن يبدو أن هذه ليست القضية

أتواصل مع جماعة (جوي)؟

نظراً لوفاء السيد [سوغينو] السابق لآل [هاتاكياما] ، إذا لم يتغير موقفه، فإنه سيظل مؤيداً للشوغونية

إذن يجب أن يكون في صف معارض مع الموالين للإمبراطورية الذين كانوا يشربون في وقت سابق

سيد جين

الرجل بلكنة (توسا) قال شيئاً عن تأخر (سينسي)

من المحتمل أنهم رتّبوا لعضو رئيسي من الفصيل لزيارة توميزن خلال هذا الوقت

...إذا علم السيد سوغينو من الفصيل الموالي للشوغونية بهذا وحاول اتخاذ إجراء

أنا متأكد أنه سيحاول التدخل

وإذا كانت المعلومات التي كشف عنها السيد (هاتاكياما) دقيقة، فإن "سينسي " الذي يتحدثون عنه هو على الأرجح زعيم حزب (توسا) الموالي، (زويزان تاكيشي)

... هدف ماتروكو سوغينو

هو إغتيال (زويزان تاكيشي)؟

أخشى أن السيد (هاتاكياما) أراد أن يعرف عن (سوغينو)

بعد كل شيء، كان يأمل أن تنضم إليهم من البداية

لهذا دعاك حينها

وذلك السيف الشيطاني كان مجرد طعم لإغرائي بالدخول

إذا نجح إغتيال (تاكيشي)، فبالطبع هو الفوز

إذا نجح إغتيال (تاكيشي)، فبالطبع سيكون فوزًا لكن حتى لو فشل، فهدف مقابلتك قد تحقق بالفعل

إذا كان الإغتيال جزء من خطته منذ البداية، إذن فهو رجل لا يرحم في الواقع

والحقيقة أن رجلاً مثله قادر على الانتشار بلا عواقب تؤكد لنا مدى انحشار الفصيل المناصر للشوغونية

أخشى أن الحكم الشوغوني قد لا يستمر طويلاً

آسف

انجرفت بعيداً بمشاعري

لا عليك

ماذا يجب أن نفعل الآن؟

إذا كان (سوغينو) مدفوعاً للقتل بالسيف الشيطاني، فلا يمكنني أن أتركه هكذا

لا، هذا فقط عذر لطيف

بصراحة، أنا فقط لا أحب أساليبه

بالإضافة إلى، إذا كان ذلك السيف الشيطاني حقيقي، فإنه يحمل قيمة عملية بالنسبة لي أيضاً

هذه الأسباب كافية لي لأقوم بالترحك

بهذا السيف، يمكنني قتل كل واحد من هؤلاء الحمقى الذين يدعون الولاء للإمبراطور

زويزان تاكيشي لا يمكن أن ينجو أيضاً

لا. ليس من الخطأ أن أقتله

دعني أقول هذا أولاً

لا أعتقد أن الإغتيال فعل مشين

في المقام الأول، كل ما يمكن أن يفعله السيف هو القتل

في هذه الحالة، مهما كانت الطريقة التي تستخدمها، أي شيء يمكن أن يقطع بشكل نظيف هو سيف جيد

لذا لن أقول أي شيء ضد ذلك

... لكن

أنا آسف، لكنني لن أدعك تفعل ما تريد

ماذا تريد؟

هل يمكن أن يطلق العنان للضربات المتطايرة؟

فهمت . يا لها من حيلة صغيرة مثيرة للاهتمام

لماذا لم تمت بعد؟

لسوء الحظ، أنا أقوى من الجميع

إذاً سأستمر في بالتلويح

!إذا لم تكن المرة الواحدة غير كافية، سألوح مرة أخرى

!إذا لم أستمر في بالتلويح

...إذا لم أفعل ذلك، فإنني

هل كانت تلك القطعة من الخردة في الواقع تمنعني من التلويح؟

سيف مشبع بقوى شيطانية؟

الاستيعاب

(كانيومي)، هل هذا السيف؟

أجل، إنه التاتشي المصنوع من دمك

... أظن

يمكنني كذلك صياغة ثلاثة أخرى

“سيكون النقش الرئيسي لجميع السيوف الأربعة هو ”ياتونوموري

“سيكون النقش الثانوي ”كانومي

هل يمتلك هذا السيف حقاً قوى شيطانية؟

من يدري ؟

ياتونوموري كانيومي

ماذا سيحدث لهذا السيف المنقوش عليه أسماؤنا بعد 100 عام من الآن؟

لسوء الحظ، لن أتمكن من رؤيته بأم عيني

إذاً يا (ياتو)، هل ستري مستقبله لي؟

وإذا كان هذا الرجل قد اكتسب القوة حقًا، آمل ألا تشكي في ذلك

يمكن للبشر أن يكونوا حمقى في بعض الأحيان ولا بد أن يرتكبوا أخطاءً

لا يمكن للشياطين أن تتعارض مع طبيعتها، ولهذا السبب يستمرون في القتال

...ومع ذلك، أعتقد أننا

أعتقد أن الشياطين والبشر يمكن أن يتعايشوا معًا

فهمت

آسف

انتهى بي الأمر بإلقاء هذا الإزعاج عليكِ

ليس الأمر مزعجاً على الإطلاق. كما أن تلبية رغبات الزوج جزء من واجب الزوجة أيضاً

... يمكن للشياطين والبشر التعايش معًا

لذا كان السيد سوغينو يخطط حقًا للذهاب إلى توميزين

إنه أمر مرعب حقاً

فسَحره السيف الشيطاني حتى انه قتل زوجته

لا

أخشى أن الأمر ليس كما تظنه

هاه ؟

صحيح أن (ياتونوموري كانيومي) هو سيف شيطاني

لكن قوته الحقيقية هي النصل الطائر

كل ما يمكن القيام به هو إطلاق التلويح ، هذا كل شيء

لكن السيد (سوغينو) قتل زوجته

...لماذا

لا... لا

!لم يكُن أنا

هذا صحيح. إنها تقطعك

!لأنه سيف شيطاني. لم أكن أنا

هذا صحيح. لم أفعل أي شيء خاطئ

أي شخص يحمل هذا السيف سيشعر بالرغبة في القتل

!يجب أن يكون ذلك

!ما قتلكِ هو هذا السيف الشيطاني

! لقد كان هذا السيف الشيطاني الذي سيطر على عقلي

لقد حدث أن زوجته كانت أمامه لذا قام بضربها

هذا كل ما في الأمر

غير معقول

لكنه لم يتحمل الذنب

لذا أجبر نفسه على الاعتقاد بأنه قتل تحت سيطرة السيف الشيطاني

ربما أدرك (هاتاكياما) نقطة الضعف تلك واستغلها لمصلحته

السيد [سوغينو] لم يحاول الاغتيال بدافع الولاء لوطنه

أراد سبباً لإستخدام سيفه، لذا تبع (هاتاكياما)

أهذه هي القضية؟

لا أحد يعرف الحقيقة

سيد (جين)، لطالما قلت أنك لا تستطيع أن تدير ظهرك لمعتقداتك

ربما حان الوقت لأقرر مسار حياتي