Original subtitles

ترجمة وسام الشريفي https://x.com/wisam26wisam

الشتاء السنة العاشرة من تينبو

الطقس يزداد برودة

لا تزال الأمور مستقرة في الوقت الحالي، لكنها ستصبح قاسية قريباً

إنه ضريح حيث تعبد خادمة الضريح إله النار

على الأقل، كان ينبغي عليهم أن يضعوا موقدًا

ستكون مشكلة إن اندلع حريق

إضافةً ، هذه الغرفة بها تهوية ضعيفة

ما باليد حيلة

قد يكون هذا صحيحاً، لكنني ما زلت أشعر بالبرد

أتفهمكِ

بالمناسبة، ألم يخطر ببالك أن تقول شيئًا مثل "سأقوم بتدفئتكِ"؟

ما هذا الهراء الذي تقولينه؟

يبدو أنك لا تزال فتى صغير جاهل

جينتا)، لا فائدة تُرجى منك )

لا يمكنك فعل أي شيء دون وجود أختك الكبرى بجانبك

من الواضح أنكِ أصغر منّي سناً

سيف صائد الشياطين

أتريديني أن أذهب إلى (مودريغاوا)؟

نعم

نحن لا نعرف ما هو حتى الآن، ولكن لا يمكن إنكار أن هناك مخلوق غريب يترصّد في (مودريغاوا)

جينتا

مهمتك هذه المرة هي إكتشاف الطبيعة الحقيقية لذلك المخلوق

إذا اكتشفت أنه يسبب ضررًا لكادونو، فقم بمحيه

أمركِ

سأنفذ المهمة لاصطياده

حسناً، سيدة (إتسوكهيمي)

الآن، كل الحاضرين، بعد مهمة صيد الشياطين، لدي إعلان لأقوم به أيضاً

حارس الضريح العذراء هو حارس شخصي اختارته السيدة إيتسوكيهيمي ويلعب دوراً حيوياً في حماية القرية

الحارس الحالي هو جينتا

تفوق براعته في السيوف على مهارة سلفه (موتوهارو)

ومع ذلك، منذ المجاعة السابقة، ازداد عدد الشياطين التي تجري في جميع أنحاء البلاد بشكل واضح

حتى (مودوريغاوا) يشاع أنها مأهولة بمخلوق غريب

العديد منهم حاول اقتحام (كادونو)

على الرغم من أن التقليد القديم هو أن حارس واحد يحمي الإتسوكهيمي، ألا تجدوا أن هذا العُرف غير مناسب للوضع الحالي؟

,لذا

بينما (جينتا) في مهمّته لمطاردة الشياطين، أودّ أن أعيّن حارساً آخر للعذراء لحماية السيدة (إتسوكيهيمي)

ماذا قال ؟

انه لا يحتاج إلى مزيد من التعريف

ابني، كيوماسا

أنا كيوماسا، حارس الضريح من الآن فصاعداً

أتطلع للعمل معك

مهارته في المبارزة قد لا تطابق مهارة (جينتا)، لكن لديه بعض المهارات

إنه أكثر من مؤهل ليكون حارساً شخصياً

بالطبع، هذا ليس قراراً اتخذته بنفسي

لقد وافقت عليه السيدة (إتسوكيهيمي)

أليس هذا صحيحاً يا سيدتي؟

صح

صحيح أنه كان هناك الكثير من الشياطين مؤخراً

يجب علينا اتخاذ تدابير مضادة

جينتا

أثق أنه ليس لديك أي اعتراض؟

أجل

طالما هو للحفاظ على سلامة السيدة (إتسوكيهيمي) ، فليس لدي أي اعتراض

طيّب

أنا أعتمد عليكما أيها الحارسان للحفاظ على سلامة السيدة إتسوكيهيمي وكادونو

لنعتني ببعضنا البعض من الآن فصاعداً

أليس كذلك , يا ( جينتا ) ؟

إنظري (شيرايوكي)

… ذلك الشخص

ذاك ؟

(إنه ابن عمدة القرية (كيوماسا

فهمت

كيوماسا

استعد من فضلك و كُن حارسي الشخصي من الآن فصاعدًا

أكيد

أما بالنسبة لـ (جينتا)، أريد التحدث إليك قبل أن تخرج في مهمتك

ابقَ في الخلف رجاءً

أمرك

حسناً إذاً، إنصرفوا جميعاً لهذه الليلة

حارس آخر للعذراء، صحيح؟

… على الرغم من أنني أعرف أنه لا مفر من ذلك

لا يهم ما يخطط له الآخرون، فأنا لا أزال حارساً للعذراء

لن أتراجع عن ذلك بتاتاً

إذاً سأبذل قصارى جهدي كـ - (إيتسوكهيمي) رداً على عزمك

بمجرد أن يعود (كيوماسا) سأخرج حالاً

أجل

أعوّل عليك

لكن لا تخذل حذرك

وكن حذراً حتى لا تتأذى

أختك الكبيرة هنا ستكون قلقة عليك

لماذا أنتِ دائماً هكذا؟

الآن حان الوقت لتقولي : ”ليكُن الحظ حليف سيفك“، وترسليني

!أخي، أهلاً بعودتك

أجل

أكل شيء على ما يرام في المنزل؟

أجل، كل شيء على ما يرام

أنا آسف، لكن تم تكليفي بمهمة أخرى

ماذا؟ مرة أخرى؟

حسناً، سأرحل

لا تقلقي

لن أفشل في مواجهة شيطان

أجل

لكن رجاءً كن حذراً

أعرف. سأعود قريباً

انتظريني في المنزل

أجل

سيكون من الرائع أن تبقى إلى جانب السيدة (إتسوكيهيمي ) كوصي عليها

ما بك؟

لا شيئ

بالمُناسبة ؟

سوزوني ، هل تتذكرين كيوماسا؟

كيوماسا؟

من يكون ؟

إنه ابن عمدة القرية

فهمت

آسف، سألتُ سؤالاً غريباً

سأرحل إذن

حسناً، رافقتك السّلامة

لقد عدت يا (جينتا)

من تلك النظرة على وجهك، لا تقل لي أنك تقصد [بياكويا] خالي الوفاض مجدداً ؟

أجل

أرجوك قم بعملك بشكل صحيح أيها الحارس

أكيد

فعلاً ؟

ماذا عن عملك كحارس شخصي؟

ألست في دورية الآن؟

لكن إذا كان عليَّ أن أراقب، فأنا أفضل أن أكون في غرفة بياكويا، أراقبها وهي نائمة

كيوماسا

على الأقل انتبه لأقوالك وتصرفاتك خارج الضريح

لا تخاطب السيدة إتسوكيهيمي بهذا الاسم التافه

لا فرق في ذلك

بياكويا هي من قالت أنه يمكنني مناداتها بذلك

ماذا قلت؟

لا تحملقي بي هكذا

سيدة (إتسوكيهيمي )، اسمحي لي أن أبلغ

أنا لم أجد حتى الآن أي آثار لكائنٍ شيطاني

أعتذر

لا تلُم نفسك

لن نحل الأمر بسهولة خلال يوم أو يومين

من الأفضل أن نمضي بحرص على أن نستعجل الأمور ونفشل

بعد كل شيء، السيف الذي تستخدمه هو مفتاح سلام كادونو ومستقبله

شكراً لتفهمكِ

بياكويا، أنتِ متساهلة جداً معه

منذ أن فشل يجب أن توبخيه بشدة

كيوماسا

بصفتك حارسًا للضريح، انتبه لكلامك وسلوكك

لا داعي لأن تكوني عصبية

حسناً يا (جينتا)

أرجوك إستعد و أكمل تحقيقك

اذهب واكتشف الطبيعة الحقيقية للمخلوق

أمرك

كيوماسا، خلال هذه الفترة، من فضلك واصل الخدمة كحارسي الشخصي

أدري

سأبذل قصارى جهدي لحمايتكِ

(لا تقلق كثيراً يا (جينتا

أنا من سيبقيها سليمة و آمنة

أنت

ما هذه ؟

كعكة حلوة على البخار

لقد مرّ عليّ بائع متجول فاشتريتها

إنها ليست لك

تلك الطفلة لا تخرج كثيراً، صحيح؟

من المحتمل أنها ستشتاق لشيء حلو بين الحين والآخر

لماذا تهتم بـ (سوزوني)؟

ما بينك و بينها

لا شيء

الأمر فقط أنني أفهمها

لأننا نفس النوع من الأشخاص

أنا أتفهم ألمها أيضاً

لكنني لست بقوّتها

شكراً

بدلاً من أن تشكرني لماذا لا تعتذر لسوزوني؟

لجعلها تشعر بالوحدة

هل يجب أن أستمر عكس التيار؟

أم يجب أن أتعمق في الغابة؟

ماذا عساي فعله ؟

مخلوق ... يشبه القرد ؟

إذاً فهو لا يبدو كقرد؟

!لا مفر لك

تفضل . ثلاثة أسياخ دانغو

أجل شكراً

تبدو لذيذة

(شيتوزي)، سآتي مجدداً

على الرحب و السعة

ماذا حدث لك؟

! جينتا

هل أنت بخير يا (جينتا)؟

اذهب وأحضر عمدة القرية

! بسرعة- ! جينتا -

! جينتا

آسف

علامَ تعتذر؟

أنا لم أُجرح فحسب، بل تركت ذلك المخلوق يفلت أيضاً

لا تلقي بالاً

الآن، كل الرجال في القرية يحرسون الضريح

كلمة واحدة فقط منّي ، وهذا المخلوق لا شيء

… و لكن

لقد قلت لا بأس

بالإضافة إلى أن أكثر ما يهم هو عودتك سالماً

آسف

ربّاه

كما ظننت . وجودك بالجوار يا (جينتا) يشعرني بالراحة

أنت مُثخن بالجراح

ستشعرين بالاطمئنان حتى لو مُثخّن بالجروح؟

ذلك

هذا هو الكتاب الذي جلبه كيوماسا

كيوماسا؟

... أنت تعرف كيف كانت الأمور فوضوية في الآونة الأخيرة

بالإضافة إلى أنه ليس من المفترض أن أخرج بحرية في المقام الأول

لذا أحضرَ لي بعض كتب القراءة لتخفيف مللي

هكذا إذن

بالحديث عن كيوماسا، يبدو أنه يؤلف كتابًا للقراءة بنفسه

لقد خجل بشدة عندما قلت له إنني أريد أن أقرأه

أحمّر وجهه

جينتا ؟

لا . لا شيئ

صحيح؟

و-وحش

إنه وحش

!جينتا

كيوماسا

…إبق بجانب شيرايوكي

ابق بجانب السيدة إتسوكيهيمي واحمها

… لكن

إبق بعيداً

سأهتم بأمره

… لماذا

مذهول للغاية؟

لا تقلق كثيراً

انه يزداد قوة؟

سأكون الشخص الذي سيحافظ على سلامتها

مخلوق يفترس نقاط الضعف العاطفية لدى الناس؟

أنت تحب حقاً القيام بهذا النوع من الخدع المزعجة، صحيح؟

فقد تخلت عن سعادتها لتصلّي من اجل سلامة الآخرين

ذلك كان النذر الذي قطعته

كان ذلك الإيمان بالذات الذي جعلني أقرر أن أصبح السيف الذي يحميها

خدعة رخيصة كهذه

لن تجذبني

شيرايوكي

… أنتِ

في سبات عميق

في هذا الجسد أسكن الآن كشيطان، يمر الوقت ببطء شديد ومع ذلك لا يتوقف أو يتوقف لمرة واحدة

إنه يتراكم بلا نهاية، طبقة تلو الأخرى

وفي غضون هذا الوقت، ينسج البشر حياتهم معاً ، سواء كانت عابرة أم دائمة

حتى وهم يتشابكون ويمزقون بدون وداع نهائي

!إنتظرني

!حسناً، لنتسابق إلى الجانب الآخر - !أخي، أختي، انتظرانني -

شيرايوكي

في ذلك الوقت، سيفي مَحَقَ ذلك المخلوق

…لكن قلبي لم يكن كذلك

ما الذي قطعته بحق؟

فصولاً لا تحصى جاءت وذهبت ، وتغير الزمن بهدوء

السنة الثانية من بونكيو

متجر السيوف تاماغاوا

هل هناك شيء لستَ راضياً عنه يا سيد [ميورا]؟

لا عيب في ذلك

… الأمر فقط أن هذا السيف

لا

أود أن أقول أنني لم يسبق لي أن كنت في معركة حقيقية

هل من المقبول أن يكون سيف ساموراي نقي و غير ملوّث ؟

أنت جاد كعادتك

إذا كنت لا تشعر بالراحة، لماذا لا تلقي نظرة على هذا السيف الرائع؟

سيبهجك هذا

أنا ممتن حقاً

“نقش السيف مكتوب عليه ”كانيومي

هل لي أن أستخرجه؟

تفضل

هذا ... هذا السيف

إنه رائع حقاً

في قرية سادة الحدادة (كادونو)، الشخص الذي يلقب بالسيوف رقم واحد ليس سوى (كانيومي)

انحناء عميق وشفرة صلبة وسميكة مع هامون بسيطة مستقيمة تعرض براعة مصممة للقتال الحقيقي

هذا في الحقيقة سيف صُنع للقتال

ومع ذلك، فهو يحتفظ بكل أناقته

مبهر بحق

لكني لم أسمع أبداً باسم (كانيومي)

لأن معظم سيوفه ليس لديها نقوش

لا يوجد الكثير من الناس يعرفونه

قد يكون هذا صحيحاً لكنه يعتبر مشهوراً نوعاً ما

ماذا تقصد ؟

في الواقع، وسط أعمال كانيومي، هناك أربعة سيوف فريدة من نوعها

لو كان هذا قبل ثلاثة أيام لأريتك واحداً منهم

أربعة سيوف فقط

هل هم بهذه الشهرة والقوة؟

لا

… هذا ما يطلقه الناس

سيف شيطاني

سيف شيطاني؟

تقول الشائعات ان كانيومي تعامل مع الشياطين وصنع سيوفاً مشبعة بالقوة الشيطانية

هل هذا النوع من الأشياء ممكن حتى؟

ويقال أن الشياطين كانت تأتي وتذهب من مصنعه

البعض يقول أنه كان متزوجاً من شيطانة

هناك حتى أسطورة أنه صنع سيفاً عن طريق صهر زوجته في الحديد

على اية حال، تنتشر اشاعات لا تُحصى حول كانيومي

لقد قلت أن أحد هذه السيوف كان هنا

إذن ما زلت تبيعهم وأنت تعلم أنه سيف شيطاني؟

تم شراؤها من قبل ساموراي من منطقة إيزو يقيم في إيدو

التجار لديهم عمل يديرونه

سواء كانت جيدة أم شريرة، سوف نبيعها بطبيعة الحال إذا عرض شخص ما سعراً

فهمت

إذاً، ما اسم ذلك السيف الشيطاني؟

ياتونوموري كانيومي