Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,975 --> 00:04:51,308
Hé !
2
00:04:52,600 --> 00:04:54,017
Viens voir !
3
00:05:03,392 --> 00:05:05,183
Regarde. Là-bas.
4
00:07:00,808 --> 00:07:02,100
Don Calvez,
5
00:07:02,975 --> 00:07:05,475
je suis toujours d'accord sur le principe,
6
00:07:05,642 --> 00:07:08,808
seulement, je voudrais repréciser
certains détails.
7
00:07:08,975 --> 00:07:10,808
Vous m'en remercierez un jour.
8
00:07:12,142 --> 00:07:14,433
Votre frère
nous recommande quelqu'un.
9
00:07:14,600 --> 00:07:15,850
Nous l'acceptons.
10
00:07:16,017 --> 00:07:17,183
Trop aimable.
11
00:07:17,350 --> 00:07:18,892
Si nous perdons la partie,
12
00:07:19,058 --> 00:07:21,683
nous prouverons facilement
qu'il est un étranger, ici.
13
00:07:21,850 --> 00:07:25,517
Son entrée dans le pays
a été enregistrée à la frontière.
14
00:07:26,600 --> 00:07:29,558
Si tout va mal, nous le liquidons.
15
00:07:30,850 --> 00:07:32,600
Ainsi, nous sommes blanchis
16
00:07:32,767 --> 00:07:35,933
et nous évitons à nos hommes
la pire des répressions.
17
00:07:37,267 --> 00:07:38,725
Tout cela est parfait.
18
00:07:39,600 --> 00:07:41,892
Je ne m'oppose en rien au plan prévu.
19
00:07:43,183 --> 00:07:44,267
Sauf...
20
00:07:44,433 --> 00:07:45,767
Sauf quoi ?
21
00:07:46,517 --> 00:07:49,183
Que même en cas de réussite totale,
22
00:07:49,350 --> 00:07:51,350
on devra liquider cet homme.
23
00:07:51,517 --> 00:07:54,267
Si nous gagnons,
nous ne serons plus en danger.
24
00:07:54,433 --> 00:07:56,558
Pourquoi, alors, sacrifier sa vie ?
25
00:08:00,808 --> 00:08:03,392
Parce qu'on ne le connaît pas
suffisamment.
26
00:08:04,308 --> 00:08:07,892
Vous non, plus, vous ne
le connaissez pas suffisamment.
27
00:08:08,058 --> 00:08:10,933
Aucun de nous
ne le connaît suffisamment.
28
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
Nous ne pouvons pas oublier
ce qu'il a fait.
29
00:08:13,600 --> 00:08:16,058
L'évasion des prisonniers
du fort d'Alcúdia.
30
00:08:16,225 --> 00:08:18,142
Dans cette évasion,
31
00:08:18,308 --> 00:08:21,142
personne n'a vraiment su
de quel bord il était.
32
00:08:21,308 --> 00:08:23,933
Même pas son avocat,
votre propre frère.
33
00:08:24,100 --> 00:08:27,392
Ce genre d'homme appartient
au bord qu'il a choisi.
34
00:08:28,058 --> 00:08:29,267
Et ensuite, il se tait.
35
00:09:50,725 --> 00:09:52,433
- Bonjour.
- Bonjour.
36
00:09:52,600 --> 00:09:54,517
- Vous vous promenez ?
- Oui.
37
00:09:54,683 --> 00:09:56,892
- Que t'ont-ils livré ?
- Du maïs.
38
00:09:57,975 --> 00:09:59,850
Vous n'avez pas soif ?
39
00:10:00,517 --> 00:10:02,725
Allons-y. Je vous invite.
40
00:10:59,517 --> 00:11:00,892
Il s'appelle Pancho.
41
00:12:04,308 --> 00:12:05,725
On attend ici.
42
00:12:28,308 --> 00:12:30,183
C'est une très belle maison.
43
00:12:30,350 --> 00:12:32,100
Mais la femme qui y habite...
44
00:12:33,892 --> 00:12:35,183
est le diable.
45
00:12:38,100 --> 00:12:41,850
Tu connais quelque chose
de plus dangereux, l'étranger ?
46
00:12:46,392 --> 00:12:48,058
Tu ne comprends pas l'espagnol ?
47
00:12:48,975 --> 00:12:50,558
Tu ne parles pas espagnol ?
48
00:12:53,308 --> 00:12:55,600
Tu aurais pu le dire avant.
49
00:12:59,642 --> 00:13:00,767
Hé !
50
00:13:02,308 --> 00:13:03,600
Il faut attendre encore.
51
00:13:42,267 --> 00:13:44,225
Votre vautour est arrivé.
52
00:13:46,100 --> 00:13:47,767
Que sont ces manières ?
53
00:13:48,267 --> 00:13:49,267
Excuse-toi.
54
00:13:51,725 --> 00:13:54,225
Présente tes excuses
au señor Miguel.
55
00:13:59,933 --> 00:14:02,517
Veuillez l'excuser
et le comprendre.
56
00:14:03,392 --> 00:14:06,600
Avant que vous n'ayez pensé
à faire venir un étranger,
57
00:14:06,767 --> 00:14:08,642
c'était lui, qu'on avait choisi.
58
00:14:09,683 --> 00:14:13,892
Si mon idée ne vous va plus,
vous pouvez encore en changer.
59
00:14:21,558 --> 00:14:22,725
Don Calvez,
60
00:14:23,433 --> 00:14:27,017
je ne doute pas que l'étranger
soit assez sûr pour l'action,
61
00:14:28,058 --> 00:14:31,558
mais il ne l'est pas assez
pour continuer à vivre après.
62
00:14:32,683 --> 00:14:34,058
J'y penserai.
63
00:14:34,475 --> 00:14:35,600
Ruiz ?
64
00:14:36,350 --> 00:14:39,767
Je constate que vous êtes
toujours aussi pressé.
65
00:14:39,933 --> 00:14:41,058
Pourquoi ?
66
00:14:41,225 --> 00:14:44,600
Vous portez déjà
l'uniforme de la nouvelle armée.
67
00:14:45,725 --> 00:14:47,892
Je crois que ça forcera la chance.
68
00:14:48,975 --> 00:14:50,142
Je m'en vais.
69
00:14:54,308 --> 00:14:56,767
Je ne tiens pas à ce qu'il me connaisse.
70
00:15:03,475 --> 00:15:04,600
Bon courage.
71
00:15:05,642 --> 00:15:06,933
J'espère...
72
00:15:08,225 --> 00:15:10,183
que le peuple vous aimera.
73
00:15:10,600 --> 00:15:11,850
Il m'aimera.
74
00:15:19,058 --> 00:15:20,725
Il sera votre ombre.
75
00:15:21,642 --> 00:15:24,475
On a toujours besoin de son ombre.
76
00:15:34,767 --> 00:15:38,100
Que les hommes de guerre sont désagréables.
77
00:16:15,975 --> 00:16:18,808
Bonsoir, ami.
Donnez-vous la peine d'entrer.
78
00:16:24,267 --> 00:16:25,350
Calvez...
79
00:16:26,683 --> 00:16:29,350
Il y a un homme derrière cette porte.
Qu'il vienne
80
00:16:29,558 --> 00:16:30,808
au milieu de la pièce.
81
00:16:32,308 --> 00:16:33,392
Lanza...
82
00:16:49,517 --> 00:16:50,433
Vous avez fait
83
00:16:51,100 --> 00:16:52,475
bon voyage ?
84
00:16:53,808 --> 00:16:54,808
Qui.
85
00:16:58,683 --> 00:17:00,517
Je suppose que c'est un ami ?
86
00:17:02,725 --> 00:17:04,808
Alors, on peut parler de l'affaire ?
87
00:17:05,475 --> 00:17:06,433
Qui est-ce ?
88
00:17:07,767 --> 00:17:10,350
Il s'agit du président de la République.
89
00:17:11,017 --> 00:17:12,725
C'est pas dans nos accords.
90
00:17:12,933 --> 00:17:15,683
Je dois tirer sur un homme
qui ne se méfiera pas.
91
00:17:15,850 --> 00:17:17,058
Ce sera le cas.
92
00:17:17,267 --> 00:17:20,683
C'est pas dans les habitudes
d'un chef d'Etat qui voyage.
93
00:17:20,850 --> 00:17:23,392
Tout dépend des motifs du voyage.
94
00:17:27,433 --> 00:17:29,183
Vous voyez cette femme ?
95
00:17:32,892 --> 00:17:35,433
Elle le tient dans le creux de sa main.
96
00:17:35,600 --> 00:17:38,767
C'est La Camito,
une ancienne théâtreuse.
97
00:17:42,517 --> 00:17:44,517
Elle l'attend dans cette maison.
98
00:18:01,475 --> 00:18:05,267
Sur le chemin du plaisir,
un homme ne se méfie plus.
99
00:18:05,433 --> 00:18:08,892
Vous l'abattrez facilement
dès qu'il descendra de voiture.
100
00:18:10,558 --> 00:18:13,183
Vous croyez qu'il va venir
dans ce bled ?
101
00:18:13,350 --> 00:18:15,975
Il a décidé d'une tournée
dans les environs.
102
00:18:16,142 --> 00:18:18,017
Il termine par ce village.
103
00:18:18,183 --> 00:18:22,058
Il est persuadé qu'en voyageant,
il se fera adorer de son peuple.
104
00:18:24,933 --> 00:18:27,558
Il arrivera dans deux jours au plus tard.
105
00:18:34,308 --> 00:18:35,308
Qui me paie ?
106
00:18:35,808 --> 00:18:36,767
Moi.
107
00:18:36,975 --> 00:18:38,683
Alors, qu'attendez-vous ?
108
00:18:40,642 --> 00:18:41,767
Un moment.
109
00:18:57,058 --> 00:19:01,183
Laissez-moi d'abord vous présenter
celui qui partagera vos risques.
110
00:19:05,225 --> 00:19:07,225
Que voulez-vous
que je fasse de ça ?
111
00:19:07,850 --> 00:19:10,767
C'est le petit-fils
de notre premier président.
112
00:19:10,933 --> 00:19:13,767
Celui qui passera
pour avoir tué le tyran.
113
00:19:13,933 --> 00:19:17,142
Il deviendra un héros national,
vous comprenez ?
114
00:19:17,683 --> 00:19:19,517
Ah oui, je comprends, oui.
115
00:19:21,850 --> 00:19:23,683
Le héros du peuple, quoi.
116
00:19:26,475 --> 00:19:28,558
Et qui n'aime pas l'odeur du peuple.
117
00:19:34,142 --> 00:19:35,892
Comme d'habitude, quoi.
118
00:19:36,058 --> 00:19:38,975
Il a un trop grand nom
pour s'exposer.
119
00:19:39,558 --> 00:19:41,600
Alors mettez-le en nourrice
120
00:19:41,767 --> 00:19:43,767
et sortez-le le jour de l'enterrement.
121
00:19:43,933 --> 00:19:44,767
Nous ne voulons pas
122
00:19:44,975 --> 00:19:46,392
tricher à ce point.
123
00:19:57,350 --> 00:19:59,517
Nous le voulons au cœur de l'action.
124
00:19:59,683 --> 00:20:02,142
Nous voulons qu'il croie à ce qu'il sera.
125
00:20:03,350 --> 00:20:06,100
C'est pour cela
que j'ai besoin d'un étranger
126
00:20:06,267 --> 00:20:08,267
capable de se taire.
127
00:20:09,350 --> 00:20:10,725
Un homme de chez nous
128
00:20:10,892 --> 00:20:13,475
serait resté ici, parmi nous.
129
00:20:13,683 --> 00:20:15,517
Et vous auriez dû le tuer.
130
00:20:17,350 --> 00:20:19,517
Ça me répugne, d'être obligé de tuer
131
00:20:19,683 --> 00:20:21,433
celui dont je me sers.
132
00:20:22,433 --> 00:20:23,975
C'est une chance pour moi.
133
00:20:26,183 --> 00:20:27,183
C'est tout ?
134
00:20:28,892 --> 00:20:30,433
Oui, c'est tout.
135
00:20:31,808 --> 00:20:34,267
Allez jusqu'au fond
de votre sac, Calvez.
136
00:20:34,433 --> 00:20:36,892
Si ça va bien,
il deviendra un héros national.
137
00:20:37,392 --> 00:20:38,892
Et si ça s'écroule ?
138
00:20:40,100 --> 00:20:42,683
Je n'ai pas voulu
envisager la défaite.
139
00:20:45,058 --> 00:20:47,350
Vous mentez encore mieux
que votre frère.
140
00:20:55,267 --> 00:20:58,725
En Amérique, on appelle ça
un contrat global. J'accepte.
141
00:21:12,225 --> 00:21:14,892
Je vous remercie
au nom de notre cause.
142
00:21:17,433 --> 00:21:19,850
Vous et la cause,
vous savez pas compter ?
143
00:21:20,017 --> 00:21:21,975
Il y a exactement 10 000 dollars.
144
00:21:22,142 --> 00:21:23,600
J'ai traité à 20 000.
145
00:21:23,767 --> 00:21:26,933
Oui. 10 000 tout de suite
et 10 000 après l'opération.
146
00:21:27,100 --> 00:21:29,475
- Les 20 000 d'avance.
- D'avance...
147
00:21:29,642 --> 00:21:31,517
Qu'est-ce qui me prouve que...
148
00:21:34,892 --> 00:21:36,017
Arrêtez-vous.
149
00:21:57,350 --> 00:21:59,392
Voilà vos 20 000 dollars.
150
00:22:05,225 --> 00:22:08,100
C'est la cause du peuple,
celle de la pauvreté.
151
00:22:08,267 --> 00:22:10,392
C'est beaucoup d'argent, pour elle.
152
00:22:10,558 --> 00:22:11,975
Ainsi soit-il.
153
00:22:20,017 --> 00:22:21,350
Vos armes sont là.
154
00:22:21,517 --> 00:22:22,850
J'ai la mienne.
155
00:22:25,892 --> 00:22:27,600
Elle servira ailleurs.
156
00:22:31,058 --> 00:22:33,225
Ne sortez sous aucun prétexte.
157
00:22:33,392 --> 00:22:35,267
On vous tiendra au courant.
158
00:22:36,558 --> 00:22:37,808
Bonne chance.
159
00:22:39,892 --> 00:22:41,183
J'en aurai besoin.
160
00:22:55,767 --> 00:22:57,642
Faut pas t'énerver avec ça.
161
00:23:57,225 --> 00:23:59,225
Qui va nous faire à bouffer ?
162
00:24:00,892 --> 00:24:03,600
Les deux femmes qui tiennent
le café en bas.
163
00:24:03,767 --> 00:24:05,100
Ah, les deux femmes...
164
00:24:06,017 --> 00:24:08,892
Oui, mais vous n'avez rien à craindre.
165
00:24:09,058 --> 00:24:11,808
Les frères et les maris
sont morts pour la cause.
166
00:24:12,517 --> 00:24:13,808
La cause...
167
00:24:14,600 --> 00:24:17,267
En politique,
on meurt toujours pour rien.
168
00:24:18,392 --> 00:24:19,767
Et l'idéal ?
169
00:24:20,142 --> 00:24:21,600
Vous niez l'idéal ?
170
00:24:22,308 --> 00:24:24,350
Il y a eu des martyrs, vous savez.
171
00:24:24,517 --> 00:24:26,475
- On leur doit tout.
- Ah oui ?
172
00:24:26,642 --> 00:24:28,475
Mais oui ! Parfaitement !
173
00:24:28,642 --> 00:24:30,975
C'est grâce à eux
que le monde a changé.
174
00:24:31,142 --> 00:24:32,267
Ah bon ?
175
00:24:32,850 --> 00:24:35,642
Avez-vous lu les idéologies
comparées de Voltaire ?
176
00:24:35,808 --> 00:24:38,933
Et "L'Etat et la révolution"
de Lénine, vous l'avez lu ?
177
00:24:39,100 --> 00:24:40,142
Non.
178
00:24:41,142 --> 00:24:43,433
Mais j'ai adoré
"Les Trois Mousquetaires".
179
00:24:44,600 --> 00:24:46,642
Alors, dans ces conditions...
180
00:24:47,308 --> 00:24:48,517
Alors quoi ?
181
00:24:48,933 --> 00:24:50,183
Ben, rien.
182
00:24:52,892 --> 00:24:54,100
C'est pas...
183
00:25:04,808 --> 00:25:06,642
Il tue par rafales.
184
00:25:10,892 --> 00:25:12,558
Il porte à 200 mètres.
185
00:25:12,725 --> 00:25:14,725
Tu vas finir par me tuer !
186
00:25:14,892 --> 00:25:16,767
Je connais les armes, moi.
187
00:25:16,933 --> 00:25:19,267
J'ai suivi l'instruction militaire.
188
00:25:19,433 --> 00:25:21,350
Avec un joli petit uniforme.
189
00:25:21,517 --> 00:25:22,892
Je ne suis pas
190
00:25:23,100 --> 00:25:24,350
un enfant !
191
00:25:24,517 --> 00:25:25,975
Je m'appelle Miguel...
192
00:25:29,267 --> 00:25:30,892
Qu'est-ce qui vous prend ?
193
00:25:33,142 --> 00:25:34,600
Ton nom m'intéresse pas.
194
00:25:37,808 --> 00:25:39,475
Tu t'appelleras Chico.
195
00:25:39,892 --> 00:25:41,642
Chico tout court. Répète !
196
00:25:42,892 --> 00:25:43,892
Allez !
197
00:25:44,767 --> 00:25:45,933
Chico.
198
00:25:47,017 --> 00:25:50,350
"Je m'appelle Chico
et je ne sais rien de rien."
199
00:25:50,517 --> 00:25:52,475
Je m'appelle Chico et...
200
00:25:53,058 --> 00:25:54,767
je ne sais rien de rien.
201
00:25:55,767 --> 00:25:58,017
C'est bien. T'es un vrai petit héros.
202
00:27:36,850 --> 00:27:38,933
Je plais pas à tout le monde ?
203
00:27:40,058 --> 00:27:41,058
Il est...
204
00:27:41,517 --> 00:27:43,558
Oui. T'as un soldat de moins.
205
00:27:44,350 --> 00:27:45,517
Qui l'a envoyé ?
206
00:27:46,517 --> 00:27:48,017
Personne, je crois.
207
00:27:48,183 --> 00:27:49,975
Il était jaloux de vous.
208
00:27:50,142 --> 00:27:51,558
Il y a pas de quoi.
209
00:27:51,725 --> 00:27:54,142
- Il devait faire...
- Il fallait le dire avant.
210
00:27:54,308 --> 00:27:56,767
Quand c'est trop tard,
ça m'intéresse plus.
211
00:27:58,642 --> 00:27:59,725
Fouille-le.
212
00:28:42,517 --> 00:28:44,850
Tiens, garde-les.
Moi, je suis déjà payé.
213
00:28:46,683 --> 00:28:48,933
Moi, je ne suis pas ici pour l'argent.
214
00:28:50,725 --> 00:28:52,308
Oui... Pas encore.
215
00:28:52,933 --> 00:28:55,225
Attends seulement d'être au pouvoir.
216
00:28:56,100 --> 00:28:57,892
Quand nous serons au pouvoir,
217
00:28:58,100 --> 00:29:00,017
les trafiquants seront fusillés.
218
00:29:00,725 --> 00:29:02,058
Sans pitié.
219
00:29:03,600 --> 00:29:05,558
J'ai déjà entendu cette musique-là.
220
00:29:06,767 --> 00:29:08,933
En attendant, boucle-le dans le placard.
221
00:29:11,100 --> 00:29:12,308
Moi ?
222
00:29:12,475 --> 00:29:13,683
Oui, toi.
223
00:29:53,183 --> 00:29:54,183
Et ça avec.
224
00:30:44,475 --> 00:30:45,392
Oui ?
225
00:30:48,850 --> 00:30:50,725
- Vous désirez ?
- Du café.
226
00:30:50,892 --> 00:30:52,850
Et de la tortilla.
227
00:31:11,725 --> 00:31:12,725
Hé ?
228
00:31:13,558 --> 00:31:15,142
Fais-en autant, pour voir.
229
00:31:21,308 --> 00:31:23,017
Je ne fume pas.
230
00:31:23,767 --> 00:31:25,100
Ah...
231
00:31:26,100 --> 00:31:31,058
Chico, le petit héros,
232
00:31:31,267 --> 00:31:32,558
qui boit pas,
233
00:31:33,642 --> 00:31:36,058
qui fume pas.
234
00:31:37,642 --> 00:31:39,142
Un vrai petit héros, quoi.
235
00:31:44,142 --> 00:31:45,183
Ah !
236
00:31:48,142 --> 00:31:50,475
Je me suis dit que vous deviez avoir faim.
237
00:32:08,892 --> 00:32:09,933
Quel monstre.
238
00:32:10,975 --> 00:32:12,892
On devrait pas le laisser vivre.
239
00:32:13,850 --> 00:32:16,308
- Vous ne croyez pas ?
- Ça manque d'oignons frits.
240
00:32:16,475 --> 00:32:17,350
Pardon ?
241
00:32:17,558 --> 00:32:20,142
Dis-lui que ça manque
d'oignons frits !
242
00:32:20,308 --> 00:32:21,933
Il veut des oignons frits.
243
00:32:22,100 --> 00:32:23,600
Oui, bien sûr.
244
00:32:27,308 --> 00:32:29,142
Il a pas faim. Il est tout propre.
245
00:32:31,183 --> 00:32:32,225
Vous êtes malade ?
246
00:32:35,267 --> 00:32:36,308
Non.
247
00:32:46,308 --> 00:32:48,183
Je vais faire votre chambre.
248
00:32:56,225 --> 00:32:57,725
Un vrai petit héros.
249
00:32:58,350 --> 00:33:00,142
Ça mange que des médailles
250
00:33:00,308 --> 00:33:02,392
et des baguettes de tambour.
251
00:33:02,558 --> 00:33:04,683
Pas vrai, Chico ? Hein ?
252
00:33:31,683 --> 00:33:34,642
- Je suis un peu grosse, non ?
- Non, pas du tout.
253
00:33:35,642 --> 00:33:36,933
Tu es parfaite.
254
00:33:40,058 --> 00:33:41,267
Comment tu t'appelles ?
255
00:33:43,517 --> 00:33:44,600
Aurora.
256
00:33:44,975 --> 00:33:46,267
Eh bien...
257
00:33:47,100 --> 00:33:48,017
Bonjour, Aurora.
258
00:33:48,475 --> 00:33:49,808
Bonjour.
259
00:33:51,767 --> 00:33:54,392
On dit que vous êtes un noble.
260
00:33:59,350 --> 00:34:01,975
Non. C'est toi qui es noble.
261
00:34:07,600 --> 00:34:08,433
Hé !
262
00:34:08,642 --> 00:34:10,517
C'est par ici, que ça se passe !
263
00:34:30,017 --> 00:34:31,100
Ça, c'est une femme.
264
00:34:34,058 --> 00:34:35,850
Vous la trouvez belle ?
265
00:34:36,017 --> 00:34:38,808
Beaucoup plus que ça.
Je la trouve inoubliable.
266
00:34:38,975 --> 00:34:40,642
"Inoubliable"...
267
00:34:41,350 --> 00:34:44,058
Inoubliable, non.
C'est une prostituée.
268
00:34:44,225 --> 00:34:46,600
C'est quand même
la femme du président.
269
00:34:46,767 --> 00:34:48,100
Raison de plus.
270
00:34:50,475 --> 00:34:53,183
Ton grand-père,
il était pas président, lui ?
271
00:34:59,308 --> 00:35:03,350
Je te parie 1 000 dollars qu'il a eu
un tas de filles comme elle.
272
00:35:03,517 --> 00:35:05,142
Ça m'étonnerait.
273
00:35:05,308 --> 00:35:07,058
Il se serait gêné, tiens.
274
00:35:09,350 --> 00:35:12,683
Si ça se trouve, tu descends
d'une femme dans son genre.
275
00:35:12,850 --> 00:35:15,058
Ma grand-mère et ma mère
étaient indiennes.
276
00:35:16,808 --> 00:35:19,100
Et elle, elle est pas indienne, peut-être ?
277
00:35:32,725 --> 00:35:35,225
J'aime pas qu'on regarde
par-dessus mon épaule.
278
00:35:50,475 --> 00:35:51,850
Pour un coup de crosse ?
279
00:35:53,683 --> 00:35:56,725
C'est quoi, un coup de crosse,
dans une révolution ?
280
00:35:59,892 --> 00:36:02,350
Elle a pas suivi
l'instruction militaire, elle.
281
00:36:02,558 --> 00:36:05,225
Mais je suis sûr
qu'elle encaisse mieux que toi.
282
00:36:07,475 --> 00:36:08,933
Mieux que moi, même.
283
00:36:15,142 --> 00:36:16,392
Répéter...
284
00:36:16,558 --> 00:36:19,183
Viva el presidente!
285
00:36:19,350 --> 00:36:21,433
Vive le président !
286
00:36:22,475 --> 00:36:24,142
Tais-toi, idiot !
287
00:36:24,308 --> 00:36:26,350
Tu ne parles qu'anglais, aujourd'hui.
288
00:36:30,350 --> 00:36:31,975
Allons, une autre fois.
289
00:36:32,433 --> 00:36:34,933
Viva el presidente!
290
00:36:35,100 --> 00:36:36,725
Viva el presidente!
291
00:36:36,892 --> 00:36:38,808
Bravo, Crésus !
292
00:36:38,975 --> 00:36:41,350
Et après ? Et après ?
293
00:36:43,142 --> 00:36:45,683
Vive le président.
294
00:36:45,850 --> 00:36:48,433
Vive le président !
295
00:36:49,933 --> 00:36:52,017
Formidable !
296
00:36:52,183 --> 00:36:54,017
Magnifique !
297
00:37:05,725 --> 00:37:06,892
Enrique ?
298
00:37:07,392 --> 00:37:08,683
Enrique ?
299
00:37:08,850 --> 00:37:10,433
- Enrique ?
- Madame...
300
00:37:10,975 --> 00:37:13,683
Le paquet qu'on attendait vient d'arriver.
301
00:37:13,850 --> 00:37:16,433
Je suis allé le chercher moi-même à la gare.
302
00:37:21,392 --> 00:37:22,975
Enrique...
303
00:37:23,808 --> 00:37:26,183
Cet imbécile de curé va mourir de joie.
304
00:37:26,642 --> 00:37:27,725
Chico ?
305
00:37:28,350 --> 00:37:30,475
Le type, avec cette femme, qui est-ce ?
306
00:37:32,350 --> 00:37:33,683
Chico, je te parle !
307
00:37:34,683 --> 00:37:36,183
Elle a un majordome.
308
00:37:36,350 --> 00:37:37,892
Un chien fidèle, quoi.
309
00:37:38,058 --> 00:37:39,100
Ah...
310
00:38:03,850 --> 00:38:05,308
- Bonjour.
- Bonjour.
311
00:38:05,475 --> 00:38:08,142
Tu es très belle.
Tu as un rendez-vous ?
312
00:38:08,392 --> 00:38:10,517
Je me suis peut-être habillée pour toi.
313
00:38:11,850 --> 00:38:14,600
Je croyais que tu n'avais pas de locataires.
314
00:38:14,767 --> 00:38:16,308
On n'en a pas.
315
00:38:16,850 --> 00:38:19,975
Toute cette viande est pour toi et ta mère ?
316
00:38:20,142 --> 00:38:22,767
Oui. Si tu veux, on t'invite.
317
00:38:31,475 --> 00:38:33,267
Il y a un policier sous la fenêtre.
318
00:38:35,975 --> 00:38:37,225
Eh ben, qu'il y reste.
319
00:38:40,267 --> 00:38:41,975
Hé, regarde plutôt en face.
320
00:38:42,975 --> 00:38:44,642
T'as vu ce qui nous arrive ?
321
00:38:44,808 --> 00:38:46,267
Un léopard, dis.
322
00:38:47,642 --> 00:38:48,933
Je trouve que ça lui va
323
00:38:49,142 --> 00:38:50,433
drôlement bien.
324
00:38:54,475 --> 00:38:55,433
Allons-y.
325
00:39:38,642 --> 00:39:40,975
Je les obligerai à m'aimer.
326
00:39:44,267 --> 00:39:46,642
Mon père était l'un d'eux.
327
00:40:04,308 --> 00:40:06,225
Qu'est-ce que tu gribouilles ?
328
00:40:08,142 --> 00:40:09,517
C'est mon journal.
329
00:40:13,225 --> 00:40:15,308
Tu vas écrire quoi, dans ton journal ?
330
00:40:15,475 --> 00:40:17,267
Ce que je suis venu faire ici ?
331
00:40:20,850 --> 00:40:22,267
Allez, range-moi tout ça.
332
00:40:32,058 --> 00:40:34,267
C'est naïf, mais c'est pas mal, ça.
333
00:40:37,100 --> 00:40:38,308
Qui.
334
00:40:39,267 --> 00:40:40,850
C'est l'œil de Dieu.
335
00:40:41,892 --> 00:40:43,433
Une légende indienne.
336
00:40:53,850 --> 00:40:57,308
Si je comprends bien,
tu te balades avec tes reliques.
337
00:40:59,558 --> 00:41:01,767
Ma mère l'a fabriqué de ses mains.
338
00:41:04,058 --> 00:41:06,433
Elle me l'a donné juste avant de mourir.
339
00:41:07,142 --> 00:41:08,975
Depuis, il ne m'a jamais quitté.
340
00:41:15,433 --> 00:41:16,683
Passe-le.
341
00:41:17,767 --> 00:41:18,933
Vous êtes fou ?
342
00:41:31,808 --> 00:41:33,058
Pas de nouvelles ?
343
00:41:33,225 --> 00:41:35,350
Non, rien. On attend.
344
00:41:38,600 --> 00:41:40,517
Qu'est-ce que ça veut dire ?
345
00:41:41,058 --> 00:41:42,683
Que vous a-t-elle fait ?
346
00:41:42,850 --> 00:41:44,558
Prends une plume et écris.
347
00:41:46,767 --> 00:41:47,850
Allez.
348
00:41:52,850 --> 00:41:56,183
Ecris le nom du type qui dirigera
l'insurrection
349
00:41:56,392 --> 00:41:58,517
- dans la capitale.
- C'est une plaisanterie ?
350
00:41:58,725 --> 00:42:00,225
Non, petit héros.
351
00:42:00,392 --> 00:42:03,183
C'est le moment que j'attendais.
Ecris ou elle saute.
352
00:42:07,017 --> 00:42:10,058
Et vous avez bien
un ou deux ministres dans la poche ?
353
00:42:11,100 --> 00:42:12,850
C'est abominable !
354
00:42:21,808 --> 00:42:22,892
Je ne peux pas.
355
00:42:23,100 --> 00:42:25,225
Regarde son visage, petit héros.
356
00:42:26,142 --> 00:42:27,350
Une vraie martyre.
357
00:42:28,350 --> 00:42:30,017
Et je m'y connais, tu sais ?
358
00:42:53,808 --> 00:42:54,892
Et hop !
359
00:42:55,558 --> 00:42:56,517
Non !
360
00:43:31,850 --> 00:43:34,142
T'as trop de choses à perdre, Chico.
361
00:43:34,808 --> 00:43:36,517
Et on fait pas une révolution
362
00:43:36,725 --> 00:43:38,350
avec des choses à perdre.
363
00:43:48,225 --> 00:43:49,558
Qu'est-ce qui t'arrive ?
364
00:43:50,725 --> 00:43:53,100
Cet étranger n'a pas de cœur.
365
00:44:10,433 --> 00:44:13,475
Ce télégramme annonce l'arrivée
du président demain.
366
00:44:17,267 --> 00:44:19,183
Nous n'avons rien reçu d'officiel.
367
00:44:19,392 --> 00:44:22,225
L'officiel, c'est moi qui m'en charge.
368
00:45:01,850 --> 00:45:03,017
Ruiz est arrivé.
369
00:45:03,183 --> 00:45:04,767
Il t'attend là-bas.
370
00:45:54,308 --> 00:45:55,975
J'arrive de Portrerillos.
371
00:45:56,142 --> 00:45:59,267
Le président y passera la nuit,
mais sera là demain.
372
00:45:59,433 --> 00:46:01,725
La Camito l'a claironné
dans tout le village.
373
00:46:01,892 --> 00:46:03,558
On a modifié le plan de fuite.
374
00:46:05,600 --> 00:46:07,933
- Vous n'avez plus besoin de moi ?
- Si.
375
00:46:08,100 --> 00:46:11,642
Mais j'ai peur qu'après,
l'étranger ne devienne méfiant.
376
00:46:11,808 --> 00:46:14,433
Tu les emmèneras, Miguel et lui.
377
00:46:15,433 --> 00:46:18,350
- Jusqu'à la frontière ?
- Non. Jusqu'ici.
378
00:46:18,517 --> 00:46:21,683
Calvez va les prévenir
et tu vas passer les voir.
379
00:46:22,433 --> 00:46:25,350
L'étranger doit s'habituer à ta présence.
380
00:46:25,517 --> 00:46:27,058
Tu vois ces fûts ?
381
00:46:32,558 --> 00:46:35,767
Tu diras que tu as besoin
d'essence pour continuer.
382
00:46:35,933 --> 00:46:37,308
Tu rentreras la voiture
383
00:46:38,017 --> 00:46:41,475
et tu fileras par là.
Il y aura une autre voiture.
384
00:46:41,642 --> 00:46:44,725
Tu la prendras et tu iras
à Lurcan. Je t'y attendrai.
385
00:46:44,892 --> 00:46:46,808
Et eux deux ?
386
00:46:46,975 --> 00:46:50,308
J'ai trois hommes de confiance
qui s'en chargeront.
387
00:46:50,475 --> 00:46:53,600
Des hommes qui soutiennent
la nouvelle armée.
388
00:46:53,767 --> 00:46:55,600
Dont je serai le général.
389
00:46:55,767 --> 00:46:57,058
Et le jeune Miguel ?
390
00:46:57,225 --> 00:46:59,850
Le jeune Miguel n'a rien à craindre.
391
00:47:00,683 --> 00:47:03,558
Tout se passera comme prévu.
392
00:47:03,725 --> 00:47:07,225
Sauf que l'étranger restera prisonnier ici.
393
00:47:07,392 --> 00:47:09,183
Son sort dépendra de toi.
394
00:47:23,975 --> 00:47:26,100
La révolution n'oubliera personne.
395
00:47:52,100 --> 00:47:54,392
Elle pourrait bien tous nous oublier.
396
00:47:55,683 --> 00:47:58,142
Mais on n'a pas le choix, Pancho.
397
00:48:00,808 --> 00:48:02,225
On n'a pas le choix.
398
00:48:04,392 --> 00:48:06,475
Oui, mais tu vas partir.
399
00:48:08,183 --> 00:48:10,267
Et je reviendrai te retrouver.
400
00:48:12,100 --> 00:48:14,683
Retrouver tes yeux
qui m'auront porté chance.
401
00:48:19,142 --> 00:48:20,142
Chico !
402
00:48:24,558 --> 00:48:25,933
C'est pas vrai...
403
00:48:34,433 --> 00:48:35,850
Qu'y a-t-il ?
404
00:48:38,975 --> 00:48:40,725
Que comptes-tu en faire ?
405
00:48:42,933 --> 00:48:44,058
De qui ?
406
00:48:44,225 --> 00:48:45,767
Eh ben, de lui, là.
407
00:48:47,933 --> 00:48:49,267
Ah, lui...
408
00:48:52,892 --> 00:48:54,433
Je ne sais pas, moi.
409
00:48:55,058 --> 00:48:57,017
Comment ça, tu sais pas, toi ?
410
00:48:58,058 --> 00:49:01,058
Je vais pas attendre
qu'il nous foute le choléra !
411
00:49:01,558 --> 00:49:02,933
Le choléra ?
412
00:49:05,433 --> 00:49:06,892
Je sais pas, moi.
413
00:49:07,642 --> 00:49:09,975
"Je sais pas, moi."
"Je sais pas, moi."
414
00:49:10,600 --> 00:49:13,308
Un héros doit tout savoir,
mon petit Chico.
415
00:49:21,350 --> 00:49:22,600
Bonsoir, messieurs.
416
00:49:33,433 --> 00:49:34,600
Il dit quoi ?
417
00:49:35,725 --> 00:49:37,308
Que la maison est triste.
418
00:49:37,850 --> 00:49:39,767
C'est sa bobine, qui est triste.
419
00:49:49,850 --> 00:49:52,142
"Après l'attentat,
je partirai avec vous."
420
00:49:53,767 --> 00:49:54,892
Jusqu'où ?
421
00:49:57,392 --> 00:49:58,975
Il répond.
422
00:49:59,975 --> 00:50:01,392
Calvez nous le dira.
423
00:50:03,183 --> 00:50:05,017
On est là pour attendre.
424
00:50:09,142 --> 00:50:10,225
On joue ?
425
00:50:11,017 --> 00:50:12,933
Je ne joue qu'aux échecs.
426
00:50:22,517 --> 00:50:23,558
L'étranger ?
427
00:51:14,433 --> 00:51:15,892
Bien joué, l'étranger.
428
00:51:16,267 --> 00:51:17,267
Bien joué.
429
00:51:19,600 --> 00:51:20,642
Une autre ?
430
00:52:41,433 --> 00:52:44,225
Il voudrait la dernière. Pour l'honneur.
431
00:52:45,017 --> 00:52:47,683
Vous commencez avec les blancs
encore une fois.
432
00:52:51,017 --> 00:52:52,267
Merci, l'étranger.
433
00:53:21,267 --> 00:53:22,975
Il dit que vous avez perdu.
434
00:53:25,975 --> 00:53:27,892
Comment ? Il va avoir une dame.
435
00:53:28,392 --> 00:53:30,350
On s'en fiche, de ça.
436
00:54:06,100 --> 00:54:07,017
Dame.
437
00:54:16,100 --> 00:54:17,267
L'étranger...
438
00:54:18,642 --> 00:54:19,600
mange celui-ci.
439
00:54:59,350 --> 00:55:00,850
A demain, messieurs.
440
00:55:15,683 --> 00:55:17,350
C'est dur, de perdre, hein ?
441
00:55:17,517 --> 00:55:20,100
Non. Mais pas comme ça !
442
00:55:20,725 --> 00:55:23,475
Pas avec un type qui joue
à ce qu'il n'est pas !
443
00:55:23,642 --> 00:55:25,392
Vous avez tous une double face.
444
00:55:25,558 --> 00:55:28,475
Mais lui arrive même
à se perdre dans ses grimaces !
445
00:55:28,642 --> 00:55:30,308
N'insultez pas mes amis !
446
00:55:31,017 --> 00:55:32,308
Tes amis...
447
00:55:32,475 --> 00:55:34,808
Parce que tu te figures
que t'as des amis ?
448
00:55:34,975 --> 00:55:36,642
Des ordures, je te dis !
449
00:55:36,808 --> 00:55:37,975
Pauvre type, va.
450
00:55:38,142 --> 00:55:40,558
Tu sais ce que t'es, toi ? Un pantin !
451
00:55:40,725 --> 00:55:42,017
Un guignol !
452
00:55:42,183 --> 00:55:44,517
Une gravure de mode !
Voilà ce que t'es !
453
00:56:41,433 --> 00:56:43,517
Ne m'oblige pas, Dieu.
454
00:56:56,933 --> 00:56:58,350
Vous êtes seul ?
455
00:56:59,100 --> 00:57:01,808
- Non, il est là.
- Non, il n'est pas là.
456
00:57:10,892 --> 00:57:12,683
Une tache de sang.
457
00:57:13,517 --> 00:57:15,058
Sûrement un rat.
458
00:57:21,142 --> 00:57:24,142
Je sais que votre compagnon
n'est pas facile.
459
00:57:24,767 --> 00:57:27,100
Mais ne le jugez pas sur l'heure.
460
00:57:27,267 --> 00:57:29,350
Il met du temps à s'ouvrir.
461
00:57:31,517 --> 00:57:33,392
Oui, peut-être.
462
00:57:34,058 --> 00:57:36,433
Lanza a fait une erreur impardonnable.
463
00:57:36,600 --> 00:57:38,933
Sa mort n'est pas une grande perte.
464
00:57:39,100 --> 00:57:41,100
Ça restera entre nous.
465
00:57:41,933 --> 00:57:44,142
L'important, c'est votre mission.
466
00:57:56,142 --> 00:57:57,350
Bonsoir, ami.
467
00:57:57,558 --> 00:57:59,558
Vous n'auriez pas dû sortir.
468
00:57:59,725 --> 00:58:01,850
Je ne reçois pas d'ordres, Calvez.
469
00:58:04,933 --> 00:58:07,767
Ça n'était qu'un conseil de prudence.
470
00:58:07,933 --> 00:58:10,225
C'est aussi la prudence qui nous oblige
471
00:58:10,392 --> 00:58:12,642
à changer l'itinéraire de Miguel.
472
00:58:12,808 --> 00:58:16,517
Il ira avec vous jusqu'à 50 km
de Terrosigalpa.
473
00:58:16,683 --> 00:58:19,017
Là, des gens le prendront avec une voiture
474
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
pour l'amener là
où il devra attendre le résultat
475
00:58:22,058 --> 00:58:23,225
de l'insurrection.
476
00:58:23,392 --> 00:58:25,975
A force de prudence,
vous finirez au couvent.
477
00:58:44,267 --> 00:58:48,558
Aujourd'hui, ils me verront debout
a côté de leur président.
478
00:58:49,683 --> 00:58:50,850
Enrique ?
479
00:58:52,142 --> 00:58:53,433
Enrique!
480
00:58:54,100 --> 00:58:55,350
Tu m'entends ?
481
00:58:55,933 --> 00:58:57,058
Oui, madame.
482
00:58:57,267 --> 00:58:58,808
Réveille-toi.
483
00:58:59,558 --> 00:59:02,517
Aujourd'hui est
le plus beau jour de ma vie.
484
00:59:06,267 --> 00:59:08,808
Vous vous rasez
parce que c'est dimanche ?
485
00:59:08,975 --> 00:59:09,975
Non.
486
00:59:12,392 --> 00:59:15,475
Ne me faites pas croire
que c'est pour le président.
487
00:59:16,142 --> 00:59:18,642
Si. C'est quand même un homme, non ?
488
00:59:19,558 --> 00:59:20,933
Pas pour moi.
489
00:59:21,100 --> 00:59:23,767
Si un jour tu es président,
on en reparlera.
490
00:59:49,558 --> 00:59:50,975
Comment ferez-vous ?
491
00:59:52,475 --> 00:59:55,058
Vous attendrez
qu'il fasse quelques pas ?
492
00:59:55,225 --> 00:59:56,267
Non.
493
00:59:56,892 --> 00:59:58,350
- "Non" ?
- Non.
494
00:59:59,392 --> 01:00:00,517
Et alors ?
495
01:00:01,767 --> 01:00:03,350
Quand il ressortira.
496
01:00:04,850 --> 01:00:06,642
Qu'est-ce que vous dites ?
497
01:00:09,225 --> 01:00:10,600
Vous plaisantez ?
498
01:00:10,767 --> 01:00:11,892
Pas du tout.
499
01:00:12,100 --> 01:00:15,267
Mais quand un monsieur comme lui
a pris autant de risques
500
01:00:15,433 --> 01:00:17,392
pour venir voir une femme comme ça,
501
01:00:17,558 --> 01:00:19,350
on peut attendre qu'il ressorte.
502
01:00:20,475 --> 01:00:22,975
D'autant plus qu'elle doit en valoir la peine.
503
01:00:23,142 --> 01:00:24,433
Tu peux me croire.
504
01:00:27,475 --> 01:00:28,475
Ah bon ?
505
01:00:30,600 --> 01:00:31,808
Ben, bravo.
506
01:00:34,017 --> 01:00:35,433
Quand elle sera veuve,
507
01:00:35,600 --> 01:00:38,058
vous pourrez vous mettre sur les rangs.
508
01:00:38,683 --> 01:00:39,683
Si c'est là
509
01:00:39,892 --> 01:00:41,475
toute votre ambition.
510
01:00:43,475 --> 01:00:45,392
Ecoute, mon petit Chico...
511
01:00:45,600 --> 01:00:48,933
Toi qui aimes les grands mots,
tu vois ça ?
512
01:00:52,267 --> 01:00:53,808
Eh ben, avec ça, toutes.
513
01:00:53,975 --> 01:00:55,267
N'importe laquelle.
514
01:00:57,267 --> 01:00:59,100
Et je suis pas président, moi.
515
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
Oui...
516
01:01:02,600 --> 01:01:04,058
C'est sans doute pour ça
517
01:01:04,225 --> 01:01:06,683
que vous voulez gagner autant d'argent.
518
01:01:07,808 --> 01:01:10,433
Tu croyais que c'était
pour mes vieux jours ?
519
01:01:10,600 --> 01:01:11,517
Hein ?
520
01:01:14,517 --> 01:01:18,225
Vous avez toujours fait
ce genre de travail ?
521
01:01:21,808 --> 01:01:22,808
Vraiment ?
522
01:01:29,850 --> 01:01:30,933
T'as vu ?
523
01:01:31,100 --> 01:01:32,475
Vous répondez pas, hein ?
524
01:01:32,683 --> 01:01:33,975
Vous fuyez, hein ?
525
01:01:35,850 --> 01:01:38,142
Je fuis ? Je fuis quoi ?
526
01:01:38,933 --> 01:01:40,267
Quelque chose.
527
01:01:42,392 --> 01:01:43,392
Ou quelqu'un.
528
01:01:43,600 --> 01:01:44,850
Hé là...
529
01:01:46,100 --> 01:01:48,142
Qu'est-ce que tu cherches à faire ?
530
01:01:50,350 --> 01:01:52,100
A me trouver des bonnes raisons ?
531
01:01:53,308 --> 01:01:54,725
J'en ai pas.
532
01:01:54,892 --> 01:01:57,142
J'ai les miennes et elles me suffisent !
533
01:03:06,350 --> 01:03:07,600
Un mort !
534
01:03:07,808 --> 01:03:10,142
On a trouvé un mort !
535
01:03:12,225 --> 01:03:13,850
Un mort !
536
01:03:14,683 --> 01:03:16,142
Un mort !
537
01:03:22,058 --> 01:03:23,558
Un mort !
538
01:03:31,975 --> 01:03:33,600
Un mort !
539
01:03:36,142 --> 01:03:37,183
Allons voir.
540
01:03:38,558 --> 01:03:40,725
On l'a trouvé derrière la voie ferrée.
541
01:03:40,892 --> 01:03:43,100
Il a dû tomber du train.
542
01:03:46,850 --> 01:03:48,933
Il n'y a pas de train le dimanche.
543
01:03:55,892 --> 01:03:57,017
Qui est cet homme ?
544
01:03:57,183 --> 01:03:59,017
Je ne l'ai jamais vu.
545
01:03:59,225 --> 01:04:01,017
Mais ce n'est pas bon signe,
546
01:04:01,225 --> 01:04:03,767
- avec la venue du président.
- Fouillons les maisons.
547
01:04:06,475 --> 01:04:10,933
Vu son état, nous risquons une épidémie.
548
01:04:11,142 --> 01:04:13,808
Il vaudrait mieux l'enterrer tout de suite.
549
01:04:18,017 --> 01:04:19,017
Merci.
550
01:04:21,100 --> 01:04:22,767
Retournons à l'église.
551
01:04:23,975 --> 01:04:25,850
Il n'empêche que quelqu'un l'a tué.
552
01:05:43,350 --> 01:05:44,267
Psst !
553
01:05:45,600 --> 01:05:46,308
Non.
554
01:05:46,683 --> 01:05:48,058
Pas ici.
555
01:05:49,308 --> 01:05:50,392
Où ?
556
01:05:50,558 --> 01:05:53,642
Ce soir, à la sortie du village.
557
01:06:58,850 --> 01:07:00,392
Il faut prévenir les autres.
558
01:07:00,558 --> 01:07:03,600
- On n'a plus le temps.
- On ne peut pas abandonner.
559
01:07:23,267 --> 01:07:25,225
C'est la maison de Camito.
560
01:07:25,392 --> 01:07:27,600
- On ne va tout de même pas...
- Si.
561
01:07:27,767 --> 01:07:29,767
J'aurais même dû y penser plus tôt.
562
01:07:30,433 --> 01:07:31,767
Attends-moi là, toi.
563
01:07:33,683 --> 01:07:34,850
Mais...
564
01:08:21,642 --> 01:08:22,683
Carlos!
565
01:08:25,517 --> 01:08:26,517
Il est mort.
566
01:08:32,767 --> 01:08:34,142
Ne bougez pas.
567
01:08:42,433 --> 01:08:44,100
Va voir la porte.
568
01:08:44,267 --> 01:08:45,600
Vous êtes français ?
569
01:08:46,600 --> 01:08:47,600
Si vous voulez.
570
01:08:56,308 --> 01:08:58,350
Vous avez osé tuer Carlos.
571
01:08:59,058 --> 01:09:01,058
Vous avez qu'à avoir un caniche.
572
01:09:01,225 --> 01:09:02,392
Allez, montez.
573
01:09:20,267 --> 01:09:21,933
Et n'oubliez pas ça.
574
01:09:22,100 --> 01:09:25,683
Quand ils volent, les étrangers
ne doivent rien oublier.
575
01:09:26,433 --> 01:09:27,725
T'as entendu ?
576
01:09:27,892 --> 01:09:29,892
Madame nous prend
pour des voleurs.
577
01:09:30,433 --> 01:09:31,642
Vous n'en êtes pas ?
578
01:09:32,433 --> 01:09:33,933
Dis-lui ce qu'on est.
579
01:09:35,767 --> 01:09:37,183
Nous sommes des...
580
01:09:40,058 --> 01:09:41,267
Vas-y.
581
01:09:44,642 --> 01:09:46,392
Nous allons tuer le président.
582
01:09:46,683 --> 01:09:48,017
Pourquoi ?
583
01:09:51,267 --> 01:09:53,350
Je crois qu'elle a demandé pourquoi.
584
01:09:53,517 --> 01:09:55,058
Vous vous trompez.
585
01:09:55,225 --> 01:09:57,267
Le président est quelqu'un de bien.
586
01:09:57,433 --> 01:10:01,058
Il a fait beaucoup pour le pays.
Et ce n'est pas fini.
587
01:10:01,225 --> 01:10:03,517
Il construira encore plus de prisons.
588
01:10:04,683 --> 01:10:07,975
Vous êtes déjà allée
dans ces belles prisons ?
589
01:10:08,183 --> 01:10:09,308
Vous avez entendu mourir
590
01:10:09,517 --> 01:10:11,808
les enfants qu'il a fait fusiller ?
591
01:10:12,975 --> 01:10:14,392
Les enfants...
592
01:10:15,142 --> 01:10:17,433
Vous avez vu comment on les fusille ?
593
01:10:21,517 --> 01:10:23,142
Tu peux t'énerver.
594
01:10:23,350 --> 01:10:25,058
Mais jamais avec les dames.
595
01:10:33,892 --> 01:10:35,183
Il est jeune.
596
01:10:35,642 --> 01:10:37,267
Alors, il y croit.
597
01:10:38,767 --> 01:10:39,808
Mais vous...
598
01:10:46,683 --> 01:10:48,392
Pourquoi faites-vous ça ?
599
01:10:50,600 --> 01:10:54,767
Alors le cheval blessé
partit au galop jusqu'au ciel.
600
01:10:54,933 --> 01:10:57,933
Il s'allongea sur un lit de fleurs
601
01:10:58,100 --> 01:11:00,308
et Dieu lui apporta du maïs,
602
01:11:00,475 --> 01:11:01,517
et du miel,
603
01:11:02,142 --> 01:11:05,517
et pour le distraire,
il créa les étoiles filantes.
604
01:11:05,683 --> 01:11:07,433
Joaquin ! Viens voir.
605
01:11:15,642 --> 01:11:17,183
C'est grave.
606
01:11:17,350 --> 01:11:18,975
L'étranger est parti.
607
01:11:19,142 --> 01:11:21,600
Non. Il est allé se cacher chez Camito.
608
01:11:21,767 --> 01:11:22,975
Avec Miguel.
609
01:11:23,600 --> 01:11:25,475
Il ira jusqu'au bout.
610
01:12:10,433 --> 01:12:11,725
T'as envie de bouger.
611
01:12:12,475 --> 01:12:15,142
Commence par porter les sacs
près du petit mur.
612
01:13:53,100 --> 01:13:54,892
Bon voyage, monsieur le président.
613
01:14:12,433 --> 01:14:15,308
Viva el presidente!
614
01:15:35,767 --> 01:15:36,933
Quelle joie.
615
01:15:46,683 --> 01:15:47,850
Hé, président ?
616
01:15:58,017 --> 01:15:59,225
A toi, maintenant.
617
01:16:01,100 --> 01:16:02,267
Allez, vite !
618
01:16:05,975 --> 01:16:07,892
Qu'est-il arrivé au président ?
619
01:16:08,058 --> 01:16:10,767
Voix de l'escorte du président au loin
620
01:16:10,975 --> 01:16:12,892
Ouvrez cette porte ! Vite ! Vite !
621
01:16:13,100 --> 01:16:14,892
Pauvre homme.
622
01:16:16,058 --> 01:16:17,558
Ouvrez-moi cette porte !
623
01:16:46,058 --> 01:16:48,767
Il demande pourquoi tu nous attendais dehors.
624
01:16:48,933 --> 01:16:50,433
J'ai fait mon boulot.
625
01:16:50,975 --> 01:16:53,558
Il était chargé de veiller sur nous.
626
01:16:54,975 --> 01:16:58,142
Joaquin... Le tyran est mort, Joaquin !
627
01:16:58,308 --> 01:16:59,975
Il l'a tué d'une seule balle.
628
01:17:00,142 --> 01:17:02,225
T'imagines, un peu ?
629
01:17:02,392 --> 01:17:03,725
Bravo, l'étranger.
630
01:17:09,100 --> 01:17:11,350
Hé... C'est bizarre.
631
01:17:11,808 --> 01:17:13,058
Elle est bloquée.
632
01:17:23,350 --> 01:17:26,350
La prochaine fois,
fais attention où tu la poses.
633
01:17:28,683 --> 01:17:29,933
Merci.
634
01:17:41,642 --> 01:17:42,683
Oui.
635
01:17:42,850 --> 01:17:45,517
Je ne les ai pas vus,
mais je les ai entendus.
636
01:17:46,433 --> 01:17:49,642
Y avait-il un
ou plusieurs étrangers parmi eux ?
637
01:17:49,808 --> 01:17:52,058
S'il y en avait un,
je ne l'ai pas entendu.
638
01:18:03,767 --> 01:18:05,392
Capitaine !
639
01:18:05,558 --> 01:18:06,683
Alors ?
640
01:18:07,392 --> 01:18:10,017
- Le train amène des renforts.
- Et dehors ?
641
01:18:10,183 --> 01:18:13,975
Les soldats se battent
contre des guérilleros.
642
01:18:14,142 --> 01:18:17,183
S'ils deviennent trop nombreux,
repliez-vous.
643
01:18:23,058 --> 01:18:27,142
Nous ramènerons son corps
à la capitale quand les renforts seront là.
644
01:18:27,308 --> 01:18:30,808
Quant à vous, demain,
nous vous conduirons en lieu sûr.
645
01:18:30,975 --> 01:18:32,183
Non.
646
01:18:33,058 --> 01:18:36,808
Je veux rester avec le président,
peu importe ce qui se passe.
647
01:18:37,808 --> 01:18:39,142
A vos ordres, madame.
648
01:18:40,350 --> 01:18:42,183
La liberté...
649
01:18:42,725 --> 01:18:45,725
Hé... Demande-lui
s'il peut aller un peu plus vite.
650
01:18:47,642 --> 01:18:48,600
Accélère, Joaquin.
651
01:18:56,850 --> 01:18:58,933
Il y a de l'essence, ici.
652
01:19:00,683 --> 01:19:02,725
Ça évitera de se faire remarquer.
653
01:19:24,642 --> 01:19:25,642
Surveillez Pancho.
654
01:19:45,767 --> 01:19:48,058
Attention à Miguel et à Pancho.
655
01:20:01,433 --> 01:20:02,808
Nous allons...
656
01:20:14,683 --> 01:20:16,517
Jetez vos armes !
657
01:20:16,725 --> 01:20:18,183
Sortez de la voiture !
658
01:20:18,600 --> 01:20:19,975
Mains en l'air !
659
01:20:36,392 --> 01:20:37,475
Chico ?
660
01:20:37,642 --> 01:20:38,892
- Oui ?
- Viens ici.
661
01:20:42,475 --> 01:20:43,558
Tiens-moi ça.
662
01:21:01,600 --> 01:21:02,892
Ecoute-moi bien...
663
01:21:04,308 --> 01:21:07,600
Tu vas tirer une rafale
toutes les 10 secondes.
664
01:21:07,767 --> 01:21:09,350
Une fois par là et une fois par là.
665
01:21:09,517 --> 01:21:10,892
Dès que je te le dirai.
666
01:21:11,058 --> 01:21:13,058
Sortez de là !
667
01:21:13,267 --> 01:21:14,433
Vous êtes piégés !
668
01:21:19,433 --> 01:21:21,475
Sortez ! Vous êtes piégés !
669
01:21:43,433 --> 01:21:46,100
Vous êtes coincés ! Jetez vos armes !
670
01:22:06,850 --> 01:22:09,017
Quand est-ce que ça finira ?
671
01:22:09,183 --> 01:22:11,808
Quand ils n'auront plus de munitions.
672
01:22:13,517 --> 01:22:14,892
Ça sert à rien !
673
01:22:15,058 --> 01:22:17,808
Jetez vos armes ! Vous êtes coincés !
674
01:22:27,892 --> 01:22:30,100
Pour la dernière fois, sortez !
675
01:22:46,308 --> 01:22:48,267
On va essayer autre chose.
676
01:22:52,558 --> 01:22:55,183
- Passe-moi la torche.
- La torche ?
677
01:22:55,350 --> 01:22:57,017
Elle est là.
678
01:22:58,225 --> 01:22:59,475
Donne.
679
01:23:00,725 --> 01:23:05,933
Dis-leur que s'ils ne sortent pas,
on mettra le feu à la voiture.
680
01:23:09,183 --> 01:23:12,433
C'est fini ! Sortez ou je mets le feu !
681
01:23:27,642 --> 01:23:29,350
Doucement ! C'est moi !
682
01:23:30,100 --> 01:23:33,225
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Joaquin ?
683
01:23:34,142 --> 01:23:36,558
Je te l'ai déjà dit : t'as pas d'amis.
684
01:23:36,767 --> 01:23:38,725
Le pouvoir, ça se partage mal.
685
01:23:39,267 --> 01:23:40,600
Ruiz...
686
01:23:43,600 --> 01:23:44,683
Calvez...
687
01:23:50,392 --> 01:23:51,392
Qui !
688
01:23:51,975 --> 01:23:55,808
Si je suis pas là demain matin,
saute dans le premier train.
689
01:24:08,017 --> 01:24:09,058
Où allez-vous ?
690
01:24:09,225 --> 01:24:11,558
Chercher ton bossu de malheur
et sa clique.
691
01:24:11,725 --> 01:24:14,433
Ce sera ma petite révolution personnelle.
692
01:24:14,600 --> 01:24:17,558
D'ailleurs, t'as vu ?
Maintenant, j'ai plus le choix.
693
01:24:17,892 --> 01:24:19,725
C'est eux ou moi.
694
01:24:22,725 --> 01:24:24,058
Attendez !
695
01:24:24,225 --> 01:24:25,350
Hé !
696
01:26:14,350 --> 01:26:15,308
Non, non.
697
01:26:16,142 --> 01:26:17,558
Je suis de ton côté.
698
01:26:18,433 --> 01:26:19,850
D'où viens-tu ?
699
01:26:21,475 --> 01:26:22,767
Qui es-tu ?
700
01:26:23,725 --> 01:26:24,850
Miguel.
701
01:26:26,308 --> 01:26:28,392
Miguel Juarez de San Miguel.
702
01:26:31,225 --> 01:26:32,600
Fuyez...
703
01:26:33,308 --> 01:26:35,100
Tout est fini.
704
01:26:35,600 --> 01:26:36,767
Où ça ?
705
01:26:37,725 --> 01:26:38,725
Où ?
706
01:26:39,517 --> 01:26:41,058
Partout...
707
01:26:42,725 --> 01:26:44,267
Des soldats.
708
01:26:45,183 --> 01:26:46,808
Beaucoup de soldats.
709
01:26:49,975 --> 01:26:51,433
Qui a pris le pouvoir ?
710
01:26:53,433 --> 01:26:54,892
Qui a pris le pouvoir ?
711
01:26:55,600 --> 01:26:56,767
Qui ?
712
01:27:00,183 --> 01:27:01,642
Alguirez...
713
01:27:03,183 --> 01:27:05,267
Le général Alguirez.
714
01:27:08,350 --> 01:27:10,225
Le pire de tous.
715
01:30:33,142 --> 01:30:34,475
Et Miguel ?
716
01:30:34,642 --> 01:30:37,725
Ils ont dû se séparer.
On n'a trouvé qu'un sac.
717
01:30:38,767 --> 01:30:42,017
Miguel doit se cacher
ou dormir dans un coin.
718
01:30:42,183 --> 01:30:43,642
On le retrouvera.
719
01:30:43,808 --> 01:30:45,975
Et l'autre, vous le voulez vivant ?
720
01:30:47,475 --> 01:30:50,642
Je ne vous ai pas attendu pour essayer.
721
01:30:56,808 --> 01:31:00,475
Je me contenterai de ramener
sa tête au général Alguirez.
722
01:31:01,517 --> 01:31:04,058
Ça lui fera oublier les nôtres.
723
01:31:04,600 --> 01:31:06,183
Dieu vous entende.
724
01:31:09,850 --> 01:31:11,100
C'est peut-être Lui
725
01:31:11,308 --> 01:31:12,392
qui vous envoie ça.
726
01:31:15,475 --> 01:31:17,058
Vous savez vous en servir ?
727
01:31:18,475 --> 01:31:20,850
Il m'arrive d'aller à la chasse.
728
01:31:24,933 --> 01:31:26,475
Ils n'ont plus de voiture.
729
01:31:26,642 --> 01:31:28,392
Ils n'iront pas loin.
730
01:31:29,183 --> 01:31:30,392
Vous deux,
731
01:31:30,558 --> 01:31:33,808
allez patrouiller
sur la route de Lurcan.
732
01:31:33,975 --> 01:31:36,558
Si vous le trouvez,
revenez immédiatement
733
01:31:36,725 --> 01:31:38,100
et on repartira ensemble.
734
01:32:04,100 --> 01:32:06,683
Il ne peut prendre le train que sur ce pont.
735
01:32:06,850 --> 01:32:08,767
Gardons les deux extrémités.
736
01:32:10,183 --> 01:32:11,642
Joaquin, tu restes ici.
737
01:32:11,975 --> 01:32:13,475
Toi, va de l'autre côté.
738
01:32:14,892 --> 01:32:15,767
Calvez ?
739
01:34:17,767 --> 01:34:21,100
Joaquin ? Je crois qu'il s'est envolé.
740
01:34:21,267 --> 01:34:23,433
Patience. Il faut attendre.
741
01:34:42,975 --> 01:34:46,017
Vous êtes trop impatient.
Il fallait attendre.
742
01:34:46,850 --> 01:34:49,475
On va le prendre à revers.
743
01:34:49,642 --> 01:34:52,392
Je te couvre.
Va de l'autre côté du pont.
744
01:34:53,475 --> 01:34:56,933
Non, non. Après vous, monsieur.
745
01:34:57,100 --> 01:34:59,892
D'accord. Mais ne t'arrête pas de tirer.
746
01:35:00,058 --> 01:35:02,433
Ça servira pas à grand-chose.
747
01:35:44,433 --> 01:35:45,808
A bientôt...
748
01:35:46,767 --> 01:35:48,100
général.
749
01:36:15,308 --> 01:36:16,642
Ecoute-moi !
750
01:36:17,433 --> 01:36:19,350
Ecoute-moi, l'étranger !
751
01:36:20,725 --> 01:36:22,225
C'est moi !
752
01:36:22,392 --> 01:36:24,475
Joaquin Bosco !
753
01:36:24,642 --> 01:36:26,058
Ton ami !
754
01:36:26,725 --> 01:36:27,850
Ecoute-moi !
755
01:36:28,558 --> 01:36:30,392
Ecoute-moi, l'étranger !
756
01:36:31,850 --> 01:36:33,267
C'est moi !
757
01:36:33,433 --> 01:36:35,517
Joaquin Bosco !
758
01:36:35,683 --> 01:36:37,350
Ton ami !
759
01:36:39,600 --> 01:36:41,100
Arrête de tirer !
760
01:36:41,808 --> 01:36:43,642
C'est plus la peine !
761
01:36:44,225 --> 01:36:46,183
Regarde, l'étranger ! Regarde !
762
01:36:46,892 --> 01:36:48,475
Mon fusil !
763
01:36:54,433 --> 01:36:56,017
Je suis désarmé !
764
01:36:56,183 --> 01:36:58,808
C'est moi, ton ami ! Joaquin Bosco !
765
01:36:58,975 --> 01:37:01,392
Arrête de tirer, l'étranger !
766
01:37:02,933 --> 01:37:05,183
Tire sur un homme sans défense !
767
01:37:05,350 --> 01:37:07,433
Vas-y ! Tire ! T'attends quoi ?
768
01:37:08,100 --> 01:37:10,142
Vas-y, je suis là ! Tire !
769
01:37:10,308 --> 01:37:11,975
Allez, l'étranger !
770
01:37:13,642 --> 01:37:14,767
Toi !
771
01:37:15,433 --> 01:37:17,308
Tu es perché comme un vautour !
772
01:37:19,683 --> 01:37:22,100
La révolution est morte !
773
01:37:22,892 --> 01:37:26,392
Les pauvres resteront pauvres.
774
01:38:45,933 --> 01:38:47,183
Alors, petit héros ?
775
01:38:51,142 --> 01:38:53,767
T'as pu ramener mon sac ?
C'est bien, ça.
776
01:38:53,975 --> 01:38:55,558
Il n'est pas venu tout seul.
777
01:38:58,142 --> 01:38:59,142
Bon, allez...
778
01:39:04,475 --> 01:39:06,808
Il a laissé une voiture au village.
779
01:39:07,600 --> 01:39:08,933
Tu sais conduire ?
780
01:39:09,933 --> 01:39:10,975
Qui.
781
01:39:11,142 --> 01:39:13,100
Tu verras, c'est une voiture grise.
782
01:39:13,933 --> 01:39:16,892
Tu peux partir tranquille.
Tu crains plus rien.
783
01:39:17,725 --> 01:39:20,433
Tes bons amis sont plus là
pour parler de toi.
784
01:39:24,558 --> 01:39:25,933
Bonne route.
785
01:39:26,142 --> 01:39:28,392
"Bonne route", je serai tranquille…
786
01:39:28,558 --> 01:39:31,225
Et Camito ? Vous oubliez Camito ?
787
01:39:32,267 --> 01:39:33,933
Vous avez pensé à elle ?
788
01:39:34,600 --> 01:39:36,600
- Elle peut tout raconter.
- Non.
789
01:39:36,767 --> 01:39:39,892
Elle couchera avec le nouveau patron
mais dira rien.
790
01:39:40,892 --> 01:39:42,975
Qu'est-ce que vous en savez ?
791
01:39:43,892 --> 01:39:45,225
Je le sais.
792
01:39:49,308 --> 01:39:52,142
Vous m'avez empêché
de tirer sur elle. Pourquoi ?
793
01:39:52,600 --> 01:39:55,600
- Pourquoi ?
- On tire pas sur une femme !
794
01:40:00,183 --> 01:40:02,892
Vous me faites la morale, maintenant !
795
01:40:21,558 --> 01:40:23,142
Je pourrais t'aider, moi.
796
01:40:24,933 --> 01:40:26,808
Je connais toutes les frontières.
797
01:40:28,475 --> 01:40:30,267
Tu ne parles même pas la langue.
798
01:40:32,142 --> 01:40:33,308
Tu as vu ?
799
01:40:34,058 --> 01:40:35,725
J'ai fait mes preuves, non ?
800
01:40:36,433 --> 01:40:38,142
Ecoute-moi, bien, petit héros.
801
01:40:39,142 --> 01:40:41,975
Un jour ou l'autre,
je finirai au bout d'une corde.
802
01:40:42,850 --> 01:40:44,808
Tu veux pas finir comme ça, toi ?
803
01:40:45,725 --> 01:40:48,142
- Hein ?
- Je veux partir avec toi.
804
01:40:48,350 --> 01:40:50,933
Toi seul as fait quelque chose
pour le peuple.
805
01:40:52,100 --> 01:40:54,683
Tu as failli libérer mon peuple.
806
01:40:54,892 --> 01:40:56,350
Et puis quoi, encore ?
807
01:40:56,517 --> 01:40:59,767
Qu'est-ce que tu crois ?
Il peut se noyer, ton peuple.
808
01:40:59,975 --> 01:41:02,683
Depuis le début,
tu t'amuses à dire le pire.
809
01:41:03,475 --> 01:41:05,517
Tu triches avec toi-même.
810
01:41:05,683 --> 01:41:08,475
Tu veux qu'on te prenne
pour quelqu'un d'autre.
811
01:41:09,017 --> 01:41:11,975
Si je te comprends bien,
je me suis déguisé.
812
01:41:12,142 --> 01:41:15,517
En pasteur, peut-être ?
Avec un bon petit cœur, aussi.
813
01:41:16,267 --> 01:41:17,517
C'est ça, ta trouvaille ?
814
01:41:17,725 --> 01:41:19,308
Maintenant, je te connais.
815
01:41:20,600 --> 01:41:21,933
Je te connais bien.
816
01:41:22,142 --> 01:41:23,683
Ah, tu me connais bien...
817
01:41:25,017 --> 01:41:26,475
Je suis comme ça, hein ?
818
01:41:28,267 --> 01:41:29,767
Avance encore d'un mètre...
819
01:41:30,767 --> 01:41:32,100
et je te tire dedans.
820
01:41:33,433 --> 01:41:35,517
Je suis curieux...
821
01:42:52,392 --> 01:42:54,058
C'est pas grave.
822
01:42:54,225 --> 01:42:56,350
Une balle lui a traversé la jambe.
823
01:42:56,975 --> 01:42:58,725
Mais il est très fatigué.
824
01:43:00,100 --> 01:43:01,892
On prendra soin de lui.
825
01:43:02,850 --> 01:43:04,058
J'en suis sûr.
826
01:43:05,100 --> 01:43:08,350
Et le temps passera. C'est mieux pour lui.
827
01:43:12,892 --> 01:43:14,142
Tu vois...
828
01:43:15,433 --> 01:43:17,392
je n'ai plus besoin d'interprète.
829
01:43:25,975 --> 01:43:27,100
Adieu.
830
01:43:35,475 --> 01:43:37,058
Nous partons dans la montagne.
831
01:43:37,392 --> 01:43:38,850
Chez mon oncle.
832
01:43:39,017 --> 01:43:41,850
Vous voulez venir ?
Nous vous cacherons.
833
01:43:42,017 --> 01:43:44,725
Non. Merci. J'ai un train à prendre.
834
01:43:51,142 --> 01:43:53,600
Bonne chance à tous les deux.
835
01:45:50,683 --> 01:45:52,308
L'étranger...
836
01:45:54,183 --> 01:45:55,642
Où vas-tu ?
837
01:47:16,475 --> 01:47:20,350
Sous-titrage: IMAGINE
56571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof